Une fête qui est

un combat
A celebration and a fight
Une fois de plus, nous allons nous réunir à Avignon pour
une fête qui est un combat pour les arts vivants et le public.
Ce sont 44 spectacles qui nous rassemblent, symboles
du talent extraordinaire d'artistes venus du monde entier ;
les observateurs sensibles de la vulnérabilité humaine.
Qu'elle soit intime ou collective, cette vulnérabilité constitue
un sol fertile où germent les graines artistiques et où
fleurissent différentes façons de regarder le monde
et de lui parler.

Nous nous réunissons aussi autour de centaines d'autres Once again, we gather in Avignon for a celebration that is also
gestes artistiques : des expositions d'arts visuels, des lectures, a fight for the performing arts and for its audience.
des projections de films, des créations radiophoniques. These 44 shows will bring us together — symbols of the
Nous nous retrouvons au Café des idées, espace extraordinary talent of artists from all around the world,
de la convivialité et de la pensée, cœur battant de chaque and sensitive observers of human vulnerability. Whether it be
journée du Festival. Et au Mahabharata, notre bar d'artistes intimate or collective, this vulnerability is a fertile soil where
accessible dès cette année à tous les publics, cœur battant artistic seeds can grow and different ways of looking at
de chaque nuit du Festival. Pendant 21 jours et 21 nuits, and communicating with the world can flourish.
nous nous rejoignons autour de la possibilité de célébrer We also gather around hundreds of other artistic gestures:
la pensée, de célébrer le doute, de sourire sans être d'accord, visual arts exhibitions, readings, film screenings, and radio
de danser la citoyenneté, de chanter le risque ou encore creations. We'll meet at the Café des idées, a space
d'applaudir la liberté artistique. of conviviality and thought, the beating heart of each day
Nous nous rassemblons autour des mots, des langues, of the Festival. And at the Mahabharata, our artists' bar, open
et de la joyeuse confusion de la traduction. La langue anglaise to all from this year onwards and the beating heart of the
est invitée à cette édition du Festival d'Avignon pour bâtir Festival's every night. For 21 days and 21 nights, we'll come
des ponts là où l'on voudrait nous imposer des remparts. together to celebrate thought, to celebrate doubt, to smile
Nous ne nous satisfaisons pas d'un monde divisé par even when we disagree with one another, to perform the
des frontières, car nous considérons qu'il s'organise selon dance of citizenship, to sing the song of risk, and to applaud
la liberté des langues, avec la richesse complexe de leur artistic freedom.
passé et de leur présent. We gather around words, languages, and the joyful confusion
Nous nous rassemblons dans la lutte pour une planète où of translation. The English language is invited to this edition of
pourront vivre les prochaines générations, en faisant évoluer the Festival d'Avignon to build bridges where some would like
nos pratiques et en proposant des expériences qui renouvellent to build walls. We do not accept a world divided by borders,
notre rapport au vivant. Nous faisons une fête qui est because we believe the world should be organised according
un combat pour un avenir souhaité et c'est pourquoi nous to the freedom of languages, with the complex richness
proposons de faire se rencontrer des milliers de jeunes of their past and their present.
qui découvrent le Festival à travers le dispositif Première fois. We come together in the fight for a planet where future
Cette 77e édition du Festival d'Avignon est une célébration generations can live on, by changing our practices and offering
de la mémoire et de l'avenir, de la vulnérabilité experiences that renew our relationship with living things.
et de la puissance, organisée par une extraordinaire équipe, Our celebration is also a fight for the future we desire,
soutenue par des partenaires qui partagent notre combat and that's why we're bringing together thousands of young
et imaginée pour un public passionné et passionnant people as they discover the Festival through our
qui transforme ce combat en fête. Première fois (First time) programme.

This 77th edition of the Festival d'Avignon is a celebration of

memory and the future, of vulnerability and power, organised
Tiago Rodrigues by an extraordinary team, supported by partners who share
Directeur du Festival d'Avignon / Director of the Festival d'Avignon our struggle, and designed for a passionate and exciting
1er juin 2023 audience who is able to turn this struggle into a celebration.
Sommaire Contents
p. 5 Bintou Dembélé p. 34 Léonie Pernet

Bintou
G.R.O.O.V.E. Ziggy Stardust - Trilogie 72
France
p. 6 Julie Deliquet p. 35 Clara Hédouin
Welfare Que ma joie demeure

Dembélé
p. 7 Patrick Corillon p. 36 Alexander Zeldin
Portrait de l'artiste en ermite ornemental The Confessions
p. 8 David Geselson p. 37 Trajal Harrell

G.R.O.O.V.E.
Neandertal The Romeo
p. 9 Anne Teresa De Keersmaeker, Meskerem Mees, p. 38 Vive le sujet ! Tentatives séries 3 et 4
Jean-Marie Aerts & Carlos Garbin Guillaume Cayet, Fanny Alvarez,
EXIT ABOVE Balkis Moutashar, Mohamed Toukabri
p. 10 Philippe Quesne p. 40 Arthur Amard, Rémi Fortin,
Le Jardin des délices Simon Gauchet & Blanche Ripoche
p. 11 Carolina Bianchi & Cara de Cavalo Le Beau Monde
A Noiva e o Boa Noite Cinderela p. 41 Rébecca Chaillon
p. 12 Tim Crouch Carte noire nommée désir
An Oak Tree p. 42 Mal Pelo
p. 13 Elevator Repair Service Inventions
Baldwin and Buckley at Cambridge p. 43 Mathilde Monnier 5 6 | 8 9 10 JUILLET À 17H
p. 14 Caroline Barneaud & Stefan Kaegi Black Lights OPÉRA GRAND AVIGNON
Paysages partagés p. 44 Marta Górnicka
Mothers. A Song for Wartime ≈ 3H
p. 16 Émilie Monnet
Marguerite : le feu p. 45 La Maison Tellier & friends
p. 17 Julien Gosselin Harvest - Trilogie 72 Création 2023 Tarif B / Price B
Extinction p. 46 Tiago Rodrigues Let's Go ! Le Festival d'Avignon ouvre sa 77e édition Station debout prolongée
p. 18 Tim Etchells By Heart et vous propose une déambulation performance, rituel et déambulation
L'Addition p. 47 Eva Jospin des temps présents qui pousse grand les portes Walking and prolonged standing
p. 20 Vive le sujet ! Tentatives séries 1 et 2 Palazzo / Contre-monde de l'Opéra. Rejoignez les pulsations de G.R.O.O.V.E.
Auguste de Boursetty, Daniely Francisque, p. 48 Christophe Raynaud de Lage de Bintou Dembélé, figure historique du hip-hop, Avec Wilfried Blé “Wolf”, Guillaume Chan Ton, Bintou Dembélé, Marion Gallet,
Lazaro Benitez, Blandine Rinkel L'œil présent continue qui poursuit depuis 2002 un travail fascinant autour Cintia Golitin, Adrien Goulinet, Mohammed Medelsi “Med”, Alexandre Moreau
“Cyborg”, Salomon Mpondo-Dicka “Bidjé”, Marie Ndutiye, Michel Onomo
p. 22 Gwenaël Morin d'une pensée et d'une danse marronnes et qui a marqué
p. 49 Café des idées “Meech”, Juliana Roumbedakis, Féroz Sahoulamide et Charles Amblard
Le Songe en 2019 les esprits à travers sa chorégraphie (guitare et lapsteel), Célia Kameni (voix, en alternance avec Cindy Pooch),
p. 65 Maison des professionnels
p. 23 Pauline Bayle de l'opéra-ballet de Jean-Philippe Rameau Les Indes DJ Meech avec la participation inédite du collectif Treizième Cercle (Marseille)
p. 66 Territoires cinématographiques Conception et chorégraphie Bintou Dembélé
Écrire sa vie galantes à l'Opéra national de Paris. Avec G.R.O.O.V.E., Assistant chorégraphe Féroz Sahoulamide
p. 24 Michikazu Matsune & Martine Pisani p. 68 Fictions Bintou Dembélé bouleverse les attendus Coordination artistique Anthony Cazaux Musique Charles Amblard,
dans une traversée qui détourne ce livret. Elle déplace Célia Kameni, DJ Meech Lumière Benjamin Nesme
Kono atari no dokoka p. 71 Ça va, ça va le monde !
Costumes Anaïs Durand Munyankindi
p. 25 Maud Blandel p. 73 Lectures Readings les codes de la rue, convoque le sacré et réunit les danses
Production La structure Rualité, Festival de Marseille
L'œil nu hip-hop, K.R.U.M.P. , voguing, le chant inouï Coproduction Opéra de Lille, Ateliers Médicis (Clichy-sous-Bois et Montfermeil),
p. 74 À la Maison Jean Vilar
de Célia Kameni et la lapsteel de Charles Amblard. ExtraPôle Provence-Alpes-Côte d'Azur, Ville de Lille, Maison Folie Moulins
p. 26 Tiago Rodrigues p. 77 Le Souffle d'Avignon (Lille), Ville de Champigny Avec le soutien de la Spedidam pour la 77e édition
Dans la mesure de l'impossible du Festival d'Avignon Représentations en partenariat avec France
p. 79 À la Chartreuse-CNES de Villeneuve lez Avignon Let's go! The Festival d'Avignon opens its 77th edition Médias Monde
p. 27 Tim Crouch
p. 81 Audiovisuel Audiovisual with a strolling performance, a modern-day ritual
Truth's a Dog Must to Kennel
p. 28 Susanne Kennedy & Markus Selg
p. 82 Actions avec les publics that throws wide open the doors of the Opéra. Come ET...
p. 84 Un Festival accessible et inclusif and experience the pulsing music of Bintou Dembélé's TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
ANGELA (a strange loop) • Programme de films G.R.O.O.V.E. les 6, 8 et 11 juillet à 14h
G.R.O.O.V.E. and meet a major figure in the history
p. 29 Anne Teresa De Keersmaeker p. 85 Un Festival écoresponsable et rencontre avec Bintou Dembélé et Féroz Sahoulamide, réalisateur
For an eco-responsible Festival of hip-hop, who in 2002 began a fascinating work based et assistant chorégraphe de G.R.O.O.V.E. le 8 juillet
En Atendant
on a way of thinking and a dance breaking free of all CAFÉ DES IDÉES avec Bintou Dembélé (voir p. 51)
p. 30 Alistair McDowall, Vicky Featherstone p. 86 Les mécènes du Festival d'Avignon Sponsors
constraints, and who left her mark in 2019 with her • La matinale le 9 juillet à 10h30
& Sam Pritchard p. 88 Équipe et soutiens Staff and sponsors choreography of Jean-Philippe Rameau's opera-ballet
all of it p. 90 Informations Les Indes galantes for the Opéra national de Paris.
p. 31 Patricia Allio p. 93 Avignon en juillet With G.R.O.O.V.E., Bintou Dembélé thwarts expectations
Dispak Dispac'h
p. 94 Billetterie et tarifs Box office and prices in a journey that subverts this libretto. She plays
p. 32 Silly Boy Blue with the codes of the street, calls on the sacred,
Transformer - Trilogie 72 p. 96 Les lieux du Festival The places of the Festival
and brings together hip-hop, K.R.U.M.P. , voguing,
p. 33 Milo Rau p. 98 Calendrier Calendar
Célia Kameni's amazing singing, and Charles Amblard's
Antigone in the Amazon lap steel guitar.

DANSE — 5
 Patrick Corillon
Belgique

Portrait de l'artiste
Julie Deliquet France

Welfare en ermite
ornemental
d'après le film de Frederick Wiseman

5 6 7 8 | 10 11 12 13 14 JUILLET À 22H
COUR D' HONNEUR DU PALAIS DES PAPES
6 7 8 JUILLET À 11H ET 18H :
2H30
• L'APPARTEMENT À TROUS
Création Festival d'Avignon 2023 Tarif F / Price F • LE VOYAGE DE LA FLAQUE
« Moi j'aime regarder les gens, j'aime réfléchir à tout Mais quel drôle de titre ! Et si l'ornemental ouvrait la porte
En français surtitré en anglais
ce que je vois. » : ces propos du cinéaste sur quelque chose d'essentiel ? Patrick Corillon en fait 10 11 12 JUILLET À 11H ET 18H :
Audiodescription le 13 juillet (voir p. 84)
Frederick Wiseman sont au cœur de l'adaptation l'expérience chaque jour. En transformant ce qui pourrait
Spectacle diffusé en direct le 7 juillet sur France 5 • LES IMAGES FLOTTANTES
de Welfare (1973) par Julie Deliquet. Une journée n'être que des anecdotes de vie, l'artiste plasticien
particulière dans la vie des sans-abri, des apatrides,
et le 23 juillet sur Culturebox (voir p. 81)
et conteur belge produit des fictions à l'échelle du monde • LE DESSOUS-DESSUS
In French with English surtitles
des travailleurs, des mères célibataires et des démunis dans lesquelles le moindre objet est considéré comme
qui se succèdent aux guichets de ce centre d'aide sociale
Broadcast on 7 July on France 5
un être vivant. Rien qu'en « donnant sa langue au chat »,
CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS
improvisé dans la Cour d'honneur. Le temps il nous entraîne dans des rêveries qui réveillent des scènes 1H40 AVEC ENTRACTE
de la représentation, le Palais des papes devient le lieu Avec Julie André, Astrid Bayiha, Éric Charon, Salif Cisse, d'enfance. Les spectatrices et spectateurs complices
Aleksandra de Cizancourt, Évelyne Didi, Olivier Faliez, Vincent Garanger,
d'une hospitalité qui peine à prendre figure humaine. Zakariya Gouram, Nama Keita, Mexianu Medenou, Marie Payen, Agnès Ramy, de ces voyages imaginaires sont également invités à aller
Créations de 2013 à 2023 Tarif B / Price B
Voilà le territoire des personnages que met en scène David Seigneur et Thibault Perriard (musicien) plus loin dans l'aventure en manipulant des plateaux
D'après le film de Frederick Wiseman Traduction Marie-Pierre Duhamel Muller En français, tout public à partir de 10 ans
l'actuelle directrice du Centre dramatique national de jeu qui les emmèneront au cœur de fantaisies capables
Mise en scène Julie Deliquet Adaptation scénique Julie André, Julie Deliquet, Des casques audio en anglais sont disponibles sur place
de Saint-Denis, dont le théâtre cherche à capter la vie Florence Seyvos Collaboration artistique Anne Barbot, Pascale Fournier de regarder le vrai monde droit dans les yeux.
(nombre limité).
au cœur de la comédie humaine. Quinze héros Scénographie Julie Deliquet, Zoé Pautet Lumière Vyara Stefanova
Musique Thibault Perriard Costumes Julie Scobeltzine In French, for all audiences, ages 10 and up
du quotidien dont les récits s'entremêlent pour dresser Marionnette Carole Allemand Décors François Sallé, Bertrand Sombsthay,
What a strange title! What if ornaments opened a door
Headsets in English available upon request
en creux le portrait des dysfonctionnements Wilfrid Dulouart, Frédéric Gillmann, Anouk Savoy, Ateliers du Théâtre onto something essential? Such is Patrick Corillon's
Gérard Philipe Centre dramatique national de Saint-Denis (limited availibility)
de notre société. daily experience. Transforming what could be little more
Production Théâtre Gérard Philipe CDN de Saint-Denis than anecdotes, the Belgian plastic artist and storyteller
Coproduction Festival d'Avignon, Comédie CDN de Reims, Théâtre Dijon Avec Patrick Corillon, Dominique Roodthooft
“I like to watch people, I like to think about everything Bourgogne CDN, Comédie de Genève, La Coursive Scène nationale creates fictions in which the world becomes populated by
Texte et conception Patrick Corillon Mise en scène Patrick Corillon,
I see.” These words by film-maker Frederick Wiseman are de La Rochelle, Le Quartz Scène nationale de Brest, Théâtre de l'Union CDN objects considered as living beings. “Donner sa langue Dominique Roodthooft Scénographie Patrick Corillon
du Limousin, L'Archipel Scène nationale de Perpignan, La Passerelle Scène
at the heart of this adaptation of Welfare (1973) au chat”* is enough to lead us into reveries that bring Collaboration à la scénographie Chloé Arlotti, Rüdiger Flörke,
nationale de Saint-Brieuc, le CDN Orléans Centre-Val de Loire, Camille Henrard, Ioannis Katikakis, Valérie Perin, Grégoire Trichon,
by Julie Deliquet. A unique day in the life of the homeless, Les Célestins Théâtre de Lyon, le cercle des partenariats du TGP to mind scenes from childhood. Spectators become his Emma Werth Assistanat à la mise en scène Nora Dolmans
the stateless, the workers, the single mothers and Avec le soutien du Groupe TSF, Vinci Autoroutes, The Pershing Square accomplices on this imaginary journey and are invited to Infographie et animation Raoul Lhermitte
Foundation, The Laura Pels International Foundation for Theater, Alios
the destitute who file into the makeshift welfare centre Développement, FACE Contemporary Theater, un programme de la Villa
manipulate game boards which will lead them into flights Production Le Corridor, DC&J Création Coproduction Communauté
set up in the Cour d'honneur. For the duration Albertine et FACE Foundation en partenariat avec l'Ambassade de France of fancy and enable them to look the real world d'agglomération Mont-Saint-Michel-Normandie, Fundamental Monodrama
aux États-Unis, King's Fountain, Région Île-de-France, Département Festival (Luxembourg), Mars - Mons Arts de la scène
of the performance, the Palais des papes becomes in the eyes. Avec le soutien de Fédération Wallonie-Bruxelles, Wallonie Emploi et Action
de la Seine-Saint-Denis, et pour la 77e édition du Festival d'Avignon :
a place of hospitality struggling to take on a human face. Fondation Ammodo, Spedidam Résidence La FabricA du Festival d'Avignon *literally “to give one's tongue to the cat” meaning: to give up, especially
sociale, Wallonie-Bruxelles International, Loterie nationale (Belgique),
Ville de Liège, Province de Liège, Tax Shelter du gouvernement fédéral
This is the territory inhabited by the characters of this Captation en partenariat avec France Télévisions in the context of a guessing game
de Belgique, Inver Tax Shelter et la Fondation Jan Michalski pour l'écriture
adaptation by the current director of the Centre dramatique et la littérature, Institut français du Royaume-Uni / Cross-Channel Theatre
national de Saint-Denis, whose theatre ceaselessly tries ET...
to capture life within the human comedy. Fifteen everyday CAFÉ DES IDÉES avec Julie Deliquet (voir p. 49-63)
• La matinale le 6 juillet à 10h30
ET...
herœs whose stories intertwine to show in stark relief CAFÉ DES IDÉES avec Patrick Corillon (voir p. 49-63)
• Peut-on réparer le lien social ? avec la revue Esprit le 6 juillet à 12h
the dysfunctions of our society. • Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 8 juillet à 12h • La matinale le 9 juillet à 10h30
• 10es Rencontres Recherche et Création – La fabrique des sociétés • Le pouvoir aux artistes ? Quels instruments de pouvoir ?
– Les métamorphoses du commun avec l'Agence nationale de la recherche avec News Tank Culture le 15 juillet à 15h
le 11 juillet à 9h30 TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• Bienvenue au Club avec France Culture le 11 juillet à 12h45 • Programme de films de Patrick Corillon les 9, 11 et 13 juillet à 16h,
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67) rencontre et dédicace avec Patrick Corillon les 9 et 13 juillet
• Rétrospective avec 8 films de Frederick Wiseman du 9 au 25 juillet dont : LE PARTAGE DE MIDI (voir p. 74)
- Welfare et rencontre avec Frederick Wiseman et Julie Deliquet le 9 juillet à 14h • Le Festival Côté livre avec Patrick Corillon le 14 juillet à 12h
- In Jackson Heights et rencontre avec Frederick Wiseman le 10 juillet à 14h
6 — THÉÂTRE THÉÂTRE — 7
 EXIT ABOVE
David after the tempest
Anne Teresa De Keersmaeker,
Geselson
France

Meskerem Mees,
Neandertal Jean-Marie Aerts
& Carlos Garbin
Belgique

Ce sont des scientifiques qui se lancent un défi : déchiffrer Avec EXIT ABOVE, Anne Teresa De Keersmaeker
des fragments d'ADN ancien. Mais ce sont aussi remonte le courant de la pop occidentale. À partir
des hommes et des femmes qui, au gré de leur enquête, 6 7 8 | 10 11 12 JUILLET À 15H de la chanson Walking Blues du bluesman afro-américain
vont s'aimer et se déchirer. À partir des recherches Robert Johnson, la chorégraphe, la compositrice-interprète
sur Néandertal et de la biographie du prix Nobel
L'AUTRE SCÈNE DU GRAND AVIGNON - VEDÈNE Meskerem Mees, le guitariste et producteur
Svante Pääbo, le metteur en scène David Geselson 2H30 Jean-Marie Aerts, et le danseur et guitariste Carlos Garbin 6 7 | 9 10 11 12 JUILLET À 18H
poursuit une démarche qui lui est chère : donner à voir nous offrent les joies et les douleurs des musiques qui
la façon dont l'intimité des individus peut être percutée nous font nous lever. Un univers inattendu pour l'immense
13 JUILLET À 16H
Création Festival d'Avignon 2023 Tarif B / Price B
par l'Histoire et peut, parfois, la transformer en retour. chorégraphe belge, créatrice de la compagnie Rosas LA FABRICA
En français surtitré en anglais
Dans la continuité de Doreen ou du Silence et la Peur,
In French with English surtitles
et de l'école de danse P. A.R.T.S., invitée de nombreuses
≈ 1H30
sa nouvelle fiction s'inspire de récits biographiques fois par le Festival et qui nous propose aussi la reprise
et propose à six interprètes de se glisser dans le quotidien d'En Atendant cette année au cloître des Célestins…
de chercheuses et de chercheurs qui travaillent à l'écriture Avec David Geselson, Adeline Guillot, Marina Keltchewsky, Laure Mathis,
Walking songs ou l'union de « Si tu ne peux pas le dire, Création 2023 Tarif B / Price B
Elios Noël, Dirk Roofthooft et Jérémie Arcache (violoncelle),
d'un nouveau récit. Leurs différentes découvertes, Marine Dillard (dessins) Texte et mise en scène David Geselson chante-le » et « Si tu ne peux pas le chanter, danse-le. » Séance relax le 7 juillet (voir p. 84)
arrachées à la solitude des laboratoires, bouleversent Scénographie Lisa Navarro Lumière Jérémie Papin Vidéo Jérémie Scheidler
Son Loïc Le Roux Musique Jérémie Arcache Costumes Benjamin Moreau
notre vision de l'histoire des origines et font voler en éclats Assistanat à la mise en scène Aurélien Hamard-Padis, Jade Maignan
In EXIT ABOVE, Anne Teresa De Keersmaeker explores Interprété et créé en collaboration avec Abigail Aleksander, Jean-Pierre Buré,
toutes les formes d'idées de pureté raciale ou ethnique. Production Compagnie Lieux-Dits Coproduction Théâtre Dijon Bourgogne
the history of western pop music. Starting from the song Lav Crnčević, José Paulo Dos Santos, Rafa Galdino, Nina Godderis,
Solal Mariotte, Mariana Miranda, Ariadna Navarrete Valverde, Cintia Sebők,
CDN, Théâtre de Lorient CDN, La Comédie CDN de Reims, Théâtre Gérard Walking Blues by African- American bluesman Jacob Storer et Carlos Garbin, Meskerem Mees (musique)
They're scientists embarking on a challenge: to decipher Philipe CDN de Saint-Denis, Théâtre-Sénart Scène nationale (Lieusaint), Robert Johnson, the choreographer, accompanied by Chorégraphie Anne Teresa De Keersmaeker Musique Jean-Marie Aerts,
ThéâtredelaCité CDN Toulouse Occitanie, Comédie de Genève, MAIF
fragments of ancient DNA. But they're also men and singer-songwriter Meskerem Mees, guitarist and producer Carlos Garbin, Meskerem Mees Texte et paroles Wannes Gyselinck,
Social Club, Festival d'Avignon, Le Canal Théâtre du pays de Redon Scène
Meskerem Mees Dramaturgie Wannes Gyselinck
women who, over the course of their investigation, will conventionnée d'intérêt national art et création pour le théâtre, Théâtre d'Arles, Jean-Marie Aerts, and dancer and guitarist Carlos Garbin Scénographie Michel François Lumière Max Adams
Malakoff Scène nationale, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
fall in and out of love. Inspired by Nobel Prize winner share with us the joy and pain of a music that brings us Costumes Aouatif Boulaich Direction des répétitions Cynthia Lœmij,
à Bobigny, Le Gallia Théâtre Scène conventionnée d'intérêt national art et
Clinton Stringer
Svante Pääbo's research on Neanderthal and création (Saintes), Théâtre de Choisy-le-Roi Scène conventionnée d'intérêt to our feet. A new, unexpected world for the great Belgian
Production Rosas Coproduction Concertgebouw Brugge (Bruges),
by his biography, director David Geselson continues national art et création pour la diversité linguistique choreographer, founder of the company Rosas and of
Avec le soutien du ministère de la Culture, Région Île-de-France, Comédie De Munt / La Monnaie (Bruxelles), Internationaal Theater Amsterdam,
this project most dear to him: to show how the private de Caen-CDN de Normandie et pour la 77e édition du Festival d'Avignon :
the dance school P. A.R.T.S., invited many times to the Théâtre Garonne Scène européenne (Toulouse), Gie Fondoc Occitanie
lives of individuals can be impacted by history and how Spedidam, Institut français du Royaume-Uni / Cross-Channel Theatre Festival, and who this year reprises En Atendant in the Avec le soutien de Dance Reflections by Van Cleef & Arpels, Tax Shelter
Avec l'aide de la vie brève - Théâtre de l'Aquarium (Paris), Centre national des du gouvernement fédéral de Belgique
it can sometimes be transformed in turn. Following up cloître des Célestins… Walking songs, or the union of “If
dramaturgies contemporaines Théâtre Ouvert (Paris), MC93 Maison
on Doreen and Silence and Fear, this new fiction is you can't say it, sing it” and “If you can't sing it, dance it.”
based on autobiographical stories and gives six actors
de la Culture de Seine-Saint-Denis pour la construction des décors
ET...
SPECTACLE
the opportunity to enter the everyday life of researchers ET... • En Atendant d'Anne Teresa De Keersmaeker du 14 au 25 juillet (voir p. 29)
striving to write a new narrative. Their different CAFÉ DES IDÉES avec David Geselson (voir p. 49-63) CAFÉ DES IDÉES avec Anne Teresa De Keersmaeker (voir p. 49-63)
discoveries, wrested from the loneliness of laboratories, • La matinale le 6 juillet à 10h30 • La matinale le 8 juillet à 10h30
• Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 9 juillet à 12h • Bienvenue au Club avec France Culture le 14 juillet à 12h45
upend our vision of the story of our origins and shatter all • 10es Rencontres Recherche et Création – La fabrique des sociétés • La danse, une histoire de transmission ? le 14 juillet à 17h
ideas of racial and ethnic purity. – Raconter les origines avec l'ANR le 10 juillet à 9h30
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• Bienvenue au Club avec France Culture le 14 juillet à 12h45
• Mitten d'Olivia Rochette et Gérard-Jan Claes et rencontre
LES DOUZE HEURES DES AUTEURS AVEC ARTCENA (voir p. 75) avec Anne Teresa De Keersmaeker le 11 juillet à 11h
• Contxto, lectures d'extraits en langue anglaise de textes et rencontre
avec David Geselson le 12 juillet à 12h

8 — THÉÂTRE DANSE - MUSIQUE — 9

 Philippe France

Carolina Bianchi
Quesne & Cara de Cavalo Brésil – Pays-Bas

Le Jardin A Noiva e o Boa Noite Cinderela

Capítulo 1 da Trilogia
des délices Cadela Força
Bienvenue dans Le Jardin des délices, une épopée Connaissez-vous une ou des femmes qui vous ont confié,
rétrofuturiste à la rencontre des mondes à venir. longtemps après avoir été victimes, leurs agressions ?
Dans l'espace fantasmagorique de la Carrière de Boulbon, Qu'en savez-vous ? Que vous ont-elles dit ?
Philippe Quesne, créateur de La Mélancolie des dragons, 6 7 | 9 10 11 12 | 14 15 16 17 18 JUILLET Qu'ont-elles réussi à dire ? Et de quoi se souviennent-elles ?
La Nuit des taupes ou encore Farm fatale, retrouve ENTRÉE DÈS 19H ET DERNIER ACCÈS À 21H Connaissez-vous Pippa Bacca, artiste italienne, 6 7 8 9 10 JUILLET À 21H30
le Festival pour fêter les vingt ans de sa compagnie, violée et tuée lors de sa performance itinérante ?
le Vivarium Studio. Il rassemble une équipe d'interprètes,
CARRIÈRE DE BOULBON A Noiva e o Boa Noite Cinderela (La Mariée et Bonne
GYMNASE DU LYCÉE AUBANEL
acteurs et musiciens, prêts à entreprendre un voyage ≈ 2H nuit Cendrillon) pose ces questions. Pour la première ≈ 2H30
dans le temps d'hier à aujourd'hui, inspiré des allégories partie de la trilogie Cadela Força, l'artiste brésilienne
prémonitoires du tableau de Jérôme Bosch. Carolina Bianchi et son collectif Cara de Cavalo
Création Festival d'Avignon 2023 Tarif C / Price C Création Festival d'Avignon 2023 Tarif B / Price B
Entre bestiaire médiéval, science-fiction écologique ont souhaité commencer par une conférence où nous,
Spectacle diffusé le 10 juillet à 22h30 En portugais surtitré en français et anglais
et western contemporain, Le Jardin des délices explore auditoire, sommes ensevelis par l'énumération
sur ARTE et disponible sur arte.tv Le spectacle représente explicitement des scènes
un monde à la lisière des nôtres, lorsque fantaisie des violences. Malgré l'univers blanc et la rigueur
(voir p. 81) de violences sexuelles et des comportements pouvant
et utopie troublent le rapport entre nature et culture de la pensée, nous sommes dans l'antichambre
Broadcast on 10 July at 10:30pm heurter la sensibilité du public. Il est fortement déconseillé
et formulent une réponse ludique aux menaces en cours. de l'enfer. Un enfer qui nous poursuit même sous l'effet
on ARTE and available on arte.tv aux moins de 18 ans.
de la « drogue du violeur » et dans le sommeil. Un espace
In Portuguese with French and English surtitles
Welcome to Le Jardin des délices (Garden of Earthly où le présent s'effondre avec le passé, sans prévenir.
Avec Jean-Charles Dumay, Léo Gobin, Sébastien Jacobs, Elina Löwensohn,
The show explicitly depicts scenes of sexual violence
Delights), a retro-futuristic epic that explores worlds
Nuno Lucas, Isabelle Prim, Thierry Raynaud, Gaëtan Vourc'h and behaviour that may offend the public. It is not
yet to come. In the phantasmagoric space of the Carrière Conception, mise en scène et scénographie Philippe Quesne Do you know one or more women who told you, maybe
recommended for under 18s.
de Boulbon, Philippe Quesne, creator of La Mélancolie Collaboration scénographique Élodie Dauguet long after the fact, that they were assaulted? What do
Costumes Karine Marques Ferreira Collaboration dramaturgique Éric Vautrin
des dragons, La Nuit des taupes, and Farm fatale, returns Assistanat à la mise en scène François-Xavier Rouyer
you know? What did they manage to tell you? And what
Avec Larissa Ballarotti, Carolina Bianchi, Blackyva, José Artur Campos,
to the Festival to celebrate the twentieth anniversary Production Vivarium Studio, Théâtre Vidy-Lausanne
do they remember? Do you know Pippa Bacca, an Italian Joana Ferraz, Fernanda Libman, Chico Lima, Rafael Limongelli, Marina Matheus
of his company, Vivarium Studio. His team of performers, Coproduction Festival d'Avignon, Ruhrtriennale (Allemagne), Athens Epidaurus artist who was raped and killed while doing a travelling Texte, conception, mise en scène, dramaturgie Carolina Bianchi
actors and musicians is ready to embark on an expedition Festival, Tangente St. Pölten Festival für Gegenwartskultur (Autriche), Théâtre performance? Those are some of the questions that Traduction pour le surtitrage Larissa Ballarotti, Luisa Dalgalarrondo,
du Nord CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France, Maison de la Culture d'Amiens Joana Ferraz, Marina Matheus (anglais), Thomas Resendes (français)
through time to visit us, a journey inspired by the Pôle européen de création et de production, Les 2 Scènes Scène nationale A noiva e o Boa noite Cinderela (the Bride and Good Night Dramaturgie et recherche Carolina Mendonça
premonitory allegories of Hieronymus Bosch's painting. de Besançon Centro dramatico nacional (Espagne), MC93 Maison Cinderela) asks. For the first part of their Cadela Força Direction technique, musique originale, son Miguel Caldas
de la culture de Seine-Saint-Denis Bobigny, Maillon Théâtre de Strasbourg Lumière João Rios Scénographie Luisa Callegari
At the crossroads between medieval bestiary, environmental trilogy, Brazilian artist Carolina Bianchi and her collective
Scène européenne, Kampnagel (Hambourg), Festival Next (Lille-Kortrijk-Tournai Vidéo Montserrat Fonseca Llach Costumes Carolina Bianchi, Luisa Callegari,
science fiction, and contemporary western, Le Jardin et Valenciennes), Scène nationale Carré-Colonnes Bordeaux-Métropole, Cara de Cavalo wanted to begin with a conference where Tomás Decina Collaboration artistique Tomás Decina
des délices explores worlds on the edge of ours, where Berliner Festspiele, National Theater and Concert Hall Taipei (Taïwan) we, the audience, are buried under the enumeration of Entraînement du corps et de la voix Pat Fudyda, Yantó
Résidences La FabricA du Festival d'Avignon, la Carrière de Boulbon
fantasy and utopia complicate the relationship between Avec le concours de la ville de Boulbon Captation en partenariat avec ARTE
violent acts. The walls may be white, the thinking rigorous, Production Metro Gestão Cultural (Brésil), Carolina Bianchi y Cara de Cavalo
Coproduction Festival d'Avignon, KVS Brussels, Maillon Théâtre
nature and culture, and offer a playful response to Représentations en partenariat avec France Médias Monde but don't be fooled: we're in the antechamber of hell. de Strasbourg Scène européenne, Frascati Producties (Amsterdam)
the threats we currently face. A hell which, due to date-rape drugs, follows us all the Avec le soutien de DAS Theatre Master Program, 3 Package Deal of the
ET... way into sleep. A space where the present can suddenly AFK - Amsterdams Fonds voor de Kunst, NDSM, Over het IJ Festival, Theater
der Welt, Kaaitheater (Bruxelles), l'Onda Résidence La FabricA du Festival
CAFÉ DES IDÉES avec Philippe Quesne (voir p. 49-63) collapse into the past without warning. d'Avignon Représentations en partenariat avec France Médias Monde
• La matinale le 6 juillet à 10h30
• Bienvenue au Club avec France Culture le 13 juillet à 12h45
• Le pouvoir aux artistes ? Les artistes face aux pouvoirs établis ET...
avec News Tank Culture le 16 juillet à 11h CAFÉ DES IDÉES avec Carolina Bianchi (voir p. 49-63)
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67) • Violences sexuelles : récits de femmes engagées avec Amnesty International
• Projection de films, rencontre avec Elina Löwensohn, Isabelle Prim, le 7 juillet à 17h
Philippe Quesne le 8 juillet à 11h • La matinale le 8 juillet à 10h30

10 — THÉÂTRE THÉÂTRE - PERFORMANCE — 11

 Tim Elevator États-Unis

Repair Service
Crouch
An Oak Royaume-Uni
Baldwin and
Tree Buckley
at Cambridge
6 | 8 9 10 11 JUILLET À 22H 7 JUILLET À 17H
CLOÎTRE DES CÉLESTINS 9 10 11 JUILLET À 11H ET 17H
1H15 GYMNASE DU LYCÉE MISTRAL
1H
Un père a perdu sa fille et depuis, plus rien ne semble Création 2005 Tarif B / Price B Le rêve américain n'existe-t-il qu'aux dépens du Noir
être pareil. Il continue à percevoir la présence En anglais surtitré en français américain ? Voici la question posée à James Baldwin,
de son enfant – et c'est vers un arbre qu'il se tourne... écrivain, et William F. Buckley Jr., intellectuel conservateur, Création 2021 Tarif B / Price B
In English with French surtitles
Tout en abordant avec délicatesse la question du deuil, en 1965. Au sein de l'amicale des étudiants de l'université En anglais surtitré en français
l'auteur, metteur en scène et acteur britannique Tim Crouch de Cambridge, les deux hommes débattent et leurs In English with French surtitles
Avec Tim Crouch et un nouvel invité ou une nouvelle invitée à chaque
interroge l'art et le théâtre dans sa capacité à transformer représentation : Teresa Coutinho, Adama Diop, David Geselson, argumentaires sont transcrits, faisant date.
une chose en une autre : un enfant en arbre ou l'inverse, Natacha Koutchoumov, Cynthia Lœmij, Vítor Roriz Texte Tim Crouch De cette confrontation que nous pourrions qualifier Avec April Matthis, Gavin Price, Greig Sargeant, Christopher-Rashee Stevenson,
Traduction pour le surtitrage Catherine Hargreaves Ben Williams Texte James Baldwin, William F. Buckley Jr., Lorraine Hansberry
un acteur en personnage ou l'inverse. Une métamorphose de contemporaine, John Collins et Greig Sargeant
Mise en scène Tim Crouch, Karl James, Andy Smith Musique Peter Gill Un projet de Greig Sargeant, Elevator Repair Service
renouvelée qu'il vit en invitant, chaque soir, un ou une Production Francesca Moody Productions Avec le soutien de l'Onda
de la compagnie new-yorkaise Elevator Repair Service Mise en scène John Collins Costumes Jessica Jahn Lumière Alan C. Edwards
interprète à se glisser dans le rôle du père. et pour la 77e édition du Festival d'Avignon : British Council ont l'idée de nous immerger dans le dispositif historique. Son Ben Williams Collaboration à la scénographie dots
Perruques Earon Chew Nealey Assistanat à la mise en scène Maurina Lioce
Celui-ci ou celle-ci, ignorant la pièce et son intrigue, Une salle étroite, un pupitre, des spectateurs proches…
va les découvrir devant nous, réplique après réplique. ET... Être au cœur du débat, être saisis de démonstrations
Production Elevator Repair Service - produced for On Demand Streaming
by Montclair State University for PEAK Performances (New Jersey, États-Unis)
Depuis vingt ans, Tim Crouch développe un théâtre centré SPECTACLE fortes et d'idées intemporelles. La collision passé-présent Avec le soutien de Villa Albertine, National Endowment for the Arts, the New
• Truth's a Dog Must to Kennel de Tim Crouch du 14 au 23 juillet (voir p. 27) York State Council on the Arts with the Office of the Governor and the New York
sur le public et la puissance des mots. Écrite en 2005, est à l'œuvre. La puissance des mots opère.
CAFÉ DES IDÉES avec Tim Crouch (voir p. 49-63) State Legislature, the New York City Department
tournant de par le monde, An Oak Tree est présentée of Cultural Affairs in partnership with the City Council, l'Onda. This engagement
• La matinale le 6 juillet à 10h30
pour la première fois en France. • L'anglais : langue globale, théâtre local ? avec le British Council Is the American Dream at the expense of the American is supported by Mid Atlantic Arts through USArtists International in partnership
with the National Endowment for the Arts and the Mellon Foundation
le 9 juillet à 17h Negro? This question was posed to the writer Représentations en partenariat avec France Médias Monde
• Bienvenue au Club avec France Culture le 10 juillet à 12h45
A father loses his daughter, and since then, nothing's • Rencontre avec Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves
James Baldwin and to conservative thinker
been the same. He still feels the presence of his avec les Laboratoires CAS / EMMA / LERMA le 18 juillet à 12h William F. Buckley Jr. in 1965. Surrounded by students ET...
child — and it's towards a tree he turns... With this gentle GRAND ANGLE : BIENNALE DE LA TRADUCTION THÉÂTRALE (voir p. 79) at the University of Cambridge, the two men debated, their CAFÉ DES IDÉES avec John Collins et Greig Sargeant (voir p. 49-63)
study of mourning, British playwright, director, and actor • Rencontre avec Tim Crouch le 23 juillet à 11h arguments recorded for posterity. Inspired by • La matinale le 7 juillet à 10h30
• Lecture de Les Débutants de Tim Crouch le 23 juillet à 14h30
Tim Crouch questions art and theatre in their capacity the contemporary resonances of their arguments, • Le « rêve américain » se fait-il encore et toujours aux dépens du Noir
américain ? avec Amnesty International le 8 juillet à 17h
to turn one thing into another: a child into a tree, an actor John Collins and Greig Sargeant of the New York company
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
into a character, and vice versa. A metamorphosis Elevator Repair Service immerse us in the historical • I am not your Negro de Raoul Peck le 7 juillet à 11h et 21 juillet à 14h
he experiences anew every night by inviting a new actor debate. A narrow room, a pulpit, an audience within arm's
to play the role of the father — male or female. An actor reach… To be at the heart of the debate, struck and
as carefree as the audience, who dœsn't know what the carried away by strong convictions and timeless ideas.
play is made of, and discovers it line by line in the present Past and present collide. The power of words prevails.
moment of the performance. For the past twenty years,
Tim Crouch has created a theatre focused on the audience
and on the power of words. Written in 2005, An Oak Tree
has toured the world. This will be its French premiere.

