C BOITE DE VITESSES AUTOMATIQUE/MANUEL

SECTION
EMBRAYAGE
CL B

CL

E
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS .......................................................... 2 DEPOSE ............................................................. 11 F
Précaution ................................................................ 2 REPOSE ............................................................. 11
PREPARATION ........................................................... 3 Démontage et remontage ....................................... 11
Outillage spécial ....................................................... 3 DEMONTAGE ...................................................... 11 G
Outillage en vente dans le commerce ...................... 3 INSPECTION APRES LE DEMONTAGE ............ 11
DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX BRUITS, REMONTAGE ...................................................... 12
VIBRATIONS ET DURETES (NVH) ............................ 4 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE ................................. 13
H
Tableau de dépistage des bruits, vibrations et dure- Dépose et repose ................................................... 13
tés (NVH) ................................................................. 4 MECANISME DE DEBRAYAGE ............................... 14
EMBRAYAGE ........................................................ 4 Dépose et repose ................................................... 14
PEDALE D'EMBRAYAGE ........................................... 5 DEPOSE ............................................................. 14 I
Inspection sur véhicule et réglage ............................ 5 INSPECTION APRES LA DEPOSE .................... 14
Dépose et repose ..................................................... 6 REPOSE ............................................................. 15
DEPOSE ............................................................... 6 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE J
INSPECTION APRES LA DEPOSE ...................... 6 D'EMBRAYAGE ........................................................ 16
REPOSE ............................................................... 6 Dépose et repose ................................................... 16
LIQUIDE D'EMBRAYAGE ........................................... 7 DEPOSE ............................................................. 16
K
Purge ........................................................................ 7 INSPECTION ET REGLAGE APRES DEPOSE... 16
MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE ........................ 8 REPOSE ............................................................. 17
Dépose et repose ..................................................... 8 CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE
DEPOSE ............................................................... 8 REGLAGE (SDS) ...................................................... 18 L
REPOSE ............................................................... 9 Système de commande d'embrayage .................... 18
Démontage et remontage ......................................... 9 Maître-cylindre d'embrayage .................................. 18
DEMONTAGE ....................................................... 9 Cylindre récepteur d'embrayage ............................ 18 M
INSPECTION APRES LE DEMONTAGE ............ 10 Disque d'embrayage ............................................... 18
REMONTAGE ..................................................... 10 Couvercle d'embrayage .......................................... 18
CYLINDRE RECEPTEUR ..........................................11 Pédale d'embrayage ............................................... 18
Dépose et repose ....................................................11

CL-1
 PRECAUTIONS

PRECAUTIONS PFP:00001

Précaution ECS00BXQ

● Le liquide recommandé est le liquide de frein DOT 3.

● Ne jamais réutiliser du liquide de frein que l'on a vidangé.
● Veiller à ne pas éclabousser de liquide de frein les parties peintes.
● Pour déposer et reposer le tuyau d'embrayage, utiliser
l'outil spécial.
Numéro de : GG94310000 ou un outil équivalent en
l'outil vente dans le commerce
● Utiliser du liquide de frein neuf pour nettoyer toutes les piè-
ces du maître-cylindre et du cylindre récepteur.
● Ne jamais utiliser d'huiles minérales telles que de l'essence
ou du kérosène. Ceci endommagerait les pièces en caout-
chouc du système hydraulique.
ATTENTION: PCIB0272E

Après avoir nettoyé le disque d'embrayage, l'essuyer avec un

chiffon. Ne pas utiliser d'air comprimé.

