LA SUBORDONNÉE D’INTERROGATION INDIRECTE
La phrase interrogative indirecte unit l’INTERROGATION et LE DISCOURS INDIRECT
Rappelons que l’interrogation peut être TOTALE ou PARTIELLE
Totale quand la réponse implique un oui ou un non, partielle quand elle appelle un autre type de
réponse.
Ainsi, on a interrogation totale dans une phrase comme :
Est-ce qu’il est arrivé ? ou Arrive-t-il ?
Et interrogation partielle dans des phrases comme :
Quand arrive-t-il ? ; Où est mon ordinateur ? ; Qui a pris mon anorak ?
Au-delà de la disparition des deux-points et guillemets, l’interrogation indirecte entraîne des
modifications :
- La conjonction introductive « si »
- « ce que » / « ce qui » au lieu de « que »/« qu’est-ce que » et « qu’est-ce qui »
- On n’a plus d’inversion sujet-verbe
- D’autres éléments interrogatifs
1
« si » et autres éléments interrogatifs (pronoms, adverbes, adjectifs)
-La subordonnée interrogative indirecte totale est introduite par la conjonction « si »,
-La subordonnée interrogative indirecte partielle est introduite par des mots interrogatifs
comme « ce que », « ce qui » (éventuellement accompagnés de préposition : avec/de/pour avec
qui/de quoi/pour qui…) « qui », « où », « quand », « comment », « pourquoi », « combien » et des
adjectifs et pronoms interrogatifs (quel dans ses différentes déclinaisons).
Ainsi
Interrogation directe totale Interrogation indirecte totale
As-tu fait tes devoirs ? Je te demande si tu as fait tes devoirs.
Est-ce que Jean a pris mes clés ? Je me demande si Jean a pris mes clés.
Interrogation directe partielle Interrogation indirecte partielle
Quand As-tu fait tes devoirs ? Je te demande quand tu as fait tes devoirs
Où as-tu fait tes devoirs ? Je te demande où tu as fait tes devoirs
Comment as-tu traduit ce mot ? Je te demande comment tu as traduit ce mot.
Qui t’a aidé à faire tes devoirs ? Je te demande qui t’a aidé à faire tes devoirs
Combien de temps te faut-il ? Je te demande combien de temps il te faut
Pourquoi n’as-tu pas fait tes devoirs ? Je te demande pourquoi tu n’as pas fait tes
devoirs.
Que vous a-t-il dit ? Je vous demande ce qu’il vous a dit
Quelle heure est-il ? Je te demande quelle heure il est
Lequel de ces livres veux-tu ? Je te demande lequel de ces livres tu veux
2
question des verbes introducteurs
Le verbe que l’on rencontre le plus souvent, aussi bien en interrogation totale que partielle, est
demander, se demander qui véhicule clairement l’idée d’interrogation.
Cependant, l’appellation d’ « interrogation » peut être trompeuse parce que :
- les verbes introducteurs d’interrogation indirecte ne véhiculent pas tous aussi clairement l’idée
qu’on se pose une question
- ils n’impliquent pas tous clairement une interrogation comme (vouloir) savoir, ne pas savoir,
ignorer, s'informer, montrer, dire, expliquer, se souvenir, et d’autres 1
Ainsi, on peut avoir des interrogations indirectes comme :
Dis-moi / je veux savoir ce qu’il t’a dit
Elle veut / désire / souhaite savoir comment on fait la tarte tatin.
Un autre exemple qui illustre cette idée :
Interrogation directe : Est-il parti hier ?
Interrogation indirecte : Je me demande s’il est parti hier (tous cas d’interrogations totales)
Je veux savoir si
J’ignore si
Dis-moi si
Je m’informe si
Je ne me souviens pas s’il …
ex. Dis-moi s’il viendra à la réunion et ce qu’il pense dire (totale + partielle)
j’ignore qui vous avez vu (partielle)
je ne comprend pas comment elle a pu obtenir ce poste (partielle)
on se demande quelle sera sa réaction (partielle)
1
Dans le sens large, selon le linguiste Serbat, un verbe qui doit pouvoir se situer dans le sémantisme de dire ou savoir.
3
Le linguiste Riegel précise que l’idée que portent ces verbes est d’un savoir ignoré, recherché. Il
peut s’agir de verbes dépourvus de sens interrogatif, par ex. constater, prouver.
Exemples :
Déclarez si vous avez quelque chose = avez-vous quelque chose à déclarer ?
Nous sommes tenus à prouver si nous avons quelque chose.
Les douaniers doivent pouvoir constater si nous avons quelque chose.
Au sujet du savoir ignoré, recherché, voyons encore :
Je sais qu’il est là
Je ne sais pas s’il est là
Je saurai bientôt s’il est là
ATTENTION TOUTEFOIS À « SI ».
IL FAUT DISTINGUER QUAND IL INTRODUIT UN DISCOURS INDIRECT ET QUAND IL
INTRODUIT UNE SUBORDONNÉE DE CONDITION.
Je ne sais pas si nous avons assez d’argent. = interrogation indirecte
Si nous avons assez d’argent, nous pouvons acheter… = subordordonnée hypothétique (condition)