12 — THÉÂTRE THÉÂTRE — 13
Paysages partagés Chiara Bersani
& Marco D'Agostin
Les chorégraphes et danseurs italiens

7 pièces entre champs et forêts Chiara Bersani et Marco D'Agostin, l'une en

situation de handicap, l'autre non, explorent
Stefan Kaegi
Caroline Barneaud
ensemble la notion de corps politique.
Ici à l'occasion d'un étrange pique-nique,
Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) invite
le paysage partagé se révèle être aussi
le public à s'allonger sous les arbres,
inaccessible.

& Stefan Kaegi

à chausser un casque audio et à se glisser
dans une conversation enregistrée dans The Italian choreographers and dancers, one
la même situation. Une immersion sonore with disability, and the other one not, explore
qui renverse les perspectives. together the notion of the political body. Over
a strange picnic, the shared landscape also
Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis, Stephan Kaegi invites the audience to lie
turns out to be inaccessible.
France, Italie, Portugal, Suisse, Turquie under a tree, to put on headphones, and
to listen to a conversation recorded under
similar circumstances. An immersion into

7 8 9 | 11 12 13 | 15 16 JUILLET sound for a shift in perspective. Sofia Dias & Vítor Roriz
Le duo d'artistes portugais conçoit un
PUJAUT audioguide poétique et chorégraphique

Le temps d'une fin de journée dans la nature en dehors DÉPART DES NAVETTES PARKING RELAIS Ari Benjamin Meyers pour deux groupes de public dans une forêt.
Instructions et chants invitent à une dérive
des villes et villages, spectateurs et spectatrices vont DE L'ÎLE PIOT À 15H Le compositeur et artiste américain basé
des corps et des pensées dans le paysage.
arpenter et explorer plaines et forêts à la découverte à Berlin compose pour un ensemble de six
de sept propositions artistiques et autant de variations
7H PAUSES COMPRISES instrumentistes et le paysage. Des pièces The Portuguese duo create a pœtic and
choreographic audio tour of a forest for two
sur le paysage. Stefan Kaegi, du collectif Rimini Protokoll EN PLEIN AIR SOUS LES ARBRES musicales et sculpturales qui se révèlent
groups of spectators. Instructions and songs
et Caroline Barneaud, curatrice, ont invité plusieurs au fil du territoire et de la journée.
will invite you to let your body and thoughts
artistes européens à partager leurs visions du paysage. The American composer and artist, based in
Création 2023 Tarif C / Price C drift away in the landscape.
Sculptures musicales, audio-tour chorégraphique, Berlin, wrote musical and sculptural pieces
En français Transport inclus
pique-nique détourné, pièces philosophiques créent for an ensemble of six musicians and
Traduction anglaise disponible Panier repas
une expérience sensorielle collective et participative the landscape, which unveil themselves as
intense, inventant de nouveaux chemins au cœur
In French
English translation available
sur réservation
Transport included
the land and the day go by. Émilie Rousset
des éléments, pour entrer dans le paysage, s'y perdre La metteuse en scène française enquête
Packed lunch
puis s'y retrouver. Pujaut sera le paysage partagé et récolte la parole de spécialistes
on reservation
Begüm Erciyas
Avec Thomas Gonzalez, Emmanuelle Lafon,
de ce projet européen. de la nature – chargée de plaidoyer,
Clément Papachristou, Guillaume Papachristou
Et les musiciens Maxime Atger en alternance agriculteur tractoriste, bio-acousticienne... –
Come spend the end of a day in nature, outside of towns avec Anton Chauvet, Amandine Ayme (saxophones),
Julien Berteau (trombone), Téoxane Duval (flûte), Leïla Ensanyar (trompette),
& Daniel Kötter que des interprètes et une machine rejouent
and villages, to explore the plains and forests of the face au public.
Ulysse Manaud (tuba) Et les voix de Henri Carques, Febe Fougère, L'artiste turco-belge Begüm Erciyas
region and discover seven artistic projects and as many Charles Passebois, Sylvie Prieur, Oksana Zhurauel-Ohorodnyx
et le réalisateur allemand Daniel Kötter The French director investigates and
variations on the landscape. Swiss director Stefan Kaegi, Pièces de Chiara Bersani et Marco D'Agostin, El Conde de Torrefiel, Sofia Dias
et Vítor Roriz, Begüm Erciyas et Daniel Kötter, Stefan Kaegi, utilisent la technologie de réalité virtuelle gathers the words of specialists of
from the German collective Rimini Protokoll, and artistic Ari Benjamin Meyers, Émilie Rousset pour proposer une expérience intime nature — advocacy officers, tractor-driving
curator Caroline Barneaud have invited several European Conception et curation Caroline Barneaud, Stefan Kaegi
Costumes Machteld Vis Accessoires Mathieu Dorsaz et collective de no man's land. Un paysage farmers, bio-acousticians… which human
artists to share their visions of the landscape. Musical
Comité scientifique dans le cadre de Performing Landscape : vidé de toute présence humaine laissant performers and a machine re-enact
sculptures, choreographic audio tours, subverted picnics, Frédérique Aït-Touati
le champ libre à son exploitation, in front of the audience.
and philosophical plays create an intense collective and Production Rimini Apparat (Allemagne), Théâtre Vidy-Lausanne (Suisse)
à son occupation.
participative sensory experience, inventing new pathways Production locale Festival d'Avignon Coproduction Bunker et Mladi Levi

within the elements to enter the landscape, get lost

Festival (Slovénie), Culturgest (Portugal), Tangente St. Pölten Festival The Turkish-Belgian artist and the German
in it, and find oneself again. Pujaut will be the shared
für Gegenwartskultur (Autriche), Temporada Alta (Espagne), Zona K et Piccolo
Teatro di Milano Teatro d'Europa (Italie), Berliner Festspiele (Allemagne),
director use virtual reality technology to offer El Conde de Torrefiel
landscape for this European project. Festival d'Avignon Avec le soutien de Camões Centre culturel portugais à Paris an intimate and collective experience Juste avant la tombée du jour, le collectif
pour la 77e édition du Festival d'Avignon Avec le concours de la ville de Pujaut of the no man's land. A landscape emptied espagnol installe le public face au paysage
of all human traces, now free to be exploited sous-titré par un écran et l'invite à le lire
or occupied. collectivement pour appréhender le paysage,
le déconstruire, le réinterpréter...
ET...
Right before sunset, the Spanish collective
CAFÉ DES IDÉES avec Caroline Barneaud et Stefan Kaegi (voir p. 49-63)
• La matinale le 8 juillet à 10h30 will seat the audience in front of the landscape
• Paysages partagés : créer dans le vivant avec Frédérique Aït-Touati, and play subtitles on a screen, inviting them
avec Alternatives théâtrales et Audiens le 10 juillet à 17h
• Prendre soin des choses et des paysages avec SACRe-ESAA
to read together to understand the landscape,
le 19 juillet à 11h deconstruct, and reinterpret it...

14 — INDISCIPLINE ESPACE NATUREL — 15

 Émilie Canada

Julien
Monnet
France - Allemagne

Gosselin
Marguerite : Extinction
le feu d'après Thomas Bernhard et Arthur Schnitzler

Émilie Monnet découvre Marguerite Duplessis. L'apocalypse hier et aujourd'hui. Dans le raffinement
Plus de deux siècles les séparent mais cette rencontre artistique et l'effervescence intellectuelle de la Vienne
sur l'île de Montréal va l'entraîner physiquement jusqu'en des années 1900, nous assistons à la destruction totale
Martinique et intellectuellement de par le monde. Car de l'art européen et de la civilisation occidentale.
7 | 9 10 11 12 JUILLET À 21H30
pour Émilie Monnet, il va s'agir de faire fondre les glaces 7 8 9 10 11 JUILLET À 19H L'aspiration à la beauté et à l'idéal se confrontent COUR DU LYCÉE SAINT-JOSEPH
qui enserrent l'histoire et attiser le feu des solidarités. à la brutalité nue de la pulsion et de la mort. Depuis
Comment restaurer une mémoire autour de cette héroïne THÉÂTRE BENOÎT-XII la création de sa compagnie Si vous pouviez lécher mon
5H
autochtone, première personne réduite en esclavage 1H cœur, Julien Gosselin n'a cessé d'approcher le collectif.
à revendiquer ses droits face au tribunal de Québec ? Pour Extinction, il associe sa compagnie à plusieurs Création 2023 Tarif B / Price B
L'autrice, comédienne, metteuse en scène et activiste acteurs et actrices de la Volksbühne, légendaire théâtre En français et allemand
Création 2022 Tarif B / Price B surtitré en français
d'origine anichinabée décide alors de fouiller le passé berlinois, pour une collaboration inédite. Un spectacle
En français surtitré en anglais In French and German
et de faire ressurgir les heures sombres de la colonisation, dans le spectacle se fait et se défait sous nos yeux dans
In French with English surtitles with French surtitles
du patriarcat et des arrangements entre héritiers. la langue d'Arthur Schnitzler et de Thomas Bernhard,
Sur le plateau, une traversée onirique se déploie, mêlant concert de musique électronique, dispositif vidéo
les histoires refont surface et quatre femmes réaniment Avec Anna Beaupré Moulounda, Catherine Dagenais-Savard, Émilie Monnet, total et théâtre de parole radical. Avec Guillaume Bachelé, Joseph Drouet, Denis Eyriey, Carine Goron,
Tatiana Zinga Botao Texte Émilie Monnet Dramaturgie Marilou Craft
le brasier que Marguerite avait tenté d'allumer. Un hymne Mise en scène Émilie Monnet, Angélique Willkie
Zarah Kofler, Rosa Lembeck, Victoria Quesnel, Marie Rosa Tietjen,
Maxence Vandevelde, Max Von Mechow Texte Thomas Bernhard,
à la mémoire et à ce qui nous oblige. Quand saurons-nous Collaboration à la mise en scène Mélanie Demers Musique Laura Ortman, The apocalypse, past and present. In the artistic Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler
Frédéric Auger Scénographie Max-Otto Fauteux Lumière Julie Basse
reconnaître et réparer ? sophistication and intellectual effervescence in the Vienna Adaptation et mise en scène Julien Gosselin Dramaturgie Eddy d'Aranjo,
Vidéo Caroline Monnet Son Frédéric Auger Costumes Korina Emmerich, Yso
of the 1900s, we stand witness to the total destruction Johanna Höhmann Traduction Anne Pernas, Francesca Spinazzi - Panthea
Assistanat à la mise en scène Érika Maheu-Chapman Voix Dominique Cyrille
Musique Guillaume Bachelé, Maxence Vandevelde
Émilie Monnet discovers Marguerite Duplessis. They may Production Productions Onishka Coproduction Espace Go of European art and Western civilisation. The aspiration Scénographie Lisetta Buccellato Lumière Nicolas Joubert Son Julien Feryn
live two centuries apart, but this encounter on the Island Avec le soutien de Fonds national de création du Centre national des arts, to beauty and to an ideal clash with the naked brutality Vidéo Jérémie Bernaert, Pierre Martin Oriol Costumes Caroline Tavernier
Fondation Cole, Conseil des arts du Canada, Conseil des arts de Montréal, Cadre vidéo Jérémie Bernaert, Baudouin Rencurel
of Montreal will take her on twin journeys: a physical Conseil des arts et des lettres du Québec, programme Territoire Création
of the death drive. Since the creation of his company,
Avec la participation des équipes de Si vous pouviez lécher mon cœur
one to Martinique and an intellectual one throughout the Théâtre de la Ville (Canada), Théâtre du Bic (Canada), Théâtre Hector-Charland Si vous pouviez lécher mon cœur, Julien Gosselin et de Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
world. For Émilie Monnet, it's about thawing the glaciers (Canada), Émergence théâtrale autochtone du Centre des auteurs dramatiques has always focused on the collective. For Extinction, Production Si vous pouviez lécher mon cœur, Volksbühne am
en partenariat avec la Fondation Cole
that constrain history and fan the fires of solidarity. How he brought in several actors and actresses Rosa-Luxemburg-Platz Coproduction Printemps des Comédiens (Montpellier),
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Wiener Festwochen, Le Phénix Scène Nationale Valenciennes pôle européen
can one reinvent a memory revolving around that native of the Volksbühne, the legendary Berlin theatre, for de création, Festival d'Automne à Paris, Festival d'Avignon, Théâtre
heroine, the first enslaved person to demand rights from ET... an unprecedented collaboration. A show within a show Nanterre-Amandiers, Théâtre de la Ville (Paris), Maison de la culture d'Amiens,
Théâtre de la Ville de Luxembourg, De Singel Anvers
the Quebec court? The author, actor, director and activist CAFÉ DES IDÉES avec Émilie Monnet (voir p. 49-63) unfolds before our eyes in the language of Arthur
Avec le soutien du ministère de la Culture et pour la 77e édition du Festival
of Anishinaabe descent decides to dig up the past to bring • La matinale le 7 juillet à 10h30 Schnitzler and Thomas Bernhard, at the crossroads d'Avignon : Spedidam Avec l'aide du Channel de Calais, Odéon-Théâtre
• 10es Rencontres Recherche et Création – La fabrique des sociétés –
up the darkest hours of colonisation, the patriarchy, and of an electronic music concert, total video installation, de l'Europe (Paris), École du Théâtre national de Strasbourg
Penser l'émancipation avec l'Agence nationale de la recherche Construction du décor Volksbühne, Ateliers Devineau
accomodations between heirs. On the stage, a dreamlike le 11 juillet à 14h30 and a radical theatre of words.
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
journey unfolds, facts resurface, and four women revive • Bienvenue au Club avec France Culture le 13 juillet à 12h45

the fire Marguerite tried to light. A hymn to memory and to LE PARTAGE DE MIDI (voir p. 74)
• Le Festival Côté livre avec Émilie Monnet le 9 juillet à 12h ET...
those things that bind us to the past. When will we finally CAFÉ DES IDÉES avec Julien Gosselin (voir p. 49-63)
LA GRANDE LECTURE (voir p. 74)
acknowledge history and offer reparations? • Feuilletons Vilar ! lu par Anna Beaupré Moulounda le 10 juillet à 11h • La matinale le 7 juillet à 10h30
• Foi et Culture - Extinction. L'Apocalypse, hier et aujourd'hui ?
LE SOUFFLE D'AVIGNON (voir p. 77) avec le diocèse d'Avignon le 11 juillet à 12h
• Lecture d'Okinum de et par Émilie Monnet le 12 juillet à 18h30 • Bienvenue au Club avec France Culture le 12 juillet à 12h45

16 — THÉÂTRE THÉÂTRE — 17
 Tim
7 JUILLET À 20H 15 JUILLET À 19H 20 JUILLET À 20H
Collège Anselme Mathieu CCAS Festival Contre-Courant Salle des fêtes Roger Orlando
16 avenue Chevalier de Folard Complexe de loisirs de la CMCAS 11 place du Marché aux Raisins

Etchells
84000 Avignon Rond-point île de la Barthelasse 84510 Caumont-sur-Durance
Royaume-Uni 2201 route de l'Islon
8 JUILLET À 20H 21 JUILLET À 20H
84000 Avignon (en entrée libre)
Salle de la Barbière Arènes Robert Garlando
Centre social Espace Pluriel 17 JUILLET À 20H rue du Rhône

L' Addition
Avenue du Roi Soleil Complexe sportif Jean Galia 30150 Roquemaure
84000 Avignon 1 avenue du Languedoc
22 JUILLET À 20H
30650 Rochefort-du-Gard
10 JUILLET Cour du Château
Centre pénitentiaire Avignon 18 JUILLET À 20H Porte Béhague boulevard Gambetta
Le Pontet (non disponible à la vente) Espace Baron de Chabert 30390 Aramon
Rue du Château
11 JUILLET À 20H 24 JUILLET À 20H
13570 Barbentane
Cour du Château Salle des fêtes
Place de l'Église 19 JUILLET À 20H Avenue Napoléon Bonaparte
Deux interprètes entrent en scène et tentent de nous 84190 Vacqueyras Les Arènes 84800 L'Isle-sur-la-Sorgue
décrire une scène, « la scène » : un client commande 30300 Vallabrègues
un verre, le serveur arrive. Et là, c'est le drame. 12 JUILLET À 20H 25 JUILLET À 20H
Jouée et rejouée, entre flots de paroles et silence absolu, Théâtre de verdure Cour du Château
« la scène » bascule. Spirale cauchemardesque ?
7 8 | 11 12 13 14 | 17 18 19 20 21 22 Parc de Val-Seille 4 place de la Fontaine
Farce grotesque ? Les rôles et les rapports de force 24 25 JUILLET À 20H 1 boulevard Jean Vilar 30650 Saze
s'inversent, à ne plus savoir qui est la victime 84350 Courthézon
et le bourreau, qui sert et qui est servi. En cuisine,
SPECTACLE ITINÉRANT
13 JUILLET À 20H
le metteur en scène britannique et directeur artistique 1H10 Site archéologique de Glanum
de Forced Entertainment, Tim Etchells, nous concocte NORD Vacqueyras
Avenue Vincent Van Gogh
une performance aussi drôle qu'explosive, savamment 13210 Saint-Rémy-de-Provence
Création Festival d'Avignon 2023 Tarif A / Price A
exécutée par le duo de performeurs Bert & Nasi. Courthézon
En français
Tous trois s'amusent à bousculer les mécanismes 14 JUILLET À 20H
In French
du théâtre autant que les relations de pouvoir, Salle des fêtes La Pastourelle
pour savoir qui va payer l'addition. Avenue du Général de Gaulle
Interprété et créé en collaboration avec Bertrand Lesca, Nasi Voutsas 84450 Saint-Saturnin-lès-Avignon
Conception, texte et mise en scène Tim Etchells Traduction Aurélie Cotillard
Two performers come onstage to attempt to play a scene, Musique Graeme Miller Scénographie Richard Lowdon Roquemaure
or rather “the scene”: a customer orders a drink Lumière Alex Fernandes Assistanat à la mise en scène Edward Fortes,
Nicki Hobday
from a waiter. And then things go awry. Played again
Production Festival d'Avignon Coproduction GRRRANIT Scène nationale
and again, with nonstop dialogue or in absolute silence, de Belfort, Centre culturel André Malraux Scène nationale de Vandœuvre- Rochefort-du-Gard
“the scene” starts spinning out of control. Nightmarish lès-Nancy, Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine, CCAS les
activités sociales de l'énergie, Le Monfort théâtre (Paris), La Vignette Scène
spiral or grotesque farce? Roles and relationships conventionnée Université Paul-Valéry (Montpellier), Théâtre du Bois de l'Aune île de la Barthelasse
of power flip back and forth, to the point that we no longer (Aix-en-Provence), Théâtre de Choisy-le-Roi Scène conventionnée d'intérêt
national art et création pour la diversité linguistique, Théâtre Alibi (Bastia),
Saint-Saturnin-
know who's the victim and who's the bully, who's serving lès-Avignon
The Coronet Theatre (Londres) Avec le soutien du British Council
and who's being served. Backstage, British director pour la 77e édition du Festival d'Avignon Résidence Centre social Espace
and Forced Entertainment artistic director Tim Etchells Pluriel - salle de la Barbière (Avignon) Saze
Représentations en partenariat avec France Bleu Vaucluse
orchestrates a hilarious and explosive performance,
brilliantly executed by duo Bert & Nasi. Together, the three Avignon
of them play with the mechanisms of theatre as much as Afin de favoriser l'accès au public des communes, aucune navette Aramon L’Isle-sur-la-Sorgue
with power relationships — but in the end, someone has n'est affrétée par le Festival. À partir du centre d'Avignon, prévoir
Caumont-sur-Durance
to pay the bill. 45 minutes à 1h30 de trajet selon les lieux. Les lieux avignonnais
Barbentane
sont desservis par les transports en commun.
In order to facilitate access to the public of the villages, no shuttle
bus is chartered by the Festival. From the centre of Avignon, allow
45 minutes to 1h30 depending on the venue. Locations in Avignon
are served by public transport. Vallabrègues

ET...
CAFÉ DES IDÉES avec Tim Etchells (voir p. 49-63) Saint-Rémy-de-Provence
• La matinale le 7 juillet à 10h30
• Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 12 juillet à 10h30

18 — THÉÂTRE SPECTACLE ITINÉRANT — 19

 avec la SACD SÉRIE 2 : 8 9 10 | 12 13 14 JUILLET À 18H

Vive le sujet !
JARDIN DE LA VIERGE DU LYCÉE SAINT-JOSEPH 1H30
Créations Festival d'Avignon 2023 Tarif A / Price A

Tentatives Occupation
Lazaro Benitez
SÉRIE 1 : 8 9 10 | 12 13 14 JUILLET À 10H30 En espagnol, wayuunaiqui et français
In Spanish, Wayuunaiqui and French
JARDIN DE LA VIERGE DU LYCÉE SAINT-JOSEPH 1H30
Créations Festival d'Avignon 2023 Tarif A / Price A Une danse qui mêle la tradition gestuelle, dansante,
musicale de la culture wayuu avec une vision plus
Aborder le plateau du Jardin de la Vierge comme un espace d'expérimentation. contemporaine. Une danse qui emprunte à la situation
Tel est le propos de Vive le sujet ! Tentatives qui invite des auteurs, autrices, des artistes de violence et de tension dans le territoire de la Guajira
à choisir leurs acolytes pour proposer des formes courtes pluridisciplinaires. en Colombie, depuis l'implantation des entreprises
multinationales. Avec ce manifeste chorégraphique,
To see the stage of the Jardin de la Vierge as a space of experimentation: such is the

L'entente
Lazaro Benitez, Astergio Pinto et Isabel Villamil souhaitent
idea behind Vive le sujet! Tentatives, which invites authors and artists to pick one or more
créer un geste témoin, une danse documentaire qui
companions and form multidisciplinary courts.
traverse la réalité et la fiction.

A dance that brings together the gestural, dancing,

Blandine Rinkel
and musical tradition of the Wayuu culture with a more

What will AMPĀWA ! contemporary vision. A dance that borrows from

the context of violence and tension that has been growing
En français
In French

remain secret Daniely Francisque in the territory of La Guajira in Colombia since the arrival
of multinational companies. With this choreographic
manifesto, Lazaro Benitez, Astergio Pinto and Isabel
Extérieur nuit, à l'Ouest. Un agriculteur confie son
histoire à un musicien. Un soir, il a perdu l'oreille. L'autre,
Auguste de Boursetty En français et créole
Villamil are attempting to create a witness gesture, récemment, la trace de son désir. Pourtant, cette nuit-là,
In French and Creole les deux inconnus s'entendent avec l'acuité des premières
a documentary-dance that crosses over between reality
En anglais, français et polonais and fiction. fois. Que peut l'écoute ? Composé de musique, de mots
L'apocalypse, elle l'a déjà traversée. Morte plusieurs fois, et de gestes, L'Entente s'offre comme une fable
In English, French and Polish
elle est inlassablement revenue à la vie, le corps raturé Avec Lazaro Benitez, Astergio Pinto, Isabel Villamil sur la surdité, l'attention, et ce qui bruisse au fond de nous.
par une amnésie séculaire. Dans cet ultime rituel, Conception et chorégraphie Lazaro Benitez
Auguste et Alex ne portent plus les prénoms qui leur Son Isabel Villamil Outside at night, in the West. A farmer tells his story to a
ici-là-même, elle devra déchirer sa peau pour se souvenir
ont été donnés à la naissance. Iels invitent leurs enfants Production La Frontera Coproduction SACD, Festival d'Avignon musician. One night, he lost his hearing. As for the other,
de qui elle deviendra. Dans une écriture reliant oralité,
– qui ne portent plus leurs noms – à une invocation Avec le soutien de Maison de la Culture d'Amiens Scène nationale,
he recently lost the trace of his desire. Yet on this night,
souterraine réanimant les secrets du fond de la cour corporalité et musicalité, une performance qui Région Sud, Département des Bouches-du-Rhône, Ville de Marseille
Avec l'aide de Casona de la Danza Idartes (Bogota), Montévidéo Centre d'Art the two strangers hear each other with the acuity of the first
nous transporte dans un entre-mondes, pour y vivre
de récré, celles et ceux qui se cachent à l'orée des oreilles (Marseille) et La Zouze / Cie Christophe Haleb (Marseille) time. What can listening do? Made up of music, words,
l'expérience d'une initiation libératoire.
où ils ont été prononcés. Iels chantent pour agiter and gestures, L'entente is a fable about deafness, attention,
les souvenirs et dansent pour construire des cabanes The apocalypse, she's been through it before. and all that rustles deep within ourselves.
où les faire reposer. Dying several times, she has tirelessly come back to life,
her body slowly being erased by a secular amnesia. Avec Clément Gyselinck, Gabriel Legeleux (Superpoze), Blandine Rinkel
Auguste and Alex no longer use the names they were Texte et mise en scène Blandine Rinkel
In this final ritual, right here and now, she'll have to tear
given at birth. They invite their children—who also don't Musique Superpoze
her skin off to remember who she's yet to become. Chorégraphie Clément Gyselinck
use their names anymore—to a subterranean revival of
Uniting orality, physicality, and musicality, it's a performance Production 3C Coproduction SACD, Festival d'Avignon
the secrets of the playground; those that hide just inside Avec le soutien des Champs Libres (Rennes)
that brings us to an in-between world, to experience
the ears into which they were whispered. They sing to
a liberating initiation.
stir memories, and dance to build cabins where those
memories can rest. Avec Daniely Francisque, Mawongany

Avec Auguste de Boursetty, Alex Freiheit

Texte et mise en scène Daniely Francisque Musique Mawongany
Costumes Laura de Souza
ET...
Chorégraphie Auguste de Boursetty, Alex Freiheit Conseil dramaturgique ETC_Caraïbe (Alfred Alexandre) CAFÉ DES IDÉES avec Lazaro Benitez, Auguste de Boursetty,
Assistanat dramaturgie et chorégraphie Collin Cabanis, Mona Felah, Regard extérieur Nelson-Rafaell Madel Daniely Francisque, Blandine Rinkel (voir p. 53)
Délia Krayenbühl Musique Auguste de Boursetty, Mona Felah, Alex Freiheit • Tentatives : pensées vives avec Jessie Mill et Victor Roussel le 11 juillet à 10h
Production Compagnie TRACK Coproduction SACD, Festival d'Avignon
Coproduction SACD, Festival d'Avignon Avec le soutien de l'Abri - Genève, Avec le soutien de DAC Martinique, Fonds d'aide aux échanges artistiques LES DOUZE HEURES DES AUTEURS AVEC ARTCENA (voir p. 75)
Corodis et la Loterie Romande, Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture et culturels avec l'Outre-Mer • Le Banquet des auteurs avec notamment Daniely Francisque
et la Ville de Lausanne le 12 juillet à 20h30

20 — INDISCIPLINE INDISCIPLINE — 21
 Gwenaël Morin
France

Pauline Bayle
France

Le Songe d'après William Shakespeare d'après l'œuvre de Virginia Woolf

Démonter les remparts Écrire

pour finir le pont sa vie
8 9 10 11 | 13 14 15 16 17 18 |
20 21 22 23 24 JUILLET À 21H30
JARDIN DE LA RUE DE MONS,
8 9 10 | 12 13 14 15 16 JUILLET À 22H
MAISON JEAN VILAR
CLOÎTRE DES CARMES
≈ 1H45
≈ 2H
Quel est donc ce Songe vu par Gwenaël Morin, metteur « Nous nous surprenons parfois à devenir quelqu'un
en scène qui a quitté l'architecture pour la scène et fondé Création Festival d'Avignon 2023 Tarif B / Price B d'autre quand nous parlons à quelqu'un. (…) Création 2023 Tarif B / Price B
le Théâtre permanent à partir de trois principes : En français Il y a une tension entre la peur de ne jamais pouvoir être En français surtitré en anglais
jouer, répéter et transmettre en continu, tous les jours ? Spectacle diffusé le 27 juillet sur France 3 compris, de ne jamais trouver le mot juste pour sortir In French with English surtitles
« Un terrain d'expérimentation et d'exploration Provence-Alpes-Côte d'Azur et le 30 juillet sur Culturebox de la solitude, et l'envie d'essayer. » Parcourant
de ce désir fou de vivre. » Un même étourdissement In French les chemins qui mènent à la découverte de soi,
Broadcast on 27 July on France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur Avec Hélène Chevallier, Guillaume Compiano, Viktoria Kozlova, Loïc Renard,
qu'il a ressenti à la lecture du Songe d'une nuit d'été Pauline Bayle, actuelle directrice du Théâtre Public Jenna Thiam, Charlotte Van Bervesselès
de William Shakespeare et de l'histoire d'Héléna de Montreuil, poursuit son exploration des récits Texte d'après l'œuvre de Virginia Woolf
Adaptation et mise en scène Pauline Bayle
qui aime Démétrius qui aime Hermia qui aime et est aimée Avec Virginie Colemyn, Julian Eggerickx, Barbara Jung, Grégoire Monsaingeon initiatiques. En puisant dans l'œuvre de Virginia Woolf,
Texte William Shakespeare Scénographie Pauline Bayle, Fanny Laplane
de Lysandre. Une spirale de désir et des aveuglements Adaptation, mise en scène et scénographie Gwenaël Morin
elle suit le destin d'une bande d'amis, et raconte Lumière Claire Gondrexon Costumes Pétronille Salomé
amoureux pour les quatre Athéniens pris dans les filets Dramaturgie Elsa Rooke Chorégraphie Cecilia Bengolea dans un même mouvement l'éblouissement de l'enfance et Musique Julien Lemonnier Son Olivier Renet
Lumière Philippe Gladieux Costumes Elsa Depardieu Assistanat à la mise en scène Isabelle Antoine
de cette comédie baroque et surnaturelle. Un amour le désenchantement de l'âge adulte. À travers les voix de
Production Compagnie Gwenaël Morin,Théâtre permanent Production Théâtre Public de Montreuil Centre dramatique national
si puissant qu'il leur fait croire qu'ils se libéreront ces personnages se dessine en creux le portrait Coproduction Comédie de Béthune Centre dramatique national des Hauts-
Coproduction Festival d'Avignon, La Villette (Paris), Théâtre Garonne
des commandements des pères comme des dieux. (Toulouse), Spazio Culturale Natale Rochiccioli (Cargèse), Scène nationale d'une autrice qui a trouvé, dans l'amitié et l'écriture, de-France, Châteauvallon-Liberté Scène nationale (Toulon), Tandem Scène
nationale (Arras-Douai), Tangram Scène nationale (Évreux), Théâtre 71 Scène
d'Albi, Tap Scène nationale de Poitiers, La Coursive Scène nationale les deux antidotes pour échapper au caractère inexorable
de La Rochelle, Le Parvis Scène nationale de Tarbes, Espace Malraux Scène nationale (Malakoff), Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon), Le Parvis Scène
What is this Dream as revisited by Gwenaël Morin, de la condition humaine. Une relecture lumineuse nationale Tarbes-Pyrénées, Scène nationale d'Albi-Tarn, Théâtre le Rayon Vert
nationale de Chambéry, Les Salins Scène nationale
a director who left architecture for the stage and whose de Martigues, L'Empreinte Scène nationale de Brive-Tulle de l'œuvre immense de l'écrivaine anglaise. Scène conventionnée de Saint-Valery-en-Caux Avec le soutien de la ville
d'Arpajon, ville de La Norville, ville de Saint-Germain-lès-Arpajon, ministère
Théâtre permanent was founded on three principles: Avec le concours du Centre social Espace pluriel, Espace Social et Culturel
de la Culture Drac Île-de-France, Département de l'Essonne, Espace 1789
Croix des Oiseaux et des associations du quartier de Saint-Chamand (Avignon)
to continuously play, rehearse and transmit, every day? Résidence à la Maison Jean Vilar (Avignon)
“We sometimes find ourselves becoming someone else à Saint-Ouen, Département de la Seine-Saint-Denis et pour la 77e édition
“A testing ground to explore this mad desire to live.” Captation en partenariat avec France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur when talking to others. (…) There's a tension between du Festival d'Avignon : Spedidam, Institut français du Royaume-Uni
/ Cross-Channel Theatre Représentations en partenariat avec l'Humanité
The same feeling of dizziness he experienced upon the fear of never being understood, of never finding the
reading Shakespeare's Midsummer Night's Dream Démonter les remparts pour finir le pont ouvre un compagnonnage inédit right word to escape our solitude, and the desire to try.”
and the story of Helena in love with Demetrius, himself
avec Gwenaël Morin qui, durant quatre années, va créer une pièce à partir
Following the roads that lead to self-discovery,
ET...
du répertoire en relation avec la langue invitée de chaque édition. CAFÉ DES IDÉES avec Pauline Bayle (voir p. 49-63)
in love with Hermia, who loves and is loved by Lysander. Démonter les remparts pour finir le pont is the beginning of an unprecedented
Pauline Bayle, the current director of the Théâtre Public • La matinale le 8 juillet à 10h30
A spiral of desire and amorous self-deception for those partnership with Gwenaël Morin who, for the next four years, will create a play de Montreuil, continues her exploration of stories about • 10es Rencontres Recherche et Création – La fabrique des sociétés
based on the repertoire of the guest langage of each edition. – Conscience, perception et écriture de soi avec l'Agence nationale
four Athenians caught in the nets of this baroque initiation. Drawing from the work of Virginia Woolf,
de la recherche le 10 juillet à 14h30
and supernatural comedy. A love so powerful it makes she follows the fate of a group of friends, showing • Bienvenue au Club avec France Culture le 13 juillet à 12h45
them believe they'll break free from the commands of both ET... in a single movement the wonder of childhood and the • Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 16 juillet à 12h

fathers and gods. CAFÉ DES IDÉES avec Gwenaël Morin (voir p. 49-63) disillusions of adulthood. Through the voices of those
• Bienvenue au Club avec France Culture le 10 juillet à 12h45 characters appears the portrait of an author who found,
• La matinale le 13 juillet à 10h30
in friendship and writing, two antidotes to escape the
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• Viva la muerte de Fernando Arrabal et Hassen Daldoul, inexorable character of the human condition. A luminous
rencontre avec Fernando Arrabal et Gwenaël Morin le 20 juillet à 11h re-reading of the English author's immense work.

