Horloge programmable

Notice d'utilisation

System M

Prog Coincid. Astro

Mo
Tu
We
Horloge programmable
Réf. MTN5812../MTN5860..
Th
Fr
Time Sa
Date Su

ON OFF
Mode Set

Artec/Trancent/Antique

Prog Coincid. Astro

Mo
Tu
We
Horloge programmable
Réf. MTN5840..
Th
Fr
Time Sa
Date Su

ON OFF
Mode Set

53
Table des matières Commutation entre l'heure d'été/
l'heure d'hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fonctionnement du
Se familiariser avec l'interrupteur mode de réglage . . . . . . . . . . . . . . . 66
horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Réglage de la date/de l'heure . . . . . 67
Raccordements, affichages et
éléments de commande. . . . . . . . . 56 Réglage ou modification des
horaires de commutation . . . . . . . . 69
Effectuer le câblage du
mécanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Suppression d'un horaire de
commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Monter l'interrupteur horaire . . . . . 57
Programmation du décalage de
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 l'heure astronomique . . . . . . . . . . . 73

Mémoire programmable et Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

horaires de commutation . . . . . . . 58
Fonction aléatoire . . . . . . . . . . . . . 59 Que faire en cas de pannes ? . . . . . 75
Fonction astro . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Caractéristiques techniques . . . . . . 76
Décalage de l'heure
astronomique . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Annexe 1 – Écart de l'heure locale . 77
Comportement en cas de
défaillance du secteur/réserve Annexe 2 – Horaires de
de marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 commutation personnalisés . . . . . . 78

Mise en marche de l'interrupteur

horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Allumer/éteindre le consommateur
manuellement. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Activation des mémoires

programmables. . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation de la fonction timer . . . . 64

Mise en marche des
consommateurs à l'aide de
la fonction timer . . . . . . . . . . . . . . 64

54
 Accessoires

Accessoires • Fonction aléatoire

• Fonction astro (commande par calcul
À compléter avec un cadre adapté au
astronomique du lever et du coucher
design des interrupteurs.
du soleil)
Se familiariser avec • Adaptation de la fonction astro par
décalage de l'heure astronomique
l'interrupteur horaire
individuelle
L'interrupteur horaire est livré en tant
• Réserve de marche et maintien des
qu'appareil complet avec mécanisme
horaires de commutation réglés en
encastré pour l'interrupteur horaire et il
cas de panne de courant
est monté sur ce dernier. Vous pouvez
régler l'interrupteur horaire afin • Possibilité d'utilisation par poste
d'allumer/d'éteindre par minuterie les secondaire
consommateurs électriques, tels que
des lampes (voir Caractéristiques
techniques du mécanisme). Par le biais A ON

A
B
C

de deux entrées auxiliaires, vous OFF W S

pouvez également commander le

consommateur par des poussoirs
mécaniques (contact NO).

Caractéristiques du produit :
• Utilisation simple à l'aide de quatre B 1 2 NL

touches
• Deux mémoires programmables
indépendantes pour jusqu'à 18 Fig. 1: Interrupteur horaire avec
horaires de commutation mécanisme
A Interrupteur horaire
• Horaires de commutation préréglés
en usine, modifiables par la suite B Mécanisme encastré pour
interrupteur horaire
• Fonction "Reset" (réinitialiser aux
réglages par défaut)
• Commutation entre l'heure d'été/
l'heure d'hiver par pression de
touche
• Fonction timer

55
Raccordements, affichages et éléments de commande

Raccordements, affichages M "Allumer" ou

"Avancer" (en mode de réglage)
et éléments de commande
N "Mode" - Sélection ou désactivation
des différentes fonctions
A B CDE O "Réglage" - Réglage et confirmation
des fonctions
F A ON
P "Éteindre" ou
G
B
C
L "Reculer" (en mode de réglage)
H OFF W S

I
J
K

1 2 NL
M N O P

Fig. 2: Raccordements, affichages et

éléments de commande de A
l'interrupteur horaire
B C D E
A Consommateur raccordé "Marche»
(ON) ou "Arrêt" (OFF) Fig. 3: Inserts de connexion pour
interrupteur horaire
B Heures et minutes (clignotent
lorsque l'heure n'est pas encore A Poste secondaire arrêt
réglée)
B Poste secondaire marche
C Mode de réglage
C Conducteur neutre
D Fonction aléatoire
D Phase
E Fonction astro
E Relais libre de potentiel
F Mémoire programmable active
Le relais libre de potentiel n'est
G Fonction timer | pas adapté à la déconnexion du
(sur la mémoire programmable [C]) réseau !
H Réglage de l'heure
I Réglage de la date
J Heure d'hiver
K Heure d'été
L Jour de la semaine
56
 Effectuer le câblage du mécanisme

Effectuer le câblage du Monter l'interrupteur

mécanisme horaire

Fig. 4: Raccordement à une phase

1 Connecter la phase L à l'entrée C B
relais.
Fig. 6: Raccordement à une phase
1 Fixer la garniture B avec le cadre
C sur le mécanisme A.