CL-2
 PREPARATION

PREPARATION PFP:00002
A
Outillage spécial ECS00BXR

Numéro de l'outil
Description
Nom de l'outil B
KV30101400 Repose du palier de débrayage.
a : 51 mm de dia.
b : 44 mm de dia.
CL
Chassoir

D
ZZA0838D

ST20050240 Réglage de la différence de hauteur entre les

Clé de réglage de diaphragme ressorts de diaphragme du couvercle d'em-
brayage
E

F
ZZA0508D

ST20670000 Repose du disque d'embrayage

a : 15 mm de dia. G
b : 23 mm de dia.
Barre d'alignement d'embrayage
H

ZZA1178D

I
Outillage en vente dans le commerce ECS00BXS

Nom de l'outil Description

Chasse goupille Dépose et repose de la goupille de maître-cy- J
Diamètre de tête : 4,5 mm de dia. lindre

ZZA0515D
L
Clé dynamométrique pour écrou éva- Dépose et repose des tuyaux d'embrayage
sé
GG94310000
a : 10 mm M

S-NT406

CL-3
 (NVH)

Symptôme
EMBRAYAGE

Page de référence

pas
l'embrayage

Embrayage bruyant
Broutage/blocage de

Patinage de l'embrayage
L'embrayage ne débraye
PIECES SUSPECTEES (causes possibles)

Pédale d'embrayage molle

PEDALE D'EMBRAYAGE (vérification et réglage) CL-5, "Inspection sur véhicule et réglage".

1
CANALISATION D'EMBRAYAGE (air dans la canalisation) CL-7, "Purge".

2
COUPELLE DE PISTON DE MAITRE-CYLINDRE (endommagée) CL-9, "Démontage et remontage".

3
COUPELLE DE PISTON DE CYLINDRE RECEPTEUR (endommagée) CL-11, "Démontage et remontage".

4
FIXATION DE MOTEUR (desserrée) EM-107, "Dépose et repose".

CL-4
(NVH)

PALIER DE DEBRAYAGE (usé, sale ou endommagé) CL-14, "Dépose et repose"

1
tion. Si nécessaire, réparer ou remplacer les pièces en cause.

DISQUE D'EMBRAYAGE (tordu) CL-16, "Dépose et repose".

5
DISQUE D'EMBRAYAGE (voile excessif) CL-16, "Dépose et repose".

5
2
DISQUE D'EMBRAYAGE (garniture cassée) CL-16, "Dépose et repose".

5
DISQUE D'EMBRAYAGE (sale ou brûlé) CL-16, "Dépose et repose".

5
DISQUE D'EMBRAYAGE (contaminé par de l'huile) CL-16, "Dépose et repose".

5
2
Tableau de dépistage des bruits, vibrations et duretés (NVH)

DISQUE D'EMBRAYAGE (usé) CL-16, "Dépose et repose".

2
2
DISQUE D'EMBRAYAGE (durci) CL-16, "Dépose et repose".

2
DISQUE D'EMBRAYAGE (manque de graisse dans les cannelures) CL-16, "Dépose et repose".

5
RESSORT DE DIAPHRAGME (endommagé) CL-16, "Dépose et repose".

6
RESSORT DE DIAPHRAGME (mal aligné) CL-16, "Dépose et repose".

6
2
PLAQUE DE PRESSION (déformation) CL-16, "Dépose et repose".

7
DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX BRUITS, VIBRATIONS ET DURETES

VOLANT (déformation) EM-140, "DEFLEXION DU VOLANT DE MOTEUR".

5
Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer la cause du symptôme. Les numéros indiquent l'ordre d'inspec-
PFP:00003
DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX BRUITS, VIBRATIONS ET DURETES

ECS00BXT
 PEDALE D'EMBRAYAGE

PEDALE D'EMBRAYAGE PFP:46540

A
Inspection sur véhicule et réglage ECS00BXU

1. Vérifier que la pédale d'embrayage bouge librement dans l'alé-

sage de la pédale d'embrayage. Il ne doit pas se trouver coincé B
par la chape ou la pédale d'embrayage.
a. Si l'axe de chape est bloqué, vérifier que le contact d'embrayage
de la commande automatique de vitesse (ASCD) n'ajoute pas
CL
de pression sur la pédale d'embrayage, pliant ainsi l'axe. Pour
régler, desserrer le contre-écrou et tourner le contact
d'embrayage d'ASCD.
b. Resserrer le contre-écrou. D
c. Vérifier si l'axe de chape bouge dans l'alésage de la pédale
d'embrayage. Il ne doit pas se trouver coincé par la pédale PCIB0758E