22 — THÉÂTRE THÉÂTRE — 23
 Michikazu
Japon/Autriche – France

Matsune
& Martine Pisani
L'œil nu
Kono atari
avec SCH - Sélection suisse en Avignon
Maud
no Blandel
dokoka
France – Suisse

8 9 | 11 12 13 14 15 JUILLET À 23H 10 11 12 13 | 15 16 JUILLET À 22H

COUR MONTFAUCON CLOÎTRE DU CIMETIÈRE
DE LA COLLECTION LAMBERT DE LA CHARTREUSE-CNES
≈ 1H10 DE VILLENEUVE LEZ AVIGNON
≈ 1H
Des relations artistiques nouées entre le performeur Création Festival d'Avignon 2023 Tarif B / Price B On dit qu'une étoile commence à mourir lorsque, ayant
japonais-autrichien Michikazu Matsune et Martine Pisani, En anglais, français, japonais épuisé ses réserves d'hydrogène, elle quitte son état Création 2023 Tarif B / Price B
chorégraphe française accompagnée par Theo Kooijman, et allemand d'équilibre. Débute une longue phase de dégénérescence
peintre et interprète néerlandais, est née une question : surtitré en français et anglais qui mènera, selon la taille de l'astre, à l'effondrement
Avec Karine Dahouindji, Maya Masse, Tilouna Morel, Ana Teresa Pereira,
Que reste-t-il de la danse une fois le spectacle terminé ? In English, French, Japanese de son cœur voire à sa violente explosion. Romane Peytavin, Simon Ramseier
Dans Kono atari no dokoka (Quelque part par ici), archives, and German Pour cette création, la chorégraphe franco-suisse associe Mise en scène et chorégraphie Maud Blandel Son Maud Blandel,
souvenirs intimes, anecdotes partagées, carnets with French and English surtitles le phénomène astrophysique des pulsars* au souvenir Denis Rollet, Flavio Virzì Lumière Florian Bach, Daniel Demont
Costumes Marie Bajenova Regard extérieur Anna-Marija Adomaityte
et dessins seront leurs points d'appui pour reconstituer sonore tragique de l'explosion du cœur de son père.
Production I L K A, Parallèle Pratiques artistiques émergentes internationales
les premières créations de la carrière de Martine Pisani. Avec Theo Kooijman, Michikazu Matsune, Martine Pisani En traduisant les principes de rotation, de gravité, (Marseille) Coproduction Arsenic Centre d'art scénique contemporain
Conception Michikazu Matsune en dialogue avec Martine Pisani
Quelque part au Japon, lieu imaginé pour la représentation… de périodicité, L'œil nu met en jeu six danseuses (Lausanne), Pavillon ADC Association pour la danse contemporaine (Genève),
Basé sur les premières œuvres de Martine Pisani Lumière Ludovic Rivière La Bâtie Festival de Genève, Centre chorégraphique national de Caen
Par ici en Europe… Entre poésie à la beauté simple, Video Michikazu Matsune, Maximilian Pramatarov et danseurs et transforme le cloître du cimetière en Normandie, Centre national de danse contemporaine d'Angers
humour et surtout tendresse, se recompose ce qui reste Conseil artistique Miwa Negoro, Ludovic Rivière, Anne Lenglet de la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon en véritable Avec le soutien de Canton de Vaud, Ville de Lausanne, Loterie Romande,
Traduction Marion Schwartz Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture, Fondation Ernst Göhner,
du passé pour former un présent composé. terrain d'observation. Face à un corps (stellaire, physique,
Production Studio Matsune, La compagnie du solitaire Pour-cent culturel Migros Coréalisation Festival d'Avignon, La Chartreuse-
Coproduction Festival d'Avignon, Tanzquartier Vienne, Maison de la Culture
collectif) qui dégénère, que percevons-nous réellement ? CNES de Villeneuve lez Avignon Dans le cadre de SCH - Sélection suisse
Out of the artistic relationships between Japanese-Austrian d'Amiens, fabrik Potsdam, Spring Performing Arts Festival (Pays-Bas) en Avignon
performer Michikazu Matsune and French choreographer Avec le soutien du ministère de la Culture Drac Île-de-France, They say a star starts dying when, with its hydrogen
Martine Pisani, accompanied by Theo Kooijman,
Département des affaires culturelles de Vienne (Autriche), ministère des Arts,
de la Culture, du Service civil et des Sports d'Autriche, Fonds Transfabrik reserves depleted, it can no longer exist in a state ET...
Dutch painter and performer, arose a question: What (France, Allemagne), l'Onda et pour la 77e édition du Festival d'Avignon : of equilibrium. Thus begins a long phase of degeneration CAFÉ DES IDÉES avec Maud Blandel (voir p. 49-63)
Forum culturel autrichien • La matinale le 13 juillet à 10h30
remains of dance, once the show's over? In Kono atari which will lead, based on the size of the star, • Bienvenue au Club avec France Culture le 14 juillet à 12h45
Avec l'aide de La Briqueterie Centre de développement chorégraphique
no dokoka (Somewhere around here), they use archives, national, Les Laboratoires d'Aubervilliers, Centre national de la danse (Pantin) to the collapse of its heart, or even to a violent explosion.
personal memories, shared anecdotes, notebooks For this creation, French-Swiss choreographer
and drawings to reinterpret Martine Pisani's early ET... Maud Blandel associates the astrophysical phenomenon
creations. Somewhere in Japan, in a place dreamed up CAFÉ DES IDÉES avec Michikazu Matsune et Martine Pisani (voir p. 51) of pulsars* to the tragic memory of the sound
for the performance... Over here in Europe... • La matinale le 9 juillet à 10h30 of her father's heart exploding. Adapting the principles
Between beautifully simple pœtry, humour and, above all, of rotation, gravity, and periodicity, L'œil nu, with its six
tenderness, they reconstruct what's left of the past to form dancers, turns the cloister of the cemetery
a composite present. of the Chartreuse de Villeneuve lez Avignon into
the perfect observation field. When faced with a body *Formé après l'explosion du cœur d'une étoile massive, un pulsar est un objet
céleste tournant sur lui-même à très grande vitesse.
(be it astral, physical, or collective) in a state
*Formed after the explosion of the heart of a massive star, a pulsar is a celestial
of degeneration, what do we truly perceive? body spinning at very high speed.

24 — THÉÂTRE - DANSE DANSE — 25

 Dans Tim Crouch
Royaume-Uni

la mesure de
l’impossible Truth's a Dog
Must to
Tiago Rodrigues
Portugal - Suisse Kennel
13 14 15 16 | 18 19 20 21 22 JUILLET À 16H
OPÉRA GRAND AVIGNON 14 15 16 17 JUILLET À 11H
1H50 19 20 21 22 23 JUILLET À 18H
Travailler dans l’humanitaire. Le dire force de prime abord Création 2022 Tarif E / Price E Pourquoi William Shakespeare a-t-il fait quitter le fou
CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS
l’attention, puis pousse à la question. La curiosité à l’égard En français, anglais et portugais, du Roi Lear au beau milieu de sa pièce ? Est-ce parce qu'il 1H10
de ces vies de promesses, d’espoirs et d’engagement, surtitré en français et anglais ne pouvait sauver le monde avec son rire ? Tim Crouch
est aussi nécessaire que dérangeante. Mais comment In French, English and Portuguese reprend cet ancien archétype de l'humour et lui demande
Création 2022 Tarif B / Price B
restituer des expériences qui sont toutes aussi publiques with French and English surtitles de partir… Mais grâce à un casque de réalité virtuelle,
En anglais surtitré en français
qu’intimes ? Tiago Rodrigues, avant de devenir le directeur il peut encore accéder à la suite de la représentation.
In English with French surtitles
du Festival d’Avignon que nous connaissons, s’y était Avec Beatriz Brás, Baptiste Coustenoble, Adama Diop (en cours) Passif ? Actif ? Voyeur ? Seul ? Avec nous ? Auteur, acteur
essayé. À partir d’entretiens avec une trentaine et Gabriel Ferrandini (musicien) et metteur en scène britannique, Tim Crouch interroge
de collaborateurs du Comité international de la Croix-Rouge Texte et mise en scène Tiago Rodrigues Traduction Thomas Resendes Texte, mise en scène et interprétation Tim Crouch
la résonance des mots sur le public. Dans ce seul-en-
Scénographie Laurent Junod, Wendy Tukuoka, Laura Fleury Traduction pour le surtitrage Catherine Hargreaves
et de Médecins sans frontières, il propose des questions / Musique Gabriel Ferrandini Lumière Rui Monteiro scène, il est ce personnage shakespearien qui questionne Collaboration à la mise en scène Karl James, Andy Smith
réponses. Comment diriger un camp de réfugiés ? Son Pedro Costa Costumes et collaboration artistique Magda Bizarro le pouvoir de la représentation. Qu'est devenu le théâtre Musique Pippa Murphy Lumière Laura Hawkins
Assistanat à la mise en scène Renata Antonante, Lisa Como Collaboration artistique Brian Ferguson, Adura Onashile
Comment faire face à un choix de vie ou de mort ? depuis la pandémie, les confinements, la digitalisation
Production The Royal Lyceum Theatre
Comment continuer quand il semble clair que, seul, il Production Comédie de Genève Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe à outrance ? De Shakespeare au métavers, en passant Avec le soutien de Made in Scotland (Édimbourg), l'Onda,
sera difficile de changer le monde ? Dans cet univers où (Paris), Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa (Italie), Teatro Nacional D. par le stand-up, Truth's a Dog Must to Kennel* aborde et pour la 77e édition du Festival d'Avignon : British Council
Maria II (Portugal), Équinoxe Scène nationale de Châteauroux, CSS Teatro
l’impossible est quotidien, nous approchons un théâtre stabile di innovazione del FVG (Italie), Festival d’Automne à Paris, Théâtre la question de la mort de cet art vivant.
de parole où la réalité décrite n’est que doute et vulnérabilité. national de Bretagne (Rennes), Maillon Théâtre de Strasbourg Scène ET...
européenne, CDN Orléans Centre-Val de Loire, La Coursive Scène nationale
Why did William Shakespeare have King Lear's fool leave SPECTACLE
de La Rochelle Construction des décors Ateliers de la Comédie de Genève • An Oak Tree de Tim Crouch du 6 au 11 juillet (voir p. 12)
Working in humanitarian aid. Saying it immediately Avec la collaboration du CICR Comité international de la Croix-Rouge in the middle of the play? Was it because he couldn't
CAFÉ DES IDÉES avec Tim Crouch (voir p. 49-63)
grabs attention, then leads to questions. Curiosity et de MSF Médecins sans frontières save the world with and through laughter? Tim Crouch
• La matinale le 6 juillet à 10h30
about these lives of promises, hopes, and commitments reappropriates this ancient archetype of humour, and asks • L'anglais : langue globale, théâtre local ? avec le British Council
is as necessary as it is disturbing. But how can one him to leave... But thanks to a virtual reality headset, he le 9 juillet à 17h
Les Émigrants de Krystian Lupa devait être présenté à l’Opéra Grand Avignon du 14 • Bienvenue au Club avec France Culture le 10 juillet à 12h45
convey experiences that are both public and intimate? au 22 juillet 2023. Malheureusement, ce spectacle produit par la Comédie de Genève a can still watch the rest of the performance. Is he passive? • Rencontre avec Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves
vu sa création arrêtée à quelques jours de la publication de ce programme.
Tiago Rodrigues, before becoming the director of the Active? A voyeur? Alone? With us? British playwright, avec les Laboratoires CAS / EMMA / LERMA le 18 juillet à 12h
La finalisation du spectacle à Avignon s’étant avérée impossible en raison de
Festival d’Avignon we know today, gave it a try. Working contraintes calendaires, financières et logistiques, le Festival d’Avignon a travaillé actor, and director Tim Crouch questions the way words GRAND ANGLE : BIENNALE DE LA TRADUCTION THÉÂTRALE (voir p. 79)
from interviews with about thirty collaborators of the en collaboration avec la Comédie de Genève pour trouver une solution • Rencontre avec Tim Crouch le 23 juillet à 11h
can resonate in an audience. Alone on the stage, he is
de remplacement. Le Festival espère ardemment la création du projet de Krystian Lupa • Lecture de Les Débutants de Tim Crouch le 23 juillet à 14h30
International Committee of the Red Cross and Doctors ces prochains mois, et remercie toutes les personnes, équipes et publics de leur this Shakespearean character who questions the power
Without Borders, he presents a series of questions and soutien et de leur compréhension face à cette situation inédite et imprévisible. of representation. What has theatre become since the
answers. How to run a refugee camp? How to deal with Krystian Lupa’s Les Émigrants was supposed to be performed at the Opéra Grand pandemic, the lockdowns, and overdigitalisation? From
life and death choices? How to keep going when it seems Avignon from 14 to 22 July, 2023. Unfortunately, this production by the Comédie Shakespeare to the metaverse and stand-up comedy,
de Genève had its creation interrupted a few days before the publication of this
clear that trying to change the world alone will be most programme. Due to time, financial, and logistical constraints, finalising the creation in Truth's a Dog Must to Kennel tackles the question
difficult? In this world where the impossible is an everyday Avignon proved impossible. The Festival d’Avignon therefore worked with the Comédie of the death of live art.
de Genève to find a replacement solution. The Festival hopes that Krystian Lupa’s
companion, we approach a theatre of words which project will see the light of day in the coming months and thanks all those, artistic
describes a reality that is nothing but doubt teams and spectators alike, who have expressed their support and understanding as *« À la niche, chienne de vérité ! » (Acte I, scène 4, Le Roi Lear
we faced this unprecedented and unpredictable situation. de William Shakespeare, traduction Catherine Hargreaves)
and vulnerability.

26 — THÉÂTRE THÉÂTRE — 27
 Susanne
En Atendant
Allemagne

Kennedy
& Markus Selg Anne Teresa De
ANGELA Keersmaeker
(a strange loop) Belgique

Qu'est-ce qui est réalité ? Votre quotidien, vos rêves, D'un même lieu, le cloître des Célestins, aux mêmes
vos peurs, vos désirs… Ou la somme de tout cela, heures : du crépuscule à la nuit, plus de dix ans après sa
additionnée des mondes qui vous habitent. Apparemment « première », En Atendant d'Anne Teresa De Keersmaeker
simple influenceuse sur YouTube, Angela pourrait être nous revient. La chorégraphe belge unit les musiciens de
réduite à ses journées répétitives : une femme, qui l'ensemble Cour et Cœur à ses danseurs de toujours et
se filme et communique sur sa maladie… Même format, 14 JUILLET À 19H d'aujourd'hui. Le tissage des polyphonies de l'Ars Subtilior,
même script, même pensée. Mais Angela ne nous dit apparues lors de la peste noire au xive siècle,
pas tout. Hors caméra, quand elle abaisse son appareil 15 16 JUILLET À 19H ET 23H à une danse contemporaine qui « marche ». En Atendant
et s'arrête sur ses perceptions, sa vie est bien différente. 17 JUILLET À 19H signe une véritable méditation dans un espace, à la fois
Nouvelle figure féminine de la metteuse en scène, clos et ouvert, propice à sentir et à respirer. La reprise
elle est un personnage qui bascule en lui-même GYMNASE DU LYCÉE AUBANEL de cette pièce du répertoire de cette figure majeure
et se laisse porter par ses mondes fiévreux et souterrains. ≈ 1H45 de la danse offre aujourd'hui toute son essentialité. 14 15 | 17 18 19 | 21 22 23 24 25
Avec l'artiste multimédia Markus Selg, Susanne Kennedy Programmer En Atendant et EXIT ABOVE lors
aime jouer de la technologie pour chercher en nous de cette même édition fait correspondre des œuvres JUILLET À 20H15
Création 2023 Tarif B / Price B
des états et perceptions qui flirtent avec le surnaturel,
En anglais surtitré en français
et leur offre la possibilité de se parler. CLOÎTRE DES CÉLESTINS
la science-fiction et le post-humanisme. Déstabiliser
notre discernement et mettre en doute nos certitudes…
In English with French surtitles
Same place: the cloître des Célestins, same time: from
1H40
dusk to night; more than ten years after its “premiere”,
What's reality? Your everyday life, your dreams, your Avec Tarren Johnson, Ixchel Mendoza Hernández, Dominic Santia, Kate Strong Anne Teresa De Keersmaeker's En Atendant returns. Création Festival d'Avignon 2010 Tarif B / Price B
et Diamanda La Berge Dramm (musique en direct)
fears, your desires... Or the sum of all those things, Voix Ethan Braun, Tarren Johnson, Rita Kahn Chen, Susanne Kennedy, The Belgium choreographer brings together the musicians
plus the worlds that live within you. Seemingly nothing Diamanda La Berge Dramm, Ixchel Mendoza Hernández, Ruth Rosenfeld, of the Cour et Cœur ensemble and her dancers, longtime Avec Boštjan Antončič, Sophia Dinkel, Carlos Garbin, Marie Goudot,
Dominic Santia, Marie Schleef, Rubina Schuth, Cathal Sheerin, Kate Strong
more than a YouTube influencer, Angela could be reduced collaborators and newcomers alike. They weave together Cynthia Lœmij, Mark Lorimer, Sandy Williams, Sue-Yeon Youn
Conception et texte Susanne Kennedy et Michael Schmid (flûte), l'ensemble Cour et Cœur : Thomas Baeté (vièle),
to the routine of her days: a woman who films herself Conception et scénographie Markus Selg Mise en scène Susanne Kennedy the polyphonies of Ars Subtilior, which appeared during
Bart Cœn (flûtes à bec), Lieselot De Wilde ou Annelies Van Gramberen
and talks about her illness... Same format, same script, Dramaturgie Helena Eckert Musique Richard Alexander, Diamanda La Berge the Black Death pandemic of the 14th century, and a (chant, en alternance) Chorégraphie Anne Teresa De Keersmaeker
Dramm Lumière Rainer Casper Son Richard Alexander
same thoughts. But Angela's hiding something. Vidéo Rodrik Biersteker, Markus Selg Costumes Andra Dumitrascu
contemporary dance akin to a walk. En Atendant is a true Direction musicale Bart Cœn Scénographie Michel François
Costumes Anne-Catherine Kunz
When the camera's off, when she stops to think about her Production exécutive Ultraworld Productions
meditation in a space at once open and closed, which
Production Rosas Coproduction 2010 De Munt La Monnaie (Bruxelles),
perceptions, her life is entirely different. This new feminine Production déléguée Something Great Coproduction Wiener Festwochen encourages us to feel, to breathe. Reprising this show Festival Grec (Barcelone), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre
(Vienne), Festival d'Automne à Paris, Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris), taken from the repertoire of this major dance figure today
figure created by Susanne Kennedy is a character about to de la Ville (Paris), Festival d'Avignon, Concertgebouw Brugge (Bruges)
Festival d'Avignon, Holland Festival (Amsterdam), Kunstenfestivaldesarts
fall into herself and surrender to the feverish, subterranean (Bruxelles), National Theatre Drama - Prague Crossroads Festival, allows us to experience its essential nature. Programming
worlds within her. With multimedia artist Markus Selg, Romaeuropa Festival, Teatro Nacional de São João, Volksbühne am En Atendant and EXIT ABOVE for this edition draws ET...
Rosa-Luxemburg-Platz (Berlin) Avec le soutien de Fondation Ammodo,
Susanne Kennedy plays with technology in search a parallel between these two works and gives them the SPECTACLE
Kulturstiftung des Bundes (fondation culturelle fédérale allemande) avec
• EXIT ABOVE d'Anne Teresa De Keersmaeker du 6 au 13 juillet (voir p. 9)
of states of perception that flirt with the supernatural, le financement du Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien opportunity to enter a conversation.
CAFÉ DES IDÉES avec Anne Teresa De Keersmaeker (voir p. 49-63)
science fiction, and post-humanism. To unsettle our (commissaire du gouvernement fédéral allemand à la culture et aux médias)
• La matinale le 8 juillet à 10h30
judgment and question our certainties... • Bienvenue au Club avec France Culture le 14 juillet à 12h45
ET... • La danse, une histoire de transmission ? le 14 juillet à 17h
CAFÉ DES IDÉES avec Susanne Kennedy (voir p. 49-63) TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• La matinale le 13 juillet à 10h30 • Mitten d'Olivia Rochette et Gérard-Jan Claes et rencontre
• Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 15 juillet à 12h avec Anne Teresa De Keersmaeker le 11 juillet à 11h

28 — THÉÂTRE DANSE — 29
 Alistair McDowall, Patricia Allio
France

Vicky Featherstone
Dispak Dispac'h
Royaume-Uni

& Sam Pritchard

all of it 15 16 17 18 | 20 JUILLET À 19H
GYMNASE DU LYCÉE MISTRAL 2H30

15 16 17 18 | 20 21 22 23 JUILLET À 19H Création 2021 Tarif B / Price B

En français
THÉÂTRE BENOÎT-XII In French
≈ 1H30 Avec Patricia Allio, Mortaza Behboudi, Gaël Manzi, Élise Marie,
Bernardo Montet, Stéphane Ravacley, Marie-Christine Vergiat, David Yambio
Texte Patricia Allio, Gisti, Élise Marie Mise en scène Patricia Allio
Le Royal Court Theatre fait la part belle cette année à Création 2023 Tarif B / Price B Quelles vies valent-elles d'être pleurées ? Comment Scénographie Mathieu Lorry-Dupuy avec les Bancs d'utopie de Francis Cape
l'écriture d'Alistair McDowall. En tant que lieu dédié aux En anglais surtitré en français s'ouvrir et comment résister ? Installons-nous dans Lumière Emmanuel Valette Musique Léonie Pernet Son Maël Contentin
Costumes Laure Mahéo Graphisme H. Alix Sanyas
autrices et auteurs contemporains, l'institution londonienne In English with French surtitles l'agora de Dispak Dispac'h et écoutons le magistral acte Assistanat à la mise en scène Emmanuel·le Linée
l'a accompagné dans son souhait de « se risquer à autre d'accusation émis en 2018 par le Groupe d'information Production ICE Coproduction Théâtre national de Bretagne (Rennes),
chose » : l'intimité et l'épure. À travers trois monologues Avec Kate O'Flynn Texte Alistair McDowall et de soutien des immigrés (Gisti) lors du Tribunal Théâtre de Lorient Centre dramatique national de Bretagne, Le Quartz Scène
pour une même actrice, Kate O'Flynn, l'auteur résidant Mise en scène Vicky Featherstone, Sam Pritchard Conception Merle Hensel permanent des peuples qui met l'Europe face aux nationale de Brest Avec le soutien de la Région Bretagne, ministère
Musique et son Melanie Wilson Lumière Elliot Griggs Vidéo Lewis den Hertog de la Culture Drac Bretagne, Département du Finistère, Morlaix Communauté,
à Manchester a déplacé approches, angles de vue, violations des droits des personnes migrantes et réfugiées Centre dramatique national Besançon Franche-Comté, Frac Franche-Comté,
Production Royal Court Theatre (Londres)
mais aussi réception de ce seule-en-scène. Face à ces Avec le soutien de Arts Council England et pour la 77e édition du Festival que notre continent laisse commettre. Les interprètes Montévidéo, fonds de dotation Porosus
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
trois personnages féminins, nous touchons à des vies d'Avignon : British Council et membres de la société civile vont tour à tour prendre
ordinaires qui cherchent à échapper à leur condition la parole, s'écouter, se regarder, danser et créer
humaine tout en l'expliquant. Une proposition qui a ET... avec nous un espace propre à éveiller nos envies d'agir.
convaincu Vicky Featherstone, directrice artistique du CAFÉ DES IDÉES avec Alistair McDowall, Vicky Featherstone C'est le dispositif imaginé par Patricia Allio, autrice, Crépuscule européen
et Sam Pritchard (voir p. 49-63)
Royal Court Theatre et Sam Pritchard, directeur associé
• La matinale le 15 juillet à 10h30
metteuse en scène et réalisatrice bretonne, dont le regard
21 JUILLET À 18H
aux relations internationales, les conduisant à travailler de • Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 19 juillet à 12h et la pratique bouleversent nos sensibilités et visent
concert et pour la première fois ensemble au plateau. Une TALENTS ADAMI THÉÂTRE avec le Royal Court Theatre (voir p. 73) notre Europe et ses abdications. GYMNASE DU LYCÉE MISTRAL ≈ 5H
trilogie toute en collaboration… • Lectures le 20, 21 et 22 juillet à 11h
Tarif C (dîner inclus) / Price C (with dinner)
Which lives deserve to be mourned? How to open
This year, the Royal Court Theatre is shining a light on oneself up, how to resist? Sit down in the agora of Dispak
the writing of Alistair McDowall. As a place dedicated Dispac'h and listen to the masterful indictment delivered in Pour la dernière représentation de Dispak Dispac'h, il est
to contemporary writers, the London Institution is 2018 by the Groupe d'information et de soutien proposé aux spectatrices et spectateurs de participer
supporting him in his desire to venture into different des immigrés (GISTI) [Group of Information and Support à un « crépuscule européen » où s'expriment nos refus
territory; something more intimate and pœtic. With these for Immigrants] before the Permanent Peoples' Tribunal, et la nécessité d'un monde sans frontières.
three monologues — all written for the same actress, forcing Europe to confront the violations of the rights For the last performance of Dispak Dispac'h, spectators
Kate O'Flynn — the Manchester-born playwright has of migrants and refugees our continent has been guilty are invited to take part in a “European twilight”
shifted his approach, his point of view, to an audience of systematically allowing. Actors and members of civil to speak both of what we reject and of the necessity
encounter with a sole person on stage. Introduced to three society will take turns speaking, listening, watching, of a world without borders.
female characters, we experience the ordinariness of their dancing, and creating a space that will awaken our desire
lives and the extraordinary imaginative worlds through to act: such is the device imagined by Patricia Allio, author ET...
which they escape the mundanity of being human. and director for film and theatre from Brittany, whose CAFÉ DES IDÉES avec Patricia Allio (voir p. 49-63)
This artistic proposition from the writer was so beguiling outlook and practice upend our sensibilities and target our • La matinale le 16 juillet à 10h30
as to convince Vicky Featherstone and Sam Pritchard Europe and its renunciations. • Théâtre documentaire : artiste, spectatrice et spectateur témoins
le 16 juillet à 17h
to work together for the first time as co-directors to make
À l'heure où nous imprimons ces pages, le journaliste Mortaza Behboudi, TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
it happen. A trilogy born from collaboration. • Brûler pour briller de Patricia Allio, et rencontre avec la réalisatrice
interprète du spectacle, est emprisonné en Afghanistan. Une pétition est
en ligne pour obtenir sa libération. et l'équipe du film le 19 juillet à 11h
As we print these pages, journalist Mortaza, performer in the show, is in prison LE PARTAGE DE MIDI (voir p. 74)
in Afghanistan. A petition is online for his release. • Le Festival Côté livre avec Patricia Allio le 14 juillet à 12h

30 — THÉÂTRE PERFORMANCE — 31
 Trilogie 72 Milo Rau
Belgique – Brésil

Transformer de Lou Reed

Antigone in
Silly Boy Blue
the Amazon
France

avec le Printemps de Bourges

15 JUILLET À 23H
COUR DU LYCÉE SAINT-JOSEPH 16 17 18 19 | 21 22 23 24 JUILLET À 21H30
≈ 1H15 L'AUTRE SCÈNE DU GRAND AVIGNON - VEDÈNE
≈ 2H
Silly Boy Blue écoute Transformer de Lou Reed depuis « Il est des choses monstrueuses, mais rien n'est plus
l'enfance. Reprendre ce classique a immédiatement Création 2023 Tarif C / Price C monstrueux que l'humain. » À l'écran, le chœur entonne
convaincu la lauréate des iNOUïS du Printemps En anglais son chant tragique. Plans filmés et séquences en direct Création 2023 Tarif B / Price B
de Bourges de 2019, programmée doublement en 2021, Concert retransmis sur Radio Nova se répondent ; le dialogue est éloquent. Nous sommes En anglais, portugais, tucano,
avec un concert solo et sa version de Dummy, du groupe le 23 juillet à 20h (voir p. 81) à la fois au cœur de la mythique Thèbes et dans flamand et français
Portishead. Sa proposition autour de Transformer, In English la province de Pará au Brésil où la jungle amazonienne surtitré en français et en anglais
avec ses tubes, ses morceaux plus confidentiels, Concert broadcast on Radio Nova brésilienne se désagrège, pillée et détruite Accessible en LSF, français adapté
ses ballades mélancoliques et ses orchestrations XXL, on July 23 at 8pm irrémédiablement par des grands groupes industriels. et audiodescription
relève d'un tout autre challenge. Si cette artiste s'épanouit Sur ce sol exsangue, Milo Rau réunit comédiennes les 21, 22, 23, 24 juillet (voir p. 84)
dans une pop diaphane et romantique, d'inspiration Avec Silly Boy Blue, Vincent Taurelle (piano) et comédiens brésiliens et européens, musiciens, activistes In English, Portuguese, Tucano, Flemish and French
new-wave et électronique, elle a choisi de procéder D'après Transformer de Lou Reed indigènes et membres du Mouvement des sans-terre (MST). with French and English surtitles
à une version épurée des chansons et revenir à la source Création originale Printemps de Bourges Crédit mutuel Et c'est avec leur vécu et connaissance, additionnés Accessible in LSF, adapted French
Coréalisation avec Festival d'Avignon En partenariat avec la Maison
de ces onze titres… Transformer, un album sorti en 1972 de notre culture gréco-romaine, que le metteur en scène and audiodescription on 21, 22, 23, 24 July (see p. 84)
de la Culture de Bourges Scène nationale
revisité comme Harvest et Ziggy Stardust au sein Retransmission en partenariat avec Radio Nova suisse, directeur de NTGent et bientôt directeur artistique
de la Trilogie 72, hommage à des musiques cultes du Wiener Festwochen, clôt sa « Trilogie de l'Antiquité » Avec Frederico Araujo, Pablo Casella, Sara De Bosschere, Arne De Tremerie
de langue anglaise. ET... et réactive la tragédie d'Antigone. et en vidéo Gracinha Donato, Ailton Krenak, Célia Maracajá, Kay Sara,
le chœur des militantes et militants du Movimento dos Trabalhadores Rurais
CAFÉ DES IDÉES avec Boris Vedel, directeur du Printemps de Bourges Sem Terra (MST) Conception et mise en scène Milo Rau
Crédit mutuel (voir p. 49-63)
Silly Boy Blue has been listening to Lou Reed's “There are monstrous things, but nothing is more Dramaturgie Giacomo Bisordi, Martha Kiss Perrone
• La matinale le 15 juillet à 10h30 Collaboration à la dramaturgie Kaatje De Geest, Douglas Estevam
Transformer since childhood. The idea of covering • Le pouvoir aux artistes ? Quel pouvoir d'influence sur la société ? monstrous than humankind.” On a screen, the chorus
Scénographie Anton Lukas Costumes Gabriela Cherubini, Jo De Visscher,
this classic immediately convinced the winner avec News Tank Culture le 16 juillet à 15h begins its tragic song. Filmed passages and live Anton Lukas Lumière Dennis Diels Musique Pablo Casella, Elia Rediger
of the iNOUïS du Printemps de Bourges 2019, who was sequences respond to each other in a most eloquent Vidéo Moritz von Dungern, Fernando Nogari, Joris Vertenten
Assistanat à la mise en scène Katelijne Laevens
programmed twice in 2021 with both a solo concert dialogue. We're at once in the heart of mythical Thebes
Production NTGent Coproduction International Institute of Political Murder
and a version of Portishead's Dummy. Her creation around and in the Pará Province in Brazil, where the Amazon (IIPM), Festival d'Avignon, Manchester International Festival, La Villette (Paris),
Transformer, with its hits, its deep cuts, its melancholy rainforest is disintegrating, plundered and irremediably Romaeuropa Festival, Le Tandem Scène nationale d'Arras-Douai,
ballads and its larger-than-life orchestrations, is another destroyed by industrial conglomerates. On this land Künstlerhaus Mousonturm (Francfort), Équinoxe Scène nationale de Châteauroux,
Wiener Festwochen (Vienne) En collaboration avec Movimento dos
challenge altogether. While she thrives in her diaphanous that has been bled and dried, Milo Rau gathered Brazilian Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) Avec le soutien de Coincidencia
and romantic pop inspired by new wave and electronic and European actors, musicians, indigenous activists, Échanges culturels Suisse et Amérique du Sud, Gœthe Institut São Paulo,
Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique et pour la 77e édition
music, here she's chosen to take a bare-bones approach and members of the Landless Workers' Movement
du Festival d'Avignon : Fondation Ammodo
to those eleven songs and to return to the source... (MST). And it is through their lived experience and their Représentations en partenariat avec France Médias Monde et l'Humanité
Transformer, released in 1972, revisited like Harvest knowledge, added to our Greco-Roman culture, that
and Ziggy Stardust as part of Trilogie 72, an homage the Swiss director of NTGent and upcoming director ET...
to legendary albums in English. of the Wiener Festwochen, ends his “Trilogy of Antiquity” CAFÉ DES IDÉES avec Milo Rau (voir p. 49-63)
and revisits the tragedy of Antigone. • La matinale le 16 juillet à 10h30
• Le pouvoir aux artistes ? Quel pouvoir d'influence sur la société ?
avec News Tank Culture le 16 juillet à 15h
• Théâtre documentaire : artiste, spectatrice et spectateur témoins
le 16 juillet à 17h
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• Antigone in the Amazon, The making-of de Fernando Nogari,
et rencontre avec Milo Rau et l'équipe du spectacle le 18 juillet à 14h

32 — MUSIQUE THÉÂTRE — 33
 Que ma joie
d'après Jean Giono

Trilogie 72
Ziggy Stardust
de David Bowie

demeure
France
Léonie Pernet Clara
Hédouin
France
avec le Printemps de Bourges

16 JUILLET À 23H 17 18 19 | 22 23 24 JUILLET

COUR DU LYCÉE SAINT-JOSEPH BARBENTANE
2033 : l'humanité n'a plus que cinq ans à vivre.
Extraterrestre non binaire, Léonie Stardust est partie ≈ 1H15 THÉÂTRE ET MARCHE
se réfugier au Niger. L'Afrique est désormais un corps Après la série des Trois Mousquetaires jouée dans toute DÉPART DES NAVETTES PARKING RELAIS
céleste orbitant autour du soleil. Iel revient pour porter Création 2023 Tarif C / Price C la France, hors des lieux de théâtre, Clara Hédouin
un message d'espoir sur terre. Après ses deux albums propose une nouvelle épopée romanesque à l'air libre DE L'ÎLE PIOT À 5H
En anglais
d'électro-pop onirique, Léonie Pernet livre une réinvention In English avec Que ma joie demeure de Jean Giono. Sur un plateau ≈ 6H30 PAUSES COMPRISES
rétrofuturiste, voire afrofuturiste, du chef d'œuvre des Alpes-de-Haute-Provence, une « lèpre » mystérieuse
de David Bowie. En endossant un costume vieux ou plutôt une tristesse s'est immiscée dans le quotidien
Avec Léonie Pernet et Jean Sylvain le Gouic (basse, synthétiseurs), Création 2022 Tarif C / Price C
de cinquante ans, et sans sacraliser ni trahir, elle nous fait Yovan Girard (violon, synthétiseur) et des invités à venir d'hommes et de femmes qui travaillent la terre.
En français Transport inclus
redécouvrir ce qui fait la magie de ce disque, passé D'après Ziggy Stardust de David Bowie Mais une nuit, en lisière de forêt, surgit « Bobi »,
In French Panier repas
au tamis de ses synthétiseurs et percussions. Sortir Création originale Printemps de Bourges Crédit mutuel un étranger qui va les conduire à porter un autre regard
Coréalisation avec Festival d'Avignon En partenariat avec la Maison sur réservation
des évidences et des schémas classiques, en retrouvant de la Culture de Bourges Scène nationale
sur eux-mêmes, le sol qu'ils cultivent et la forêt
Transport included
cet équilibre d'exigence, d'audace et d'immédiateté propre qui les entoure. Peu à peu, la dépression laisse place Avec Jade Fortineau, Pierre Giafferi,
Clara Hédouin, Hector Manuel, Clara Mayer, Packed lunch
à ce disque mémorable : voilà ce que la jeune musicienne ET... à la joie, et bientôt celle-ci envahit tout, avec Hatice Ozer, Mickael Pinelli Texte Jean Giono
on reservation
incarne parfaitement. Ziggy Stardust, un album sorti CAFÉ DES IDÉES avec Boris Vedel, directeur du Printemps de Bourges une sensualité et un désir qui dévorent les personnages… Adaptation Romain de Becdelièvre,
en 1972 revisité comme Harvest et Transformer au sein Crédit mutuel (voir p. 49-63) jusqu'à la mort. Un spectacle qui alterne le jeu Clara Hédouin Mise en scène Clara Hédouin
• La matinale le 15 juillet à 10h30 Costumes Nelly Geyres, Anna Rinzo
de la Trilogie 72, hommage à des musiques cultes et la marche, tissant acteurs et spectateurs au paysage,
• Le pouvoir aux artistes ? Quel pouvoir d'influence sur la société ? Production Manger le soleil, Collectif 49701 Coproduction Festival Paris
de langue anglaise. avec News Tank Culture le 16 juillet à 15h au cours d'une traversée sensible d'un milieu vivant. l'été, Le Sillon Scène conventionnée (Clermont-l'Hérault), TNP Villeurbanne,
Communauté de communes du Haut-Lignon, Festival Les Tombées de la Nuit
(Rennes), Le Channel Scène nationale de Calais, L'Estive Scène nationale
2033: humanity only has five years left to live. After the series The Three Musketeers, performed de Foix et d'Ariège, Pronomade(s) en Haute-Garonne Centre national des arts
Léonie Stardust, a non-binary alien, has found shelter in throughout France outside of theatrical venues, de la rue et de l'espace public, Théâtre de Villefranche-sur-Saône, L'Usine,
Niger, as Africa has now become a celestial body orbiting Clara Hédouin returns with a new open-air epic with Centre national des arts de la rue et de l'espace public Tournefeuille Toulouse
Métropole Avec le soutien de la Drac Auvergne Rhône-Alpes
the sun. They return with a message of hope on earth. Jean Giono's Joy of Man's Desiring. On a plateau Avec le concours de la ville de Barbentane
After two albums of dreamlike electro-pop, Léonie Pernet in the Alpes-de-Haute-Provence, a mysterious “leprosy,” Représentations en partenariat avec France Bleu Vaucluse
gives us a retrofuturistic — or Afrofuturistic — reinvention or rather a sadness, takes over the daily lives of men
of David Bowie's masterpiece. Putting on a fifty-year-old and women working the land. But one night, ET...
costume, and refusing to sanctify or betray Bowie's music, on the edge of the forest, appears “Bobi.” This stranger CAFÉ DES IDÉES avec Clara Hédouin (voir p. 49-63)
• Paysages partagés : créer dans le vivant avec Frédérique Aït-Touati, avec
she helps us rediscover the magic of this record through will encourage them to look differently at themselves,
Alternatives théâtrales et Audiens le 10 juillet à 17h
her synthesizers and percussions. Eschewing obvious at the land they cultivate, and at the forest that surrounds • La matinale le 16 juillet à 10h30
and classic patterns to find the balance between them. Depression slowly gives way to joy, which soon • Prendre soin des choses et des paysages avec SACRe-ESAA
le 20 juillet à 10h30
the challenge, boldness, and immediacy that characterise overwhelms all, with a sensuality and desire that consume
FICTIONS (voir p. 69)
this unforgettable album: here's a project the young the characters... until death. A show which weaves its • Du ciel à la terre, des nouvelles du cosmos avec Clara Hédouin,
musician embodies to perfection. Ziggy Stardust, released actors into the landscape, on a sensitive journey through avec France Culture le 16 juillet à 20h
in 1972, revisited like Harvest and Transformer as part of a living environment, alternating between performance
Trilogie 72, an homage to legendary albums in English. and hiking.