Fig. 5: Raccord avec poussoir double

2 Raccord comme lors de la phase,
raccorder le poussoir double aux
deux entrées pour poste ext.

57
Fonctions

Fonctions Mémoire programmable [C] - Timer

La fonction timer est réglée par défaut
Mémoires programmables et sur 15 min („ », p. 64).
horaires de commutation
Lorsque vous activez une mémoire
L'interrupteur horaire dispose de trois
programmable, les horaires de
mémoires programmables ([A], [B] et
commutation enregistrés dans cette
[C]). Les mémoires programmables [A]
mémoire sont exécutés.
et [B] sont réglées après montage et
réinitialisation sur des horaires de Vous pouvez modifier les horaires
commutation standard qui peuvent enregistrés dans les mémoires
être modifiés à tout moment. La programmables [A] et [B] ou les effacer,
mémoire programmable [C] comprend en enregistrer d'autres, en tout jusqu'à
une fonction timer (voir „Utilisation de 18 (voir „Réglage ou modification des
la fonction timer », p. 63). Si vous horaires de commutation », p. 69), ou
n'activez aucune de ces mémoires, les effacer (voir „Suppression d'un
l'interrupteur horaire fonctionne en horaire de commutation », p. 72).
mode manuel. Pour chaque horaire de commutation,
Mémoire programmable [A] vous réglez :
1. Lun–ven (Mo–Fr) 07h00 Éteindre – la commutation de l'interrupteur
(OFF), fonction astro activée horaire (allumer ou éteindre) ;
2. Sam–dim (Sa–So) 09h00 Éteindre – l'heure de début (à la minute près)
(OFF), fonction astro activée ;
– le jour de la semaine (un, plusieurs
3. Lun–ven (Mo–Fr) 20h00 Allumer
ou tous) ;
(ON), fonction astro activée
– l'activation ou la désactivation de
4. Sam–dim (Sa–So) 21h00 Allumer la fonction aléatoire ;
(ON), fonction astro activée – l'activation ou la désactivation de
Mémoire programmable [B] la fonction astro.
1. Lun–ven (Mo–Fr) 07h00 Éteindre En cas de réinitialisation, les horaires
(OFF) de commutation réglés sont effacés et
redéfinis sur les valeurs par défaut.
2. Sam–dim (Sa–Su) 09h00 Éteindre
(OFF)
3. Lun–ven (Mo–Fr) 20h00 Allumer
(ON)
4. Sam–dim (Sa–Su) 21h00 Allumer
(ON)

58
 Fonction aléatoire

Fonction aléatoire
La fonction aléatoire permet de donner L'interrupteur horaire intègre à cet effet
l'illusion de votre présence constante un calendrier astronomique qui lui
vu de l'extérieur. Avec cette fonction permet de calculer pour chaque jour de
qui comprend un système aléatoire l'année le moment du lever et du
intégré, les horaires que vous avez coucher du soleil.
définis changent chaque jour, sur une
amplitude de -15 minutes à +15
minutes. 3

La fonction aléatoire peut être activée 4

ou désactivée pour chaque horaire de 5

commutation.
6

Exemple :
Horaire aléatoire +9 min
7

Horaire de commutation 1 : 07h00 8

Éteindre, fonction aléatoire activée : 9

L'éclairage sera éteint à 07 h 09. 15

Horaire de commutation 2 : 20h00 16

Allumer, fonction aléatoire désactivée : 17

L'éclairage sera allumé à 20 h 00.

18

Pour chaque horaire de commutation,

19
vous pouvez associer la fonction astro
au système aléatoire. Ainsi, l'horaire de 20

commutation est adapté à l'heure du 21

lever ou du coucher du soleil et varie

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

également avec l'horaire aléatoire.

Fonction astro Fig. 7: Calendrier astronomique pour le
Pour que l'éclairage ne s'allume ou ne lever et le coucher du soleil
s'éteigne pas à un horaire réglé fixe, La fonction astro peut être activée ou
mais en fonction du lever ou du désactivée pour chaque horaire de
coucher du soleil, vous pouvez utiliser commutation.
la fonction astro. Lorsque l'interrupteur horaire a calculé
à l'aide de la fonction astro pour un
horaire qu'il fait encore sombre dehors,
l'éclairage ne s'éteint qu'au moment
du lever du soleil.

