Introduction
L'étude de la terminologie juridique est cruciale pour les
étudiants en droit, elle leur permet de comprendre les concepts
juridiques spécifiques et de communiquer de manière claire et
précise avec les parties prenantes du système juridique. L'étude de
la terminologie juridique en français revêt une importance
particulière et, même, cruciale car l’Algérie est un pays où les
systèmes juridiques sont très influencés par le Code civil et les
principes du droit romain ; de plus, la langue française est largement
utilisée dans les domaines juridiques internationaux.
L'étude de la terminologie juridique en français permet également
aux étudiants et aux professionnels de mieux comprendre les
documents juridiques en français, tels que les contrats, les
jugements, les décisions de justice, les lois et les réglementations.
2
CHAPITRE 1 : Définition du droit1
Le droit est l’ensemble des dispositions ou directives qui à un
moment et dans un état déterminé, règlent le statut des personnes
et les biens, aussi que les rapports dont les personnes entretiennent.
- La définition étroite du droit : ()المعنى الضيق للقانون
Le droit est l’ensemble des règles juridiques crée par le pouvoir
législative (le législateur) et exprimé dans des textes écrites (les règles
de droit écrites).
- La définition large du droit : ()المعنى الواسع للقانون
Le droit est l’ensemble des règles générales abstraites et
obligatoires, qui régissent la conduite des personnes dans la société.
De part cette définition la règle de droit à trois caractéristiques :
- La règle de droit est une règle de conduite dans société (règle
sociale).
- La règle de droit est une règle générale et abstraite.
- La règle de droit est une règle obligatoire.
- Quelques sources du Droit2 ()بعض مصادر القانون
Certaines normes internationales ()بعض المعايير الدولية
La constitution,()الدستور
La loi,()القانون
Les ordonnances,()اﻷوامر
Les décrets,()المراسيم
1
Site web [Link]
2
Site web [Link]
3
La jurisprudence. ()القانون كما حددتها الحاﻻت السابقة
Dans certaines situations, la coutume, l’usage et même le droit
naturel peuvent être considérés comme des sources de droit.
La religion et la morale ne sont cependant pas des sources du
droit parce qu’ils leur manquent un des attributs de la règles de
droit (Générale, obligatoire et légitime).
La religion, édicte des règles générales et impersonnelles
pour un groupe d’individus, mais n’a pas de moyens légaux de
coercion pour les faire respecter.
La religion est donc générale mais ni légitime ni obligatoire !
La morale, peut également édicter des règles de conduite, mais
est plus axée sur l’épanouissement personnel de la conscience
individuelle plutôt que sur l’épanouissement collectif d’une société.
La morale n’a ni fondement juridique ni autorité de contrôle.
La morale n’est donc ni générale, ni légitime ni obligatoire !
Lexique des termes :
Le droit = القانون
Définition du droit = تعريف القانون
La définition large = اّالمعنى الواسع
La définition étroite = المعنى الضيق
Les sources du droit : مصادر القانون
La religion : الدين
La morale : اﻷخﻼق
4
- Le droit objectif3
Le droit objectif est défini comme l’ensemble des règles
juridiques qui régissent les rapports entre les hommes au sein
de la société.
La notion de “droit objectif” renvoie donc à la règle de droit de
manière générale. C’est “LE DROIT”.
Ainsi, le droit objectif correspond donc à un ensemble de règles de
droit qui ont pour but de régir les rapports entre les hommes au sein
d’une société donnée.
- Le droit subjectif4
Les droits subjectifs sont les prérogatives qui sont reconnues par
le droit objectif aux sujets de droit (aux personnes).
Le droit subjectif, cela correspond à la question suivante : “Quels
sont mes droits dans cette situation ?”
Les droits subjectifs sont donc des pouvoirs que le droit objectif va
donner aux personnes juridiques.
Ainsi, si le droit subjectif d’une personne est violé par une autre
personne, la personne titulaire de ce droit subjectif (celle dont le droit
a été violé) va pouvoir agir en justice pour défendre son droit
subjectif.
3
Site web [Link]
4
Site web [Link]
5
- Le droit privé :
La définition classique du droit privé est l’ensemble des règles
juridiques relatives aux relations entre les personnes physiques ou
entre les personnes morales privées (sociétés, associations).
Différents domaines du droit appartiennent au droit privé, et ont
tous en commun de concerner les rapports de droit entre personnes
privés (droit civil, droit du travail, droit commercial, …).
- Le droit public :
Le droit public désigne l’ensemble des règles relatives à
l’organisation et au fonctionnement de l’Etat, des collectivités
territoriales et de l’administration, ainsi qu’à leurs relations avec les
personnes privées.
En opposition au droit privé, le droit public n’organise pas les
rapports de droit entre les personnes privées (particuliers ou
personnes morales de droit privé, telle qu’une entreprise) comme le
droit administratif, finances publiques, droit constitutionnel, droit
international public, droit européen, droit de l'environnement.
Lexique de termes juridiques :
Règles morales: قواعد أخﻼقية Règles réligieuses: قواعد دينية
Règle de bienséance: قواعد أداب ولياقة Règles de droit: قواعد قانون
Les caractères: خصائص Immédiat: فوري/حال
Indispensable: أساس/ضروري Abstraite: مجردة
objectif : موضوعي Catégorie: فئة
Propriétaires: مﻼك Commerçants:تجار
Abstraction: تجريد Impersonnelles:غير شخصية
6
Critère : معيار Commun (e) : مشتركة/مشترك
Distinguer: يميز Régir:يسير
Rapports mutuels: روابط متبادلة Civilisation: تمدن/حضارة
Loi : تقنين/تشريع Rapports sociaux : روابط اجتماعية
Propriétaire: مالك Nu-propriétaire: مالك الرقبة
Funérailles: جنازة Chef d'Etat: رئيس الدولة
Décision: قرار En faveur: لفائدة/ لصالح
Au préjudice: ضد Droit d'habitation: حق السكنى
Garantie: ضمان Salariés: أجراء
Locataires: مستأجرين Arbitraire: تعسف
Générale: عامة Assurer: يؤمن/يضمن
Sécurité: أمن Justice: عدالة
Adaptation: تكيف Instaurer: ينشأ/يقيم
Ordre sociale: نظام اجتماعي Egalité: مساواة
Permanente: دائمة Conditions:ظروف/شروط
Abroger: يلغي Hypothèses: فرضيات
Coercitive: قسرية/قهرية Obligatoire: ملزمة
Contrainte sociale: اكراه اجتماعي Sanction: جزاء