34 — MUSIQUE THÉÂTRE — 35
 The Trajal
Confessions Harrell
États-Unis

Alexander Royaume-Uni – France

The
Zeldin Romeo
17 18 19 | 21 22 23 JUILLET À 16H 18 19 20 | 22 23 JUILLET À 22H30
LA FABRICA COUR D'HONNEUR DU PALAIS DES PAPES
≈ 3H AVEC ENTRACTE 1H30

Alice est née en 1943. Elle est australienne, elle est Création 2023 Tarif B / Price B Le mythique personnage shakespearien dans la Cour Création 2023 Tarif F / Price F
militante. Elle est une vie. Qu'en connaissons-nous ? En anglais surtitré en français d'honneur. Un prénom plus connu que celui
Qu'en connaît son fils, Alexander Zeldin ? In English with French surtitles de Juliette, plus rassembleur mais aussi plus ambigu. Avec Frances Chiaverini, Vânia Doutel Vaz, Maria Ferreira Silva, Rob Fordeyn,
Dans The Confessions, le dramaturge et metteur en scène Grand amoureux ? Séducteur invétéré ? Il est au-delà Challenge Gumbodete, Trajal Harrell, New Kyd, Thibault Lac,
Christopher Matthews, Nasheeka Nedsreal, Perle Palombe, Norel Amestoy
britannique s'est appuyé sur les heures d'entretien Avec Jœ Bannister, Amelda Brown, Jerry Killick, Lilit Lesser, Brian Lipson, des frontières le symbole d'un « à la vie, à la mort », Penck, Stephen Thompson, Songhay Toldon
qu'il a passées avec sa mère. Le portrait mais aussi Eryn Jean Norvill, Pamela Rabe, Gabrielle Scawthorn, Yasser Zadeh adolescent et incandescent. En faisant avec le « the » Mise en scène, chorégraphie, scénographie, costumes Trajal Harrell
Texte et mise en scène Alexander Zeldin Répétitions Ondrej Vidlar, Vânia Doutel Vaz, Maria Ferreira Silva,
le destin d'une enfant de la classe ouvrière qui quittera Scénographie et costumes Marg Horwell
un archétype, le chorégraphe et danseur nord-américain
Stephen Thompson Dramaturgie Katinka Deecke, Miriam Ibrahim
son île pour recommencer sa vie en tant que femme Chorégraphie et mouvement Imogen Knight Trajal Harrell, actuellement directeur du Schauspielhaus Musique Trajal Harrell, Asma Maroof Scénographie Nadja Sofie Eller
divorcée dans le Londres des années 1980. Traversant Lumière Paule Constable Musique Yannis Philippakis Zürich Dance Ensemble, se joue des singuliers Lumière Stéfane Perraud
Son Josh Anio Grigg Direction de casting Jacob Sparrow Assistanat à la mise en scène Camille Charlotte Roduit
les changements sociétaux, les amours d'Alice Collaboration à la mise en scène Joanna Pidcock et des pluriels, des frontières nationales et culturelles.
Production Schauspielhaus Zürich Coproduction Festival d'Avignon, Holland
sont le fil conducteur d'une émancipation où chacune Soutien dramaturgique Sasha Milavic Davies Une histoire contenue dans des danses imaginaires
Festival (Amsterdam), Singapore International Festival of Arts, Berliner
Travail de la voix Cathleen McCarron
et chacun peut se retrouver. Que savons-nous des uns qui va ressusciter en nous l'archaïque comme le désir Festspiele (Berlin), La Villette (Paris), Festival d'Automne à Paris, La Comédie
Production Compagnie A Zeldin / A Zeldin Company Commande The National
et des autres ? Que voulons-nous en savoir ? de rêve commun. The Romeo est une histoire de la danse de Genève, La Bâtie Festival de Genève, La Comédie de Clermont-Ferrand
Theatre of Great Britain (Londres), Rising Melbourne, Théâtres de la Ville Scène nationale, Tandem Scène nationale (Douai), December Dance
Aller à la recherche des confessions comme sources du Luxembourg Coproduction Wiener Festwochen, Comédie de Genève, qu'incarnent des interprètes de toutes origines, sexes, Concertgebouw and Cultuurcentrum Brugge (Bruges)
de sa propre construction… Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris), Centro Cultural de Belém (Lisbonne), générations, tempéraments et humeurs. Une ode Avec le soutien de Trajal Harrell Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble Fan
Théâtre de Liège, Festival d'Avignon, Festival d'Automne à Paris, Athens Club, Michael Ringier et pour la 77e édition du Festival d'Avignon : Pro Helvetia
Epidaurus Festival, Piccolo Teatro di Milano Teatro d'Europa, Adelaide Festival,
à la liberté lorsqu'ils et elles ont laissé leurs tragédies
Fondation suisse pour la culture Représentations en partenariat avec France
Alice was born in 1943. She's an Australian woman Centre dramatique national de Normandie-Rouen Avec le soutien de ministère derrière eux ! Médias Monde
and an activist. She is a life. What do we know of this life? de la Culture Drac Île-de-France, DGCA, l'Onda et pour la 77e édition du Festival
d'Avignon : British Council, Résidence La FabricA du Festival d'Avignon
What dœs her son, Alexander Zeldin, know? Shakespeare's mythical character in the Cour d'honneur. ET...
The British playwright and director used hours of interviews A name more widely known than that of Juliet, more
he conducted with his mother to create The Confessions.
ET... uniting perhaps, but also more ambiguous. A great lover?
CAFÉ DES IDÉES avec Trajal Harrell (voir p. 49-63)
• La matinale le 18 juillet à 10h30
CAFÉ DES IDÉES avec Alexander Zeldin (voir p. 49-63) • Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 20 juillet à 12h
The portrait and fate of a child of the working class, • La matinale le 18 juillet à 10h30 An inveterate charmer? He transcends borders as
who left her island to start again as a divorced woman • Rachel Cusk en dialogue avec Alexander Zeldin, regards croisés the symbol of an adolescent and incandescent “till death
le 21 juillet à 12h
in the London of the 1980s. As society changes around do us part.” With that “the”, North American choreographer
TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
her, Alice's loves form the throughline of a process of and dancer Trajal Harrell, currently director of the
• Barry Lyndon de Stanley Kubrick, et rencontre avec Alexander Zeldin
emancipation to which we can all relate. What do we know le 20 juillet à 14h Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble, turns Romeo
of each other? What do we want to know? into an archetype and plays with singulars and plurals,
A quest for confessions as sources for the construction with national and cultural borders. A story contained in
of one's own character... imaginary dances will revive the archaic part that remains
in each one of us, like the desire for a shared dream.
The Romeo is a history of dance woven by performers
from all backgrounds, genders, generations,
temperaments, and moods. A hymn to freedom, once
they've left their personal tragedies behind!

36 — THÉÂTRE DANSE — 37
 avec la SACD SÉRIE 4 : 19 20 21 | 23 24 25 JUILLET À 18H

Vive le sujet !
JARDIN DE LA VIERGE DU LYCÉE SAINT-JOSEPH 1H30
Créations Festival d'Avignon 2023 Tarif A / Price A

Tentatives Rien
d'exceptionnel
SÉRIE 3 : 19 20 21 | 23 24 25 JUILLET À 10H30
Balkis Moutashar
JARDIN DE LA VIERGE DU LYCÉE SAINT-JOSEPH 1H30
For the Good
S'il n'y a rien d'exceptionnel, qu'avons-nous à partager ?
Sans virtuosité, sans tourner sur la tête, sans style
Créations Festival d'Avignon 2023 Tarif A / Price A
magnifique et sans sortir les grands mots, qu'est-ce qui
Aborder le plateau du Jardin de la Vierge comme un espace d'expérimentation.
Tel est le propos de Vive le sujet ! Tentatives qui invite des auteurs, autrices, des artistes
fait danse, et de quoi parlons-nous ? Balkis Moutashar,
chorégraphe et danseuse, invite Lucie Rico, autrice, Times
à choisir leurs acolytes pour proposer des formes courtes pluridisciplinaires.
dans un duo mêlant les mots aux mouvements,
fait de gestes discrets et de petites modulations.
Mohamed Toukabri
To see the stage of the Jardin de la Vierge as a space of experimentation: such is the
If there's nothing exceptional, what do we have to share? Partant du désir de créer une rencontre imaginaire
idea behind Vive le sujet! Tentatives, which invites authors and artists to pick one or more
If there's no virtuosity, no head-spinning, no beautiful avec le chorégraphe allemand Raimund Hoghe décédé
companions and form multidisciplinary courts.
style, no big words, what is dance made of, and what are en 2021, Mohamed Toukabri invite à ses côtés
we talking about? Balkis Moutashar, choreographer and sur scène Luca Giacomo Schulte, artiste visuel et ancien
dancer, invites Lucie Rico, author, to a duet that mixes collaborateur artistique du chorégraphe. S'inspirant
words and movements, made of subtle gestures and tiny

Jeune mort FEU

de thématiques telles que la présence des absents,
modulations. se souvenir, l'amour, la mort et la vie, For the Good Times
est une invitation à célébrer le temps qu'il nous
Guillaume Cayet Fanny Alvarez Avec Balkis Moutashar, Lucie Rico
Chorégraphie Balkis Moutashar
reste ensemble.
Texte Lucie Rico
Assistanat à la chorégraphie Clémence Galliard, Lisa Vilret
Born out of his desire to create an imaginary meeting with
En français En français Production association Kakemono Coproduction SACD, Festival d'Avignon,
the German choreographer Raimund Hoghe, who passed
In French In French Étoile du nord Scène conventionnée d'intérêt national art et création away in 2021, Mohamed Toukabri invites visual artist
pour la danse et les écritures contemporaines Luca Giacomo Schulte, a longtime artistic collaborator
Jeune mort est un dispositif radiophonique-live FEU est l'expérience brute d'une dépense d'énergie of the choreographer, to join him onstage. Inspired by
où Guillaume Cayet raconte une histoire, sous casque. excessive. Un rituel d'agitation pour célébrer les élans. themes such as the presence of the absent, remembering,
Jeune mort est un récit violent, à vif. Le récit Avec cette proposition, Fanny Alvarez cherche l'allumage. love, death, and life, For the Good Times is an invitation to
d'une jeunesse brisée. Le récit de la faillite historique « Pour la suite de votre monde, pour garantir votre place celebrate the time we have left together.
d'une certaine gauche qui a abandonné les classes dans ce monde, privilégier les consignes suivantes :
Avec Luca Giacomo Schulte, Mohamed Toukabri
populaires. Jeune mort, c'est le récit d'un embrasement. nourrir le feu, alimenter le feu, prendre soin du feu. »
Chorégraphie Luca Giacomo Schulte, Mohamed Toukabri
(Martine Delvaux) FEU est un départ.
Jeune mort is a live radio presentation in which Production Caravan Production Coproduction SACD, Festival d'Avignon,
Hoghe+Schulte Company Avec le soutien de Needcompany (Bruxelles),
Guillaume Cayet tells a story directly into your FEU is a raw experience of excessive energy expenditure.
tanzhaus nrw (Düsseldorf)
headphones. Jeune mort is a violent, raw story. A ritual of agitation to celebrate impulses. With this show,
The story of a broken youth. The story of the historic Fanny Alvarez seeks ignition. “For the continuation of your
failure of a certain left that has turned its back on the world, to guarantee your place in this world, prioritise
working classes. Jeune mort is the story of a disruption. the following instructions: feed the fire, bring fuel to the
fire, take care of the fire.” (Martine Delvaux)
Avec Antoine Briot, Guillaume Cayet, Karam Al Zouhir
FEU is a new beginning.
Texte, création radiophonique, lecture Guillaume Cayet
Musique Karam Al Zouhir
Son Antoine Briot Avec Fanny Alvarez, Morgane Carnet, Xavier Tabard
Mise en scène Fanny Alvarez
Production Le désordre des choses Coproduction SACD, Festival d'Avignon,
Collaboration artistique Pierre Déaux
Théâtre de la Manufacture CDN Nancy-Lorraine Avec le soutien du Théâtre
Musique Morgane Carnet, Xavier Tabard
Public de Montreuil CDN, Théâtre Ouvert Centre national des dramaturgies
Costumes Frédérique Alvarez, Fabrice Ilia Leroy
contemporaines (Paris), MC93 Maison de la culture de Seine-Saint-Denis
Arrangements techniques Éric Noël
Production Formica Production Coproduction SACD, Festival d'Avignon, ET...
Archaos Pôle national Cirque, Biennale internationale des arts du cirque CAFÉ DES IDÉES avec Fanny Alvarez, Guillaume Cayet, Balkis Moutashar,
(Marseille), Théâtre Sorano (Toulouse) Avec le soutien de La Grainerie Mohamed Toukabri (voir p. 62)
(Toulouse), Communauté de Communes Sor et Agout, Groupe Bekkrell • Tentatives : pensées vives avec Jessie Mill et Victor Roussel le 22 juillet à 10h

38 — INDISCIPLINE INDISCIPLINE — 39
 Rébecca
Arthur Amard, France

Chaillon
France

Rémi Fortin, Simon Gauchet

& Blanche Ripoche Carte noire
Le Beau Monde nommée désir
20 21 | 23 24 25 JUILLET À 19H
19 20 21 JUILLET À 21H ET 23H59
GYMNASE DU LYCÉE AUBANEL
COUR MONTFAUCON
2H45
De quoi garderons-nous la mémoire ? Que choisirons- DE LA COLLECTION LAMBERT Sur le plateau, huit femmes. Elles sont artistes et noires.
nous de transmettre ? Que tairons-nous ? Le Beau Monde Elles nous regardent avant de prendre la parole
esquisse un futur dont nous ne connaissons pas encore
1H15 et déposent devant nous leurs trajets de vie en enchaînant Création 2021 Tarif B / Price B
le nom. De génération en génération, des acteurs des numéros sortis d'un roman afrofuturiste. Leur sujet ? En français surtitré en anglais
et actrices se transmettent à l'oral le souvenir Création 2021 Tarif B / Price B La figure de la femme noire comme objet de fantasmes. Certaines scènes peuvent heurter
et les traces du xxie siècle. Lors d'un rituel avec le public Prix du jury Impatience 2022 Une image bien lointaine de leur quotidien au creux la sensibilité du public
qui a lieu tous les soixante ans, ils partagent En français d'une société française qui ne les autorise à être In French with English surtitles
cette archéologie de notre présent. Quarante-six In French qu'au service des autres. Ensemble, dans un joyeux chaos, Some scenes may be upsetting
fragments retrouvés de l'ancien monde, reproduits dans elles construisent un spectacle vérité qui fait to the viewer
le nouveau. Arthur Amard, Rémi Fortin, Simon Gauchet Avec Arthur Amard, Rémi Fortin, Blanche Ripoche Conception Arthur Amard, magistralement voler en éclats l'imaginaire colonial
et Blanche Ripoche – acteur et actrice, musicien, Rémi Fortin, Simon Gauchet, Blanche Ripoche Idée originale Rémi Fortin et son cortège de clichés. Des clichés tenaces, racistes, Avec Estelle Borel, Rébecca Chaillon, Aurore Déon, Maëva Husband
Musique Arthur Amard Regard extérieur et scénographie Simon Gauchet (en alternance avec Olivia Mabounga), Ophélie Mac, Makeda Monnet,
scénographe et plasticien – ont choisi très subjectivement sexistes... Rien de lénifiant ni de moralisateur pourtant.
Assistanat à la mise en scène Thaïs Salmon Davide Christelle Sanvee, Fatou Siby
de partager leur mémoire et de nous offrir un écrin Conception du gradin Guénolé Jézéquel Céramiste Elize Ducange Rébecca Chaillon, metteuse en scène, autrice Texte et mise en scène Rébecca Chaillon Dramaturgie Céline Champinot
de leurs émotions d'aujourd'hui. Leur spectacle a reçu Costumes Léa Gadbois-Lamer et performeuse afro-militante née à Montreuil, a choisi Collaboration artistique Aurore Déon, Suzanne Péchenart
Production L'École parallèle imaginaire Coproduction Théâtre Public Scénographie Camille Riquier, Shehrazad Dermé Lumière Myriam Adjalle
le Prix du jury du Festival Impatience. un tout autre registre pour bouleverser nos repères :
de Montreuil Centre dramatique national, Théâtre de Lorient Centre dramatique Son Issa Gouchène, Élisa Monteil Assistanat à la mise en scène Jojo Armaing,
national, Tag Grigny Avec le soutien de la ville de Rennes, Rennes Métropole, l'humour baroque, le détournement carnavalesque Olivia Mabounga
What will we remember? What will we choose to pass on? Région Bretagne, Département d'Ille-et-Vilaine, L'entre deux Scène de Lésigny, et surtout faire sororité. Production Compagnie Dans le Ventre Coproduction Théâtre de la Manufacture
ministère de la Culture Drac Bretagne, Théâtre La Paillette MJC (Rennes), Centre dramatique national de Nancy, Le Carreau du Temple (Paris),
What will we keep secret? Le Beau Monde paints
Théâtre Paysage de Bécherel Maillon Théâtre de Strasbourg Scène européenne, Scène nationale d'Orléans,
the picture of a future whose name we don't know. Eight women stand on the stage. All artists, all black Fonds de dotation Porosus, Fonds franco-allemand Transfabrik pour
women. They look at us, then start to speak and act
From one generation to the next, utilising an oral tradition,
ET... le spectacle vivant, Maison de la Culture d'Amiens, Nordwind Festival,
L'Aire libre Centre de production des paroles contemporaines (Rennes),
actors pass on the memory and traces of the 21st century. out their life stories in a series of skits straight out of an
CAFÉ DES IDÉES avec Arthur Amard, Rémi Fortin, Simon Gauchet La Ferme du Buisson Scène nationale (Marne-la-Vallée), CDN Normandie-Rouen,
During a ritual with the audience that takes place every et Blanche Ripoche (voir p. 49-63) Afrofuturist novel. Their subject? The figure of the black Théâtre Dijon-Bourgogne CDN, La Rose des vents Scène nationale Lille
sixty years, they share this archaeology of our present. • La matinale le 18 juillet à 10h30 woman as an object of fantasy. An image far from their Métropole (Villeneuve-d'Ascq), Le Phénix Scène nationale Pôle européen
• Foi et Culture - Les traces d'un « beau monde » avec le diocèse d'Avignon de création (Valenciennes), Théâtre Sorano Scène conventionnée (Toulouse)
Forty-six fragments from the old world, reproduced le 18 juillet à 12h
everyday life in a French society that only allows them to Avec le soutien de SUBS (Lyon), Le Générateur Lieu d'art et de performances,
in the new one. Arthur Amard, Rémi Fortin, be at the service of others. Together, in a merry chaos, La Loge (Paris), Kampnagel (Hambourg), Dans les parages La Zouze
Simon Gauchet, and Blanche Ripoche — two actors, they build a truth-telling show that brilliantly shatters Compagnie Christophe Haleb (Marseille), Fonds d'insertion pour jeunes
comédiens de l'École supérieure d'art dramatique PSPBB, ministère
a musician, a scenographer, and a plastic artist — have colonial representations and their endless clichés. de la Culture Drac Hauts-de-France, Région Hauts-de-France
chosen to share their memories in a very subjective Persistent clichés, as racist as they are sexist... But you Représentations en partenariat avec France Médias Monde
manner, and to present us their emotions of today. Their won't find anything comforting or moralising here.
show was awarded the Prix du jury at the Festival Impatience. Montreuil-born director, author, performer, and afro-activist ET...
Rébecca Chaillon has chosen a wildly different CAFÉ DES IDÉES avec Rébecca Chaillon (voir p. 49-63)
• La matinale le 20 juillet à 10h30
register to guarantee we lose our bearings: baroque
• Ce qu'il faut (se) dire (entre poétesses) avec Léonora Miano le 22 juillet à 17h
humour and flamboyant reimagining, with, above all, • Dialogue artistes-public avec les Ceméa le 23 juillet à 12h
the importance of sisterhood. TERRITORIES CINÉMATOGRAPHIQUES (voir p. 66-67)
• Ouvrir la voix d'Amandine Gay, et rencontre avec Amandine Gay
et Rébecca Chaillon le 21 juillet à 11h
LE PARTAGE DE MIDI (voir p. 74)
• Le Festival Côté livre avec Rébecca Chaillon le 18 juillet à 12h

40 — THÉÂTRE THÉÂTRE - PERFORMANCE — 41

 Mathilde
Pelo Mal Monnier France

Black
Espagne

Inventions
inspiré de H24, de Valérie Urrea
et Nathalie Masduraud

Lights
20 21 | 23 24 25 JUILLET À 22H 20 21 22 23 JUILLET À 22H
COUR DU LYCÉE SAINT-JOSEPH CLOÎTRE DES CARMES
1H 1H15

« Il est beau cet endroit. Ça pourrait être ici. » Création 2020 Tarif B / Price B Black Lights s'appuie sur les textes de dix autrices Création 2023 Tarif B / Price B
Des frottements de cordes tristes et doux emplissent internationales qui ont donné lieu à une série télévisée En français
l'espace de la scène qui s'éclaire lentement. Chorégraphie et interprétation Leo Castro, Enric Fàbregas, Miquel Fiol,
choc intitulée H24. Inspiré de faits réels, un spectacle- Spectacle surtitré en anglais
Tour à tour, musiciennes et musiciens, danseuses Ona Fusté, María Muñoz, Federica Porello, Pep Ramis, Zoltán Vakulya manifeste qui rend compte de l'impact mental et physique In French
et danseurs, et voix lyriques entrent dans la lumière. Quatuor à cordes Jœl Bardolet (violon), Daniel Claret (cello), Jaume Guri que vivent les femmes face à tout type de violences.
(violon), Masha Titova (viole) Quatuor à voix Giorgio Celenza (basse),
with English surtitles
Comme dans une fugue, ils esquissent des trajectoires Mario Corberán (ténor), Quiteria Muñoz (soprano), David Sagastume Dans une polyphonie de mouvements et de paroles,
possibles entre silence et musique. Pour cet avant-dernier (contre-ténor, en alternance avec Hugo Bolívar) Mise en scène María Muñoz, Mathilde Monnier fait entendre ces écritures incisives
Avec Isabel Abreu, Aïda Ben Hassine, Kaïsha Essiane, Lucía García Pullés,
Pep Ramis Direction musicale Jœl Bardolet Musique Jean-Sébastien Bach
opus de la tétralogie sur l'œuvre immense et puissantes. Différentes nationalités et générations Mai-Júli Machado Nhapulo, Carolina Passos Sousa, Jone San Martin Astigarraga,
Scénographie Pep Aymerich, Pep Ramis Lumière Luís Martí,
de Jean-Sébastien Bach, María Muñoz et Pep Ramis, August Viladomat Vidéo Leo Castro Son Andreu Bramon, Fanny Thollot d'écrivaines, à l'image des huit interprètes qui portent Ophélie Ségala Chorégraphie et mise en scène Mathilde Monnier
Inspiré de H24, série pour ARTE de Valérie Urrea et Nathalie Masduraud
chorégraphes, fondatrice et fondateur du collectif espagnol Costumes CarmePuigdevalliPlantés Textes John Berger, Nick Cave, et incarnent ces récits au plateau. Autour d'une mise Textes Agnès Desarthe, Siri Hustvedt, Fabienne Kanor, Niviaq Korneliussen,
Erri de Luca Assistanat à la mise en scène Leo Castro, Federica Porello
Mal Pelo, nous offrent un voyage céleste. Une traversée Assistanat à la direction musicale Quiteria Muñoz
en scène à même d'évoquer la tragédie de ces récits mais Lola Lafon, Grazyna Plebanek, Monica Sabolo, Ersi Sotiropoulos, Lize Spit,
où gestuelle contemporaine et musique baroque tissent aussi la possibilité de dire et de transmettre, la grande Alice Zeniter Traductions Christine Berlioz, Gilles Decorvet, Christine Lebœuf,
Production Mal Pelo Coproduction Festival Grec Barcelona, Festival Grazyna Plebanek, Emmanuelle Tardif, Laila Thullesen
des harmonies et des contrepoints. Chœur à cœurs Temporada Alta (Espagne), Mercat de les Flors (Espagne), Théâtre de la Ville chorégraphe aux liens profonds avec le public avignonnais Dramaturgie Stéphane Bouquet Musique Nicolas Houssin, Olivier Renouf
vibrants, les seize interprètes imaginent dans le cadre (Paris), La Villette (Paris), ICEC Departament Cultura de la Generalitat pose la littérature comme source de sa danse. Scénographie Paul Dubois, Anne Tolleter, Atelier Martine Andrée
de Catalunya, Diputació de Girona Avec le soutien de Office culturel Conception et construction Atelier Martine Andrée et Paul Dubois
du lycée Saint-Joseph une poésie de gestes, de voix, de l'Ambassade d'Espagne à Paris pour la 77e édition du Festival d'Avignon Lumière Éric Wurtz Costumes Laurence Alquier
de notes et de mots. Avec l'aide de L'animal a l'esquena (Espagne) Black Lights is based on texts written by ten female Production Otto Productions Coproduction Compagnie MM, Festival
authors from around the world, used in the stunning Montpellier Danse 2023 (résidence à I'Agora soutenue par la Fondation
“It's such a beautiful place. It could be here.” Sad and ET... television series H24. Inspired by actual events, BNP Paribas), Le Quartz Scène nationale de Brest, Théâtre Garonne Scène
européenne (Toulouse), Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées (Ibos),
soft strings fill the space of the stage as it slowly lights CAFÉ DES IDÉES avec Mal Pelo (voir p. 61) this show-as-manifesto which chronicles the mental Théâtre populaire romand Centre neuchâtelois des arts vivants et ADN Danse
• La matinale le 20 juillet à 10h30
up. One by one, musicians, classical singers, and dancers and physical impact of the different kinds of violence to Neuchâtel (La Chaux-de-Fonds) Avec le soutien de La Fondation d'entreprise
Hermès et pour la 77e édition du Festival d'Avignon : Spedidam
enter the light. As in a fugue, they sketch possible which women are exposed. In a polyphony of movements
Représentations en partenariat avec ARTE
trajectories between silence and music. For this next-to- and words, Mathilde Monnier lends her voice to those
last opus in their tetralogy about the immense work of incisive and powerful texts. Like the writers themselves,
ET...
Johann Sebastian Bach, María Muñoz and Pep Ramis, the eight performers who embody those stories on
CAFÉ DES IDÉES avec Mathilde Monnier (voir p. 61)
founders and choreographers of the Spanish collective stage come from different countries, belong to different • La matinale le 20 juillet à 10h30
Mal Pelo, take us on a celestial journey. A crossing where generations. Aiming through her direction to evoke the PROJECTION ET RENCONTRE avec ARTE (voir p. 81)
contemporary steps and baroque music create harmonies tragedy of those stories but also the very possibility • H24 - 24 heures dans la vie d'une femme, de Nathalie Masduraud
et Valérie Urrea, suivie d'une rencontre et dédicace avec les réalisatrices,
and counterpoints. The sixteen performers that make up of expressing and sharing, the great choreographer la chorégraphe Mathilde Monnier et les autrices Agnès Desarthe, Lola Lafon,
this emotional choir imagine, in the courtyard of the lycée with her long history with Avignon and its audience makes Grazyna Plebanek et Alice Zeniter les 20 et 21 juillet à 14h30
Saint-Joseph, a pœtry of movements, voices, notes, literature the source of her dance.
and words.

42 — DANSE - MUSIQUE DANSE — 43

 Marta Trilogie 72
Górnicka
Pologne
de Neil Young

Harvest
Lecture de / Reading of
La Maison Tellier
Mothers.
France

A Song for Wartime & friends

avec le Printemps de Bourges

La violence et ses rituels, à l'égard des femmes, en temps Quand le folk rencontre le folk ! Ou, si vous préférez,
de guerre, ne changent pas. Jamais. Et la guerre pose La Maison Tellier vs Neil Young. Un folk mâtiné de rock,
à l'Europe des questions : sa responsabilité face à une avec des paroles pleines d'esprit à même de creuser
menace, les mécanismes de sa défense… À partir des dans l'âme de chacun : voici ce que fut l'apparition
témoignages de mères et d'enfants ukrainiens, biélorusses d'Harvest de Neil Young. Un album aux chansons
et polonais, qui ont fui la guerre et les persécutions, 23 JUILLET À 22H inoubliables que revisite dans son intégralité, et en belle 24 JUILLET À 22H
la metteuse en scène Marta Górnicka crée une pièce compagnie, La Maison Tellier. Pour explorer avec
de théâtre chorale. Quand jeux d'enfants, chansons
COUR DU MUSÉE CALVET de nouvelles voix et dans une nouvelle voie ce disque
OPÉRA GRAND AVIGNON
traditionnelles pleines de vie, sortilèges 1H de légende, le groupe français a fait appel à Emily Loizeau, ≈ 1H15
et déclarations politiques se rencontrent. C'est pourquoi, Baptiste W. Hamon, Pi Ja Ma, Arman Méliès, Lonny,
dans l'urgence de la guerre, la directrice polonaise Ysé et Pauline Denize (chœurs). Autant de rencontres
En français Tarif G / Price G Création 2023 Tarif D / Price D
et fondatrice du Political Voice Institute Berlin (PVI) amicales pour reprendre d'un même cœur battant
In French En anglais
a souhaité en 2023 proposer une lecture de la pièce les ballades bouleversantes et les morceaux puissants
In English
d'ensemble sur laquelle elle travaille et présenter des du musicien nord-américain. Harvest, un album sorti
Avec Laure Mathis, Palina Shkliar
documents issus des répétitions qui ont eu lieu à Varsovie en 1972 revisité comme Ziggy Stardust et Transformer
Texte, conception et mise en scène Marta Górnicka
Avec Alphonse Tellier (clavier, basse), Helmut Tellier (guitare, chant), Jeff Tellier
avec des femmes réfugiées de Boutcha, Marioupol et Kiev. Vidéo Adam Zduńczyk au sein de la Trilogie 72, hommage à des musiques cultes
(batterie), Léopold Tellier (cuivres), Raoul Tellier (guitare) et Pauline Denize,
Le chœur commencera sa chanson pour temps de guerre Documentation vidéo Michał Rumas de langue anglaise. Baptiste W. Hamon, Emily Loizeau, Lonny, Arman Méliès, Pi Ja Ma, Ysé (chœurs)
par Schedrivka, une chanson traditionnelle ukrainienne. Production The Chorus of Women Foundation (Varsovie), D'après Harvest de Neil Young
Coproduction Teatr Powszechny (Varsovie), Maxim Gorki Theater (Berlin),
Ces vœux mélodiques s'adressent à tout le monde, Festival d'Avignon, Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne,
When folk music meets folk music! Or, if you will, Création originale Printemps de Bourges Crédit mutuel en complicité
avec le Centquatre (Paris) Coréalisation avec Festival d'Avignon
pour un temps nouveau, pour un temps Spring Performing Arts Festival (Utrecht), Landestheater Niederosterreich La Maison Tellier vs. Neil Young. A blend of folk and rock, En partenariat avec la Maison de la Culture de Bourges Scène nationale
que nous aimerions voir durer toute une vie. et Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Autriche) with witty lyrics that seemed to bore into your soul: that
Avec le soutien de la ville de Varsovie et pour la 77e édition du Festival
d'Avignon : Fondation Ammodo was the revelation of Neil Young's Harvest. An album
ET...
The war rituals of violence against women never change. Représentation en partenariat avec France Médias Monde whose unforgettable songs La Maison Tellier has decided
CAFÉ DES IDÉES avec Boris Vedel, directeur du Printemps de Bourges
War raises questions for Europe: about accountability in to revisit in their entirety, and in good company. To explore Crédit mutuel (voir p. 49-63)
the face of a threat and the mechanisms of its defence. ET... this legendary record with new voices, the French band • La matinale le 15 juillet à 10h30
• Le pouvoir aux artistes ? Quel pouvoir d'influence sur la société ?
Out of the testimonies of Ukrainian, Belarusian, and Polish CAFÉ DES IDÉES avec Marta Górnicka (voir p. 49-63) has called on Emily Loizeau, Baptiste W. Hamon, avec News Tank Culture le 16 juillet à 15h
• La matinale le 20 juillet à 10h30
mothers and children, those who have fled war and Pi Ja Ma, Arman Méliès, Lonny, Ysé and Pauline Denize.
• Penser le projet européen face à la guerre avec la revue Esprit
persecution, Marta Górnicka is creating a choral play. le 21 juillet à 17h Each friendly collaboration the opportunity to sing together
Ukrainian children's games, lively traditional songs, spells, and with the same emotion, the heartrending ballads
and political statements all meet each other. The Polish and powerful and vibrant songs by the Canadian-American
director and founder of the Political Voice Institute Berlin musician. Harvest, released in 1972, revisited like Ziggy
(PVI) is this year presenting a reading of the ensemble Stardust and Transformer as part of Trilogie 72,
piece, as well as materials from the rehearsals that have an homage to legendary albums in English.
been taking place in Warsaw with refugee women from
Bucha, Mariupol and Kiev. The choir starts its wartime
song with Schedrivka, a traditional Ukrainian folk song.
Restez à l'écoute de RFI qui couvrira le projet, sur ses antennes en français
These melodic well wishes are addressed to all people, for et en ukrainien.
a new time, for a time that we would like to see last a lifetime. Stay tuned to RFI, which will be covering the project in French and Ukrainian.

44 — LECTURE MUSIQUE — 45
 Eva
Jospin
By Heart Palazzo /
Tiago Rodrigues
Portugal Contre-monde
PALAZZO
DU 30 JUIN AU 25 JUILLET DE 9H À 19H
ET JUSQU'AU 7 JANVIER 2024
PALAIS DES PAPES
25 JUILLET À 22H Artiste française internationalement reconnue, Eva Jospin
explore de multiples matériaux, du carton à la soie,
COUR D'HONNEUR DU PALAIS DES PAPES pour la création d'un monde merveilleux. Au creux
CONTRE-MONDE
≈ 1H45 de nombreuses forêts, véritables portes d'entrée dans
le rêve, cénotaphes et ruines semblent surgir au détour DU 1ER AU 25 JUILLET DE 11H À 19H
« Comme vous voyez, il y a dix chaises vides sur la scène. Création 2013 Tarif F / Price F
d'une promenade. L'artiste joue de tous les volumes, ET JUSQU'AU 17 SEPTEMBRE
de tous les formats, jusqu'à atteindre des monumentalités
Je voudrais que dix spectateurs prennent place En français surtitré en anglais
immersives. Avec ses expositions Palazzo au Palais COLLECTION LAMBERT
sur ces chaises. Avant que vous acceptiez mon invitation In French with English surtitles
des papes et Contre-monde à la Collection Lambert,
avec enthousiasme, je voudrais vous dire que ces dix
elle réveille notre imagination, qu'il s'agisse d'édifices Conception Eva Jospin
spectateurs vont apprendre un texte par cœur. Un texte Texte, mise en scène et interprétation Tiago Rodrigues Production Ville d'Avignon, Avignon Tourisme, Collection Lambert
intemporels, de broderies « en relief » faites de fils de soie
court, pas trop difficile, pas trop simple non plus. C'est Texte avec extraits et citations de William Shakespeare, Ray Bradbury,
George Steiner et Joseph Brodsky Traduction Thomas Resendes et de laiton ou encore de dessins à mettre en mouvement.
un texte possible. Ces dix spectateurs n'auront pas à jouer Traduction du sonnet de William Shakespeare Françoise Morvan Par cette deuxième vie donnée autant à des matériaux
la comédie. Ils n'auront rien à faire de particulier. Tout Scénographie, costumes et accessoires Magda Bizarro
dépréciés que précieux, Eva Jospin crée une écologie
sera calme et normal. » Depuis dix ans, Tiago Rodrigues, Production exécutive Otto Productions, Théâtre Garonne Scène européenne
de Toulouse d'après une création originale de la compagnie Mundo Perfeito
nouvelle. La splendeur baroque de son travail s'inscrit
metteur en scène, comédien et nouveau directeur
Coproduction O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo), Maria Matos Teatro avec bonheur dans deux lieux de la cité avignonnaise.
du Festival d'Avignon, propose avec By Heart un spectacle Municipal (Lisbonne) Soutien à la création Governo de Portugal - DGArtes
bouleversant, né d'une demande de sa grand-mère bientôt Avec le soutien de Camões Centre culturel portugais à Paris
pour la 77e édition du Festival d'Avignon Internationally recognised French artist Eva Jospin
aveugle. Un véritable manifeste théâtral dans la Cour
explores the use of multiple materials, from cardboard
d'honneur pour dire la puissance de la poésie à travers
la création d'une communauté inattendue.
ET... to silk, in order to create immersive worlds of wonder.
CAFÉ DES IDÉES avec Tiago Rodrigues (voir p. 49-63) Cenotaphs and ruins seem to emerge at every turn from
• Nos Premières fois avec Fondation Crédit Coopératif, MAIF, Centre de jeunes the depths of her many forests, which act as real gateways
“As you can see, there are ten empty chairs on the stage. et de séjours du Festival d'Avignon, Ceméa, Making Waves, Région Sud
Provence-Alpes-Côte d'Azur, Scènes d'enfance – Assitej le 13 juillet à 17h
into dreams. She plays with volumes and formats of
I'd like for ten spectators to come sit on them. Before you
• Traduire les sonnets de Shakespeare : un aventure inépuisable every kind, resulting in intricate works of monumental
accept my invitation enthusiastically, I need to add that avec André Markowicz et Françoise Morvan le 24 juillet à 17h proportions. With her exhibitions Palazzo at the Palais
those ten spectators will have to learn a text by heart. LE PARTAGE DE MIDI (voir p. 74) des papes and Contre-monde at the Collection Lambert,
It's a short text, not too difficult, but not too simple, either. • Le Festival Côté livre avec Tiago Rodrigues le 12 juillet à 12h
she awakens our imagination with her timeless buildings,
It's a manageable text. Those ten spectators won't have FICTIONS (voir p. 68-69)
• Diffusion de By Heart sur l'antenne de France Culture le 13 juillet à 20h her "in relief" embroideries made of silk threads and brass,
to act. They won't have to do anything in particular.
SPECTACLE or her drawings set in motion. By giving a second life
Everything will be calm and normal.” For the past ten years,
• Dans la mesure de l'impossible de Tiago Rodrigues du 13 au 22 juillet to both depreciated and precious materials, Eva Jospin
director and actor Tiago Rodrigues, newly-appointed (voir p. 26)
creates a new ecology. The baroque splendour of her work
director of the Festival d'Avignon, has presented with
is a joy to behold, and fits happily into two of Avignon's Avignon Tourisme / Palais des papes
By Heart, a heartrending show, born out of a request from Renseignements et billetterie
landmarks.
his grandmother as she was going blind. A truly dramatic avignon-tourisme.com
palais-des-papes.com
manifesto in the Cour d'honneur, it expresses the power of
pœtry through the creation of an unexpected community. Collection Lambert
Renseignements et billetterie
collectionlambert.com