59
Fonction aléatoire

À l'inverse, l'éclairage ne s'allume Exemples d'applications de la

qu'au moment où le soleil se couche fonction astro
effectivement, si l'interrupteur horaire
calcule pour un horaire de Exemple 1 :
commutation avec fonction astro qu'il L'éclairage doit s'éteindre chaque jour au
fait encore suffisamment jour dehors. lever du soleil :
Les autres horaires de commutation – Horaire de commutation 1 : Lun-dim
qui ont lieu en plein jour ne sont pas (Mo–So) 04h00 Éteindre, fonction
modifiés par la fonction astro. astro activée
et s'allumer chaque soir au coucher du
soleil :
4 – Horaire de commutation 2 : Lun-dim
Horaire de MARCH
5
6 programmé 6h30 (Mo–So) 16h00 Allumer, fonction
7 astro activée
8
9 Horaire de MARCH
10 exécuté Exemple 2 :
15 Horaire de MARCH L'éclairage doit s'éteindre le matin au
16 exécuté
17
lever du soleil lorsque celui-ci a lieu en
18 hiver avant 6h30, mais au plus tard à 6h30:
19
Horaire de MARCH
20
21 programmé 19h30 – Horaire de commutation 1 : Lun-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
dim (Mo–So) 06h30 Éteindre,
fonction astro activée
et s'allumer le soir au plus tôt à 19h10
Fig. 8: Fonction astro (application) ou au moment du coucher du soleil,
Décalage de l'heure astronomique lorsque celui-ci a lieu en hiver après
Le calendrier astronomique intégré est 19h10 :
prévu pour le milieu du fuseau horaire – Horaire de commutation 2 : Lun-
HEC (Heure d'Europe Centrale). Pour dim (Mo–So) 19h10 Allumer,
adapter la fonction astro fonction astro activée
individuellement et à la minute près au Pendant les mois d'hiver, lorsqu'il fait
degré de longitude de votre habitation, encore nuit dehors à 6h30, la fonction
vous pouvez utiliser le décalage de astro entre en jeu et l'éclairage ne
l'heure astronomique pour corriger s'éteint que lorsque le soleil se lève
les heures calculées par l'interrupteur effectivement. Pendant les mois
horaire de ± 1h59 (voir d'hiver, il fait nuit avant 19h10 et la
„Programmation du décalage de fonction astro allume l'éclairage dès le
l'heure astronomique », p. 73). coucher du soleil.

60
 Fonction aléatoire

Pendant les mois d'été, en revanche, Lorsque le courant est rétabli, le

même lorsque le soleil se lève dernier horaire de commutation de la
avant 6h30, la fonction astro ne se mémoire programmable [A] ou [B]
déclenche pas et l'éclairage s'éteint précédant le moment du retour du
à 6h30. Il en va de même pour l'horaire courant est exécuté. Ainsi, le
d'allumage. consommateur est mis sur la position
qu'il aurait dû avoir selon les horaires
Exemple 3 : de commutation réglés. Le dernier
L'éclairage doit s'éteindre à 6h30 horaire de commutation "manqué" est
exactement : pour ainsi dire rattrapé.
– Horaire de commutation 1 : Lun–dim Exemple :
(Mo–So) 06h30 Éteindre, fonction Horaire de commutation 3 : 20h15
astro désactivée Allumer,
et s'allumer chaque soir exactement au Défaillance du secteur : 20h10,
coucher du soleil : Rétablissement du courant : 20h20 :
– Horaire de commutation 2 : Lun-dim L'horaire de commutation 3 est exécuté,
(Mo–So) 16h00 Allumer, fonction l'éclairage est allumé.
astro activée En cas de défaillance du secteur d'une
Si vous choisissez un moment durée supérieure à 24 heures, les horaires
| pour le temps d'allumage (sans de commutation, date/heure et autres
fonction astro) à l'aurore, cet réglages que vous avez définis sont
horaire doit être dans l'obscurité perdus et vous devez les régler de
à tout moment de l'année, nouveau. Lors de la remise en service,
autrement dit, avant 4h00 du l'interrupteur horaire se règle
matin. automatiquement sur les valeurs par
Comportement en cas de défaillance défaut.
du secteur/réserve de marche
En cas de défaillance du secteur,
l'affichage – – : – – apparaît pendant
quelques instants, puis s'éteint. Les
réglages que vous avez apportés aux
horaires de commutation, à la date/à
l'heure, ainsi que tout autre réglage
sont conservés pendant environ
24 heures (réserve de marche, aucune
pile n'est nécessaire).

61
Mise en marche de l'interrupteur horaire

Mise en marche de Allumer/éteindre le

l'interrupteur horaire consommateur
Une fois la tension du réseau mise en
manuellement
circuit, l'interrupteur horaire Vous avez la possibilité d'allumer/
fonctionne. L'affichage de l'heure d'éteindre le consommateur
clignote. manuellement, indépendamment des
Commencez par réinitialiser l'appareil horaires de commutation ou de la
afin de supprimer toutes les données protection solaire programmés.
et de redéfinir les réglages de l'appareil – Allumer : Appuyer sur la touche
sur les valeurs par défaut. [ON].
1 Maintenir les deux touches [Mode] – Éteindre : Appuyer sur la touche
et [Set] (Réglage) enfoncées [OFF].
simultanément pendant environ 7 s, Vous pouvez également actionner le
jusqu'à ce que tous les symboles consommateur depuis une entrée
graphiques de l'affichage auxiliaire (voir la notice du mécanisme).
s'allument. Lorsque vous actionnez
La réinitialisation est à présent
| l'appareil depuis le poste
terminée, les valeurs par défaut sont auxiliaire, l'activation manuelle
chargées (voir „Mémoires ou automatique via l'interrupteur
programmables et horaires de horaire est verrouillée !
commutation », p. 58).
Programmez à présent la date et
l'heure (voir „Réglage de la date/de
l'heure », p. 67).