d'embrayage. E
d. Si l'axe de chape est toujours bloqué, déposer l'axe de chape et vérifier s'il n'est pas déformé ou endom-
magé. Remplacer l'axe de chape si nécessaire. Ne pas reposer l'axe lors de l'étape 2.
2. Vérifier l'absence de dureté dans la course de la pédale d'embrayage. F
a. Avec l'axe de chape déposé, bouger la pédale d'embrayage de haut en bas à la main afin de déterminer
s'il bouge librement.
b. Si elle accroche, remplacer les pièces connexes (support de pédale d'embrayage, ressort d'assistance, G
bague etc.). Procéder au remontage de la pédale d'embrayage et vérifier à nouveau si l'axe de chape se
déplace librement dans l'alésage de la pédale d'embrayage.
3. Régler le jeu C tout en appuyant à fond sur la pédale H
d'embrayage (avec contact de verrouillage de l'embrayage)

Jeu C : 0,1 - 1,0 mm I

4. Vérifier que ni l'embrayage hydraulique ni les composants du

système (maître-cylindre d'embrayage, cylindre récepteur
d'embrayage, levier de débrayage, palier de débrayage de J
l'embrayage, etc.) n'accrochent ni ne soient grippés.
a. En cas d'accrochage ou grippage, réparer ou si nécessaire,
remplacer, les pièces connexes. K
b. S'il s'avère nécessaire de réparer le système d'embrayage
hydraulique, purger ce dernier. Se reporter à CL-7, "Purge" .
NOTE: L
Ne pas utiliser de purgeur hydraulique assisté par dépression ou
tout autre type de purgeur électrique avec ce système. Un pur-
geur hydraulique assisté par dépression ou un purgeur électri- M
que ne permettraient pas de purger la totalité de l'air du
système.

PCIB0757E

CL-5
 PEDALE D'EMBRAYAGE

Dépose et repose ECS00BXV

PCIB0699E

1. Contact de verrouillage de 2. Support 3. Axe de chape

l'embrayage
4. Caoutchouc de butée de pédale 5. Pédale d'embrayage 6. Caoutchouc de butée
7. Patin de pédale 8. Contact d'embrayage d'ASCD 9. Bague
10. Goupille d'arrêt

NOTE:
Serrer le contre-écrou du contact d'embrayage de l'ASCD au couple spécifié après avoir reposé l'ensemble de
la pédale d'embrayage et réglé la hauteur de pédale sur le véhicule.
DEPOSE
1. Déposer la plaque de protection intérieure. Se reporter à EI-34, "Dépose et repose" .
2. Déposer le repose-pied. Se reporter à EI-39, "GARNITURE DE PLANCHER" .
3. Déposer la garniture latérale de tableau de bord. Se reporter à IP-13, "Dépose et repose" .
4. Déposer le panneau inférieur de tableau de bord côté conducteur. Se reporter à IP-13, "Dépose et
repose" .
5. Déposer le boîtier de commande ESP/TCS/ABS (modèles avec ESP/TCS/ABS). Se reporter à BRC-74,
"Dépose et repose" .
6. Déposer le contact de verrouillage de l'embrayage, le connecteur et le faisceau du contact d'embrayage
d'ASCD.
7. Déposer la goupille d'arrêt et l'axe de chape.
8. Retirer le boulon et les écrous de fixation du support de pédale et déposer l'ensemble de pédale
d'embrayage.
INSPECTION APRES LA DEPOSE
● Vérifier que la pédale d'embrayage ne soit pas pliée, endommagée ou que la partie soudée ne soit pas
fendue. En cas de pliage, de dommages, ou de craquelure de la partie soudée, remplacer l'ensemble de
pédale d'embrayage.
REPOSE
Pour la repose, procéder dans le sens inverse de la dépose en suivant les précautions ci-dessous :
● Reposer l'ensemble de pédale d'embrayage et régler la hauteur de la pédale. Serrer le contre-écrou du
contact d'embrayage d'ASCD au couple spécifié.
● Après avoir procédé à la repose du contact de verrouillage de l'embrayage, régler la position du contact.