46 — THÉÂTRE EXPOSITION — 47
 Christophe Café
des idées
France

Raynaud de Lage
L'œil présent
continue DU 6 AU 25 JUILLET DE 10H À 20H
CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Un récit sensible du Festival d'Avignon ENTRÉE LIBRE
Point de rencontre du Festival d'Avignon, le Café
des idées est un café lumineux. Central et journalier,
il est un des cœurs battants du Festival où artistes,
DU 5 AU 25 JUILLET DE 11H À 20H équipes et publics se croisent et se rassemblent. Prises
de parole, confrontations d'idées, expositions de pensées
6 JUILLET
ET JUSQU'AU 30 MARS 2024 ou bien dévoilement de critiques, ce café est multiple
MAISON JEAN VILAR et avant tout accueillant. Un kaléidoscope de rencontres

DERNIÈRE ENTRÉE À 19H30

qui est là pour enrichir le regard que nous portons
sur les spectacles vus et les questions souvent posées La matinale
Des coulisses aux représentations, Christophe Raynaud La matinale du Festival, c'est le rendez-vous régulier
au plateau. Un foisonnement de points de vue esthétiques,
de Lage photographie les spectacles du Festival d'Avignon du Café des idées autour des spectacles
Re-création pour le Festival Tarif H / Price H scientifiques et sociétaux portés par les artistes,
depuis dix-huit ans. Cour, cloître, gymnase, carrière, vent, de la programmation. Les artistes qui font l’actualité
d'Avignon 2023 journalistes, essayistes, chercheuses et chercheurs.
chaleur, pluie sont à la fois cadres et personnages... du Festival répondent aux questions d'Olivia Gesbert
Au sein du Café des idées se tient aussi la Maison
Dans le prolongement de l'édition précédente, et Zineb Soulaimani (en alternance).
Conception et photographies Christophe Raynaud de Lage des professionnels, organisée en collaboration
L'œil présent continue présente un nouveau chapitre The Festival's "matinale" is a regular meeting at the Café
Commissariat d'exposition, textes, lumière, réalisation médias avec l'Institut supérieur des techniques du spectacle
de ce récit sensible et immersif au cœur de la mémoire et conception du nouveau parcours Laurent Gachet des idées around the shows of the programmes.
(ISTS). Elle réunit les structures du spectacle vivant
vive du Festival. Plus de 130 nouvelles photographies Scénographie Pierre-André Weitz Vidéo Thomas Bailly
Design sonore David Gubitsch autour de rencontres, d'ateliers et de temps d'échanges The artists under the spotlight at the Festival answer
sont ainsi convoquées pour enrichir et transformer the questions of Olivia Gesbert and Zineb Soulaimani
Production 2022 Festival d'Avignon en coproduction avec l'Association professionnels.
ce nouveau parcours augmenté, visuel, tactile et sonore, Jean Vilar - Maison Jean Vilar (alternately).
où chaque image agit comme « une réminiscence », Production de l'extension 2023 Association Jean Vilar - Maison Jean Vilar
Avec le soutien de la Bibliothèque nationale de France
The meeting place of the Festival d'Avignon, the Café
un fragment saisi au risque de l'instant suspendu. 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
En partenariat avec La Scène des idées is a luminous café. Centrally located and
open daily, it is one of the beating hearts of the Festival,
Christophe Raynaud de Lage has spent the past eighteen Avec Tim Crouch metteur en scène d'An Oak Tree et Truth's a Dog Must to
ET... where artists, artistic teams, and spectators can meet Kennel, Philippe Quesne metteur en scène du Jardin des délices,
years photographing the shows of the Festival d'Avignon,
RENCONTRE avec Christophe Raynaud de Lage (voir p. 74) and gather. It is welcoming to all who want to exchange Julie Deliquet et Frederick Wiseman pour Welfare, David Geselson metteur
both during performances and behind the scenes. • Exposer des photographies de théâtre, avec la BnF, le 22 juillet à 14h30 en scène de Neandertal
thoughts about the shows of the Festival, confront their Animé par Olivia Gesbert
Courtyards, cloisters, gymnasiums, quarries, wind, heat,
ideas to others, or listen to debates and criticism. It is a
and rain are both settings and characters... A continuation
kaleidoscope of events meant to enrich the way we think
of last year's edition, L'œil présent continue is a new
chapter in this sensory immersion into the living memory
about the shows we've seen and the questions they ask
of us. A wealth of aesthetic, scientific, and societal points
Peut-on réparer le lien social ?
of the Festival. Over 130 new photographs enrich 12H00 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
of view defended by artists, journalists, essayists,
and transform this new augmented journey that calls on
and researchers. Within the Café des idées, one can find De l'État providence à l'éthique du care,
sight, touch, and hearing, where each image acts like
the Maison des professionnels, organised in collaboration notre compréhension de la précarité, comme les formes
“a reminiscence”, a fragment snatched out of one of those
with the Institut supérieur des techniques du spectacle de solidarité, ont évolué. Les institutions sont-elles encore
suspended moments.
(ISTS). It gathers the various actors and institutions of the en mesure de prendre soin des personnes ?
performing arts around panels, workshops, and moments
Avec Fabienne Brugère philosophe, présidente de l'Université Paris Lumières,
of professional exchange. Julie Deliquet metteuse en scène de Welfare, directrice du Théâtre Gérard
Philipe de Saint-Denis, Frédérique Kaba directrice des Missions sociales
de la Fondation Abbé Pierre, Frederick Wiseman réalisateur
Animé par Anne-Lorraine Bujon directrice de la rédaction de la revue Esprit
En partenariat avec la revue Esprit

48 — EXPOSITION CAFÉ DES IDÉES — 49

 8 JUILLET
La matinale
10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 10 JUILLET
Avec Pauline Bayle metteuse en scène d'Écrire sa vie, Caroline Barneaud
et Stefan Kaegi curatrice et curateur de Paysages partagés, Carolina Bianchi
metteuse en scène d'A Noiva e o Boa Noite Cinderela, Anne Teresa
De Keersmaeker chorégraphe d'EXIT ABOVE et d'En Atendant
Animé par Olivia Gesbert Bienvenue au Club
À l'heure du déjeuner, les convives prennent place
autour de la table. Ils sont ici réunis par leur goût commun
Dialogues artistes-public pour l'imaginaire, l'art de la création, l'art de la science,
la pensée et l'invention.
Dialogues between artists At lunchtime, the guests take their seats around the table.

and spectators 9 JUILLET

They are brought together here by a shared taste for
imagination, the art of creation, the art of science, thought,
7 JUILLET Nous vous donnons rendez-vous pour une heure and invention.
de conversation entre artistes et public. Dans cet espace

La matinale
autour des spectacles, les prises de parole sont libres,
les ressentis exprimés et l'expérience prolongée
La matinale #1 - Avignon nous réunira !
à travers le dialogue. Un temps privilégié d'échange 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 12H45 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
et de rencontre. Avec Patrick Corillon metteur en scène de Portrait de l'artiste en ermite Avec Tiago Rodrigues directeur du Festival d'Avignon, Tim Crouch metteur
Avec Julien Gosselin metteur en scène d'Extinction, Tim Etchells metteur Join us for a one-hour conversation between artists ornemental, Michikazu Matsune et Martine Pisani metteur en scène en scène d'An Oak Tree et Truth's a Dog Must to Kennel, Gwenaël Morin
en scène de L'Addition, Émilie Monnet metteuse en scène de Marguerite : et chorégraphe de Kono atari no dokoka, Bintou Dembélé chorégraphe metteur en scène du Songe, Blandine Masson directrice des fictions
le feu, John Collins metteur en scène et Greig Sargeant collaborateur artistique
and spectators: in this space around the shows, you’re
de G.R.O.O.V.E. de France Culture
de Baldwin and Buckley at Cambridge free to speak up, express how the show made you feel, Animé par Olivia Gesbert Animé par Mathilde Wagman productrice
Animé par Olivia Gesbert and prolong your experience through dialogue. A special Une émission en direct de France Culture

moment of sharing.

European Theatre Talks Dialogue avec David Geselson Paysages partagés :

Dialogue avec Julie Deliquet 12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
14H30 - 16H30 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE 12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Rencontre avec David Geselson qui, à partir des travaux
créer dans le vivant
SAINT-LOUIS 17H - 19H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Rencontre avec Julie Deliquet qui, avec Welfare, adapte sur Néandertal du prix Nobel Svante Pääbo, crée
Les European Theatre Talks présentent les résultats
le film de Frederick Wiseman tourné dans un centre d'aide une fiction qui nous entraîne dans la vie des scientifiques
du European Theatre Forum 2023, une initiative de l'UE, Une conférence de Frédérique Aït-Touati sur le fait d'habiter
sociale aux États-Unis en 1975. Entre action, attention, qui n'ont eu de cesse de bouleverser notre lecture
avec un accent sur les productions, les tournées durables la terre comme un paysage partagé. Puis un temps
absurde et tragique. du monde.
et la diffusion en ligne. d'échange avec l'ensemble des participants
The European Theatre Talks present the results of the Avec Julie Deliquet et l'équipe artistique de Welfare Avec David Geselson et l'équipe artistique de Neandertal pour s'interroger sur ce que fait le paysage au théâtre.
European Theatre Forum 2023, an EU initiative focusing Animé par les Ceméa Animé par les Ceméa
Avec Frédérique Aït-Touati chercheuse et metteuse en scène,
on sustainable productions, tours and online distribution. Caroline Barneaud et Stefan Kaegi curatrice et curateur de Paysages partagés,
Clara Hédouin metteuse en scène de Que ma joie demeure, Marina Ezdiari
Animé par Maria Delgado professeure de théâtre et des arts de l'écran
à la Royal Central School of Speech and Drama à l'Université de Londres Le « rêve américain » se fait-il L'anglais : langue globale, responsable RSE d'Audiens
Animé par Christophe Triau de la revue Alternatives théâtrales

encore et toujours aux dépens théâtre local ?

En partenariat avec European Theatre Convention En partenariat avec Alternatives théâtrales et Audiens, avec le soutien
de l'Union européenne

du Noir américain ? English: global language,

Violences sexuelles : récits
Is the American Dream still local theatre?
de femmes engagées
17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
at the expense of Black 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS

Artiste, avocate, journaliste, elles s'engagent auprès

Americans? Que signifie l'anglais pour le théâtre, et le théâtre
pour l'anglais ? Une conversation sur la langue anglaise
des femmes survivantes de violences sexuelles afin 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS et sa prévalence dans la création théâtrale et les réalités
de faire connaître, rendre visibles et engager des actions qu'elle est capable (ou non) de créer.
Presque 60 ans après le mythique débat entre
militantes ou judiciaires. What dœs English mean for theatre and theatre for
James Baldwin et William F. Buckley Jr. sur le rapport
Avec Carolina Bianchi metteuse en scène d'A Noiva e o Boa Noite Cinderela, entre esclavagisme, racisme, exploitation et la puissance English? A conversation about English language and its
Laure Heinich avocate, Rouguyata Sall membre du collectif Youpress américaine, la question des discriminations se pose toujours. prevalence in theatre, and the realities it is capable (or not)
Animé par Nathalie Godard directrice de l'Action
Almost 60 years after the famous debate between of creating.
à Amnesty International France
En partenariat avec Amnesty International James Baldwin and William F. Buckley Jr. on the relationship Avec Tim Crouch metteur en scène de Truth's a Dog Must to Kennel
between slavery, racism, exploitation, and American et An Oak Tree, Liliane Campos maîtresse de conférences en études
anglophones et théâtrales à l'Université Sorbonne Nouvelle
power, the issue of discrimination is more relevant than ever.
Animé par Maria Delgado professeure de théâtre et des arts de l'écran
à la Royal Central School of Speech and Drama à l'Université de Londres
Avec John Collins metteur en scène et Greig Sargeant collaborateur artistique
En partenariat avec le British Council
de Baldwin and Buckley at Cambridge, Matt Mahmoudi chercheur à Amnesty
International, Constance Rivière directrice générale du Palais de la Porte Dorée
Animé par Katia Roux chargée de plaidoyer Libertés
à Amnesty International France
En partenariat avec Amnesty International
50 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 51
 Avec l'Agence nationale
de la recherche
10es Rencontres
11 JUILLET
Recherche et Création
La fabrique des sociétés Tentatives : pensées vives
10H - 12H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
En réunissant des artistes et des chercheurs de différentes disciplines, ces rencontres
Guidés par la curiosité et la bienveillance, Jessie Mill
internationales contribuent à mettre en résonance la pensée des œuvres et les travaux
et Victor Roussel convient les artistes de Vive le sujet !
de recherche les plus récents pour explorer la fabrique des sociétés.
Tentatives à prendre la parole sur leurs processus créatifs,
Entrée libre sur inscription : recherche-creation-avignon.fr leurs trouvailles et leurs achoppements.
En direct sur la chaîne YouTube de l'ANR
Avec Lazaro Benitez, Auguste de Boursetty, Daniely Francisque,
Blandine Rinkel artistes de Vive le sujet ! Tentatives, séries 1 et 2
Animé par Jessie Mill dramaturge et codirectrice artistique du Festival

10 JUILLET
TransAmériques à Montréal et Victor Roussel conseiller artistique
du Théâtre de la Bastille
En partenariat avec la SACD

Raconter les origines Conversation avec / with

9H30 - 12H30 / SALLE COLLOQUE Foi et Culture Chimamanda Ngozi Adichie
CLOÎTRE SAINT-LOUIS Depuis 1966 lors de chaque édition, des artistes échangent 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
entre « Foi et Culture » sur leur parcours, leur proposition
Raconter les origines à travers l'ADN qui trace l'émergence théâtrale et leurs ressorts intérieurs. Comme la parole Voix indispensable de la littérature contemporaine,
de l'espèce humaine, les premières villes ou les pratiques se donne et se partage, le public est invité à intervenir. la renommée écrivaine et essayiste nigériane parle
rituelles de Mésopotamie plus de trois millénaires avant avec la journaliste Laure Adler à propos de son œuvre,
notre ère, les migrations et les échanges culturels
qui ont fait les sociétés européennes du Moyen Âge. 11 JUILLET Extinction. L'Apocalypse, hier de son activisme féministe et de son rapport personnel
et artistique avec la langue anglaise.
Avec David Geselson metteur en scène de Neandertal, Jean-Jacques Hublin et aujourd'hui ? An essential voice in modern literature, the celebrated
Nigerian writer and essayist will be talking to Laure Adler
Les métamorphoses
professeur au Collège de France, Patrick Geary professeur émérite à l'Institut
d'études avancées de Princeton, Anne-Caroline Rendu-Loisel maîtresse
12H - 13H / CHAPELLE DES ITALIENS about her work, her feminist activism, and her personal
de conférences à l'Université de Strasbourg, Hervé Reculeau professeur
à l'Université de Chicago, Tiago Rodrigues directeur du Festival d'Avignon,
Thierry Damerval président directeur général de l'Agence nationale
du commun Depuis 2013 avec ses « Particules élémentaires »,
Julien Gosselin explore les zones de désagrégation
and artistic relationship with the English language.

de la recherche, Romain Huret président de l'École des hautes études 9H30 - 12H30 / SALLE COLLOQUE de notre société. Est-ce la tentative artistique d'un sursaut
Avec Chimamanda Ngozi Adichie écrivaine
Animé par Laure Adler
en sciences sociales, Françoise Nyssen présidente du Festival d'Avignon
CLOÎTRE SAINT-LOUIS de vitalité, un appel à se relever ?
Avec Julien Gosselin metteur en scène d'Extinction
Analyser la naissance de la citoyenneté européenne,
Conscience, perception les transformations successives des formes de protection
Animé par les frères dominicains Charles Desjobert, Thierry Hubert
et Rémy Valléjo
À la jeunesse les micros
collective depuis l'Antiquité ou encore explorer comment En partenariat avec le diocèse d'Avignon
et écriture de soi le cinéma dès son émergence raconte l'histoire sociale.
Une émission de radio portée et animée par des jeunes
d'Avignon et de Bobigny et accompagnée par l'équipe
14H30 - 17H30 / SALLE COLLOQUE de Making Waves.
CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Avec Julie Deliquet metteuse en scène de Welfare, Frederick Wiseman
réalisateur, Giacomo Todeschini professeur émérite à l'Université de Trieste, Bienvenue au Club Animé par Élia Fedjahk, Tanzila Gatsaeva, Camélia Khaznadji, Noah Dimenza,
Vincent Dubois professeur à l'Université de Strasbourg, Paul-André Rosental
Saisir les flux de perceptions, de pensées, d'émotions professeur à Sciences Po, Pascaline Dupas professeure à l'Université
de Princeton, Céline Gailleurd maîtresse de conférences à l'Université Paris 8
#2 - Dans la Cour d'honneur Kenzo Edward Vives, Raffi Razeqi, Nessrine Lecheguer, Mariama Seidi,
Robespierre Ganro, Brandy Neumager, Fatoumata Karamoko, Dorian Verloppe
qui nourrissent tant notre expérience sensible, notre 12H45 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS Une proposition de Making Waves
conscience individuelle que notre rapport à autrui grâce En partenariat avec MC93, Afev, Ceméa, Radio Campus France, L'Écho
Avec Julie Deliquet metteuse en scène de Welfare et Frederick Wiseman des planches
à la littérature, l'histoire ou les sciences cognitives.
Penser l'émancipation réalisateur du film Welfare

#1 - Le cœur est un muscle fragile

Animé par Mathilde Wagman productrice
Avec Pauline Bayle metteuse en scène d'Écrire sa vie, Claire Sergent
professeure à l'Université Paris Cité-CNRS, Naomi Toth maîtresse 14H30 - 17H30 / SALLE COLLOQUE Une émission en direct de France Culture
de conférences à l'Université Paris Nanterre, Charlotte de Castelnau-L'Estoile
professeure à Sorbonne Université, Thomas Dodman maître de conférences
CLOÎTRE SAINT-LOUIS 19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
à l'Université de Columbia New York, Antoine Compagnon membre
de l'Académie française, professeur émérite au Collège de France, Retrouver l'histoire enfouie de celles et de ceux qui ont été Mises à nu, fêlures, failles et précarités… La première
Edouard Gentaz professeur à l'Université de Genève, directeur privés de droits, explorer l'idéal de liberté ou encore tracer émission d'« À la jeunesse les micros » interroge un grand
de recherche au CNRS thème du Festival : la vulnérabilité.
les pistes d'une politique de l'humanité.

Avec Émilie Monnet metteuse en scène de Marguerite : le feu, Julia Prest

professeure à l'Université St Andrews, Mathilde Darley chargée de recherche
CNRS, Abram de Swaan professeur émérite à l'Université d'Amsterdam,
Kate Kirkpatrick chercheuse à Regent's Park College à l'Université d'Oxford,
Souleymane Bachir Diagne professeur à l'Université de Columbia

52 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 53

Spectacle vivant, 12 JUILLET
scènes numériques Dialogue avec / with
Ces rencontres invitent la profession à penser les questions de transition et d'innovation
numériques dans le champ des arts vivants : scènes augmentées et virtuelles, dispositifs Tim Etchells
immersifs et interactifs, expériences numériques… 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Un événement piloté et co-organisé par Dark Euphoria, Le Grenier à Sel, La Villa Créative - Avignon Université
et la French Tech Grande Provence, avec le soutien du Centre national du cinéma et de l'image animée, du ministère Rencontre avec Tim Etchells, qui compose une performance
de la Culture, de l'Afdas et du Grand Avignon aussi drôle qu'explosive, savamment exécutée par 13 JUILLET
le duo de performeurs Bert & Nasi. Ensemble, ils s'amusent
à bousculer les mécanismes du théâtre autant

12 JUILLET
que les relations de pouvoir.
Come meet Tim Etchells, who created a hilarious
La matinale
and explosive performance, perfectly executed by duo 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
DE 9H30 À 18H30 / GRENIER À SEL Bert & Nasi. Together, they play with the mechanisms Avec Susanne Kennedy metteuse en scène d'ANGELA (a strange loop),
of theatre and challenge relationships of power. Maud Blandel chorégraphe de L'œil nu, Gwenaël Morin metteur en scène

Le théâtre à l'âge du métavers Avec Tim Etchells et l'équipe artistique de L'Addition

du Songe, Emelie de Jong directrice de France Culture et Blandine Masson
directrice des fictions de France Culture

13 JUILLET
Animé par les Ceméa Animé par Olivia Gesbert
Avec Rémi Ronfard directeur de recherche à l'Inria et chercheur associé à l'Ensad

Scènes hybrides et virtuelles, Bienvenue au Club

DE 9H30 À 18H30 / GRENIER À SEL Bienvenue au Club
de nouveaux challenges #4 - Faire feu de tout bois
Quels financements #3 - Tout contre le théâtre
pour les lieux de diffusion 12H45 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 12H45 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Avec Pierre Lungheretti directeur délégué du Théâtre national de Chaillot, au croisement des enjeux Avec Julien Gosselin metteur en scène d'Extinction et Adama Diop comédien Avec Philippe Quesne metteur en scène du Jardin des délices, Émilie Monnet
du spectacle vivant
Myriam Achard chef partenariats nouveaux médias et relations publiques
au Centre PHI, François Vienne directeur général adjoint du Festival Animé par Mathilde Wagman productrice metteuse en scène de Marguerite : le feu, Pauline Bayle metteuse en scène
d'Aix-en-Provence Une émission en direct de France Culture d'Écrire sa vie
Animé par Adrien Cornelissen journaliste spécialiste de la création numérique et du numérique ? Animé par Mathilde Wagman productrice
Une émission en direct de France Culture

Explorer de nouvelles Avec Maud Franca directrice adjointe Mission mandats et investissements
d'avenir à la Caisse des Dépôts et Consignations, Pauline Augrain directrice 20 ans de politique sociale
dramaturgies avec l'immersif Forum « Travailler dans
adjointe du numérique au Centre national du cinéma et de l'image animée,
Philippe Tilly délégué adjoint aux entreprises culturelles, DGMIC, ministère
de la Culture Animé par Laurence Le Ny directrice écosystème startups
dans le spectacle vivant :
Avec Isabelle Andreani autrice et réalisatrice XR extended reality des ICC chez Orange, vice-présidente de la French Tech Grande Provence
quelles perspectives ? le spectacle ! », 3e édition
Projection : No Reality Now, Spectacle vivant et technologie : 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 14H30 - 17H30 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS

un diptyque entre danse vers des communs numériques En 2003, la renégociation des annexes VIII et X relatives au Ce forum permettra une réflexion partagée entre
les professionnelles et professionnels de la culture
régime des intermittents du spectacle conduisait à une crise
et réalité virtuelle Avec trois lauréats du programme France 2030 « Expérience augmentée
du spectacle vivant » Animé par Maud Franca directrice adjointe Mission
sociale majeure. Vingt ans après : quelles réalités et quelles et les chercheuses et chercheurs autour de deux thèmes :
Avec Marion Gauvent directrice de production de la compagnie J'y Pense mandats et investissements d'avenir à la Caisse des dépôts et consignations perspectives ? penser l'écosystème de la création et la culture comme
Souvent / Vincent Dupont, Mathieu Rozières fondateur et producteur de Dark bien public.
Motion capture : quels usages
Euphoria Avec Sophie Binet secrétaire générale de la Confédération générale du travail,
Entrée libre sur inscription : recherche-creation-avignon.fr
Catherine Morin-Desailly sénatrice, Laurence Raoul directrice déléguée

E.MOTION , l'extraordinaire
du SNSP, Tiago Rodrigues directeur du Festival d'Avignon, Guillaume Rogations Avec Pierre-Jean Benghozi directeur de recherche au CNRS, économie
pour la scène ? directeur des relations avec les professions et les pouvoirs publics d'Audiens
Animé par Denis Gravouil secrétaire général de la Fédération nationale CGT
et gestion, Thierry Damerval président-directeur général de l'Agence nationale
de la recherche, Antoine Defoort metteur en scène, Marion Demonteil maîtresse
métamorphose Avec Jean-François Jego artiste et maître de conférences en arts
et technologies de l'image à l'Université Paris 8, Anastasiia Ternova régisseuse
des syndicats du spectacle
En partenariat avec Audiens
de conférences en science politique au Centre d'étude de l'emploi et du travail,
Souleymane Bachir Diagne professeur de philosophie à l'Université de Columbia,
Un spectacle de Julie Desmet Weaver et Axel Beaumont motion capture & VR Nicolas Dubourg directeur du Théâtre la Vignette, président du Syndeac,
Barbara Engelhardt directrice du Maillon, Théâtre de Strasbourg Scène

Fabriquer et produire À la jeunesse les micros

européenne, Aurélie Foucher directrice générale du Profedim, Denis Gravouil
secrétaire général de la CGT spectacle, Thomas Hélie maître de conférences

12 & 13 JUILLET un spectacle XR

en science politique à l'Université de Reims Champagne-Ardenne,

#2 - Le ciel brûle François Lecercle professeur émérite à Sorbonne Université, Patrice Locmant
directeur général de la Société des Gens de Lettres, Florence Naugrette
Avec Sarah Arnaud productrice chez Tchikiboum, Émilie Anna Maillet directrice professeure en histoire et théorie du théâtre (XIXe-XXIe siècles) à Sorbonne
19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Théâtre immersif en VR
artistique de la compagnie Ex voto à la lune, Rémi Large producteur Université, Thomas Paris chargé de recherche au CNRS, professeur associé
chez Tamanoir Immersive Animé par Salomé Bazin coordinatrice générale de PXN à HEC School of management, Tiago Rodrigues directeur du Festival d'Avignon,
En 2022, une pluie de cendres s'abat sur le Festival Guillaume Rogations directeur des relations avec les branches professionnelles
L'Errance (The Roaming)
de Mathieu Pradat
L'Odyssée sonore, l'innovation d'Avignon. L'azur est orange et l'air étouffant, et nous
regardons le ciel sans trop savoir quoi faire.
et les pouvoirs publics chez Audiens, Claire Serre-Combe secrétaire générale
adjointe du Synptac-CGT, Luc Sigalo Santos maître de conférences

technologique au service d'un

à Aix-Marseille Université, Valérie Suner metteuse en scène et directrice
Gumball Dreams de La Poudrerie – Théâtre des Habitants (Sevran)
Animé par Marie-Pia Bureau directrice de l'Onda, Catherine Courtet
de Ferryman Collective & Screaming Color
parcours-spectacle immersif responsable scientifique de l'Agence nationale de la recherche, Yann Hilaire

Non-player character Avec Marie Lathoud directrice marketing et CMO d'Imki, Mathilde Moure
responsable des projets à Thalie Santé
En partenariat avec l'Agence nationale de la recherche, avec Thalie Santé
de Brendan Bradley responsable du site du Théâtre antique d'Orange et l'Onda

54 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 55

 Avec News Tank Culture
13 JUILLET

Nos Premières fois

Quel spectacle vivant en
17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 2050 ? Prospective à l'échelle
d'une génération
Aller pour la première fois au Festival d'Avignon est toujours
un événement marquant. Le Festival propose un temps
d'échange avec des personnes qui témoignent
de cette expérience.
Le pouvoir aux artistes ?
Avec des spectateurs et spectatrices
Animé par Tiago Rodrigues directeur du Festival d'Avignon Acte 3 de la réflexion prospective sur le spectacle vivant en 2050 : « le pouvoir aux artistes ? »
En partenariat avec Fondation Crédit Coopératif, MAIF, Centres de jeunes
Quel sera leur pouvoir dans les institutions et les lieux, et avec quels outils ?
et de séjours du Festival d'Avignon, Ceméa, Making Waves, Région Sud
Provence-Alpes-Côte d'Azur, Scènes d'enfance – Assitej Quel sera leur rapport avec l'État et les élus locaux ? Quelle sera leur influence dans
la société, sur les enjeux politiques, sur le débat intellectuel ?

Jean-Marie Serreau : Animé par News Tank Culture

À la jeunesse les micros En partenariat avec le ministère de la Culture (DGCA), le CNM, l'ASTP, l'Adami
un bâtisseur visionnaire
#3 - À force de rêver tout bas
19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
du Festival d'Avignon
15H - 18H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Premières expériences. Premières appréhensions.
Premières discriminations. Premiers rêves devenus Pour les 50 ans de sa disparition, nous revenons 15 JUILLET
palpables. Premiers désirs devenus tangibles. sur l'héritage de Jean-Marie Serreau, cheville ouvrière
Nos premières fois, pour le meilleur et pour le pire. des mutations scéniques du Festival après 1968 et metteur
en scène engagé de la décolonisation. Quel pouvoir dans l'institution ?
Avec Axel Arthéron maître de conférences à l'Université des Antilles, 11H - 13H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Lenka Bokova ancienne conservatrice à la BnF, Alice Carré metteuse en scène,

14 JUILLET Pénélope Dechaufour maîtresse de conférences à l'Université de Montpellier,

Akonio Dolo comédien et musicien, Greg Germain comédien et ancien directeur
Quel sera le pouvoir des artistes dans les institutions ?
Quel management nouveau ? Quels droits
du festival Off, Judith G. Miller New York University, Danielle Van Bercheycke
comédienne, Alexandre Zeff metteur en scène
pour les femmes et la diversité ?

Budgets et choix culturels 16 JUILLET

Animé par Sylvie Chalaye professeure et directrice de recherche à la Sorbonne
Avec Chloé Dabert directrice du CDN de Reims, Nathalie Garraud directrice
Nouvelle, responsable du SeFeA, Romain Fohr maître de conférences
du CDN de Montpellier, Anne-Claire Gourbier déléguée générale de l'ASTP,
à la Sorbonne Nouvelle, responsable du Liris
des collectivités territoriales : En partenariat avec l'Institut de recherche en études théâtrales de la Sorbonne
Nouvelle / Labo SeFeA, avec l'INA et la BnF
Arnaud Meunier directeur de la scène nationale de Grenoble, Patricia Michel
administratrice de La Colline théâtre national, Christopher Miles directeur

quelle est la tendance ? général de la création artistique du ministère de la Culture (coproduction

du module sur le management), Jean-Philippe Thiellay président Les artistes face
du Centre national de la musique
10H - 12H / ATELIER THÉÂTRE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
La danse, une histoire aux pouvoirs établis
La rencontre mettra en débat les tendances budgétaires 11H - 13H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
et politiques des collectivités à partir des premières de transmission ? Quels instruments de pouvoir ? L'État / la déconcentration, les élus locaux /
données issues du baromètre 2023, outil de mesure 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 15H - 17H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS la décentralisation. Quelle capacité d'auto-organisation
de l'action publique territoriale de la culture.
Quand la chorégraphe flamande, à l'immense carrière et d'initiative ?
Auteurs, artistes-interprètes, techniciens, producteurs :
En partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles, en association
internationale, Anne Teresa De Keersmaeker quel statut, quelles formations, quels parcours Avec Anne Bouvier comédienne et présidente de l'Adami, Nicolas Dubourg
avec le DEPS-Ministère de la Culture, Régions de France, Départements
de France, France Urbaine, Intercommunalités de France, Villes de France, et Noé Soulier, référence d'une nouvelle génération, professionnels, quel devenir à l'ère du numérique ? président du Syndeac, Céline Gallet codirectrice du CCN de Rennes/Bretagne,
Denis Gravouil secrétaire général de la Fnsac CGT, Philippe Laurent maire
Fnadac, FNCC, Culture.Co et Culture et départements dialoguent sur la transmission des écritures chorégraphiques. de Sceaux, Philippe Quesne metteur en scène du Jardin des délices
Avec Catherine Anne autrice et metteuse en scène, vice-présidente
Avec Anne Teresa De Keersmaeker chorégraphe et directrice de la compagnie de la SACD, Fabrice Benkimoun délégué aux politiques professionnelles
Rosas, Noé Soulier chorégraphe et directeur du CNDC d'Angers sociales et emploi ministère de la Culture (DGCA), Frédéric Biessy directeur
Bienvenue au Club Animé par Laura Cappelle critique et chercheuse, directrice de l'ouvrage
Nouvelle Histoire de la danse en Occident
de La Scala, Barbara Carlotti autrice-compositrice-interprète et musicienne,
Patrick Corillon metteur en scène de Portrait de l'artiste en ermite ornemental, Quel pouvoir d'influence
#5 - Des corps en mouvement Claire Dupont directrice du Théâtre de la Bastille, Mohamed El Khatib
auteur et metteur en scène sur la société ?
12H45 - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Avec Anne Teresa De Keersmaeker chorégraphe d'EXIT ABOVE
À la jeunesse les micros 15H - 17H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Quelle place les artistes occupent-ils en tant
et d'En Atendant, David Geselson metteur en scène de Neandertal,
Maud Blandel metteuse en scène de L'œil nu
#4 - Pas d'âge pour danser que prescripteurs d'opinion, dans le débat intellectuel
Animé par Mathilde Wagman productrice 19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS et politique, et aussi vis-à-vis de la jeunesse ?
Une émission en direct de France Culture
Que transmettre d'une génération à l'autre lorsque Avec Alexandra Badea autrice, Clémence Chabrand musicienne,
Frank Madlener directeur de l'Ircam, Milo Rau directeur artistique du Wiener
l'humanité pénètre, à grandes enjambées, dans un monde Festwochen, Boris Vedel directeur du Printemps de Bourges Crédit mutuel,
auquel plus personne semble ne rien comprendre ? Ronan Ynard secrétaire général du Théâtre du Nord CDN Lille/Tourcoing

56 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 57

 15 JUILLET 18 JUILLET

La matinale La matinale
10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Avec Alistair McDowall auteur, Vicky Featherstone et Sam Pritchard metteuse Avec Trajal Harrell chorégraphe de The Romeo, Alexander Zeldin metteur
et metteur en scène d'all of it, Pascal Paradou pour Ça va, ça va le Monde !, en scène de The Confessions, Arthur Amard, Rémi Fortin, Simon Gauchet
accompagné de Gaëlle Bien-Aimé, lauréate du Prix RFI Théâtre 2022, et Blanche Ripoche pour Le Beau Monde
Boris Vedel directeur du Printemps de Bourges Crédit mutuel Animé par Zineb Soulaimani
Animé par Olivia Gesbert

Dialogue avec / with Foi et Culture

Susanne Kennedy Les traces d'un « beau monde »
12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 16 JUILLET 12H - 13H / CHAPELLE DES ITALIENS
Que choisirons-nous de transmettre ? Que tairons-nous ?
Rencontre avec Susanne Kennedy, qui aime jouer
Une nouvelle génération d'acteurs revisite ces questions.
de la technologie pour chercher en nous des états
et perceptions flirtant avec le surnaturel, la science-fiction La matinale Deviendrons-nous un peuple sans mémoire si l'intelligence Conversations critiques
artificielle nous supplante ?
et le post-humanisme. 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 14H - 15H30 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Come meet Susanne Kennedy, who likes to play with Avec Arthur Amard, Rémi Fortin, Simon Gauchet metteurs en scène
Avec Patricia Allio metteuse en scène de Dispak Dispac'h, Clara Hédouin Les critiques dramatiques passent en revue les spectacles
technology seek out states and perceptions in us that flirt metteuse en scène de Que ma joie demeure, Milo Rau metteur en scène
du Beau Monde
Animé par les frères dominicains Charles Desjobert, Thierry Hubert à l'affiche du Festival. Ce rendez-vous singulier est
with the supernatural, science fiction, and post-humanism. d'Antigone in the Amazon et Rémy Valléjo
Animé par Olivia Gesbert En partenariat avec le diocèse d'Avignon l'occasion de confronter analyses, points de vue,
Avec Susanne Kennedy et l'équipe artistique d'ANGELA (a strange loop)
et de dialoguer avec les spectateurs.
Animé par les Ceméa

Dialogue avec Pauline Bayle

Avec des journalistes, membres du Syndicat de la critique

Le Masque et la Plume Rencontre avec Tim Crouch Animé par Olivier Frégaville-Gratian d'Amore président du Syndicat
et rédacteur en chef du magazine en ligne L'Œil d'Olivier, Marie-José Sirach
12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
14H - 16H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS et sa traductrice vice-présidente Théâtre du Syndicat, journaliste à l'Humanité
En partenariat avec le Syndicat professionnel de la critique de théâtre,
Rencontre avec Pauline Bayle qui plonge dans l'œuvre
Autour de Jérôme Garcin, une tribune de critiques partagent et l'existence de Virginia Woolf, poursuivant son exploration Catherine Hargreaves de musique et de danse

leur subjectivité et passent en revue les dernières créations des récits initiatiques et d'apprentissage.
Conversation with Tim Crouch
artistiques et culturelles de l'été. Toujours au programme :
la littérature, le cinéma, et bien sûr le théâtre avec une
Avec Pauline Bayle et l'équipe artistique d'Écrire sa vie
and his translator Catherine La place des femmes dans l'art :
une invisibilisation systémique ?
Animé par les Ceméa
attention toute particulière pour le Festival d'Avignon.

Animé par Jérôme Garcin

Hargreaves 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Une émission de France Inter
Théâtre documentaire : Aborder la question de la représentativité passée

Produire mieux : urgence artiste, spectatrice Un échange entre Tim Crouch et sa traductrice
Catherine Hargreaves autour de l'œuvre du dramaturge
et actuelle des artistes femmes dans le monde de l'art
et plus spécifiquement dans le spectacle vivant permet

écologique et urgence sociale et spectateur témoins anglais, de ses pièces jouées au Festival d'Avignon,
et des défis de la traduction pour la scène.
de saisir pleinement le processus d'invisibilisation féroce
17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS et systémique dont elles sont l'objet. En a-t-il toujours été
17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS A conversation with Tim Crouch and his translator ainsi ? Comment le combattre ?
Le théâtre est le lieu à partir duquel nous regardons. Catherine Hargreaves around the work of the English
Pour entamer la mutation écologique du spectacle vivant, Cela fait de lui un espace, un dispositif qui a à voir playwright, his plays performed at the Festival d'Avignon, Avec Jeanne Champagne metteuse en scène et animatrice de la compagnie
Théâtre Écoute, Aurore Evain autrice, metteuse en scène, chercheuse
mieux produire et mieux diffuser sont des leviers essentiels avec la place du témoin. C'est à l'aune de ces questions and the challenges of translating for the stage. et directrice de la compagnie La Subversive, Carole Thibaut artiste et directrice
à activer dès maintenant. que Patricia Allio et Milo Rau échangent sur le théâtre du Théâtre des Îlets – CDN de Montluçon
Avec Tim Crouch metteur en scène de Truth's a Dog Must to Kennel Animé par Laure Adler
Avec Nicolas Dubourg président du Syndeac, Jeanne Candel metteuse en scène, documentaire. et An Oak Tree, Catherine Hargreaves traductrice, metteuse en scène
actrice et codirectrice du Théâtre de l'Aquarium, Émilie Capliez codirectrice et comédienne
de la Comédie de Colmar et présidente de l’Association des Centres dramatiques Avec Patricia Allio metteuse en scène de Dispak Dispac'h, Milo Rau metteur Animé par Déborah Prudhon docteure en études anglophones à l'Université
nationaux, Denis Gravouil secrétaire général de la CGT spectacle, Christopher Miles
directeur général de la création artistique du ministère de la Culture, (en cours)
en scène d'Antigone in the Amazon
Animé par Laure Adler
d'Aix-Marseille, membre du Laboratoire d'études et de recherche sur le monde
anglophone, Marianne Drugeon maîtresse de conférences à l'Université À la jeunesse les micros
#6 - Toute personne
Animé par Sandrine Blanchard journaliste au Monde Paul-Valéry Montpellier 3, membre des Études Montpelliéraines
En partenariat avec le Syndeac du Monde Anglophone
En partenariat avec les Laboratoires CAS / EMMA / LERMA
qui tombe a des ailes
À la jeunesse les micros 19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
#5 - Cinq dans tes yeux Se relever. Encore et encore. Comprendre chaque jour
19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS un peu mieux la société et les violences qui la traversent,
la figent ou la constituent. Injures, inégalités et brutalités :
Conjurer le mauvais sort, les fantômes et la peur. garder les yeux ouverts.
Faire groupe, faire front, faire troupe et faire collectif.
Pour tenter d'avancer, ensemble, de toutes nos forces,
sur un même chemin escarpé.