62
 Activation des mémoires programmables

Activation des mémoires mémoires n'apparaît. Cela signifie que

les mémoires programmables sont
programmables toutes désactivées, l'éclairage ne
Comme décrit dans „Mémoires fonctionne pas selon les horaires de
programmables et horaires de commutation ; il ne peut être actionné
commutation », p. 58, vous pouvez que manuellement (voir „Allumer/
enregistrer jusqu'à 18 horaires de éteindre le consommateur
commutation répartis comme vous le manuellement », p. 62). Ainsi, vous
souhaitez sur les mémoires pouvez empêcher que l'éclairage ne
programmables [A] ou [B]. La mémoire s'allume lorsque vous ne le souhaitez
programmable [C] comprend pas, p. ex. lors d'une réception dans
uniquement la fonction timer (voir votre jardin.
„Utilisation de la fonction timer »,
p. 63). Utilisation de la fonction
Pour activer une mémoire timer
programmable et les horaires de La fonction timer permet d'allumer un
commutation qu'elle contient : consommateur pendant une durée
1 Appuyer sur la touche [Mode] programmée. Une fois cette durée
autant de fois que nécessaire pour écoulée, le consommateur s'éteint
que le symbole correspondant à la automatiquement.
mémoire programmable souhaitée La valeur par défaut est de 15 min. Vous
([A] ou [B]) s'affiche. pouvez la régler vous-même en
fonction de vos besoins sur une durée
A comprise entre 1 min et 1:59 h.
mode
mode OFF W La fonction timer est intégrée à la
mémoire programmable [C].
B

OFF W OFF W

mode
mode
C

OFF W

Fig. 9: Activation des mémoires

programmables
Lorsque la mémoire programmable [C]
(Timer) est activée et que vous appuyez
une nouvelle fois sur la touche [Mode],
aucun des trois symboles de
63
Utilisation de la fonction timer

Mise en marche des consommateurs

Progr. Rand Astro
à l'aide de la fonction timer A
1 Appuyer sur la touche [Mode]
autant de fois que nécessaire pour Time
Date. OFF W
que la mémoire programmable [C]
clignote dans l'affichage.

Progr. Rand Astro

ON 2 x Mode
2 x Mode

C
Prog Rand Astro
Time
Date ON

Fig. 10: Activation de la fonction timer C

Time
La dernière durée de timer réglée Date OFF

s'affiche (p. ex. 15 min, fig. 10). ON

2 Appuyer brièvement sur la touche

[ON] (max. 1 s).
Le consommateur se met en marche.
La fonction timer démarre. Le temps
du timer affiche le décompte (compte à Prog Rand Astro
ON
rebours). Les deux points entre les
heures et les minutes clignotent. C
Time

Lorsque le temps du timer atteint

Date

00:00, le consommateur s'éteint et le

timer affiche de nouveau la durée
programmée.
Vous pouvez arrêter le compte à
OFF

rebours à tout moment et éteindre le

consommateur :
3 Appuyer sur la touche [OFF].
Le consommateur s'éteint et le timer
affiche de nouveau la durée
programmée.
Fig. 11: Allumage de l'éclairage à l'aide de
la fonction timer

64
 Commutation entre l'heure d'été/l'heure d'hiver

Pendant le réglage de la durée

| du timer, les horaires de
Réglage de la durée du timer
La durée du timer est réglée par défaut
sur 15 min. commutation sont ignorés.
1 Appuyer sur la touche [Mode]
autant de fois que nécessaire pour Commutation entre l'heure
que la mémoire programmable [C] d'été/l'heure d'hiver
clignote dans l'affichage.
Vous pouvez commuter à tout moment
entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.
Progr. Rand Astro
ON 1 Appuyer brièvement sur la touche
[Set] (Réglage), pour commuter
Time
C
entre les fonctions suivantes :
Date
– Heure d'hiver W
Fig. 12: Fonction timer – Heure d'été S
La dernière durée de timer réglée
s'affiche (p. ex. 15 min, fig. 10). Progr. Rand Astro

2 Régler la durée du timer en

appuyant longuement (au moins Time
Date OFF W
Set

1 s) sur la touche [ON] ou [OFF]

selon vos souhaits (00:01-23:59 h) : Set
Progr. Rand Astro

– [ON] = Augmenter la durée

– [OFF] = Réduire la durée
Time
Date OFF S

La durée du timer augmente tout Fig. 13: Commutation entre l'heure d'été/
d'abord par incréments d'une minute. l'heure d'hiver
Plus vous maintenez la touche
enfoncée, plus les valeurs défilent
rapidement.
Lorsque vous avez réglé la durée de
timer qui vous convient :
3 Appuyer sur la touche [Mode]
pendant au moins 3 s.
La durée du timer se met alors à
clignoter. Lorsqu'elle s'affiche de façon
permanente, cela signifie que la
nouvelle durée est enregistrée et que
vous pouvez relâcher la touche [Mode].