CL-6
 LIQUIDE D'EMBRAYAGE

LIQUIDE D'EMBRAYAGE PFP:00017

A
Purge ECS00BXW

PRECAUTION:
● Contrôler le niveau de liquide dans le réservoir afin de s'assurer que celui-ci n'est pas vide. B
● Ne pas faire entrer les surfaces peintes en contact avec le liquide d'embrayage. Le cas échéant,
essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.
1. Remplir le réservoir du maître-cylindre avec du liquide CL
d'embrayage neuf.
2. Connecter un flexible en vinyle transparent au purgeur d'air.
3. Appuyer à fond et rapidement à plusieurs intervalles sur la D
pédale d'embrayage puis la maintenir appuyée.
4. Ouvrir le purgeur d'air en enfonçant la pédale d'embrayage.
5. Fermer le purgeur d'air. E
6. Relâcher la pédale d'embrayage et attendre 5 secondes.
7. Recommencer les étapes 3 à 6 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de
bulles dans le liquide de frein. SCIA2556J F
8. Resserrer le purgeur d'air au couple spécifié. Se reporter à CL-
11, "Dépose et repose" .
G

CL-7
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE

MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE PFP:30610

Dépose et repose ECS00BXX

PCIB0759E

1. Raccord à vis 2. Collier 3. Flexible de réservoir

4. Corps de cylindre 5. Garniture 6. Siège
7. Chape 8. Axe de chape 9. Goupille d'arrêt
10. Anneau de butée 11. Dispositif d'arrêt 12. Tige de poussoir
13. Ensemble de piston 14. Ressort de rappel 15. Joint d'étanchéité de réservoir
16. Goupille

DEPOSE
1. Déposer la plaque de protection. Se reporter à EI-34, "Dépose et repose" .
2. Déposer le repose-pied. Se reporter à EI-39, "GARNITURE DE PLANCHER" .
3. Déposer la garniture latérale de tableau de bord. Se reporter à IP-13, "Dépose et repose" .
4. Déposer le panneau inférieur de tableau de bord côté conducteur. Se reporter à IP-13, "Dépose et
repose" .
5. Déposer le boîtier de commande ESP/TCS/ABS (modèles avec ESP/TCS/ABS). Se reporter à BRC-74,
"Dépose et repose" .
6. Déposer la goupille d'arrêt et l'axe de chape de la chape afin de la séparer de la pédale d'embrayage.
7. Déposer les clips et déposer le couvercle de capot.
8. Vidanger le liquide d'embrayage de son réservoir et retirer le flexible de réservoir du raccord à vis.
PRECAUTION:
Ne pas faire entrer les surfaces peintes en contact avec le liquide d'embrayage. Le cas échéant,
essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.

9. Retirer les écrous de fixation du réservoir puis retirer le réser-

voir.
10. Déposer le tuyau d'embrayage avec une clé pour écrou évasé.
11. Déposer dans un premier temps les écrous de fixation de
l'ensemble de maître-cylindre, puis l'ensemble de maître-cylin-
dre du véhicule.