58 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 59

 Avec SACRe - ESAA
21 JUILLET
Prendre soin
Rachel Cusk en dialogue avec
des choses Alexander Zeldin, regards croisés
et des paysages. 12H - 13H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Rachel Cusk et Alexander Zeldin sont deux Britanniques
Préservation, exposition, devenus parisiens. Les deux écrivains échangeront
19 JUILLET performance sur la fiction, le réel et l'authenticité ainsi que sur un objectif
commun à leur travail : donner forme aux expériences qui
Les choses et les paysages sont deux éléments fragiles, restent le plus souvent dans l'ombre.
Dialogue avec / with agressés, souvent oubliés. Ces deux journées montrent
Avec Rachel Cusk autrice, Alexander Zeldin metteur en scène
en quoi ils sont à préserver, à conserver, à restaurer
Sam Pritchard et à exposer. Ils peuvent, de plus, trouver une place
de The Confessions

et Alistair McDowall sur la scène des arts.

12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS

Animé par Antoine de Baecque directeur de SACRe, Barbara Turquier
directrice de SACRe, Morgan Labar directeur de l'ESAA
Penser le projet européen face
Rencontre avec l'équipe du Royal Court Theatre, à la guerre
qui met en lumière l'écriture d'Alistair McDowall à Paysages préservés ? 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
travers trois monologues où l'auteur déplace approches
et angles de vue.
11H - 13H / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS 20 JUILLET La guerre en Ukraine est venue reposer la question
Come meet the team of the Royal Court Theatre, Puisque des artistes intègrent choses et paysages à leurs du projet européen. Quelles sont les valeurs qui le fondent,
who are shining a spotlight on Alistair McDowall's œuvres, ils en parlent. Nous nous penchons également comment s'est construite l'identité européenne, quel est
writing through three monologues that show how sur les « Patrimoines en luttes » : quand les peuples La matinale le rapport des Européens aux autres ?
the author is able to switch approaches and points autochtones d'Amazonie défendent leurs « cosmovisions ». 10H30 - 11H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS Avec Justine Lacroix professeure de sciences politiques à l'Université libre
of view. Avec Caroline Barneaud et Stefan Kaegi curatrice et curateur
de Bruxelles, Marta Górnicka metteuse en scène de Mothers. A Song for
Avec Mathilde Monnier chorégraphe de Black Lights, Rébecca Chaillon Wartime, Thierry Chopin professeur invité au Collège d'Europe, conseiller
de Paysages partagés, Vera Martynov scénographe et artiste (ESAA) metteuse en scène de Carte noire nommée désir, María Muñoz et Pep Ramis spécial à l'Institut Jacques Delors
Avec Le Royal Court Theatre et l'équipe artistique d'all of it
metteuse et metteur en scène d'Inventions de Mal Pelo, Marta Górnicka Animé par Emmanuelle Saulnier-Cassia professeure de droit à l'Université
Animé par les Ceméa

Patrimoines en luttes
metteuse en scène de Mothers. A Song for Wartime Versailles-St-Quentin (Paris-Saclay) et critique de théâtre à la revue Esprit
Animé par Zineb Soulaimani En partenariat avec la revue Esprit

14H15 – 17H30 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS

Plus d'une langue, rempart
contre la barbarie ?
Avec Cyril Jarton artiste et enseignant à l'ESAA, Léa Le Bricomte artiste
et enseignante à l'ESAA, Txai Surui juriste et activiste du peuple surui, Dialogue avec / with À la jeunesse les micros
17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Ivanaide Bandeira activiste du peuple surui, Marie-Paule Imberti conservatrice
au musée des Confluences de Lyon, Camille Benecchi conservatrice- Trajal Harrell #9 - Un point de lumière flou
restauratrice (ESAA)
La pénurie de mots engendre la violence.
12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS 19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Mais pour maîtriser sa langue, faut-il en pratiquer Rencontre avec le chorégraphe et danseur nord-américain Voir – ou ne pas voir – les guerres qui, partout, ont lieu.
une autre, afin de voir sa propre culture de l'extérieur ?
Un accès à d'autres visions du monde.
20 JUILLET Trajal Harrell qui, avec The Romeo, nous raconte comment
il rassemble la mémoire de chacun autour de la figure
Aider – ou ne pas aider – celui qui a fui son pays.
Se battre – ou ne pas se battre – pour négocier pied à pied
Avec Barbara Cassin de l'Académie française, linguiste et philosophe
du jeune amoureux dans la Cour d'honneur. la trêve et l'accalmie.
Animé par Abraham Bengio président de la commission Culture de la Licra
En partenariat avec Ligue internationale contre le racisme De la fragilité des éléments Come meet North American choreographer and dancer
Trajal Harrell who, with The Romeo, tells us how he
et l'antisémitisme
10H30 - 12H45 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS uses the figure of the young lover to bring together our
Artistes et chercheurs soulignent la façon dont objets individual memories in the Cour d'honneur.

À la jeunesse les micros et paysages ont investi la scène des arts. Des doctorantes
et doctorants SACRe, étudiants de l'ESAA, illustrent ce travail.
Avec Trajal Harrell et l'équipe artistique de The Romeo
Animé par les Ceméa

#7 - Le chemin étroit Avec Clara Hédouin metteuse en scène de Que ma joie demeure, Alexis Anne

de nos veines Braun maître de conférences à l'ENS Ulm-PSL, Anne-Sophie Nœl maîtresse
de conférences à l'ENS de Lyon, Jérôme Denis enseignant-chercheur à l'École À la jeunesse les micros
19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS des Mines-PSL

#8 - Demain s'ouvre
De quoi sommes-nous constitués ? De quelles identités
sommes-nous les fruits ? De quelles histoires
Expériences sensibles au pied de biche
sommes-nous le dénouement ? De quels rêves 14H – 18H / ATELIER THÉÂTRE CLOÎTRE SAINT-LOUIS 19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
sommes-nous la vérité et de quelles langues Avec Geoffrey Rouge-Carrassat doctorant en théâtre (SACRe-CNSAD),
sommes-nous les mots ? Célia Boutilier doctorante en arts plastiques (SACRe-ENSBA), Didier Rotella
Forger des outils, se rassembler et inventer l'avenir
doctorant en composition musicale (SACRe-CNSMDP), Sophie Larger en forçant des serrures. Foncer tête baissée pour réparer
doctorante en arts décoratifs (SACRe-Ensad), Anna Ternon doctorante histoire ce qui a été détruit. Chercher où personne ne cherche,
de l'art (SACRe-ENS), Shubhankar Bharti conservateur-restaurateur diplômé
de l'ESAA, Zoé Renaudy conservatrice-restauratrice (Luma) et doctorante parler à qui personne ne parle, espérer ce que personne
(UQAM), François Robic doctorant en cinéma (SACRe-Fémis) n'espère.

60 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 61

 22 JUILLET 24 JUILLET

Tentatives : pensées vives Traduire les sonnets

10H - 12H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS de Shakespeare :
Guidés par la curiosité et la bienveillance, Jessie Mill
et Victor Roussel convient les artistes de Vive le sujet !
une aventure inépuisable
Tentatives à prendre la parole sur leurs processus créatifs, 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
leurs trouvailles et leurs achoppements. Après avoir assisté au spectacle By Heart de Tiago
Avec Fanny Alvarez, Guillaume Cayet, Balkis Moutashar, Mohamed Toukabri Rodrigues, Françoise Morvan et André Markowicz ont
artistes de Vive le sujet ! Tentatives, séries 3 et 4
Animé par Jessie Mill dramaturge et codirectrice artistique du Festival
Ce qu'il faut (se) dire décidé de se consacrer à une nouvelle traduction de tous
les sonnets de William Shakespeare, parue aux éditions
TransAmériques à Montréal et Victor Roussel conseiller artistique du Théâtre
de la Bastille
(entre poétesses) Mesures. Ils partagent cette aventure d'une traduction
En partenariat avec la SACD 17H - 18H30 / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS souhaitant respecter la forme sans s'éloigner du sens.

L'une, Rébecca Chaillon, est metteuse en scène, autrice, Avec André Markowicz écrivain, traducteur,
Françoise Morvan écrivaine, traductrice
Conversations critiques performeuse. L'autre, Léonora Miano, est une grande voix
de la littérature en langue française. Un dialogue à partir
Animé par Laurent Lombard traducteur et enseignant à Avignon Université
En partenariat avec Avignon Université

Théâtre et Danse de ce qui les rassemble et les caractérise : un usage

vital des mots.
14H - 15H30 / SALLE COLLOQUE CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Les critiques dramatiques passent en revue les spectacles Avec Rébecca Chaillon metteuse en scène de Carte noire nommée désir,
Léonora Miano écrivaine
à l'affiche du Festival. Ce rendez-vous singulier est Animé par Laure Adler
l'occasion de confronter analyses, points de vue,
et de dialoguer avec les spectateurs.

Avec des journalistes, membres du Syndicat de la critique

Animé par Olivier Frégaville-Gratian d'Amore président du Syndicat
À la jeunesse les micros 25 JUILLET
et rédacteur en chef du magazine en ligne L'Œil d'Olivier, Marie-José Sirach
vice-présidente Théâtre du Syndicat, journaliste à l'Humanité
#10 - La vie qu'on mène
19H - 20H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Retour sur la 77e édition
En partenariat avec le Syndicat professionnel de la critique de théâtre,
de musique et de danse
Devenir ce que l'on est, ou ce que l'on désire être.
Se souvenir de ce qui a changé nos vies. Quels instants ?
11H30 - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS
Quelles personnes ? Quelles rencontres ? La direction du Festival d'Avignon dresse le bilan
Quelles histoires ? de cette 77e édition.

23 JUILLET
LE PROGRAMME COMPLET DE CES RENCONTRES
Dialogue avec Rébecca Chaillon ET DÉBATS EST EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET
12H - 13H / COUR DU CLOÎTRE SAINT-LOUIS DU FESTIVAL D'AVIGNON !
Rencontre avec Rébecca Chaillon qui, avec Carte noire
nommée désir, met en scène un féroce brûlot qui dynamite
les repères et laisse la place à une expression joyeuse Certains débats et rencontres sont enregistrés et peuvent être
visionnés sur le site Internet du Festival d'Avignon et sur
et militante.
Theatre-contemporain.net et et écoutés sur L’Écho des planches.
Avec Rébecca Chaillon et l'équipe artistique de Carte noire nommée désir
Animé par les Ceméa
Au cloître Saint-Louis et à la Maison Jean Vilar, la librairie
du Festival d'Avignon vous propose des ouvrages en lien
avec les thématiques des rencontres et des débats. (voir p. 90)

Sur place, vous trouverez un café convivial, où se restaurer,

boire et se détendre.

62 — CAFÉ DES IDÉES CAFÉ DES IDÉES — 63

 Maison des avec l'ISTS
professionnels
CLOÎTRE SAINT-LOUIS

Ateliers et rencontres
SPEDIDAM
Droits des artistes-interprètes / Programmes d'aide et de l'action culturelle
12 juillet de 10h30 à 12h – salle de réunion 2e étage
Du 6 au 18 juillet
THALIE SANTÉ
AFDAS Mon diagnostic prévention, un nouvel outil pour la prévention
Inclusion professionnelle dans le spectacle vivant : mode « d'emploi » ! des risques – 10 juillet de 9h30 à 12h30 – salle de réunion 2e étage
10 juillet de 14h30 à 16h – atelier théâtre 1er étage Dispositifs d'aide au retour à l'emploi – 13 juillet de 9h30 à 12h30
Parce que la différence fait la différence ! Et si vous recrutiez salle de commission 2e étage
autrement ? Projet stars – 14 juillet de 9h30 à 12h30 – salle de commission 2e étage
11 juillet de 10h à 12h – atelier théâtre 1er étage
L'Appui-Conseil Carrière, portez un autre regard sur vos talents ! URSSAF
13 juillet de 10h à 12h – salle de réunion 2e étage Artistes-auteurs, votre début d'activité – l'Urssaf
vous accompagne – 18 juillet de 10h à 11h – salle de réunion 2e étage
ASN

Permanences
Atelier / Rencontre direction et administration
10 juillet de 14h30 à 17h – salle de commission 2e étage
Plénière – 11 juillet de 14h15 à 18h – atelier théâtre 1er étage
Atelier / Rencontre communication – 12 juillet de 14h15 à 18h Du 6 au 20 juillet / salle de commission 1er étage
salle de commission 2e étage AFDAS
AUDIENS 10 au 13 juillet de 10h à 12h30 et de 14h à 16h30
Rebondir professionnellement après la crise sanitaire avec le Fonds AUDIENS ET FONDS DE PROFESSIONNALISATION ET DE SOLIDARITÉ
de pro – 11 juillet de 14h30 à 16h – salle de commission 2e étage DES ARTISTES ET TECHNICIENS DU SPECTACLE
Mobilisation pour l'égalité d'emploi dans la culture ! avec le ministère 10 au 13 juillet de 9h30 à 12h30 | 14 et 15 de 9h30 à 12h30 - 14h30 à 17h
de la Culture – 13 juillet de 16h à 17h30 – atelier théâtre 1er étage CGT SPECTACLE
CGT – Confédération Générale du Travail 6 au 16 juillet
L'école du spectateur – 6 au 11 juillet de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 sur rendez-vous : [email protected] / 06 37 12 10 62
CGT SPECTACLE F3C-CFDT
COREPS : deux ans après la nouvelle circulaire où en est-on ? 6 au 16 juillet de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h
10 juillet de 9h30 à 12h30 – atelier théâtre 1er étage sur rendez-vous : [email protected]
Atelier inter-COREPS : Politique publique dans le spectacle vivant FNAS
10 juillet de 14h30 à 17h30 – salle de réunion 2e étage 6 au 11 juillet de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30
Atelier inter-COREPS : Emploi-Formation – 11 juillet de 9h30 à 12h30 sur rendez-vous : [email protected]
salle de réunion 2e étage
PÔLE EMPLOI CULTURE SPECTACLE AUDIOVISUEL VAUCLUSE
COFAC 11, 13 et 18 juillet de 10h à 12h et de 14h30 à 17h
Relations entre les associations culturelles et les directeurs sur rendez-vous : [email protected]
des affaires culturelles
avec la FNADAC – 17 juillet de 14h30 à 16h30 – salle de commission 2e étage SNSP
Droits culturels et engagement bénévole dans la culture 12 juillet de 14h15 à 18h et 13 juillet de 10h à 12h45 et de 14h15 à 18h
18 juillet de 10h à 12h30 – salle de commission 2e étage THALIE SANTÉ
EUROPEAN THEATRE CONVENTION 10 au 13 juillet de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30
European Theatre Academy – 6 et 7 juillet de 10h à 12h30 URSSAF
et de 14h30 à 18h – salle de réunion 2e étage 18 juillet de 14h à 17h30 | 19 juillet de 10h à 13h et de 14h à 17h30
FNCC 20 juillet 10h à 13h
Missions artistiques et territoriales des scènes publiques :
un engagement à réaffirmer avec le SNSP et France Festivals
16 juillet de 14h30 à 16h30 – atelier théâtre 1er étage
Rendez-vous individuels
ORDRE DES AVOCATS Du 10 au 20 juillet
Rencontres des Droits du Théâtre « Du contentieux de la scène AFDAS CONNECT
à la scène du contentieux » – 18 juillet de 9h30 à 12h30 10 au 13 juillet de 10h à 12h30 et de 14h à 16h30 – salle de réunion 1er étage
atelier théâtre 1er étage AUDIENS ET FONDS DE PROFESSIONNALISATION ET DE SOLIDARITÉ
PÔLE EMPLOI CULTURE SPECTACLE AUDIOVISUEL VAUCLUSE DES ARTISTES ET TECHNICIENS DU SPECTACLE
Services et accompagnements pour développer et construire ses projets 10 au 13 juillet de 9h30 à 12h30 – 2e étage, box et bureau
artistiques professionnels – 10 juillet de 11h à 12h30 Entretiens retraite : 01 73 17 37 55 (sur rendez-vous)
salle de commission 2e étage Entretiens protection sociale individuelle : 01 73 17 35 90 (sur rendez-vous)
Des métiers porteurs de lien social – 17 juillet de 10h à 12h Fonds de professionnalisation et de solidarité des artistes et techniciens
salle de commission 2e étage du spectacle : 01 73 17 37 12 (sur rendez-vous)
REDITEC URSSAF
Comment peut-on rendre à nouveau les métiers techniques attractifs ? 18 juillet de 14h à 17h30 | 19 juillet de 10h à 13h et de 14h à 17h30
en partenariat avec l'ISTS – 17 juillet de 14h30 à 17h30 20 juillet 10h à 13h – 2e étage, box, bureau et salle de réunion
atelier théâtre 1er étage sur rendez-vous : https://bit.ly/3WnGyPL
SNMS
Faut-il encore payer les artistes ? Pour les professionnels, une lettre d'information numérique
17 juillet de 10h30 à 12h30 – atelier théâtre 1er étage
et la catégorie « rencontres professionnelles » du site Internet vous
SNSP permettent de tenir à jour votre agenda de toutes les rencontres
Conseil syndical élargi – 14 juillet de 10h30 à 12h du secteur culturel.
salle colloque 2e étage

MAISON DES PROFESSIONNELS AVEC L'ISTS — 65

 Utopia Le Cercle de Kantor
Adriana Ksiazek et Iwo Ksiazek
Barry Lyndon
Stanley Kubrick

Territoires
Séance du 8 juillet à 11h
17 juillet à 11h 20 juillet à 14h
Rien ne sera plus (Pologne, 2015, 58min) (États-Unis/Grande-Bretagne, 1976, 3h07)
Projection suivie d'une rencontre

comme avant
cinématographiques La loi de Dieu, la loi
avec Alexander Zeldin.

Elina Löwensohn
(France, 2022, 13min) des Hommes Ouvrir la voix
Thierry Derouet Amandine Gay
Je serai quand 17 juillet à 14h 21 juillet à 11h
DU 6 AU 25 JUILLET / UTOPIA-MANUTENTION même bientôt tout (France, 2023, 26min)
Projection suivie d'une rencontre
(France, 2017, 2h09)
Projection suivie d'une rencontre
avec Amandine Gay et Rébecca Chaillon.
Les Territoires cinématographiques sont un espace de The Territoires Cinématographiques are a space for dialogue à fait mort enfin avec Sabine Rousseau, biographe
d'Henri Burin des Roziers, Régis Waquet avocat
dialogue entre spectacle vivant et cinéma imaginé avec between the performing arts and cinema, conceived in Isabelle Prim et ancien collaborateur d'Henri Burin des Roziers
et animée par David Milliat journaliste-présentateur
The Old Oak
les cinémas Utopia d'Avignon. Un rendez-vous quotidien partnership with the Utopia cinemas of Avignon. (France, 2022, 26min)
du Jour du Seigneur. Ken Loach
de projections et de rencontres entre public et artistes. A programme of daily screenings and encounters between
Un programme pour pousser plus loin notre regard, à tout audiences and artists. A place to look further, regardless Lucifer Rising Hoppla !
22 juillet à 14h
(France/Grande-Bretagne, 2023, 1h53)
âge, sur les thématiques portées au plateau, à l'écran et of age, into the themes tackled on the stage, on the Kenneth Anger Projection en avant-première. Film en compétition
Wolfgang Kolb officielle du Festival de Cannes 2023
sous les platanes du Café des idées. screen, and under the plane trees of the Café des idées. (États-Unis, 1972, 29min)
Projection suivie d'une rencontre avec Elina Löwensohn, 18 juillet à 11h
Animé par le magazine Transfuge : Oriane Jeancourt Galignani du 7 au 11 juillet et Hugues Le Tanneur du 18 au 22 juillet Isabelle Prim et Philippe Quesne. (Belgique, 1988, 53min)
Avec Amnesty International France, Foi et Culture, l'Agence nationale de la recherche, SACRe

Antigone Jeune public

We are coming DU 6 AU 23 JUILLET À 10H30
Rétrospective Nina Faure
9 juillet à 11h
in the Amazon
Parvana
Frederick Wiseman (France/Belgique, 2022, 1h27)
Projection suivie d'une rencontre avec Nina Faure
The making-of Nora Twomey
Fernando Nogari 6, 10, 16 et 20 juillet
G.R.O.O.V.E. DU 9 AU 25 JUILLET Patrick Corillon et Lola Schulmann, chargée de plaidoyer Droits
des femmes chez Amnesty International France. 18 juillet à 14h (Irlande, 2018, 1h34, VF)
À partir de 8 ans
PROGRAMME DE FILMS
Welfare Ce que mes yeux Inside Kaboul,
(Brésil/Belgique, 2023, ≈ 30min, VOST anglais
et français) Wallace & Gromit : cœur à modeler
6, 8 ET 11 JUILLET À 14H
ont vu
Projection suivie d'une rencontre avec Milo Rau
Nick Park
Programme de 7 films courts réunis
par Bintou Dembélé (≈ 45min)
9 juillet à 14h
du 10 au 25 juillet PROGRAMME DE FILMS
l'intégral et l'équipe du spectacle.
6, 11, 15 et 21 juillet

Brûler pour briller

(Royaume-Uni, 2008, 59min)
La projection du 8 juillet sera suivie d'une rencontre
(États-Unis, 1974, 2h47, VOSTF) Caroline Gillet et Denis Walgenwitz
avec Bintou Dembélé et Féroz Sahoulamide,
La projection du 9 juillet sera suivie d'une rencontre 9, 11 ET 13 JUILLET À 16H 9 juillet à 11h
À partir de 5 ans
réalisateur et assistant chorégraphe de G.R.O.O.V.E.
avec Frederick Wiseman et Julie Deliquet. Programme de 6 courts films d'animation Patricia Allio La Traversée
(France, 2023, 29min)

In Jackson Heights
de Patrick Corillon (France, 2011-2022, 28min) 19 juillet à 11h
D'après un podcast original de France Inter Florence Miailhe
*Ceci n'est pas une performance Les projections du 9 et 13 sont suivies
Projection suivie d'une rencontre
d'une rencontre et d'une séance dédicace (France, 2023, 1h20, VOST anglais et français) 7, 12, 17 et 21 juillet
Ana Pi 10 juillet à 14h de Patrick Corillon.
avec Caroline Gillet. Projection suivie d'une rencontre avec Patricia Allio (France, 2020, 1h24)
(France/Brésil, 2017) et l'équipe du film.
15 et 22 juillet à 11h À partir de 12 ans
*Behind the scenes (États-Unis, 2016, 3h10, VOSTF)
La projection du 10 juillet est suivie d'une rencontre
*La Glasgolie Rosmerta, liberté, Séance du 19 juillet à 18h30
Calamity, une enfance
Raphaël Stora
(France, 2019)
avec Frederick Wiseman *Conte lapon
*Le Cheveu
égalité, fraternité Rien d'important
de Martha Jane Cannary
Rémi Chayé
*Teru Kuthu Un couple *Conte russe Karine Music
François Robic 8, 13, 18 et 22 juillet
Féroz Sahoulamide 10 et 17 juillet à 11h *Ce que mes yeux ont vu 10 juillet à 11h (France, 2020, 1h22)
(France, 2022, 20min)
(France, 2021) (États-Unis, 2022, 1h03) (France, 2021, 1h01) À partir de 6 ans
*La Tenture de l'Apocalypse
Où que je sois
Projection suivie d'une rencontre avec Karine Music
*EBS K.R.U.M.P. Ruin (USA)
vs Grichka (FRANCE)
La danse et Ysé Bouhali Bouchet, responsable
de la commission Personnes déracinées
François Robic
Pas pareil... Et pourtant !
Jesús Pérez, Gerd Gockell,
11 et 18 juillet à 11h chez Amnesty International France.
Miran Miošić
Stefan Müller - Kaizen Pictures (France, 2021, 51min)
(France, 2009, 2h38, VOSTF)
(États-Unis, 2013, VO) Projection suivie d'une rencontre avec François Robic 8, 12, 16 et 22 juillet
*The art of K.R.U.M.P. Titicut Follies Mitten et animée par les directeurs du programme
SACRe : Antoine de Baecque, professeur à l'École
(Suisse/Allemagne/Croatie, 2021, 40min)

I am not your Negro

À partir de 3 ans
Stefan Müller - Kaizen Pictures 12 et 19 juillet à 11h Olivia Rochette et Gérard-Jan Claes normale supérieure et Barbara Turquier, directrice
(États-Unis, 2013, VO) (États-Unis, 1967, 1h24, VOSTF) 11 juillet à 11h de la recherche à La Fémis. Wallace & Gromit : les inventuriers
Raoul Peck Nick Park
*Les Indes galantes
Clément Cogitore
National Gallery 7 juillet à 11h et 21 juillet à 14h
(Pays Bas/France/Angleterre, 2019, 53min)
Projection suivie d'une rencontre
Viva la muerte 9, 14, 19, 23 juillet
(France/États-Unis, 1h33, 2017, VOSTF) avec Anne Teresa De Keersmaeker. (Royaume-Uni, 1993, 53min)
(France, 2017) 13 et 20 juillet à 11h
(France/États-Unis, 2014, 2h54, VOSTF) Fernando Arrabal À partir de 4 ans
*-s/t/r/a/t/e/s-
Bintou Dembélé At Berkeley La permanence Italia, le feu, la cendre et Hassen Daldoul Kuessipan
Alice Diop Céline Gailleurd et Olivier Bohler 20 juillet à 11h Myriam Verreault
(France, 2020) 14 et 21 juillet à 11h 7 juillet à 14h 12 juillet à 18h (France/Tunisie, 1971, 1h30, VOSTF) 10, 15, 19, 23 juillet
(États-Unis, 2013, 4h04, VOSTF) Projection suivie d'une rencontre (Québec, 2019, 1h57, VOSTF)
(France, 2016, 1h37) (Italie/France, 2022, 1h34, VF) avec Fernando Arrabal et Gwenaël Morin.
Ex Libris
À partir de 12 ans
Projection suivie d'une rencontre avec Alice Diop. Projection suivie d'une rencontre
avec Céline Gailleurd, Olivier Bohler, —
16 et 23 juillet à 11h Patrick Boucheron et animée par Catherine Courtet, Descriptions des films à retrouver
(États-Unis, 2017, 3h17, VOSTF) Agence nationale de la recherche. sur festival-avignon.com

66 — TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES TERRITOIRES CINÉMATOGRAPHIQUES — 67

 Fictions
France Culture
DU 9 AU 16 JUILLET / COUR DU MUSÉE CALVET
ENTRÉE LIBRE
Comme chaque année, France Culture est au rendez-vous, As is the case every year, France Culture will be present
fidèle à son engagement avec le public pour une semaine at the Festival, faithful to its commitment to the public Serge Rezvani : Diffusion sur l'antenne
de France Culture
de lectures et de créations dans la cour du musée Calvet. for a week of readings and creations in the cour du musée
France Culture et le Festival d'Avignon ont noué Calvet. France Culture and the Festival d'Avignon have Joyeux retour le 13 juillet à 20h

une relation historique et c'est dans cet esprit qu'a été

imaginée cette nouvelle édition, en dialogue
forged a historic relationship and it is in this spirit
that this new edition is imagined, together with
en Avignon By Heart
Tiago Rodrigues
avec Tiago Rodrigues. L'invitation de la langue anglaise Tiago Rodrigues. The choice of English as a guest 14 juillet à 20h
est l'occasion de faire entendre deux grandes voix language is an opportunity to hear Kae Tempest Une soirée musicale avec La diffusion de la version
engagées dans leur époque : Kae Tempest and Chimamanda Ngozi Adichie. Two major voices and Serge Rezvani, où est notamment radiophonique du spectacle
et Chimamanda Ngozi Adichie. Elles côtoieront des artistes activists of their time who'll stand alongside artists who've interprétée sa nouvelle composition de Tiago Rodrigues joué depuis
épris de littérature et de poésie, comme Serge Rezvani, long professed their love for literature and pœtry, such « Pour une Marseillaise amie », 10 ans, en écho à sa représentation
Dominique A et Kery James, de grands acteurs as Serge Rezvani, Dominique A, and Kery James, great qui complète notre hymne national dans la Cour d'honneur du Palais
comme Adama Diop et Patrick Timsit, des musiciens, actors like Patrick Timsit and Adama Diop, as well as avec les questionnements
d'aujourd'hui. La soirée est suivie
Du ciel à la terre, des papes.
Réalisation Alexandre Plank
des philosophes. Tous réunis pour cette fête de l'esprit musicians and philosophers. All gathered here for this
au cœur de la cité. celebration of the mind in the heart of the city. d'un hommage à Lucien Attoun. des nouvelles Enregistré par France Culture au Théâtre Dona
Maria II, Théâtre national du Portugal, mai 2015
Avec Serge Rezvani, Dominique A,
Léopoldine HH, Carole Poulain, Olivier Marguerit du cosmos
et les élèves comédiens et comédiennes
16 juillet à 20h
Paradis Se délier la langue
du Studio 7, 7e promotion de l'École du Nord
Réalisation Baptiste Guiton
Kae Tempest
Noëlle Renaude Météorites est un recueil de poèmes
9 juillet à 20h
Une reprise de Philoctète
Écrire pour le théâtre : d'une génération
à l'autre - Voix d'auteurs, avec la SACD
Le Livre de ma mère d'Aurélien Barrau, astrophysicien
connu pour son engagement
de Sophocle où, toutes les figures Albert Cohen en faveur de l'écologie, et pour
ET...
11 juillet à 20h
héroïques ayant péri, tous les dieux 15 juillet à 20h et 22h30
SPECTACLES
qui la littérature et la poésie
Spécimen Un texte inédit de Noëlle Renaude, • Dans la mesure de l'impossible de Tiago Rodrigues
ayant déserté, les survivants livrés
Pendant plus de 30 ans, sont essentiels. (voir p. 26)
à eux-mêmes trouvent la force figure majeure du théâtre français • Que ma joie demeure de Clara Hédouin
Gwendoline Soublin contemporain qui, toujours et encore, Patrick Timsit a mûri le projet Avec les élèves comédiens et comédiennes
de continuer. du Studio 7, 7e promotion de l'École du Nord
(voir p. 35)
Écrire pour le théâtre : d'une génération immerge la poésie dans son œuvre. d'interpréter cette œuvre – hommage Réalisation Cédric Aussir
• By Heart de Tiago Rodrigues
Avec Gabriel Dufay et les élèves comédiens
aux mères du monde entier. (voir p. 46)
et comédiennes du Studio 7, 7e promotion à l'autre - Voix d'auteurs avec la SACD
de l'École du Nord (en cours) Avec Nicolas Maury et le musicien
Avec Patrick Timsit
Réalisation Cédric Aussir 11 juillet à 11h30 Olivier Marguerit (composition, guitare, piano) Des nouvelles de l'invisible :
Chant Imany
En présence de Noëlle Renaude
Guitare Stefane Goldman Clara Hédouin s'élance Sur la piste
Poser, peser, taper, coller. Réalisation Laure Egoroff
Musique originale Nicolas Errèra animale de Baptiste Morizot, et part Programmes disponibles sur le site
Depuis 4720 jours, elle travaille
Chère Ijeawele, au SuperGéant. Mais ce matin-là
Réalisation Sophie-Aude Picon
en expédition vers des contrées de France Culture et l'appli Radio France

ou un manifeste quelque chose s'enraye et c'est Adama Diop inexplorées : nos relations au vivant
3,8 milliards d'années qui s'ouvrent
lit Kery James Le sel de la vie / et à nos animalités intérieures.

pour une éducation en elle et autour d'elle.

Au gré des jours
Avec Clara Hédouin
D'après Sur la piste animale de Baptiste Morizot

féministe 12 juillet à 20h

Avec Claire Dumas À partir de la mise en scène d'Éric Didry
Réalisation Laure Egoroff Françoise Héritier Adaptation Éric Didry, Clara Hédouin
L'acteur franco-sénégalais Réalisation Cédric Aussir
Chimamanda Ngozi Adichie 16 juillet à 11h30
Adama Diop a choisi de s'emparer
10 juillet à 20h
des textes de Kery James réunis Des textes tout en sensualité
À une amie qui lui demande conseil dans son recueil Le Poète noir. de l'anthropologue et ethnologue
pour élever selon les règles Des textes essentiels qui montrent Françoise Héritier qui nous invitent
du féminisme la petite fille qu'elle la place que le rap et le slam à trouver en nous des richesses
vient de mettre au monde, l'écrivaine occupent aujourd'hui dans la poésie. intimes.
nigériane répond par une lettre Avec Adama Diop Avec Évelyne Didi et les élèves comédiens
qui prend la forme d'un manifeste. Réalisation Christophe Hocké et comédiennes du Studio 7, 7e promotion
Avec (en cours) de l'École du Nord
En présence de Chimamanda Ngozi Adichie Présenté par Laure Adler
Réalisation Christophe Hocké Réalisation Baptiste Guiton

68 — FICTIONS FICTIONS — 69
 Ça va, ça va
RFI
le monde !
DU 15 AU 20 JUILLET À 11H / LA RESPÉLID',

Pour
TIERS-LIEU DU CARMEL D'AVIGNON - ENTRÉE LIBRE 1H
Dans un nouveau lieu, sous les pins et les néfliers de l'ancien In a new location, under the pine and medlar trees
carmel d'Avignon, six lectures pour découvrir des autrices of the former Carmelite monastery in Avignon, six readings
et auteurs venus d'Afrique et d'Haïti, qui écrivent to discover African and Haitian authors who write stories

la création.
des histoires et façonnent d'autres imaginaires. Pour cette that shape others' imaginations. For this 11th edition,
11e édition, RFI présente la lauréate du prix RFI Théâtre 2022, RFI will introduce the winner of the RFI Theatre Prize
l'Haïtienne Gaëlle Bien-Aimé, mais aussi des écrivaines 2022, Haitian Gaëlle Bien-Aimé, as well as writers who
et écrivains qui décrivent un continent africain aux prises describe an African continent struggling with the demons
avec les démons de la modernité. L'occasion enfin of modernity. It will also be an opportunity to rediscover

Pour celles
de redécouvrir Kossi Efoui, lauréat en 1990 du Concours Kossi Efoui, winner in 1990 of the Inter-AfricanTheatre
théâtral interafricain organisé par RFI. Un prix qui Competition organised by RFI. A prize that he says
lui « sauva la vie » de son propre aveu alors que, militant "saved his life" when he was arrested and tortured as
étudiant au Togo, il est arrêté et torturé. Pour tous, a student activist in Togo. For all of them, theatre becomes

et ceux
le théâtre devient une arme et un bouclier, où l'urgence both a weapon and armour, with an urgency to speak
de dire s'écrit dans une langue indisciplinée et créative. that translates into an undisciplined and creative language.

Le cycle Ça va, ça va le monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Lectures dirigées par Armel Roussel. Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia Avec le soutien de l'Institut français,

qui la font.
Institut français de Kinshasa, Institut français en Haïti, Institut français du Mali, Institut français du Congo Brazzaville,
SACD,Wallonie-Bruxelles International

Port-au-Prince Le Lac Un instant d'éclat

et sa douce nuit Djo Kazadi Ngeleka (République
démocratique du Congo)
Pierrette Mondako
(République du Congo)
Gaëlle Bien-Aimé (Haïti) 17 juillet 19 juillet
15 juillet À Kinshasa, tout est prétexte à parler Un vent nouveau souffle dans la ville B,
Depuis 20 ans, nous protégeons et accompagnons les entreprises, Une nuit dans une chambre, fenêtre ouverte, et à refaire le monde. Un matin, tôt, une espèce d'éclat de joie. Une partie
les organisations de la création et leurs talents, pour qu’ils puissent un couple fait l'amour, raconte sa passion, un corps tombe dans le lac… Ce n'est pas de la population, après un sinistre
créer en toute liberté. ses peurs et la tentation de l'exil. Alors que sûr mais ça commence. Un jeune, dévastateur, a été indemnisée à hauteur
les rafales de mitraillette se font entendre un vieux se querellent, la foule a son avis… de plusieurs millions de francs CFA. Et cela
dans la ville, ils disent aussi leur désir de beauté tous s'en mêlent pour raconter l'histoire bouleverse toutes les relations humaines…
et cet amour fou pour cette capitale dévastée. du pays et élucider le mystère… Un texte inspiré d'un fait réel survenu
si mystère il y a. le 4 mars 2012 suite à l'explosion

Cousu-main / d'un dépôt de munitions à Brazzaville.