65
Fonctionnement du mode de réglage

Fonctionnement du mode de réglage

Prog Rand Astro

Time
Date OFF W

Réglage de la
Set
date/de l'heure

Prog Rand Astro Set

Time
Date

ON OFF

Prog Rand Astro

A
Programmation
ON OFF de la mémoire
Time
Date
Prog Rand Astro
Décalage des
heures
ON OFF Set
Time
Date

Prog Rand Astro

Programmation
Set B
de la mémoire
Time
Date

Set
ON OFF

Fig. 14: Mode de réglage

66
 Réglage de la date/de l'heure

Le mode de réglage vous permet de Vous pouvez quitter le mode de réglage

paramétrer toutes les fonctions selon à tout moment en maintenant la touche
vos souhaits. [Set] (Réglage) enfoncée pendant
Il comprend quatre touches : environ 3 s. Les modifications
apportées jusqu'alors ne sont pas
– [Set] (Réglage) Activation du enregistrées !
mode de réglage, confirmation de
votre choix Conseil : Il est possible de sélectionner
– [Mode] Sélection ou désactivation certaines valeurs plus rapidement en
des différentes fonctions maintenant les touches [ON] et [OFF]
– [ON] Avancer enfoncées plus longuement. Après
– [OFF] Reculer quelques instants, les valeurs défilent
Lorsque vous êtes sur l'affichage de plus rapidement.
base (l'heure actuelle), maintenez la
touche [Set] (Réglage) enfoncée Réglage de la date/de l'heure
jusqu'à ce que prog (programme) 1 Maintenir la touche [Set] (Réglage)
apparaisse. À présent, l'interrupteur enfoncée jusqu'à ce que prog
horaire est en mode de réglage "heure/ (programme) apparaisse sur
date" (le point de "Uhr/Dat." clignote). l'affichage.
Les touches [ON] et [OFF] vous
L'appareil est à présent en mode de
permettent de faire défiler les
réglage. Les points correspondant aux
différentes possibilités de réglage. Le
réglages de la date et de l'heure
symbole concerné clignote alors dans
clignotent.
l'affichage.
2 Appuyer sur la touche [Set]
Lorsque l'option de réglage à modifier
(Réglage).
apparaît, appuyez de nouveau sur [Set]
(Réglage). Maintenant, vous pouvez 3 Appuyer sur les touches [ON] ou
modifier les réglages (voir les sections [OFF] pour régler l'heure d'été (S)
suivantes). ou l'heure d'hiver (W).
En mode de réglage, si vous
| n'appuyez sur aucune touche 4 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).
pendant plus de 2 min, l'appareil
revient à l'affichage de base. Les
modifications apportées
jusqu'alors sont enregistrées !

67
Réglage de la date/de l'heure

Progr.
Progr. Rand Astro
Mo
Tu
We
TIme Th
Date W Fr
Time Sa
Fig. 15: Réglage de l'heure d'été/de Date Su

l'heure d'hiver
Fig. 18: Réglage du jour de la semaine
5 Appuyer sur les touches [ON] ou
^ Appuyer sur les touches [ON] ou
[OFF] pour régler le mois (01–12).
[OFF] pour régler l'heure actuelle
6 Pour confirmer, appuyer sur [Set] (00–23).
(Réglage).
< Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).
Progr. Rand Astro

Progr. Rand Astro

Time
Date

Time
Fig. 16: Réglage du mois Date

7 Appuyer sur les touches [ON] ou

Fig. 19: Réglage des heures
[OFF] pour régler le jour actuel
+ Appuyer sur les touches [[ON] ou
(01–31).
[OFF] pour régler les minutes
8 Pour confirmer, appuyer sur [Set] (00–59).
(Réglage).
, Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).
Progr. Rand Astro

Progr. Rand Astro

Time
Date

Time
Fig. 17: Réglage du jour Date

9 Appuyer sur les touches [ON] ou Fig. 20: Réglage des minutes
[OFF] pour régler le jour de la
La date et l'heure sont à présent
semaine (Mo–So).
enregistrées. L'affichage de base
0 Pour confirmer, appuyer sur [Set] (l'heure) apparaît.
(Réglage).

68
 Réglage ou modification des horaires de commutation

Réglage ou modification des horaires de commutation

Prog Rand Astro

Prog Rand Astro
A
A ON

Time
Date OFF W Time
Date

Set Programmation ON
de la mémoire A
OFF

Prog Rand Astro

Set

Prog Rand Astro

Time
Date
A ON ON
Set
ON Time OFF
Date

Set
Prog Rand Astro Prog Rand Astro

Mode de réglageA A ON ON

Time Time OFF

Date Date

Set
Prog Rand Astro

A ON ON

Time OFF
Autres Date

réglages Set
Prog Rand Astro
Mo
A ON Tu ON
We
Th
Fr
mode
Time Sa OFF
Date Su

Set
Prog Rand Astro

A ON ON

Time OFF
Date

Set
Prog Rand Astro
A ON ON

Time OFF
Date

Set

Fig. 21: Réglage des horaires de La fig. 21 montre un exemple de

commutation réglage d'un horaire de commutation
pour la mémoire programmable [A].