SCIA1587E

CL-8
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE

REPOSE
1. Brancher le tuyau d'embrayage à l'ensemble de maître-cylindre et serrer temporairement l'écrou évasé. A
2. Reposer l'ensemble de maître-cylindre et serrer les écrous de fixation au couple spécifié. Se reporter à
CL-8, "Dépose et repose" .
3. A l'aide d'une clé dynamométrique pour écrou évasé, serrer l'écrou évasé du tuyau d'embrayage au cou- B
ple spécifié. Se reporter à CL-13, "Dépose et repose" .
4. Reposer la chape sur la pédale d'embrayage et fixer la chape avec l'axe de chape.
5. Reposer la goupille d'arrêt sur l'axe de chape. CL
6. Reposer le flexible de réservoir sur le raccord. Reposer le réser-
voir sur le véhicule puis serrer les écrous de fixation au couple
spécifié. D

: 5,8 N·m (0,59 kg-m)

7. Une fois cette procédure effectuée, vérifier et régler la hauteur E
de la pédale puis purger le tuyau d'embrayage. Se reporter à
CL-5, "Inspection sur véhicule et réglage" , CL-7, "Purge" .
8. Reposer le couvercle de capot. F
9. Reposer le boîtier de commande ESP/TCS/ABS. (modèles avec SCIA1587E
ESP/TCS/ABS). Se reporter à BRC-74, "Dépose et repose" .
10. Reposer le panneau inférieur de tableau de bord côté conducteur. Se reporter à IP-13, "Dépose et G
repose" .
11. Reposer la garniture du tablier latéral. Se reporter à IP-13, "Dépose et repose" .
12. Reposer le repose-pied. Se reporter à EI-39, "GARNITURE DE PLANCHER" . H
13. Reposer la plaque de protection. Se reporter à EI-34, "Dépose et repose" .
Démontage et remontage ECS00BXY
I
DEMONTAGE
1. A l'aide d'un chasse-goupille, déposer la goupille, le raccord et
le joint de réservoir du corps de cylindre.
J
Numéro de l'outil : outillage en vente dans le com-
merce
2. Desserrer le contre-écrou de la tige de poussoir. Déposer la K
chape et le contre-écrou.
3. Déposer le siège du corps de cylindre.
4. Déposer l'anneau de butée et la butée, puis la tige de poussoir, L
l'ensemble de piston, et le ressort de rappel du corps de cylin-
dre. PCIB0274E

PRECAUTION: M
Retenir la tige de poussoir lors de cette opération pour éviter que l'ensemble de piston ne soit
éjecté du corps de cylindre.

CL-9
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE

INSPECTION APRES LE DEMONTAGE

Prévenir toutes les conditions mentionnées ci-dessous. Si un quelconque défaut de fonctionnement est
détecté, remplacer la pièce concernée.
● Paroi interne de cylindre endommagée, corps étranger, usure, corrosion, ou perçage de goupille
● Raccord ou réservoir endommagé ou déformé
● Résidus du ressort
● Siège fendu et déformé
REMONTAGE
1. Appliquer du lubrifiant pour caoutchouc sur la surface interne du corps de cylindre, la surface de glisse-
ment de l'ensemble de piston, et la coupelle de piston. Insérer le ressort de rappel et l'ensemble de piston
sur le corps de cylindre.
2. Enduire la tige de poussoir de graisse de silicone et reposer la butée avant le dispositif d'arrêt.
PRECAUTION:
Retenir la tige de poussoir lors de cette opération pour éviter que l'ensemble de piston ne soit
éjecté du maître-cylindre.
3. Reposer le siège sur le corps du cylindre.
4. Reposer la chape sur la tige de poussoir, et serrer le contre-écrou au couple de serrage spécifié. Se
reporter à CL-8, "Dépose et repose" .
5. Reposer le joint d'étanchéité et le raccord sur le corps de cylindre. A l'aide d'un chasse-goupille, reposer
la goupille.