Coups humains Le Carrefour Sur proposition des Francophonies – Des écritures

à la scène et de la Maison des auteurs de Limoges,
Kossi Efoui (Togo) où le texte a été écrit durant une résidence
Jeanne Diama (Mali) d'écriture.
18 juillet
16 juillet
C'est une scène qui se répète sous l'œil
Anna raconte quand tout a commencé :
ses 8 ans, quand « les premiers messieurs
du Souffleur : un carrefour où un réverbère
marque le temps de la nuit. La Femme
LeZ-Zanimal
sont venus à la maison ». Elle témoigne Éric Delphin Kwégoué (Cameroun)
attend. Le Flic rôde. Le Poète revient après
de l'enchaînement des violences. Elle criait, 20 juillet
une tentative ratée de prendre le large.
les parents se taisaient. Aujourd'hui elle veut Un architecte de retour au pays
Ici, être dehors ou être dedans, à l'air libre
partir loin mais avant elle se doit de confronter avec de grandioses projets, un milliardaire
ou en cellule, se confondent en une seule
son histoire, tous ces coups humains subis, obsédé par l'argent, une naturopathe
et même réalité concentrationnaire.
au mutisme de sa mère et de la société un peu sorcière et des enfants ambitieux.
qui réduit les femmes au silence. Une fable sur l'âpreté de la vie
contemporaine, l'avidité et les rêves fous
d'un nouveau monde.
En direct sur la page Facebook de RFI
En différé sur les antennes de RFI tous les samedis à 17h30 à partir du 29 juillet et sur rfi.fr.
Fréquences : Paris 89 FM / Lomé 91.5 FM / Port-au-Prince 89.3 FM / Brazzaville 93.2 FM /
POUR LA CRÉATION. POUR CELLES ET CEUX QUI LA FONT. Kinshasa 105 FM / Bamako 98.5 FM / Yaoundé 105.5 FM
s anté – p révoyan c e – retraite – acti o n s so c i al e s Ça va, ça va le monde ! — 71
 Talents
Adami Théâtre
Avec le Royal Court Theatre
Soutien professionnel 20 21 22 JUILLET À 11H
COUR DU MUSÉE CALVET - ENTRÉE LIBRE
Scenes With Girls Show Version
et social pour les Artistes et
Miriam Battye
20 juillet

Technicien.ne.s du spectacle
Huit comédiennes et comédiens Talents Adami Théâtre Traduction Zacharie Lenglet, Adélaïde Pralon
se prêtent au jeu de la lecture en public en interprétant En présence de Miriam Battye

trois textes anglais traduits en français à l'occasion

de la 77e édition du Festival d'Avignon. Sous la direction A History of Water
de Lucy Morrison et de Sam Pritchard, les jeunes Talents
in the Middle East
Nous pouvons vous apporter un soutien personnalisé Adami Théâtre ont eu l'opportunité de répéter à Londres
au Royal Court Theatre avant les représentations Sabrina Mahfouz
et des aides financières pour mettre en œuvre dans la cour du musée Calvet. 21 juillet

votre projet professionnel.

Traduction Gérard Cherqui, Antoine Mazet
Avec en alternance Barbara Chanut, Mohamed El Mazzouji, Anaïs Gournay,
Manon Hugny, Damoh Ikheteah, Tom Pezier, Arthur Rémi, Ophélie Ségala

ET...
Bad Roads
Natalka Vorozhbyt
SPECTACLE
• all of it d'Alistair McDowall et Vicky Featherstone & Sam Pritchard 22 juillet
du Royal Court Theatre du 15 au 23 juillet (voir p. 30) Traduction Iryna Dmytrychyn

Perte de réseau,
projet de reconversion
à structurer, difficultés
à définir vos Salut à Lucien
Attoun
priorités ? Artistes et Techniciens
du spectacle, vous êtes
confrontés à une période
de ralentissement de
votre activité 18 JUILLET À 11H de cet hommage, y mettre à l'honneur l'un des premiers
textes présentés à l'époque : La Demande d'emploi
professionnelle ? CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS de Michel Vinaver. Tout en se pliant à des questionnaires
LECTURE 2H réglés comme des machines infernales et aux manœuvres
d'un chasseur de têtes, un directeur des ventes qui
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE cherche un nouvel emploi affronte sa fille « gauchisante »
DES PLACES DISPONIBLES et sa femme, qui supporte mal la perte d'un cadre de vie
sécurisant.

� 0 173 173 712 Fervent défenseur de l'écriture et de la création

contemporaine, Lucien Attoun laisse derrière
La lecture sera précédée d'un témoignage
de Joëlle Gayot, ancienne collaboratrice de Lucien Attoun
� artistesettechniciensduspectacle.fr
lui un héritage immense. Cofondateur du Théâtre Ouvert,
à Théâtre Ouvert et France Culture.
en réponse au défi de Jean Vilar lancé en juillet 1971,
il était un homme passionné, déterminé et engagé, Avec Hinda Abdelaoui, Emmanuelle Lafon, Stanislas Nordey,
qui a consacré sa vie au théâtre et à la promotion Laurent Poitrenaux
de la diversité culturelle. Production Théâtre Ouvert, Centre national des dramaturgies contemporaines,
Festival d'Avignon
Lucien et Micheline Attoun ont inauguré en 1971
La pièce est éditée par L'Arche Éditeur
la chapelle des Pénitents blancs. Un acte fondateur
pour Théâtre Ouvert qui souhaite, à l'occasion

LECTURES — 73
 À la Maison Les Douze Heures des auteurs avec Artcena
12 JUILLET DE MIDI À MINUIT - ENTRÉE LIBRE

Jean Vilar Les Douze Heures des auteurs est la 3e édition d'un événement festif
pour explorer les écritures dramatiques d'aujourd'hui.
Artcena, le Festival d'Avignon, la Maison Jean Vilar, France Culture
Les Douze Heures des auteurs is the 3rd edition of a festive event
which aims to explore contemporary dramatic writings. Artcena,
the Festival d'Avignon, the Maison Jean Vilar, France Culture
et leurs partenaires invitent tous les publics à découvrir la richesse et and their partners invite all audiences to discover the richness
la diversité des textes contemporains à travers des lectures, and diversity of contemporary texts through readings, screenings,
des projections, des rencontres, et bien d'autres propositions panels, and many other original proposals. From noon to midnight,
inédites. De midi à minuit, les imaginaires débordants des autrices the authors' overflowing imaginations will unfold in the different
et des auteurs se déploieront dans les différents espaces spaces of the Maison Jean Vilar in many different formats
de la Maison Jean Vilar en autant de formats et de propositions and variations, to best fit all festivalgœrs' pace.

La grande lecture Le Partage de midi

pour s'adapter au rythme des festivaliers !

En partenariat avec AF&C/Festival Off, BnF, British Council, Ensatt, Institut français, la revue La Récolte, SACD,
Scènes d'enfance-Assitej France, Théâtre Nouvelle Génération - CDN de Lyon, les Tréteaux de France CDN et les maisons d'édition

Feuilletons Vilar ! Le Festival Côté livre Actes Sud-Papiers, Espace 34, Les Solitaires Intempestifs, Théâtrales Avec la complicité de la librairie du Festival
et le soutien technique de Radio Radio.

DU 9 AU 20 JUILLET À 11H - ENTRÉE LIBRE DU 9 AU 19 JUILLET À 12H - ENTRÉE LIBRE

Le Partage de midi à 12h De l'archive créatrice à 14h DJ-Set Plein Feu à 22h30
Chaque jour, des acteurs et actrices lisent Le Festival Côté livre revient avec une nouvelle formule. Grand entretien avec Tiago Rodrigues Atelier d'écriture avec Catherine Benhamou à partir Place à la musique et à la danse
d'archives de la BnF sur le Festival d'Avignon avec Camille Lockhart / Écran Total, autrice et DJ
les correspondances de Jean Vilar au fil des pages Dans le studio de la Maison Jean Vilar, douze rencontres Contxto à 12h
de Jean Vilar, une biographie épistolaire. Ces 260 lettres, en présence des auteurs et autrices joués sur les plateaux Lecture d'extraits en langue anglaise de textes Du côté des éditeurs à 16h Et tout au long de la journée
pour la plupart inédites, dessinent le portrait passionnant d'Avignon et dont les ouvrages sont à retrouver d'Alexandra Badea, David Geselson, Lecture de textes par des élèves de l'Ensatt,
à la librairie du Festival située au rez-de-chaussée. et Jean-René Lemoine, suivie d'un échange guidés par Maëlle Dequiedt, de textes de Stéphane Siestes dramatiques
de Vilar et de son époque à travers ses contemporains : avec les auteurs Bonnard, Enzo Cormann, Héloïse Desrivières Écoute au casque de fictions dramatiques
André Malraux, Jean-Paul Sartre, Jeanne Laurent, Animé par Marie Sorbier Production Association Jean Vilar et Yann Reuzeau suivie d'une rencontre-signature
Jean-Louis Barrault, Gérard Philipe, Maria Casarès, Avec le soutien de la SACD, Sofia En partenariat avec la revue Théâtre(s) KILLT (Ki Lira Le Texte) À 14h, Autoportraits d'auteurs
Avec les maisons d'éditions Esse que, Les Herbes rouges, Espaces 34, Le Feuilleton : Saison anglaise Autoportraits filmés et réalisés par des auteurs
Sylvia Monfort, Jean Cocteau, Maurice Jarre... L'œil du prince, Lansman, Théâtrales, Koïné, Les Solitaires intempestifs,
15h30, 17h, 18h30, 20h et 21h30
lauréats de l'Aide nationale à la création de textes
Actes Sud, Le Corridor, L'avant-scène théâtre, L'Arche, Le Rouergue, À partir d'un texte de Yann Verburgh, un dispositif à 18h30
Avec Ariane Ascaride, Astrid Bayiha, Deuxième Époque théâtral imaginé par Olivier Letellier qui engage Christophe Fiat, Claudine Galea, Fabrice Melquiot
dramatiques - Artcena
Anna Beaupré Moulounda, Lena Breban, Camille, au bonheur de la lecture collective à voix haute et Lola Molina convoquent des personnages
Changer le cours du récit
Philippe Car, Éric Charon, Salif Cissé, Virginie Colemyn, shakespeariens dans notre monde contemporain
Jeu participatif pour l'écriture d'un récit dont chacun
9 juillet 15 juillet Auteur dramatique, un métier en en quatre épisodes
Évelyne Didi, Julian Eggerickx, Nicole Gueden, Alice Carré Brazza - Ouidah - Caroline Guiela Nguyen peut changer le cours
résonance avec son temps ? à 14h
Yuming Hey, Barbara Jung, Ahmed Madani, Saint-Denis Un théâtre cardiaque Le Banquet des auteurs à 20h30
Débat animé par Elise Blaché et Simon Grangeat, Lectures mystères
Émilie Monnet Marguerite : le feu Animé par Matthieu Mével
Grégoire Monsaingeon, Dieudonné Niangouna, avec les auteurs de la revue La Récolte : Baptiste Amann, Daniely Francisque,
Gwendoline Soublin Pig Boy Rendez-vous insolites avec les écritures
Stanislas Nordey, Anne-Marie Philipe, Agnès Régolo, 1986-2358 16 juillet Julie Aminthe, Clémence Attar, Davide Carnevali, Simon Grangeat, Kevin Keiss et Gwendoline Soublin
dramatiques d'aujourd'hui
livrent leur vision utopique de notre actualité,
Éric Ruf, Alain Timár, Mathieu Touzé Agathe Charnet, Marie Fourquet, Julien Guyomard, Victor Inisan, Rolaphton Mercure,
autour d'un verre convivial
10 juillet Véronika Mabardi, Nathalie Papin, Lydie Tamisier et Azilys Tanneau
Production Association Jean Vilar
Mélanie Charvy et Millie Duyé Nadège Prugnard et Samira Sedira
Avec le soutien du Festival d'Avignon, Fondation La Poste, SACD, Sofia
Qu'il fait beau cela vous suffit Dialogues-Intrépides 2023
Florian Pâque Fourmi(s)
Laurène Marx Pour un temps 17 juillet

Expositions
sois peu Marion Denizot L'ADEC - Maison
du théâtre amateur
11 juillet Une association au service
Laure Catherin, Howl 2122 des amateurs en Bretagne
DU 6 AU 25 JUILLET DE 11H À 19H ET DE 10H30 À 21H30 - ENTRÉE LIBRE
Rencontre Céline Delbecq À cheval sur le dos Avec Marion Denizot, Gilles El Zaïm,
des oiseaux Sonia Leplat
Noëlle Renaude Œuvres théâtrales
18 juillet Catherine Sellers, 50 ans de théâtre Oh Jacno !
12 juillet
Exposer des photographies Tiago Rodrigues Théâtre (2011-2015)
Rébecca Chaillon Boudin Biguine
Best of Banane
Du 6 au 25 juillet de 11h à 19h Du 6 au 25 juillet de 10h30 à 21h30
Animé par Gwénola David
de théâtre 19 juillet Photographies, dessins, lettres, carnets, costumes, affiches Afin de rendre hommage à Marcel Jacno, signataire notamment
13 juillet Alexandra Badea Celle qui regarde et programmes de spectacle… plus d'une centaine de documents de l'identité visuelle du TNP et des trois clés du Festival d'Avignon,
22 JUILLET À 14H30 Jean Vilar, une biographie épistolaire le monde issus des archives léguées par le couple Sellers-Tabard le Théâtre national populaire a proposé, sous la direction artistique
Avec Olivier Letellier, Dieudonné Niangouna De ce côté
ENTRÉE LIBRE Florence Naugrette, Violaine Vielmas Catherine Verlaguet Le Processus
à la Bibliothèque nationale de France mettent en lumière la riche
carrière de la comédienne Catherine Sellers (1926-2014).
de Philippe Delangle, à vingt designers européens de créer
une affiche en écho au travail de Jacno, suivant un cahier
Interprète des plus grands auteurs, de Jean Racine à Paul Claudel des charges précis. Ils ont ainsi élaboré vingt affiches originales,
Une table-ronde organisée par la Bibliothèque nationale 14 juillet
Julie Rossello-Rochet Sarrazine en passant par Anton Tchekhov et Henri Michaux et bien sûr au format 120×175 cm, imprimées en sérigraphie en trois couleurs
de France, en écho à l'exposition L'œil présent continue. Patrick Corillon L'Appartement Albert Camus, elle fut l'égérie de Marguerite Duras dans plusieurs spécifiques. Sept écoles supérieures d'art françaises ont relevé
à trous ; Les Images flottantes de ses films et pièces. L'exposition évoque enfin son lien avec le même défi. La Maison Jean Vilar présente en deux sessions
Avec les photographes Guy Delahaye,
Patricia Allio Dispak Dispac'h
Christophe Raynaud de Lage, Émile Zeizig, le Théâtre national populaire et le Festival d'Avignon de Jean Vilar, successives cette formidable expérience de transmission,
Manon Dardenne conservatrice au département qui lui confia le rôle-titre d'Antigone, pièce jouée dans la Cour afin de permettre aux visiteurs de découvrir le vocabulaire graphique
d'honneur du Palais des papes en 1960. de Jacno et la créativité de grands graphistes d'aujourd'hui.
des Arts du spectacle, Jean-Baptiste Raze conservateur
de l'antenne BnF de la Maison Jean Vilar —
Commissariat Lise Fauchereau Avec la BnF Avec le Théâtre national populaire (Villeurbanne)
Avec le soutien de l'Association Jean Vilar Avec le soutien de l'Association Jean Vilar
En savoir plus : maisonjeanvilar.org

74 — À LA MAISON JEAN VILAR À LA MAISON JEAN VILAR — 75

 Le Souffle
d'Avignon
avec les Scènes d'Avignon
11 12 13 14 15 16 | 18 19 20 21 22 23 24 25 JUILLET À 18H30
CLOÎTRE BENOÎT-XII DU PALAIS DES PAPES - ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION
Tout contre la Cour d'honneur du Palais des papes du Festival, cette 4e édition du Souffle affirme
et juste avant que ne résonnent les trompettes, le caractère fédérateur de cette manifestation initiée
le « Souffle d'Avignon » investit le cloître Benoît-XII par les Scènes d'Avignon.
et s'engage auprès des auteurs et autrices vivants pour
Proposé par les Scènes d'Avignon – Théâtre du Balcon, Théâtre des Carmes,
y faire entendre leurs textes, souvent inédits. Théâtre du Chêne Noir, Théâtre du Chien Qui Fume, Théâtre des Halles, Théâtre
Dans ce cadre historique et symbolique, berceau Transversal – et le Festival d'Avignon En partenariat avec l'Association Jean Vilar

La Faille Du paillasson La Foufoune not so

11 juillet
De Serge Kribus
considéré du point in love ces jours-ci
Lecture dirigée par Paul Pascot
Avec Mélissa Merlo, Léo Nivot de vue des hérissons 21 juillet
De et par Léonora Miano
Proposé par le Théâtre du Balcon 16 juillet Proposé par le Festival d'Avignon
De Matéi Visniec

Okinum Lecture dirigée par Alain Timár

Avec Camille Carraz, Edward Decesari, Du charbon
12 juillet Sébastien Lanz, Nolwenn Le Doth, Matéi Visniec
De et par Émilie Monnet
Proposé par le Théâtre des Halles dans les veines
Proposé par le Festival d'Avignon 22 juillet
Retour De et par Jean-Philippe Daguerre

L'Arrêt de bus de la préfecture

Avec Juliette Behar, Raphaëlle Cambray,
Étienne Launay, Alexis Moncorgé, Julien Ratel,
13 juillet Aladin Reibel, Jean-Jacques Vanier
18 juillet Proposé par le Théâtre du Chien Qui Fume
De Gao Xingjian
De Jessica Biermann Grunstein
Traduction du chinois Julien Gelas
Lecture dirigée par Gérard Gelas
Avec Mouloud Belaïdi, Clément Blanchard,
Lecture dirigée par Laetitia Mazzoleni
Avec Claudio Dos Santos, Laetitia Mazzoleni À l'école du bonheur
Proposé par le Théâtre Transversal 23 juillet
François Brett, Iana-Serena De Freitas,
Pauline Dumas, Guillaume Lanson, Max Millet, De Saïd Ba
Damien Remy
Proposé par le Théâtre du Chêne Noir Œuvrer son cri Lecture dirigée par Guillaume Lanson
Avec Mouloud Belaïdi, Holly-Rose Clegg,
19 juillet Pauline Dumas, Sébastien Gontier-Gilly,

Conversation De et avec Logan De Carvalho, Alicia Devidal,

Marie Menechi, Sacha Ribeiro, Simon Terrenoire,
Liwen Liang, Max Millet, Damien Remy,
Océane Rucinski, Jacques Vassy et les enfants

avec Joséphine Alice Vannier des ateliers de formation du Théâtre du Chêne Noir
Lecture dirigée par Sacha Ribeiro Proposé par le Théâtre du Chêne Noir

14 juillet Proposé par le Théâtre des Carmes André Benedetto

De Maroussia Pourpoint American dream

Avec Philippe Gouyer-Montout (percussions),
Maroussia Pourpoint
Le Petit Prince 24 juillet
Proposé par le Théâtre Transversal
de la cité De Nicoleta Esinencu
Traduction du moldave Alexandra Lazarescou

Chevaleresses 20 juillet avec la collaboration de Baptiste Mallek

Lecture dirigée par Alain Timár
D'Ali Babar Kenjah Avec Camille Carraz, Nolwenn Le Doth
15 juillet Lecture dirigée par Jean-Baptiste Barbuscia Proposé par le Théâtre des Halles
De et lecture dirigée par Nolwenn Le Doth Avec Noémie Boyer, Xavier Coppet,
Avec Nolwenn Le Doth, Anna Pabst, Baudoin Jackson, Guillaume Ruffin
le chœur Arteteca
Proposé par le Théâtre des Carmes
Proposé par le Théâtre du Balcon
Cache cache
André Benedetto 25 juillet
De et par Vanessa Aiffe Ceccaldi
Lecture dirigée par Bruno Sanches
Cloître Benoît-XII du Palais des papes Place du Palais, Avignon
Proposé par le Théâtre du Chien Qui Fume
Renseignements : 07 62 12 04 17 Réservations : [email protected]

LE SOUFFLE D'AVIGNON — 77
 À la
Chartreuse-CNES
de Villeneuve lez Avignon
Les 50es rencontre(s) d'été
DU 6 AU 24 JUILLLET

Lectures et performances Grand angle : Biennale

Les voix du Bivouac de la traduction théâtrale
Du 7 au 9 juillet à 19h30
Le Bivouac des Comités de lecture francophones fait Du 19 au 23 juillet
entendre les pièces de trois jeunes autrices lauréates 2022. À travers ces lectures et rencontres avec huit auteurs,
La Viande, d'Anaïs de Clercq autrices et traducteurs, traductrices, se dessine une carte
Lit 5, de Phannuella-Tommy Lincifort sensible des thèmes et enjeux des dramaturgies
Le Goût de l'autre, de Shiho Kasahara européennes, africaines et caribéennes, qui ébranle toute
certitude et transforme profondément notre rapport à la scène.
Les Intrépides Coconstruction avec Maison Antoine-Vitez, SCH Sélection Suisse en Avignon,
17 juillet à 19h deAuteurs, ETC Caraïbe, Festival d'Avignon, Comédie de Caen CDN
de Normandie
Six autrices ont écrit sur le thème Dialogue(s)
et interprètent leur texte avec une compositrice • 19 juillet à 11h Haïti
et une metteuse en scène. Andrise Pierre, Frère et Sœurs
Avec la SACD
• 19 juillet à 15h Haïti
Jean D'Amérique, Cathédrale des cochons
Installations / Expositions • 20 juillet à 11h Suisse
Julia Haenni, Don Juan. L'Homme épuisé
La Chartreuse en 1953 Traduit de l'allemand par Julie Tirard

L'objectif d'Alain Cavalier saisit avec tendresse visages • 20 juillet à 15h Suisse
et mouvements de vie. Des images inédites d'un temps Katja Brunner, La main est un chasseur solitaire
où la Chartreuse était un quartier de Villeneuve Traduit de l'allemand par Charles Morillon

lez Avignon. • 21 juillet à 11h Nigeria

Photographies Alain Cavalier Soji Cole, Braises
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou et Adiza Lamien-Ouando
L'Amour et la violence • 21 juillet à 15h Nigeria
Une œuvre conçue comme espace de convivialité, Dipo Baruwa-Etti, Un homme inachevé
qui réinvente l'usage d'un lieu historique dans un contexte Traduit de l'anglais par Isabelle Famchon
de réhabilitation contemporaine. • 22 juillet à 15h Pays-Bas
Installation plastique Pablo Garcia
Peer Wittenbols, Guerres de Troie
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens
JADE – Jadis, Aujourd'hui, Demain
• 23 juillet à 11h Royaume-Uni
Traces d'une mémoire populaire
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Rencontre avec Tim Crouch

1979, la Chartreuse réalise une série de vidéos-
témoignages. Ce trésor de nos archives compose • 23 juillet à 14h30 Royaume-Uni
un paysage émouvant qui interroge, sans nostalgie, Tim Crouch, Les Débutants
nos vies aujourd'hui. Traduit de l'anglais par Catherine Hargreaves

Tous les jours

• Visite libre et commentée du monument
• Gratuit sur application mobile :

VIN OFFICIEL DU - Ma Visite avec… Agnès Desarthe

- Visite découverte (en français et en anglais)
• Librairie, Les Jardins d'été, cantine éphémère
FESTIVAL D’AVIGNON
En savoir plus : +33 (0)4 90 15 24 24 / chartreuse.org

À LA CHARTREUSE-CNES DE VILLENEUVE LEZ AVIGNON — 79

 Avec ARTE Avec France
Le Jardin des délices Télévisions
10 JUILLET EN LÉGER DIFFÉRÉ SUR ARTE
ET ARTE.TV Welfare
7 JUILLET EN DIRECT SUR FRANCE 5
Entre Jérôme Bosch, science-fiction écologique et western
contemporain, Philippe Quesne orchestre, à la Carrière
ET LE 23 JUILLET SUR CULTUREBOX
de Boulbon, une réjouissante épopée rétrofuturiste
La pièce Welfare de Julie Deliquet est retransmise
à la rencontre des mondes à venir.
en direct depuis de la Cour d'Honneur le 7 juillet
sur France 5 et sur Culturebox le 23 juillet en première
partie de soirée, suivie de Iphigénie de Tiago Rodrigues
H24 - 24 heures dans la vie mis en scène par Anne Théron en 2022. Welfare sera

d'une femme disponible en rediffusion sur la plateforme durant 9 mois.

20 21 JUILLET À 14H30 Culture Prime

AUDITORIUM DE LA COLLECTION LAMBERT Pour cette édition 2023, l'offre Culture Prime est
La SPEDIDAM œuvre afin de garantir aux artistes- ENTRÉE LIBRE au rendez-vous et produit de nombreux modules
sur Facebook et autres réseaux sociaux, ainsi
interprètes de toutes catégories les droits à ARTE vous invite à découvrir la série et le livre qui ont qu'une newsletter dédiée régulièrement. Ce média social
rémunération qui leur ont été reconnus. inspiré la chorégraphe Mathilde Monnier pour sa nouvelle culturel est le fruit des six entreprises du service public :
création Black Lights présentée au cloître des Carmes. Radio France, France Télévisions, France Médias Monde,
La SPEDIDAM répartit des droits à plus de 100 000 H24 - 24 heures dans la vie d'une femme est une série l'Ina et TV5 monde. Le site Internet www.francetvinfo.fr/
artistes-interprètes dont près de 40 000 sont ses manifeste qui rend compte des violences faites culture se fait le relais numérique du Festival et propose
associé·e·s. aux femmes au quotidien. Inspirée de faits réels, elle est chaque jour des nouvelles de la vie culturelle
composée de 24 films courts audacieux, d'après les textes et de ce grand rendez-vous unique.
En conformité avec la loi, la SPEDIDAM affecte de 24 autrices européennes et interprétés par 24 actrices
une part des sommes qu’elle perçoit à des aides d'exception. Une diversité de voix et de talents, parmi
à la création, à la diffusion du spectacle vivant, lesquels Mathilde Monnier a puisé son inspiration. Le Songe
à des actions d’éducation artistique et culturelle La projection est suivie d'une rencontre et d'une dédicace 27 JUILLET À 22H40
et à la formation d’artistes ! avec les autrices de la série, Nathalie Masduraud SUR FRANCE 3 PROVENCE-ALPES CÔTE D'AZUR
et Valérie Urrea, Mathilde Monnier et les romancières
En 2022, la SPEDIDAM a participé au financement Agnès Desarthe, Lola Lafon, Grazyna Plebanek ET LE 30 JUILLET À 21H SUR CULTUREBOX
de 21 176 représentations (festivals, musique, théâtre, et Alice Zeniter.
Le Songe, adapté de William Shakespeare, est le premier
danse), contribuant activement à l’emploi de milliers Série de Nathalie Masduraud et Valérie Urrea (France, 2020, 25 x 3min03)
opus du projet Démonter les remparts pour finir le pont,
d’artistes-interprètes qui font la richesse et la diversité rendez-vous annuel qui aura lieu dans le jardin

et sur
culturelle en France. de la Maison Jean Vilar, décor naturel et inédit du Festival
d'Avignon. Réadaptée pour quatre comédiens, la captation
de cette pièce doit suivre le théâtre d'action de son

festival-avignon.com metteur en scène Gwenaël Morin, tout en montrant

la féerie du texte et du lieu. L'ambition portée par ce projet
Plus que jamais, la SPEDIDAM se mobilise est de s'approprier ce spectacle pour en faire une œuvre
© Christophe Raynaud de Lage / Festival d’Avignon - © istock.com

vibrante et moderne à l'image de son adaptation.

La rubrique Audiovisuel du site du Festival d'Avignon
et poursuit ses missions en 2023 propose de nombreux contenus, sous formes d'extraits ou

au service des artistes-interprètes en intégralité, en direct ou en différé. Pour la 77e édition,

retrouvez notamment : Avec Radio Nova
et demeure l’ALLIÉE D’UNE VIE D’ARTISTE. • les captations intégrales des spectacles Welfare,
Le Jardin des délices, Le Songe
• les extraits de tous les spectacles Trilogie 72 : Transformer
• les matinales et dialogues artistes-public du Café des idées 23 JUILLET À 20H SUR RADIO NOVA
• les rencontres et débats du Café des idées
• certains rendez-vous professionnels La réinvention rétrofuturiste du chef-d’œuvre
• les reportages des jeunes reporters culture web-TV de David Bowie par Silly Boy Blue, avec le Printemps
du Festival de Bourges Crédit mutuel, sera retransmise le 23 juillet
• les épisodes radio d'À la jeunesse les micros à 20h sur Radio Nova lors d'une émission spéciale
et de la webradio. Festival d'Avignon.

16, rue Amélie - 75007 PARIS • 01 44 18 58 58 • [email protected] • www.spedidam.fr

344 175 153 R.C.S. Paris
AUDIOVISUEL — 81
 Actions Placer
la marge au centre
avec les publics de l'attention…
Une utopie
Depuis près de 60 ans, les Centres de jeunes et de séjours
du Festival d'Avignon (CDJSFA) transforment

Première fois
les établissements scolaires en lieux festivaliers où
il est possible de dormir, partager des repas, rencontrer
des artistes et vivre des spectacles. Une utopie accessible
à toutes et tous. À côté de cette proposition rêvée
À la manière de « Première fois », le Festival souhaite
par Jean Vilar, les CDJSFA accueillent les dispositifs
être en juillet un lieu où ce qui ne semble a priori pas
phares tels que « J'y suis j'en suis », « Lycéens en Avignon »
possible, voire secondaire ou encore marginal ne soit plus
Paca et le jumelage entre les collèges Roumanille d'Avignon
OÙ TROUVER L'INFORMATION ? considéré de la sorte. Car le spectacle vivant est
et Pourrat de La Chaise Dieu. cdjsf-avignon.fr
un chemin pour sortir de nos solitudes, mettre en avant
COMMENT CHOISIR ? COMMENT VENIR ? COMMENT RÉSERVER ?
des initiatives qui prennent corps l'été, et contribuer
VAIS-JE
VAIS-JE ME SENTIR À MA PLACE ? SUIS-JE CORRECTEMENT HABILLÉ ? à rompre la chaîne de l'isolement pour créer Une parenthèse enchantée
FAUT-IL APPLAUDIR ? ET SI JE NE COMPRENAIS RIEN ? du merveilleux commun.
pour 400 enfants à l'honneur
Que ces questions soient naturelles ou culturelles, Comme compagnon de route à glisser dans la poche, Un projet toujours unique Lettres non-écrites
elles sont réelles. Que ces questions soient très pratiques nous vous proposons le journal « Ma première fois ». David Geselson
et organisationnelles, ou plus symboliques et intimes, Une information accessible, des astuces et conseils En attendant Godot
comment pouvons-nous les alléger ? Comment pour être un public averti, le Festival en dix dates Enzo Verdet 11 JUILLET / COUR D'HONNEUR DU PALAIS DES PAPES
pouvons-nous répondre à ce désir de se sentir et des quizz pour découvrir quel spectateur ou spectatrice D'après Samuel Beckett Venant des quatre coins de France, ils sont 400 enfants
à sa place ? Comment mettre plus de plaisir et moins sommeille en chacun et chacune…
de 9 à 13 ans et débutent leurs vacances au Festival
d'enjeux ? Et pour paraphraser Gwenaël Morin, 27 JUIN / CENTRE PÉNITENTIAIRE AVIGNON-LE PONTET
d'Avignon ! Un projet de l'Assitej et Scène d'enfance
démonter les remparts… Et aussi des témoignages à retrouver sur notre site pour les détenus du Centre pénitentiaire
qui ponctue leur séjour festivalier par un moment de grâce
et nos réseaux sociaux. Ma première fois, vos premières
24 JUILLET / GYMNASE DU LYCÉE MISTRAL en invitant ces nouveaux spectateurs un matin dans
Le projet « Première fois » est une adresse faite fois se racontent tout au long de cette édition !
à destination des familles et des groupes invités la Cour d'honneur pour écouter David Geselson
aux spectateurs, qui n'auraient pas eu l'idée Informations : [email protected]
dans des Lettres non-écrites dédiées aux plus jeunes.
ou l'envie ou qui ne se sentiraient pas légitimes Le théâtre au Centre pénitentiaire Avignon-Le Pontet
de venir au Festival d'Avignon. « Première fois » First time at the Festival? As a new festival-gœr, est un moment d'humanité pour les détenus qui vont
propose à chacune et chacun de se sentir accueilli, you will find many answers to your questions in our Q&A au-devant de l'altérité lors d'ateliers dans la prison Et pour une plus grande
et à La FabricA. Le chemin fut quelque fois long pour
et que sa Première fois ouvre la voie, plus tard,
à une Deuxième fois !
on festival-avignon.com. A journal is also dedicated to you!
with recommendations of shows, explanations and a wide en arriver à Godot mais le metteur en scène Enzo Verdet conscience du monde…
range of resources to facilitate your choices during a tenu à choisir un auteur qui l'avait particulièrement Ils et elles regardent, interrogent, critiquent mais aussi
À ce jour, près de 5 000 spectateurs et spectatrices the Festival. transformé : Beckett. Alors à eux de gravir les pentes publient. Ils et elles sont les 80 adolescents et jeunes
se sont manifestés auprès de nous. La 77e édition qui mènent à l'attente, l'impossibilité de partir, la répétition adultes participant à nos projets médias. Accrédités,
du Festival d'Avignon sera bien leur première. Available at the various sites of the Festival d'Avignon et le rire. caméras, micros et carnets en main, ils et elles sont nos
Après une première prise de contact téléphonique and on festival-avignon.com premiers porte-parole et sont assis à vos côtés dans
Avec Bilal, Marco, Sofiane, les participants de l’atelier théâtre du Centre
au printemps pour parler programmation, ces groupes pénitentiaire Avignon-Le Pontet, en compagnie d’Enzo Verdet et Hélène July les salles. Ces projets d'éducation aux médias
seront accueillis par Laëtitia, Zoé D., Maxence Texte d'après En attendant Godot de Samuel Beckett
et à la citoyenneté se nomment « Jeunes reporters
Adaptation Enzo Verdet
et Zoé S. nos quatre médiateurs « Première fois » en juillet.
Leur programme : des spectacles avec un placement
Visites en famille Mise en scène et ateliers de création théâtrale dirigés par Enzo Verdet
et Hélène July
culture » avec les Ceméa, « Web-radio » avec RFI et Volt,
« Entre journalisme et culture je choisis les deux », mais
privilégié mais aussi des visites de lieux, d'exposition, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21 ET 22 JUILLET À 10H30 Avec le soutien du ministère de l’Intérieur Fonds interministériel de prévention
pour la délinquance, Ministère de la Culture Drac Provence-Alpes-Côte d’Azur,
aussi « À la jeunesse les micros » avec Making Waves.
de coulisses, des rencontres avec les équipes artistiques
DÉPART PLACE DU PALAIS DES PAPES SPIP (Service de probation et d’insertion) de Vaucluse, Leurs paroles et leurs images portent leur manière de voir
et aussi la participation à des projets d'éducation artistique Association Georges Hourdin le monde à travers le Festival d'Avignon. Vous pourrez
et culturelle comme « À la jeunesse les micros », 1H - À PARTIR DE 9 ANS
les entendre en fin de journée au cloître Saint-Louis,
« Jeunes reporters culture » ou encore « J'y suis, j'en gratuit sur réservation auprès de la billetterie ou les retrouver dans la rubrique Audiovisuel de notre
suis ». La relation avec notre futur public s'incarne dans du Festival site Internet et nos réseaux sociaux mais aussi chez
cette accessibilité qui pourrait aussi revêtir Le temps d'une promenade, découvrez en famille l'histoire nos partenaires médias : RTBF, RFI, Les Inrockuptibles,
le nom d'hospitalité. du Festival à travers des lieux emblématiques, l'Humanité, La Scène, Sceneweb, Les Échos, L'ADN
des anecdotes et des images des éditions passées. et Zébuline.

82 — ACTIONS AVEC LES PUBLICS ACTIONS AVEC LES PUBLICS — 83

 Un Festival Un Festival
accessible et inclusif écoresponsable
An accessible and inclusive Festival For an eco-responsible Festival
Informations accessibles Personnes sourdes Nos engagements Our commitment
L'affichage de notre site Internet s'adapte aux besoins ou malentendantes • Réalisation d'une charte pour faire de La FabricA, lieu • Creation of a charter to turn La FabricA, the permanent
de confort des personnes ayant des troubles visuels permanent du Festival, un lieu de spectacle vivant inscrit venue of the Festival, into a performing arts venue
ou cognitifs grâce à FACIL'iti. De nombreux profils sont Le Théâtre Benoît-XII est équipé de boucles magnétiques. dans la transition écologique. Cette charte est partagée avec committed to ecological transition. This charter is shared
disponibles : malvoyance, maladie de Parkinson, DMLA, Des boucles auditives individuelles sont disponibles les équipes artistiques accueillies dans une démarche de with the artistic teams who visit La FabricA for collaborations.
daltonisme, dyslexie... Nous proposons aux personnes à La FabricA et à la Cour d'honneur du Palais coopération. • Modification of show times and working hours to avoid
sourdes, malentendantes et aphasiques d'échanger des papes, ainsi que dans la plupart des lieux du Festival. • Des horaires de spectacle et de travail modifiés pour éviter periods of extreme heat.
avec nous simplement et gratuitement, par téléphone Lunettes avec LSF et surtitrages adaptés les périodes de fortes chaleurs. • Creation of shows in natural spaces to raise public
ou sur place grâce à Acceo. Le programme allégé du Festival pour Antigone in the Amazon les 21, 22, 23, 24 • Réalisation de spectacles dans des espaces naturels awareness about the ecological challenges we all face.
d'Avignon est disponible en braille et gros caractères pour sensibiliser le grand public aux enjeux liés au respect
au cloître Saint-Louis et à la boutique du Festival. Certains spectacles sont naturellement accessibles comme de l'environnement. TRANSPORTATION:
Des vidéos présentant la programmation en langue les spectacles de danse : G.R.O.O.V.E., EXIT ABOVE, • We work with local authorities and transport operators
des signes française sur festival-avignon.com L'œil nu, En Atendant, The Romeo, Inventions. MOBILITÉS : to encourage our audience to use public transportation
• Des concertations avec les collectivités territoriales and alternative means of transportation.
Accueil accessible – un service Spectacles surtitrés en français : A Noiva e o Boa Noite
Cinderela, An Oak Tree, Baldwin and Buckley
et les opérateurs de transports ont lieu pour favoriser
les déplacements du public en transports en commun
• Creation of a shuttle service to allow spectators to easily
reach venues outside of the city (Carrière de Boulbon,
et des outils qui s'adaptent at Cambridge, Extinction, Truth's a Dog Must to Kennel,
ANGELA (a strange loop), all of it, Antigone in the Amazon,
et mobilité douce.
• Mise en place d'un service de navettes pour permettre
Pujaut and Barbentane, l'Autre Scène de Vedène)
and reduce their carbon footprint by encouraging the use of
à vos besoins The Confessions. aux spectateurs de se rendre aisément sur les lieux collective means of transportation.
Deaf or hard of hearing people / Shows with English de spectacles extra-muros et réduire leur empreinte
Pour tout renseignement ou réservation des services subtitles: A Noiva e o Boa Noite Cinderela, Antigone carbone en favorisant les déplacements collectifs CONSUMPTION REDUCTION:
proposés ci-dessous, une seule adresse : in the Amazon, Black Lights, Carte noire nommée désir, (Carrière de Boulbon, Pujaut et Barbentane, l'Autre Scène • Further replacement of our lights with LEDs.
[email protected] By Heart, Écrire sa vie, Marguerite : le feu, Neandertal, de Vedène). • Installation in 2023 of a centralised technical management
Pour avoir plus d'informations sur l'accessibilité de nos lieux : Welfare. system in La FabricA to improve the building's energy
festival-avignon.com > Infos pratiques > accessibilité MAÎTRISE DES CONSOMMATIONS : efficiency while increasing energy conservation.