69
Réglage ou modification des horaires de commutation

Vous pouvez régler de nouveaux est affiché et clignote. Sinon, des

horaires de commutation (18 max.) ou espaces mémoire vides s'affichent
les modifier (pour supprimer, voir – – : – –.
„Suppression d'un horaire de
commutation », p. 72). Progr. Rand Astro

A
Lorsque deux horaires de commutation
"Ein" et "Aus" (un pour allumer et l'autre
pour éteindre) sont réglés au même
Time
Date

moment et le même jour de la Fig. 22: Espaces mémoire vides

semaine, c'est l'horaire qui permet
4 Appuyer sur la touche [ON] ou
d'éteindre qui est exécuté.
[OFF] pour faire défiler les horaires
Activation du mode de réglage de commutation enregistrés et
1 Maintenir la touche [Set] (Réglage) sélectionner celui qui vous
enfoncée jusqu'à ce que prog intéresse.
(programme) apparaisse sur
5 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
l'affichage.
(Réglage).
L'appareil est à présent en mode de
Vous pouvez maintenant modifier
réglage. Les points correspondant aux
l'horaire de commutation enregistré ou
réglages de la date et de l'heure
sélectionner des valeurs pour les
clignotent.
espaces vides.
Sélection de la mémoire
Réglage de l'allumage ou de
programmable
l'extinction du consommateur
2 Appuyer aussi souvent sur la touche
6 Appuyer sur les touches [ON] ou
[ON] ou [OFF] jusqu'à ce que le
[OFF] pour indiquer si le
symbole de la mémoire
consommateur doit être allumé
programmable souhaitée [A] ou [B]
(ON) ou éteint (OFF).
clignote.
7 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
3 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).
(Réglage).
Le mode de réglage des horaires de Progr. Rand Astro

commutation est à présent actif. A ON

Sélection d'un horaire de

commutation Time
Date
Si des horaires de commutation sont
déjà enregistrés dans cette mémoire Fig. 23: Allumage ou extinction du
consommateur
programmable, le premier d'entre eux

70
 Réglage ou modification des horaires de commutation

Réglage de l'heure < Appuyer sur les touches [ON] ou

8 Appuyer sur les touches [ON] ou [OFF] pour déplacer le cadre de
[OFF] Vpour indiquer à quelle heure sélection.
l'éclairage doit être actionné. + Appuyer sur la touche [Mode] pour
9 Pour confirmer, appuyer sur [Set] activer ou désactiver le jour de la
(Réglage). semaine encadré.
Progr. Rand Astro Une fois les jours de la semaine
A ON souhaités sélectionnés :
, Pour confirmer, appuyer sur [Set]
Time
Date
(Réglage).
Fig. 24: Réglage des heures Progr. Rand Astro
0 Appuyer sur les touches [EIN] (ON) A ON Mo
Tu
ou [AUS] (OFF) pour régler les We
Th
minutes. Time
Fr
Sa
Date Su
^ Pour confirmer, appuyer sur [Set]
Fig. 26: Choix des jours de la semaine
(Réglage).
Activation de la fonction aléatoire
Progr. Rand Astro Vous pouvez indiquer si la fonction
A ON aléatoire doit être activée ou non pour
cet horaire (voir „Fonction aléatoire »,
Time p. 59).
Date
Le symbole (voir fig. 27) est affiché
Fig. 25: Réglage des minutes
= La fonction aléatoire est activée
Réglage du jour de la semaine
Vous pouvez choisir quels jours de la Le symbole clignote = La fonction
semaine l'horaire de commutation doit aléatoire est désactivée
être exécuté. . Appuyer sur les touches [ON] ou
Chaque jour de la semaine actif est [OFF] pour activer ou désactiver la
représenté par une petite barre. fonction aléatoire.
Barre apparente = L'horaire sera - Pour confirmer, appuyer sur [Set]
exécuté ce jour de la semaine. (Réglage).
Pas de barre = L'horaire ne sera pas Progr. Rand Astro

exécuté ce jour de la semaine. A ON

Le cadre qui clignote autour d'une barre

indique que vous pouvez activer ou Time
Date
désactiver le jour concerné. Fig. 27: Activation de la fonction aléatoire

71
Suppression d'un horaire de commutation

Activation de la fonction astro \ Maintenir la touche [Set] (Réglage)

Vous pouvez indiquer si la fonction enfoncée jusqu'à ce que l'affichage
astro doit être activée ou non pour cet de base (l'heure actuelle)
horaire (voir „Fonction astro », p. 59). apparaisse.
# Le symbole (voir fig. 28) est affiché
= La fonction astro est activée Suppression d'un horaire de
Le symbole clignote = La fonction commutation
astro est désactivée
Sélection de la mémoire
[ Appuyer sur les touches [EIN] (ON) programmable
ou [AUS] (OFF) pour activer ou Commencez par sélectionner la
désactiver la fonction astro. mémoire programmable contenant
{ Pour confirmer, appuyer sur [Set] l'horaire de commutation à supprimer :
(Réglage). 1 Maintenir la touche [Set] (Réglage)
enfoncée jusqu'à ce que prog
Progr. Rand Astro (programme) apparaisse sur
A ON l'affichage.
L'appareil est à présent en mode de
Time
Date
réglage. Les points correspondant aux
réglages de la date et de l'heure
Fig. 28: Activation de la fonction astro clignotent.
Terminer le réglage 2 Appuyer autant de fois sur la touche
L'horaire de commutation est [EIN] (ON) ou [AUS] (OFF) jusqu'à
maintenant enregistré. Si d'autres ce que symbole de la mémoire
horaires de commutation sont déjà programmable [A] ou [B] clignote,
enregistrés dans cette mémoire dans laquelle l'horaire de
programmable, le nouvel horaire ou commutation doit être supprimé.
l'horaire modifié est automatiquement
3 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
classé parmi les autres en fonction de
(Réglage).
l'heure.
L'interrupteur horaire est toujours en Le mode de réglage des horaires de
mode de réglage des horaires de commutation est à présent actif.
commutation. Si vous souhaitez régler Si des horaires de commutation sont
d'autres horaires dans cette mémoire enregistrés dans cette mémoire
programmable, procédez de nouveau programmable, le premier d'entre eux
comme décrit à la section "Sélection est affiché et clignote. Sinon, des
d'un horaire de commutation". espaces mémoire vides s'affichent – –
: – –.
Pour revenir à l'affichage de base :