CL-10
 CYLINDRE RECEPTEUR

CYLINDRE RECEPTEUR PFP:30620

A
Dépose et repose ECS00BXZ

CL

G
PCIB0698E

1. Isolant thermique 2. Purgeur d'air 3. Flexible d'embrayage

4. Boulon de raccord 5. Rondelle en cuivre 6. Corps de cylindre H
7. Cache-poussière 8. Tige de poussoir 9. Piston
10. Coupelle de piston 11. Ressort de piston

DEPOSE I
1. Vidanger le liquide d'embrayage.
PRECAUTION:
Ne pas faire entrer les surfaces peintes en contact avec le liquide d'embrayage. Le cas échéant, J
essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.
2. Déposer le flexible d'embrayage du cylindre récepteur.
3. Déposer le boulon de fixation du cylindre récepteur puis déposer l'isolant thermique et le cylindre récep- K
teur du véhicule.
REPOSE
L
Pour la repose, procéder dans le sens inverse de la dépose en suivant les précautions ci-dessous :
● Reposer le flexible avec soin afin qu'il ne soit pas courbé ou tordu. Se reporter à CL-13, "Dépose et
repose" .
M
● Une fois cette procédure suivie, purger le tuyau d'embrayage. Se reporter à CL-7, "Purge" .
Démontage et remontage ECS00BY0

DEMONTAGE
● Déposer le cache-poussière et la tige de poussoir. Déposer le piston, la coupelle de piston, et le ressort
de piston de l'intérieur du corps de cylindre.
INSPECTION APRES LE DEMONTAGE
Prévenir toutes les conditions mentionnées ci-dessous. Si un quelconque défaut de fonctionnement est
détecté, remplacer la pièce concernée.
● Surface interne du cylindre ou surface de glissement du piston endommagée. Corps étranger, usure, cor-
rosion, ou perçage de goupille
● Résidus du ressort
● Cache-poussière fissuré ou déformé

CL-11
 CYLINDRE RECEPTEUR

REMONTAGE
1. Appliquer du lubrifiant pour caoutchouc sur la surface interne du corps de cylindre et de la graisse pour
caoutchouc sur la coupelle de piston et le piston. Insérer l'ensemble de piston et le ressort de piston dans
le corps de cylindre.
2. Appliquer de la graisse pour caoutchouc sur le cache-poussière puis reposer la tige de poussoir et le
cache-poussière.

CL-12
 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE

TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE PFP:30650

A
Dépose et repose ECS00BY1

CL

PCIB0685E

E
Bien suivre les étapes suivantes durant la dépose et la repose du tuyau d'embrayage.
● Ne pas faire entrer les surfaces peintes en contact avec le liquide d'embrayage. Le cas échéant, essuyer
immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau. F
● Pour attacher le flexible d'embrayage au support, aligner les
raccords métalliques du flexible d'embrayage sur le repère de
positionnement du support et fixer la plaque de verrouillage. A
G
ce stade, éviter toute torsion ou endommagement du flexible
d'embrayage. Veiller à ne pas endommager le flexible
d'embrayage.
● Serrer l'écrou évasé de tuyau d'embrayage au couple spécifié. H
Se reporter à CL-13, "Dépose et repose" .
PRECAUTION:
Veiller à ne pas endommager l'écrou évasé et le tuyau I
d'embrayage. PCIB0681E

● Serrer le boulon de raccord au couple spécifié. Se reporter à

CL-13, "Dépose et repose" . J
PRECAUTION:
Ne pas réutiliser la rondelle en cuivre.
● Après la repose, purger le tuyau d'embrayage. Se reporter à CL-7, "Purge" . K

CL-13
 MECANISME DE DEBRAYAGE

MECANISME DE DEBRAYAGE PFP:30502

Dépose et repose ECS00BY2

PCIB0677E

1. Ressort de support 2. Guide de buté de débrayage 3. Palier de débrayage

4. Levier de débrayage 5. Cache-poussière 6. Ressort de retenue

DEPOSE
1. Déposer la boîte de vitesses manuelle du véhicule. Se reporter à MT-19, "Dépose et repose du véhicule" .
2. Déposer l'ensemble du guide de butée de débrayage, le support du ressort et le levier de débrayage de
l'intérieur du carter d'embrayage.
3. Déposer le cache-poussière.
4. Déposer le ressort de pièce de retenue du levier de débrayage.
5. A l'aide d'un extracteur, déposer le palier de débrayage de la
butée de débrayage comme indiqué sur l'illustration.