72
 Programmation du décalage de l'heure astronomique

4 Appuyer sur les touches [EIN] (ON) Étant donné que vous ne vous trouvez pas
ou [AUS] (AUS) pour afficher au milieu du fuseau horaire (p. ex. vous
l'horaire de commutation à effacer. habitez à Munich, HEC moins 14 minutes),
5 Pour supprimer l'horaire de le soleil se couche en réalité dès 20h39.
commutation, maintenir la touche Vous devez alors entrer un décalage de
[Mode] enfoncée jusqu'à ce que l'heure astronomique de -14 min pour le
l'affichage – – : – – apparaisse. coucher du soleil, pour que l'éclairage
s'allume à 20h39, au moment du coucher
L'horaire de commutation est à présent du soleil, soit 14 min plus tôt que calculé
supprimé. Vous pouvez procéder de par la fonction astro.
même pour supprimer d'autres
horaires de commutation de cette Voir aussi „Annexe 1 – Écart de l'heure
mémoire programmable. locale », p. 77.

Pour revenir à l'affichage de base : 1 Maintenir la touche [Set] (Réglage)

6 Maintenir la touche [Set] (Réglage) enfoncée jusqu'à ce que prog
enfoncée jusqu'à ce que l'affichage (programme) apparaisse sur
de base (l'heure actuelle) l'affichage.
apparaisse. L'appareil est à présent en mode de
réglage. Les points correspondant aux
Programmation du réglages de la date et de l'heure
décalage de l'heure clignotent.
2 Appuyer autant de fois sur la touche
astronomique
[EIN] (ON) ou [AUS] (OFF) jusqu'à
La fonction astro intégrée contient les ce que le point sous "Astro" clignote
heures du lever et du coucher de soleil ou apparaisse de façon permanente
en Europe centrale (HEC, Heure dans l'affichage.
d'Europe Centrale). Si vous vous 3 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
trouvez très à l'est ou très à l'ouest de (Réglage).
cette ligne centrale imaginaire, vous
avez la possibilité d'adapter à la minute Le mode de réglage du décalage de
près le décalage horaire qui en résulte, l'heure astronomique est à présent
séparément pour le lever et le coucher activé.
du soleil. Progr. Rand Astro

Exemple : Vous avez défini que le ON

consommateur/l'éclairage devait s'allumer
au coucher du soleil, autrement dit avec la Time
Date
fonction astro. L'éclairage s'allume à
20h53, heure prévue du coucher du soleil. Fig. 29: Décalage de l'heure
astronomique

73
Programmation du décalage de l'heure astronomique

Conseil : Dans toute l'Europe (excepté Entrer les minutes de décalage pour
en Espagne) le décalage horaire est le coucher du soleil :
toujours d'une heure. Pour accéder 7 Appuyer sur les touches [EIN] (ON)
directement aux minutes, appuyez sur ou [AUS] (OFF) pour définir de
[Set] (Réglage). combien de minutes (00–59) les
Entrer les heures de décalage pour le heures astronomiques doivent être
lever du soleil (ON) : avancées ("0") ou reculées ("-0").
1 Appuyer sur les touches [EIN] (ON) Enregistrer le décalage de l'heure
ou [AUS] (OFF) pour sélectionner astronomique
les heures de décalage. 8 Maintenir la touche [Set] (Réglage)
-1 recule l'heure astronomique enfoncée jusqu'à ce que l'affichage
d'une heure de base (l'heure actuelle)
1 avance l'heure astronomique apparaisse.
d'une heure Le décalage de l'heure astronomique
2 Pour confirmer, appuyer sur [Set] est à présent enregistré et
(Réglage). automatiquement activé pour tous les
Entrer les minutes de décalage pour horaires de commutation fonctionnant
le lever du soleil : avec la fonction astro.
3 Appuyer sur les touches [EIN] (ON) L'affichage de base (l'heure) apparaît.
ou [AUS] (OFF) pour définir de
combien de minutes (00–59) les
heures astronomiques doivent être
avancées ("0") ou reculées ("-0").
4 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).
Entrer les heures de décalage pour le
coucher du soleil (OFF) :
5 Appuyer sur les touches [EIN] (ON)
ou [AUS] (OFF) pour sélectionner
les heures de décalage.
-1 recule l'heure astronomique
d'une heure
1 avance l'heure astronomique
d'une heure
6 Pour confirmer, appuyer sur [Set]
(Réglage).