CLA0013D

INSPECTION APRES LA DEPOSE

● Si le palier de débrayage est grippé, endommagé, mal centré ou
s'il ne tourne pas librement, le remplacer.
● Si la surface de contact du levier de débrayage est excessive-
ment usée, la remplacer.
● Si le cache-poussière est fissuré ou déformé, le remplacer.

SCIA1660E

CL-14
 MECANISME DE DEBRAYAGE

REPOSE
PRECAUTION: A
● S'assurer d'appliquer de la graisse sur les points spécifiés. Dans le cas contraire l'embrayage
pourrait être bruyant, mal se désengager, ou être endommagé. Trop de graisse peut occasionner
des glissements ou de trépidations. Essuyer tout écoulement de graisse sur les pièces. B
● S'assurer de ne pas mettre de graisse en contact avec le placage de disque d'embrayage, la sur-
face du plateau de pression, ou la surface du volant.
1. A l'aide d'un chassoir, reposer le palier de débrayage sur le CL
guide de butée de débrayage.
Numéro de l'outil : KV30101400
PRECAUTION: D
Pousser la bague interne de roulement à l'aide d'un chas-
soir.
E

PCIB0275E F

2. En suivant les instructions ci-dessous, appliquer de la graisse sur les points spécifiés.
G

SCIA1362E J
PRECAUTION:
Essuyer toute graisse ancienne, débris, ou résidu poudreux restés sur les surfaces.
● Appliquer une couche régulière de 1 mm d'épaisseur de la graisse conseillée sur le levier de K
débrayage, la butée de palier de débrayage et la surface de glissement du ressort de maintien.
● Appliquer de la graisse recommandée sur la surface de contact du boulon à rotule du levier de
débrayage et sur les fentes internes du palier de débrayage. La surface de graisse doit être au même L
niveau que la zone environnante.
● Appliquer une couche fine et régulière de la graisse recommandée sur la surface de glissement du
palier de débrayage. Reposer le palier de débrayage. Essuyer tout excès de graisse s'écoulant des piè- M
ces, puis déposer le palier de débrayage.
3. Reposer dans l'ordre inverse de la dépose.
PRECAUTION:
Avant de reposer la boîte de vitesses manuelle sur le véhicule, vérifier que chaque surface de glis-
sement coulisse sans accroche lors du fonctionnement du levier de débrayage.

CL-15
 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE

DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE PFP:30100

Dépose et repose ECS00BY3

PCIB0686E

1. Volant 2. Disque d'embrayage 3. Couvercle d'embrayage

PRECAUTION:
S'assurer de ne pas mettre de graisse en contact avec le placage de disque d'embrayage, la surface
du plateau de pression, ou la surface du volant.
DEPOSE
1. Déposer la boîte de vitesses manuelle du véhicule. Se reporter à MT-19, "Dépose et repose du véhicule" .
2. Desserrer les boulons de fixation du couvercle d'embrayage. Déposer le couvercle d'embrayage et le dis-
que d'embrayage.
INSPECTION ET REGLAGE APRES DEPOSE
Disque d'embrayage
● Mesurer le voile sur la circonférence par rapport aux cannelures
du centre du disque. Si c'est en dehors des spécifications, rem-
placer le disque d'embrayage.
Limite de voile/diamètre de la position à mesurer :
Inférieure ou égale à 0,7 mm /240 mm de dia.
● Mesurer l'écartement des cannelures du disque d'embrayage
ainsi que l'écartement des cannelures de l'arbre primaire à la
circonférence du disque. Si celui-ci est en dehors des spécifica-
tions, remplacer le disque d'embrayage.
SCL221
Ecartement maximum des cannelures :
1,0 mm