74
 Réinitialisation

Réinitialisation Que faire en cas de pannes ?

½
ATTENTION Cette section décrit des problèmes
Lors d'une réinitialisation, tous apparents ou potentiels, ainsi que des
les horaires de commutation et solutions pour les résoudre. Dans tous
réglages personnalisés sont les autres cas, adressez-vous à notre
effacés et redéfinis sur les ligne d'informations "InfoLine" (voir au
valeurs par défaut. dos).
1 Maintenir les deux touches [Mode] L'éclairage s'allume ou s'éteint tout
et [Set] (Réglage) enfoncées seul.
simultanément pendant env. 7 s, – Il est possible que l'éclairage ait
jusqu'à ce que tous les symboles été actionné manuellement depuis
graphiques de l'affichage un poste secondaire (voir la notice
s'allument. du mécanisme).
– La fonction timer est peut-être
terminée.
Lorsque la fonction astro est activée,
A
B
C

W S
le fonctionnement de l'éclairage est
fortement décalé par rapport aux
heures réelles du lever et du coucher
du soleil.
7s – Vérifiez que vous avez
correctement réglé la date et le
décalage de l'heure astronomique
(voir „Fonction astro », p. 59).
– Assurez-vous que vous n'avez pas
Fig. 30: Réinitialisation activé l'heure d'hiver au lieu de
La réinitialisation est à présent l'heure d'été ou inversement (voir
terminée, les valeurs par défaut sont „Commutation entre l'heure d'été/
chargées (voir „Mémoires l'heure d'hiver », p. 65).
programmables et horaires de
L'éclairage ne réagit pas à une
commutation », p. 58).
pression de touche.
Il est possible qu'une commande
d'allumage ait été actionnée au niveau
de l'entrée auxiliaire du mécanisme
(voir „Allumer/éteindre le
consommateur manuellement »,
p. 62).

75
Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Précision de marche : ±1 min. par

mois
Mécanisme Réserve de marche : env. 24 h.
Tension nominale : 230 V CA, 50 Hz (aucune pile
Puissance de nécessaire)
commutation Mémoire programmable 2
Ampoules : 1000 W :
Lampes halogène HT Horaires de
: 1000 W commutation: max. 18
Lampes halogène BT Fonction timer : 1 min. - 23:59 h.
avec transformateur Système aléatoire : ±15 min
TRONIC : 750 W Programmation de possibilité de
avec transfo 750 VA (au moins l'heure astronomique : décaler de
conventionnel : 85 % charge ±1:59 h.
nominale) Durée de manœuvre env. 2 min
Lampes à tube standard : (modifiable)
fluorescent Connexion : sur le
sans compensation : 500 VA mécanisme
pour
avec compensation
interrupteur
parallèle : 400 VA (47 µF)
horaire
Commutation duo : 1000 VA
Lampes tenir compte des
économiques : courants de crête
élevés au
démarrage !
Contrôler
auparavant les
données
électriques du
consommateur
Sortie relais : 1 contact NO libre
de potentiel
Intervalle de temps
de commutation : min. 1 min
Bornes de bornes à vis, max.
raccordement : 2,5 mm2 ou 2 x
1,5 mm2
Disjoncteur : max. 16 A
Conducteur neutre nécessaire

Interrupteur horaire

76
 Annexe 1 – Écart de l'heure locale

Annexe 1 – Écart de l'heure locale

Ville Longitude Décalage de l'heure
(approximative) astronomique
Varsovie 21° Est +24 min
Budapest 19° Est +16 min
Vienne 16° 30’ Est +6 min
Görlitz 15° Est 0 min
Berlin 13° 30’ Est -6 min
Munich 11° 30’ Est -14 min
Schwerin 11° 30’ Est -14 min
Hambourg 10° Est -20 min
Francfort-sur-le-Main 7° 45’ Est -29 min
Aix-la-Chapelle 6° Est -36 min
Amsterdam 5° Est -40 min
Bruxelles 4° 20’ Est -43 min
Paris 2° 20’ Est -50 min
Madrid 3° 35’ Ouest -74 min
Dans ce tableau, vous pouvez lire quel Si vous utilisez l'interrupteur
est l'écart, en minutes, entre l'heure | horaire programmable pour
locale et l'heure officielle (Heure stores dans des pays dont
d'Europe Centrale HEC). Cet écart l'heure diffère de l'HEC, c'est à
correspond à votre décalage de l'heure vous de définir l'écart entre
astronomique. l'heure locale et l'heure de la
zone en question.
Règle générale : Une différence de
1 degré de longitude correspond à un
écart de 4 minutes.

77
Annexe 2 - Horaires de commutation personnalisés

Annexe 2 - Horaires de commutation personnalisés

Notez ici les horaires de commutation et
réglages que vous avez programmés :

Mémoire programmable [A]

Marche/ Heure Jours de la Fonction Fonction astro
arrêt semaine aléatoire

Mémoire programmable [B]

Marche/ Heure Jours de la Fonction Fonction astro
arrêt semaine aléatoire

Décalage de l'heure astronomique :

78