CL-16
 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE

● En utilisant des étriers, mesurer la profondeur jusqu'aux têtes de

rivets du placage de disque d'embrayage. Si la limite d'usure est A
dépassée, remplacer le disque d'embrayage.
Limite d'usure du placage (profondeur jusqu'à la
tête de rivet) : B
0,3 mm

CL

SCL229

D
Couvercle d'embrayage
Vérifier que les griffes de levier de ressort à disques ne sont pas iné-
gales, le levier étant encore sur le véhicule. Si la plage tolérée est
dépassée, régler la hauteur du levier à l'aide d'une clé de réglage de E
diaphragme.
Tolérance d'irrégularité du levier de ressort à dis-
ques : F
0,5 mm

Numéro de l'outil : ST20050240 G

● Vérifier que l'anneau de butée du couvercle d'embrayage n'est PCIB0276E
pas usé ou cassé. S'il est usé ou cassé, remplacer le couvercle
d'embrayage. H
NOTE:
● Un anneau de butée usé génère un son de battement lorsqu'on lui applique des coups au niveau du
rivet avec un marteau. I
● Un anneau de butée cassé génère un tintement lorsque la protection est secouée de haut en bas.

● Si une trace de brûlé ou de décoloration est décelée sur la surface de pression du couvercle d'embrayage
au contact de la surface du disque d'embrayage, réparer la surface avec du papier de verre. Si la surface J
est endommagée ou déformée, remplacer l'ensemble.
REPOSE
1. Appliquer de la graisse pour embrayage sur le disque d'embrayage et sur les cannelures de l'arbre princi- K
pal.
PRECAUTION:
S'assurer d'appliquer de la graisse sur les points spécifiés. Dans le cas contraire l'embrayage L
pourrait être bruyant, mal se désengager, ou être endommagé. Trop de graisse peut occasionner
des glissements ou de trépidations. Essuyer tout écoulement de graisse sur les pièces.
2. Déposer le couvercle d'embrayage et le disque d'embrayage. M
Serrer préalablement les boulons de fixation et reposer la barre
d'alignement d'embrayage.
Numéro de l'outil : ST20670000
3. Serrer le couvercle d'embrayage en procédant au serrage des
boulons de manière identique en deux étapes en suivant l'ordre
indiqué sur l'illustration. Se reporter à CL-16, "Dépose et
repose" .
4. Reposer la boîte de vitesses manuelle. Se reporter à MT-19,
"Dépose et repose du véhicule" . PCIB0277E

CL-17
 CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE REGLAGE (SDS)

CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE REGLAGE (SDS) PFP:00030

Système de commande d'embrayage ECS00BY4

Type de commande d'embrayage Hydraulique

Maître-cylindre d'embrayage ECS00BY5

Unité : mm
Diamètre interne 15,87

Cylindre récepteur d'embrayage ECS00BY6

Unité : mm
Diamètre interne 19,05

Disque d'embrayage ECS00BY7

Unité : mm
Moteur VQ35DE
Modèle 250
Dimension du placage (dia. externe × diamètre
250 × 170 × 3,2
interne × épaisseur)
Limite d'usure (profondeur jusqu'à la tête de rivet) 0,3
Limite de voile/diamètre de la zone à mesurer Inférieure ou égale à 0,7/240 de dia.
Jeu maximum des cannelures (en bordure exté-
1,0
rieure du disque)

Couvercle d'embrayage ECS00BY8

Unité : mm
Moteur VQ35DE
Modèle 250
Valeur calculée de la charge 8 630 N (880 kg)
Hauteur de levier de ressort diaphragme 39,5 - 41,5
Limite d'irrégularité de la hauteur de l'extrémité du
0,5
ressort de diaphragme

Pédale d'embrayage ECS00BY9

Unité : mm
Jeu C entre le caoutchouc de la butée de pédale et le filetage du contact de
verrouillage de l'embrayage lorsque la pédale d'embrayage est enfoncée à 0,1 - 1,0
fond.

CL-18