Personnes à mobilité réduite Personnes aveugles • Poursuite du renouvellement du parc lumière en LED.
• Installation en 2023 d'une gestion technique centralisée
• Green electricity to power La FabricA and other venues
provided by Enercoop.

Des places sont réservées pour les personnes à mobilité

ou malvoyantes à la FabricA pour améliorer la performance énergétique • Installation of dry toilets in several of the Festival's
du bâtiment en réalisant des économies d'énergie. locations.
réduite ou en fauteuil dans la limite des disponibilités. • Fourniture en électricité verte de La FabricA et de lieux
Indiquez-le nous lors de votre réservation au de spectacles par Enercoop. WASTE REDUCTION AND SORTING:
Welfare de Julie Deliquet : le 13 juillet : visite tactile du décor
+33 (0)4 90 14 14 14 ou [email protected] • Mise à disposition de toilettes sèches sur plusieurs sites • Sorting bins are available at every single venue
à 18h puis représentation en audiodescription à 22h à la Cour
Nous vous invitons à vérifier les informations concernant du Festival. for artistic teams.
d'honneur du Palais des papes.
l'accessibilité (lieux, toilettes, placement) sur notre site • For festivalgœrs, segregated bins are available
Antigone in the Amazon de Milo Rau : les 21, 22, 23, 24
festival-avignon.com RÉDUCTION ET TRI DES DÉCHETS : at the various venues.
juillet : dispositif avec audiodescription, à L'Autre Scène
Des plans des parkings avec places PMR figurent sur : • Des poubelles de tri sont disponibles sur l'ensemble • Water fountains are available to everyone.
du Grand Avignon – Vedène
avignon.fr, avignon-tourisme.com et parking.handicap. fr des lieux du Festival pour les équipes.
Des feuilles de salle en gros caractères et en braille
Service pour des trajets PMR Grand Avignon sur présentation • Pour le public, des poubelles bi-flux sont mises à disposition FOOD:
sont disponibles pour ces spectacles.
d'un justificatif (invalidité 80 % minimum) 0 800 456 456 sur les lieux de spectacles. • All food services available at the Festival have been
ou tcra.fr Maquette tactile : pour que les spectateurs aveugles puissent • Fontaines à eau mises à disposition du public redesigned to favour local suppliers and organic
se familiariser avec les lieux de spectacles et les visiter et des équipes. and seasonal foodstuffs. Packaging has been changed to
Séance relax du bout des doigts, le Festival d'Avignon s'est doté de deux
maquettes tactiles : La FabricA et la Cour d'honneur du Palais ALIMENTATION :
eliminate the use of plastic. A vegetarian option is
always available.
des papes. Contactez-nous pour organiser une visite. • L'ensemble des services de restauration proposés
au Festival a été repensé pour favoriser l'approvisionnement COMMUNICATION AND SIGNAGE:
Nous vous proposons une séance inclusive relax Certains spectacles sont naturellement accessibles comme
pour le spectacle EXIT ABOVE d'Anne Teresa local, les aliments bio et de saison. Les conditionnements • All our printed publications are printed on paper that is either
les spectacles de texte : Welfare, Neandertal, Marguerite :
De Keersmaeker, vendredi 7 juillet à 18h à La FabricA. sont également adaptés pour éliminer l'usage des plastiques. 100% recycled or 100% from sustainably-managed forests.
le feu, L'Addition, Le Songe, Écrire sa vie, Dispak Dispac'h,
Pour profiter du spectacle et vivre ses émotions sans crainte, Une option végétarienne est systématiquement proposée. • We've reduced the number of paper copies of the
Le Beau monde, By Heart, mais aussi les concerts,
ni contrainte loin de la foule du centre-ville. programme we print by refining our mailing process.
les lectures et les émissions de radio. COMMUNICATION ET AFFICHAGE :
• Toutes les publications sont effectuées sur du papier
—
Avec Valérie Castan pour la réalisation de l’audiodescription de Welfare, Spectacles au tarif carte 3 clés pour les bénéficiaires 100% recyclé, ou à défaut 100% PEFC.
Panthea pour les lunettes connectées et audiodescription et dispositifs gratuits sur réservation : • Les quantités des publications imprimées ont été revues
de Antigone in the Amazon, Accès Culture pour la réalisation des maquettes tactiles. [email protected] au plus juste grâce à un travail d'adressage plus précis.
More information about our accessibility and inclusion
policy : festival-avignon.com
84 — ACCESSIBILITÉ UN FESTIVAL ÉCORESPONSABLE — 85
 Les
mécènes Le Cercle réunit des chefs d'entreprise philanthropes
souhaitant s'associer aux valeurs du Festival d'Avignon :
création, ouverture, plurilinguisme, diversité, démocratie,

du Festival d'Avignon
responsabilité environnementale et inclusion. En soutenant
la création artistique du local à l'international ou encore
les programmes d'éducation artistique et culturelle, leurs
entreprises rapprochent les hommes de la culture.

Sponsors of the Festival d'Avignon Un accès privilégié aux spectacles, une visibilité unique
en tant qu'entreprise mécène, des rencontres avec
les artistes et les équipes du Festival sont quelques-uns
Des particuliers philanthropes, amoureux des arts
et sensibles à l'histoire si particulière du Festival
des avantages réservés à notre Cercle. d'Avignon, le soutiennent à travers son Cercle
des mécènes. Être membre du Cercle des mécènes
permet de vivre le Festival plus intensément, d'y participer
Le Festival d'Avignon remercie chaleureusement ses mécènes et partenaires
pour leur confiance et leur générosité.
Circle of sponsors de plus près et de s'associer à la vie locale
et à son rayonnement. La relation avec le Festival
The Festival d'Avignon warmly thanks its patrons and partners for their trust est enrichie de conseils personnalisés, d'invitations
The Cercle brings together philanthropic business leaders
and generosity. à des moments privilégiés (répétitions, rencontres
who wish to associate themselves with the values of the
avec des artistes...)
Festival d'Avignon: creation, openness, multilingualism,
diversity, democracy, environmental responsibility,
Les entreprises, fondations, Cercle des entreprises ENTREPRISES ET FONDATIONS MÉCÈNES 2023
and inclusion. By supporting artistic creation from the local
et Cercle des particuliers accompagnent le Festival pour : COMPANIES AND SPONSORS 2023
to the international level, as well as artistic and cultural Circle of sponsors
• Accueillir les œuvres des grands noms de la création
education programmes, their companies bring people
contemporaine nationale et internationale du spectacle Individual philanthropists and art lovers sensitive to
closer to culture. Privileged access to shows, unique
vivant, avec une attention à la parité, à la diversité the unique history of the Festival d'Avignon can support it
visibility as a corporate sponsor, and meetings with artists
et à la pluralité des générations, through its Cercle des mécènes. Being a member of the
and the Festival teams are just some of the benefits
• Proposer lors de chaque édition une « langue invitée », mécène principal soutien à la création Cercle des mécènes allows for a more intense experience
artistique reserved for the members of the Cercle.
dessinant une géopolitique de l'art au-delà of the Festival, closer participation, and a greater
des frontières administratives, involvement in local life and the Festival's influence. This
• Renforcer le lien entre patrimoine et innovation, SONT ENTREPRISES MÉCÈNES : relationship with the Festival is enriched by personalised
• Rassembler l'Europe et le monde au sein d'un « café Acceo, l'ADN Groupe, AXA-Agence Sentilhes, BMW MINI Foch recommendations and invitations to privileged moments
lumineux », propice aux débats d'idées et aux pour la pour les dispositifs incendie pour le programme
Automobiles, CAE « Concept assainissement Environnement », (rehearsals, encounters with artists, etc.).
rencontres professionnelles, transmission au centre pénitentiaire Canon, CBA Informatique, L’Écho du Mardi, Facil'iti, France
Avignon-Le Pontet
• Offrir à la jeunesse la possibilité d'accéder pour Boissons, Granier Assurances, Hôtel des ventes d'Avignon,
Hôtel La Mirande, JAL Conseil, J. Causse & Associés, SONT MÉCÈNES* :
la première fois à ce rendez-vous,
La Maison du Bon Café, Point Vision Cavaillon, Ressources, Séverine André Liebaut, Jad Ariss, Julie Avrane,
• Renforcer les engagements écologiques et sociétaux
Le Répertoire - locations de maisons, Timcod, Constant Barbas, Marie-Hélène Bensadoun, Patrick Blanc,
du Festival pour le parcours théâtre Voyages Arnaud. Marc et Isabelle Blanc-Jouvan, Guillaume Bolot,
avec le Centre Alain Pujol du Thor
Mohamed Bouabdallah, Sylvie Boulègue, Sylvie Boulle,
The companies, foundations, Cercle des entreprises,
Hugues Bourgeois, Dominique Butticaz, Pierre-Yves Chopin,
and Cercle des particuliers support the Festival in order to: Bernard Coron, Claude Creton, Florence Curimbaba,
• Welcome the great names of contemporary national Eric et Nathalie de Lacroix Vaubois, Valérie Dionne,
ENTREPRISES PARTENAIRES 2023
and international creations in the performing arts, with Caroline Douchet, André Dufour, Pascal Duris, Bruno Emsens,
PARTNERS 2023
a focus on gender representation and diversity Philippe Estivalèzes, Julien Facon, Jean-Pierre Fontanel,
– including generational diversity; Laure Fournier-Kaltenbach, Montserrat Franco, Pierre Frange,
La Respélid Thierry Gadou et Laure Roynette Gadou, Philippe Gazagnes,
• Invite a different “guest language” every year to create
a “geopolitics of art” beyond administrative borders; Antoine Georges, Dominique Gineste, Arnaud de Giovanni,
TIERS-LIEU DU CARMEL D'AVIGNON

• Strengthen the link between heritage and innovation; Jean-Claude Grimal, Jean-Marie Gurne, Judith Housez-Aubry,
programme fournisseur en pour les réceptions billetterie Mardiros Kaloustian, Pierre Kowalewski, Louis Labadens,
• Bring Europe and the world together within Première fois électricité verte
Sophie Lacoste Dournel Laurent Lagadec, Serge Le Borgne
a “luminous café” conducive to the debating of ideas
et à la mémoire de Patrick Binet, Alain Le Pêcheur, Michel Lhéritier,
and professional encounters; Claude Miguet, Corinne Minot, Jean-Pierre Mongarny, Claire Paix,
• Give youth the opportunity to experience this event Thierry Pichon, Michel Pinczewski, Paul-Eric Ranchin,
for the first time; Hélène Reltgen, Pierre Saliou, Louis Schweitzer, Olivier Sibony,
• Strengthen the ecological and social commitments cru officiel du Festival Bernard Teyssonnières, Brigitte Tondu, Gérard Trial,
of the Festival. Rose-Marie Van Lerberghe, Bernadette Voinet-Bellon, Sylvie Wahl,
Contact Cécile Asmar
Aline et Boris Walbaum, Juliette de Wouters-Chevalier,
+33 (0)4 90 27 66 80, [email protected]
Philippe Zaoui.
Renseignement et formulaires d'adhésion
*Certains membres demandent à garder l'anonymat
téléchargeables sur festival-avignon.com

86 — MÉCÉNAT MÉCÉNAT — 87
Conseil d'administration LE FESTIVAL D'AVIGNON EST SUBVENTIONNÉ PAR POUR LE CAFÉ DES IDÉES ET LA MAISON DES PROFESSIONNELS

du Festival d'Avignon
Au 12 juin 2023, le Conseil d'administration
de l'Association de Gestion du Festival d'Avignon
est composé comme suit :

BUREAU
Présidente Françoise Nyssen
Vice-présidente Cécile Helle, maire d'Avignon
Secrétaire Christiane Bourbonnaud, ancienne IL REÇOIT LE SOUTIEN DE
directrice déléguée du Festival d'Avignon
et de l'ISTS
Trésorier Claude Morel, maire de Caumont,
vice-président du Grand Avignon délégué
aux spectacles vivants

MEMBRES DE DROIT
Violaine Demaret, préfète de Vaucluse
Christopher Miles, directeur général de la création
artistique – ministère de la Culture
Bénédicte Lefeuvre, directrice régionale des
affaires culturelles Provence-Alpes-Côte d'Azur
Claude Nahoum, premier adjoint au maire délégué
à la ville éducative, culturelle et solidaire EN PARTENARIAT AVEC
Michel Bissière, conseiller régional délégué
à la vie artistique et culturelle
Élisabeth Amoros, vice-présidente du conseil
départemental de Vaucluse, présidente
de la Commission Culture, Culture provençale
et Patrimoine

PERSONNALITÉS QUALIFIÉES
Laure Adler, journaliste
Emmanuel Ethis, sociologue et professeur
des universités, recteur de l'académie de Rennes
Lætitia Mazzoleni, directrice du Théâtre Transversal
Bernadette Rey-Flaud Alphandery, présidente
des Amis du théâtre populaire (ATP) d'Avignon
Alain Timár, directeur du Théâtre des Halles

REPRÉSENTANTE DES SALARIÉS

Camille Gillet, responsable des publications AVEC LE CONCOURS DE

L'équipe du Festival d'Avignon

Festival d'Avignon, Cloître Saint-Louis, 20 rue du Portail Boquier, 84000 Avignon
Tél. + 33 (0)4 90 27 66 50 - festival-avignon.com
Direction de la publication / Direction of publication
Tiago Rodrigues et Pierre Gendronneau
L'équipe du Festival d'Avignon est composée de : Coordination Virginie de Crozé et Camille Gillet, assistées de / assisted by
Chloé Chudant, Laure Etcheverry avec la participation de Fabrice Bongiorni,
33 permanents et atteint plus de 700 salariés en juillet dont Canelle Breymayer, Jihyeon Han, Hélène Lopes, Justine Lopez, Véronique Matignon
environ 340 saisonniers et 360 techniciens relevant Rédaction / Writing Vanessa Asse (p. 8), Malika Baaziz (p. 14-15, 18, 24, 33, 42),
du régime spécifique des intermittents du spectacle. Marc Blanchet (p. 5, 9, 10, 17, 29, 32, 34, 43, 45, 46),
Francis Cossu (p. 6, 22, 25, 31, 41, 48), Moïra Dalant (p. 11, 13, 28, 30, 36, 37, 44),
Pour chaque édition, plus de 1 500 personnes, artistes, Marion Guilloux (p. 7, 16), Marie Lobrichon (p. 12, 27), Lucie Madelaine (p. 23, 35, 40)
techniciens et équipes d'organisation unissent leurs efforts Traduction / Translation Gaël Schmidt-Cléach
Relecture / Proofreading Vanessa Flaxman, Laurence Lassimouillas
et leur enthousiasme pendant plusieurs mois. Couverture et design graphique / Cover and Graphic Design © Permeable
Impression / Printing FOT (Lyon) - Papiers Cyclus offset (couverture) et couché mat
(intérieur), 100% recyclés
© Festival d'Avignon, juin 2023 – Tous droits réservés
Programme sous réserve de modifications / Programme subject to change
IL EST MEMBRE DE Licences Festival d'Avignon : L-R-22-010889, L-R-22-010887 et L-R-22-010888
SIRET 317 963 536 00048 – APE 9001 Z

COLLECTIF DES FESTIVALS

ÉCO-RESPONSABLES
ET SOLIDAIRES RÉGION SUD

88 — ÉQUIPE ET SOUTIENS STAFF AND SPONSORS — 89

Visites Librairie du Festival Les points de rencontre du Festival
L'histoire du Festival d'Avignon d'Avignon The meeting points of the Festival
6 7 8 9 11 13 14 15 16 18 20 21 Bookstore DU 5 AU 25 JUILLET
22 23 25 JUILLET À 11H ET 14H
Le Café des idées au cloître Saint-Louis et le The Café des idées in the cloître Saint-Louis and the
10 17 24 JUILLET À 11H DU 5 AU 25 JUILLET DE 10H À 21H30 Mahabharata situé rue des Teinturiers, sont les points Mahabharata located on rue des Teinturiers are the
Tarif G ENTRÉE LIBRE de rencontre diurne et nocturne du Festival durant toute daytime and nighttime meeting points of the Festival for its
l'édition. Véritables centres du Festival, ils sont les endroits entire duration. They are the hearts of the Festival, natural
Explorez le Festival d'Avignon à travers la ville et quelques-
Installée dans la Maison Jean Vilar, la librairie éphémère naturels de la rencontre entre les artistes, les professionnels places for artists, professionals, and audiences to meet
uns de ses lieux emblématiques. Du cloître Saint-Louis
du Festival, un lieu spacieux, calme et tempéré, offre et le public, dans une ambiance conviviale, propre in a friendly atmosphere and perfect places to exchange
au nouveau gradin de la Cour d'honneur en passant
un choix exceptionnel de plus de 3 000 références dédiées à l'échange, à l'écoute et à la respiration. Une restauration ideas, listen, or take a break between shows.
par le cloître des Célestins, le parcours vous fera découvrir
aux spectacles et aux débats qui animent Avignon. Le fonds légère y est proposée. Light catering is available.
l'organisation et l'histoire du Festival. Les visites sont
de pièces et d'essais concernant le théâtre est élargi
assurées par Clément Demontis, guide-conférencier
à la danse, au cirque ou aux marionnettes et à l'ensemble
passionné d'histoire et longtemps salarié et saisonnier
au Festival. Quand l'architecture, les coulisses
du spectacle vivant. Elle propose aussi les ouvrages Café des idées Le Mahabharata
des participants au Café des idées dans la cour du cloître Cloître Saint-Louis 10 rue des Teinturiers
et les archives racontent une fête composée de spectacles
Saint-Louis, où une « librairie volante » est installée. du 6 au 25 juillet de 10h à 20h du 5 au 24 juillet de 18h à 2h
vivants, de ciels étoilés et d'émotions partagées.
Profitez aussi de visites en famille (voir p. 82). In the Maison Jean Vilar, the Festival's ephemeral
bookshop, a spacious, calm and temperate place, offers Central et journalier, il est un des cœurs battants Accès libre entre 18h et 21h30 dans la limite
IN ENGLISH ON 10 17 24 JULY AT 2PM an exceptional choice of more than 3 000 references du Festival où artistes, équipes et publics se croisent des places disponibles / sur invitation à partir de 22h
dedicated to the shows and debates that animate Avignon. et se rassemblent. Prises de parole, confrontations Le Mahabharata est le bar du Festival d'Avignon où boire
Price G d'idées, expositions de pensées ou bien dévoilement un verre, se restaurer et faire la fête avec les artistes
Explore the Festival d'Avignon through the city and some The collection of plays and essays concerning theatre
is extended to dance, circus or puppets and to the whole de critiques, ce café est multiple et avant tout accueillant. de la programmation.
of its most emblematic venues. From the cloître Saint-Louis Un foisonnement de points de vue esthétiques, Musique live !
to the new tier of the Cour d'honneur, via the cloître of the performing arts. In the courtyard of the cloître
Saint-Louis, a second temporary bookstore sells works scientifiques et sociétaux portés par les artistes, 15 soirs durant, la Sacem et le Festival d'Avignon
des Célestins, the tour will help you discover the organisation journalistes, essayistes, chercheuses et chercheurs. soutiennent ensemble la scène musicale féminine
and history of the Festival. The tours are led by Clément by the participants in the Café des idées, to allow for
further reflection during these exchanges. émergente et invitent le collectif Cherchez la femme qui
Demontis, a guide and lecturer with a passion for history, Centrally located and open daily, it is one of the beating
assurera la programmation musicale live du Mahabharata.
who has been a long-time employee and seasonal worker hearts of the Festival, where artists, artistic teams, and
at the Festival. Let the architecture, the backstage spectators can meet and gather. It is welcoming to all Free access between 6pm and 9:30pm, subject
and the archives tell the story of a festival made up of live
shows, starry skies and shared emotions. Restauration who want to exchange thoughts about the shows of the
Festival, confront their ideas to others, or listen to debates
to availability / invitation-only after 10pm
As staunch supporters of emerging female musical talents,
and criticism. A wealth of aesthetic, scientific, and societal the Sacem and the Festival d'Avignon are putting the
Un petit creux ou une petite soif ? Des foodtrucks points of view defended by artists, journalists, essayists, Cherchez la femme collective in charge of live musical

Boutique
et des buvettes vous attendent avant et après certains and researchers. programming at the Mahabharata for three weeks.
spectacles, ou pendant les entractes.
Artistes invitées Flore BengBeng, Sauce blanche, Lolita Mang et bien d'autres !
Hungry or thirsty? Foodtrucks and refreshment stands are Direction artistique Cherchez la femme Coproduction Sacem, Festival d'Avignon
Store available before and after certain shows, or during
the intermissions.
24 AU 30 JUIN DU MARDI AU SAMEDI
DE 11H À 19H BUVETTE / REFRESHMENTS
À PARTIR DU 1ER JUILLET DE 11H À 20H30 • Neandertal, David Geselson
• EXIT ABOVE, Anne Teresa De Keersmaeker
PLACE DE L'HORLOGE • The Confessions, Alexander Zeldin
• Extinction, Julien Gosselin
Retrouvez notre collection écoresponsable aux couleurs
du Festival, les affiches originales, les T-shirts et sacs FOODTRUCK
de l'édition ainsi que la cuvée officielle Vacqueyras 2023...
En plein cœur de la ville, la boutique dispose aussi • Antigone in the Amazon, Milo Rau
d'un guichet de billetterie. • Le Jardin des délices, Philippe Quesne

Come find our eco-friendly collection in the colours of the PANIERS REPAS SUR RÉSERVATION
Festival, including original posters, T-shirts, and bags, plus PACKED LUNCHES ON RESERVATION
the official Vacqueyras 2023 vintage wines. Located in
the heart of the city, the Festival's store also doubles as a • Que ma joie demeure, Clara Hédouin
ticket office. • Paysages partagés, Caroline Barneaud & Stephan Kaegi

90 — INFORMATIONS
 Avignon in July
en juillet
Théâtre, musique, danse, arts de la rue... de nombreuses manifestations artistiques
ont lieu sur le territoire d'Avignon au mois de juillet. Nous vous invitons à les découvrir !
Theatre, music, dance, street arts... Many artistic events take place in the Avignon area
in July. We invite you to discover them!

festival off Les Hivernales

avignon DU 10 AU 20 JUILLET
hivernales-avignon.com
DU 7 AU 29 JUILLET

Green Fest
festivaloffavignon.com

SCH - Sélection 13 JUILLET

suisse en Avignon
greenfest.fr

DU 8 AU 23 JUILLET
urbiorbi, le hub, schéma modulaire et flexible en
selectionsuisse.ch
urbiorbi, le hub, associant les compétences
schéma modulaire eten
et flexible
c’est une structure hybride et
agile, qui structure
c’est une rompt avec le modèle
hybride et
savoir-faire
artisans
savoir-faire
de
desde
nos
mots
noset
partenaires,
associant les compétences et
des images.
partenaires, Cycle Contre-Courant
de musiques
traditionnel de l’agence
agile, qui rompt de
avec le modèle Notre objectif ? Comprendre
artisans des mots et des images.
communication pour être
traditionnel de l’agence deplus en finement les enjeux
Notre objectif de nos clients
? Comprendre DU 14 AU 21 JUILLET
phase avec les nouveaux
communication pour êtreusages
plus en et les accompagner
finement les enjeux deavecnosdes
clients

sacrées
nosoffres.ccas.fr
et modes
phase avecdeles
travail.
nouveaux usages solutions sur-mesure, créatives,
et les accompagner avec des
Nous nousde
et modes appuyons
travail. sur un audacieuses et qui font
solutions sur-mesure, sens.
créatives,
Nous nous appuyons sur un audacieuses et qui font sens.
DU 8 AU 25 JUILLET
musique-sacree-en-avignon.org Festival
CONSEIL FABRIQUE LAB Résonance
STRATÉGIQUE
CONSEIL
STRATÉGIQUE
Stratégies éditoriales
À CONTENUS
FABRIQUE
À CONTENUS
CRÉATIF
LAB
CRÉATIF
Direction artistique
DU 27 AU 30 JUILLET Villeneuve
en scène
Conseil sémantique
Stratégies éditoriales Conception-rédaction UI-UX design
Direction artistique festival-resonance.fr
Plateformes
Conseil de marque
sémantique Réécriture
Conception-rédaction Identités
UI-UX visuelles
design
Identités/territoires
Plateformes de marque éditoriaux Traduction
Réécriture Supports print & digitaux
Identités visuelles
Identités/territoires éditoriaux Traduction Supports print & digitaux
DU 9 AU 21 JUILLET
festivalvilleneuveenscene.com

44, rue du Louvre 75001 Paris 09.86.42.40.69 AVIGNON EN JUILLET — 93

[email protected]
44, rue du Louvre 75001 Paris urbiorbihub
09.86.42.40.69
[email protected] urbiorbihub
Billetterie et tarifs Les cartes Carte Festival
CARTE
FESTIV
AL

• individuel : 25 €
Les cartes vous permettent de bénéficier de tarifs réduits.

Box office and prices

• demandeur d'emploi : 1 €
Sans carte, le tarif unique s'applique. • professionnel du spectacle vivant : 20 €

• valables pour toutes vos commandes en 2023

Carte 3 clés à 1 € CARTE
3 CLÉS
• valables pour tous les spectacles
• jusqu'à 25 ans inclus (à la date d'achat

Où et quand Where and when • réduction de 5% sur la boutique et la librairie

• individuelles et dématérialisées
de la carte) ou étudiant
• bénéficiaire des minima sociaux

acheter ? to buy?
• accessibilité (voir p. 84)

Passes
Site Internet festival-avignon.com Website and mobile app festival-avignon.com 24h / 24
et application mobile 24h / 24
Pass Festival
PASS
FESTIV
Cloître Saint-Louis box office AL
Guichet Cloître Saint-Louis 20 rue du Portail Boquier, Avignon • individual pass: 25 €
20 rue du Portail Boquier, Avignon Wednesday through Saturday, 1pm to 7pm Passes let you enjoy reduced prices. Non-pass holders
• job-seekers: 1 €
du mercredi au samedi de 13h à 19h + All Fnac stores pay full price.
• performing arts professionals: 20 €
+ Tous les magasins Fnac
By phone +33 (0)4 90 14 14 14
• valid for all your orders in 2023
Téléphone 04 90 14 14 14 Wednesday through Saturday, 1pm to 7pm
Pass “3 clés” (1 €)
PASS
3 CLÉS
du mercredi au samedi de 13h à 19h
FROM 24 JUNE 2023 • valid for all shows
• 25 and under (when buying the pass) or students
À PARTIR DU 24 JUIN 2023 Store on the Place de l'Horloge • 5% off at the store and the bookstore • minimum welfare beneficiaries
Boutique place de l'Horloge Tuesday through Saturday, 11am to 7pm
• individual and dematerialised • Accessibility (p. 84)
du mardi au samedi de 11h à 19h
FROM 1 JULY 2023
À PARTIR DU 1er JUILLET 2023 Box office and phone Every day, 10am to 7pm
Guichet et téléphone tous les jours de 10h à 19h Shop Everyday, 11am to 8.30pm
Boutique tous les jours de 11h à 20h30

Tarifs / Prices
FROM 5 TO 25 JULY
DU 5 AU 25 JUILLET During the Festival, ticket sales stop 5 hours before each
Pendant le Festival, toutes les ventes sont arrêtées performance. They resume 1 hour before the show, at the
5 heures avant chaque représentation. Elles reprennent show's venue, while tickets last.
1 heure avant, sur chaque lieu, dans la limite des places TARIF UNIQUE CARTE FESTIVAL CARTE 3 CLÉS
disponibles. FULL PRICE PASS FESTIVAL PASS “3 CLÉS”

TARIF / PRICE A Catégorie unique 20 € 15 € 10 €

TARIF / PRICE B Catégorie unique 30 € 25 € 10 €

Pour la jeunesse Navettes Application mobile TARIF / PRICE C Catégorie unique

Cat. 1
40 €

40 €
30 €

35 €
10 €

15 €
Pass Culture Avignon Nous vous invitons à télécharger
• Départ de la gare routière (PEM) Cat. 2 35 € 30 € 10 €
[email protected] l'application du Festival d'Avignon TARIF / PRICE D
pour L'Autre Scène du Grand Avignon
Pass Culture du ministère et à activer les notifications pour être Cat. 3 30 € 25 € 10 €
- Vedène : 5 € l'aller-retour et pour
Sur l'application du Pass culture informés quand des places sont à nouveau
la Carrière de Boulbon : 6 € l'aller-retour Cat. Visibilité réduite 10 € 10 € 5€
Patch Culture - Avignon Université mises en vente sur Internet. Disponible
• Départ du Parking relais de l'île Piot
[email protected] sur Google Play et sur l'App Store. Cat. 1 45 € 40 € 15 €
pour Pujaut et Barbentane :
E-pass jeunes – Région Sud-Paca Cat. 2 40 € 35 € 10 €
transport compris dans le prix du billet.
Auprès de la billetterie du Festival d'Avignon TARIF / PRICE E
Départ 1 heure avant le début Cat. 3 35 € 30 € 10 €
du spectacle.
Cat. Visibilité réduite 10 € 10 € 5€

Cat. 1 45 € 35 € 15 €
Youth accessibility Shuttles Mobile App TARIF / PRICE F
Cat. 2 40 € 30 € 10 €

Pass culture Avignon We invite you to download the Festival TARIF / PRICE G 10 € 10 € 10 €
• From bus station PEM to L'Autre
[email protected] d'Avignon application and activate TARIF / PRICE H 6€ 3€ 3€
Scène du Grand Avignon - Vedène :
Pass culture the notifications to be informed when
5 € (round-trip) and to Carrière
On the Pass culture app tickets are put back on sale on the Internet. TERRITOIRES
de Boulbon: 6 € (round-trip) 7,50 € 7,50 € 7,50 €
Patch culture – Avignon Université Available on Google Play CINÉMATOGRAPHIQUES
• From Parking relais de l'île Piot to
[email protected] and on the App Store. Toutes les séances
Pujaut and Barbentane : transportation
E-pass jeunes – Région Sud-Paca sauf séances de 10h30 4,50 € 4,50 € 4,50 €
is included in the price of the ticket.
At the box office of the Festival d'Avignon et films de moins d'1h
Departure 1 hour before the show.

94 — BILLETTERIE / BOX OFFICE TARIFS / PRICES — 95

Les lieux du Festival
1km = 20min

En juillet :

The places of the Festival 24 1km = 30min

Pujaut
10km
A Cloître Saint-Louis Île de la
Barthelasse
20 rue du Portail Boquier, 84000 Avignon
Billetterie • Bureaux du Festival d'Avignon • Accueil des professionnels
et de la presse • Café des idées / Maison des professionnels
Box office • Festival d'Avignon offices • Reception of professionals
and press • Café des idées / House of Professionals

B Boutique du Festival et billetterie L’Autre Scène du

Festival store and box office Grand Avignon -
Vedène 12km
C Librairie du Festival d'Avignon - Maison Jean Vilar
Festival d'Avignon Bookshop - Maison Jean Vilar 21
Pont d’Avignon
22 16
D Point de vente Fnac Direction Porte Porte
Fnac store Villeneuve du Rhône Direction
lez Avignon de la Ligne Porte Carpentras
E Office de tourisme Place Saint-Joseph
du Palais 3
Tourist office
Porte
1 15 Saint-Lazare
1. Cour d'honneur du Palais des papes 12. Jardin de la rue de Mons, Maison 4
2. Opéra Grand Avignon Jean Vilar
3. Gymnase du lycée Aubanel 13. Cour du musée Calvet île Piot : départ Place
4. Cloître des Carmes 14. La Respélid', tiers-lieu du Carmel des navettes Porte des Carmes
pour Pujaut et de l’Oulle Palais des papes
5. Théâtre Benoît-XII d'Avignon
Barbentane 2
6. Cour du lycée Saint-Joseph 15. Cloître Benoît-XII du Palais
Place B
7. Jardin de la Vierge du lycée des papes Crillon 12
Saint-Joseph 16. Grenier à sel Place arnot Rue Louis Pasteur
Rue C
8. Chapelle des Pénitents blancs 17. Chapelle des Italiens de l’Horloge C
9. Cloître des Célestins 18. Le Mahabharata
17
10. Collection Lambert
11. Gymnase du lycée Mistral
8
ugo Place
tor H
Ru e Vic Pie
Rue

Rue Josep
Thie
Lieux extramuros Navette Festival Bus Orizo rs
Porte D Porte
Outside the city Festival Shuttle Saint-Dominique 13 Thiers
Place
20. La FabricA C2 Saint Didier

République
Rue de la
h Ver
Stop : Scheppler Fabrica
21. L'Autre Scène du Grand 5€ 8 et 12
6

ne
Avignon - Vedène Stop : L'Autre Scène 10 7 18

Ru
Rue
des L i c e s 5

ed
22. Chartreuse-CNES 5, 25 et 26 e
de Villeneuve lez Avignon Stop : Office de tourisme
11 E s Teinturiers
14 Boulevard Raspail Porte
23. Carrière de Boulbon 6€
Limbert
Porte
Saint-Roch Porte
24. Pujaut Incluse pour toutes et tous Porte A Magnanen
Porte 9
Included for everyone Direction Saint-Charles de la Porte
25. Barbentane Incluse pour toutes et tous
Nîmes République Saint-Michel
Included for everyone Montpellier
Pont du Gard

Gare
Attention, la circulation en centre-ville intra et extramuros est
Carrière SNCF
modifiée avec des rues piétonnes ou à sens unique. L'accès en
voiture au centre-ville est interdit de 12h à 2h du matin. de Boulbon
Rendez-vous sur notre site pour obtenir les informations à jour : 17km
itinéraire, stationnement et point de départ des navettes. Gare routière
Be careful, many streets in Avignon are pedestrian-only or one-way streets. 23 (PEM) : départ
Access to the city centre by car is prohibited from 12am to 2am. Visit our des navettes
website for the latest information: itineraries, parking information, and pour Vedène
20 et Boulbon
shuttle departure point.
Barbentane
10km Direction
Marseille A7
96 — LIEUX
25 Direction
La FabricA Tarascon
 TARIF PAGE MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR
PRICE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

G.R.O.O.V.E. Bintou Dembélé Opéra Grand Avignon 3h B 5 17h 17h 17h 17h 17h

Welfare Julie Deliquet Cour d'honneur du Palais 2h30 F 6 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h
des papes

Portrait de l'artiste en ermite ornemental Patrick Corillon Chapelle des Pénitents blancs 1h40 B 7 11h 11h 11h 11h 11h 11h
18h 18h 18h 18h 18h 18h

Neandertal David Geselson L'Autre Scène - Vedène 2h30 B 8 15h 15h 15h 15h 15h 15h

EXIT ABOVE Anne Teresa De Keersmaeker... La FabricA 1h30 B 9 18h 18h 18h 18h 18h 18h 16h

Le Jardin des délices Philippe Quesne Carrière de Boulbon 2h C 10 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

A Noiva e o Boa Noite Cinderela Carolina Bianchi & Cara de Cavalo Gymnase du lycée Aubanel 2h30 B 11 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

An Oak Tree Tim Crouch Cloître des Célestins 1h15 B 12 22h 22h 22h 22h 22h

Paysages partagés Caroline Barneaud & Stefan Kaegi Pujaut 7h C 14-15 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h

Baldwin and Buckley at Cambridge Elevator Repair Service Gymnase du lycée Mistral 1h B 13 17h 11h 11h 11h
17h 17h 17h

Marguerite : le feu Émilie Monnet Théâtre Benoît-XII 1h B 16 19h 19h 19h 19h 19h

L'Addition Tim Etchells Spectacle itinérant 1h10 A 18-19 20h 20h — 20h 20h 20h 20h — 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h

Extinction Julien Gosselin Cour du lycée Saint-Joseph 5h B 17 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

Vive le sujet ! Tentatives séries 1 et 2 Lazaro Benitez, Auguste de Boursetty, Jardin de la Vierge Saint-Joseph 1h30 A 20-21 10h30 10h30 10h30 10h30 10h30 10h30
Daniely Francisque, Blandine Rinkel 18h 18h 18h 18h 18h 18h

Le Songe Gwenaël Morin Maison Jean Vilar 1h45 B 22 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

Écrire sa vie Pauline Bayle Cloître des Carmes 2h B 23 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h

Kono atari no dokoka Michikazu Matsune & Martine Pisani Collection Lambert 1h10 B 24 23h 23h 23h 23h 23h 23h 23h

L'œil nu Maud Blandel La Chartreuse-CNES de Villeneuve 1h B 25 22h 22h 22h 22h 22h 22h
lez Avignon

Dans la mesure de l'impossible Tiago Rodrigues Opéra Grand Avignon 1h50 E 26 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h

Truth's a Dog Must to Kennel Tim Crouch Chapelle des Pénitents blancs 1h10 B 27 11h 11h 11h 11h 18h 18h 18h 18h 18h

ANGELA (a strange loop) Susanne Kennedy & Markus Selg Gymnase du lycée Aubanel 1h45 B 28 19h 19h 19h 19h
23h 23h

En Atendant Anne Teresa De Keersmaeker Cloître des Célestins 1h40 B 29 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15 20h15

all of it Alistair McDowall, Vicky Featherstone Théâtre Benoît-XII 1h30 B 30 19h 19h 19h 19h 19h 19h 19h 19h
& Sam Pritchard

Dispak Dispac'h Patricia Allio Gymnase du lycée Mistral 2h30 B 31 19h 19h 19h 19h 19h
Crépuscule européen 5h C 18h

Transformer - Trilogie 72 Silly Boy Blue Cour du lycée Saint-Joseph 1h15 C 32 23h

Antigone in the Amazon Milo Rau L'Autre Scène - Vedène 2h B 33 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

Ziggy Stardust - Trilogie 72 Léonie Pernet Cour du lycée Saint-Joseph 1h15 C 34 23h

Que ma joie demeure Clara Hédouin Barbentane 6h30 C 35 6h 6h 6h 6h 6h 6h

The Confessions Alexander Zeldin La FabricA 3h B 36 16h 16h 16h 16h 16h 16h

The Romeo Trajal Harrell Cour d'honneur du Palais 1h30 F 37 22h30 22h30 22h30 22h30 22h30
des papes

Vive le sujet ! Tentatives séries 3 et 4 Fanny Alvarez, Guillaume Cayet, Jardin de la Vierge Saint-Joseph 1h30 A 38-39 10h30 10h30 10h30 10h30 10h30 10h30
Balkis Moutashar, Mohamed Toukabri 18h 18h 18h 18h 18h 18h

Le Beau Monde Arthur Amard, Rémi Fortin, Collection Lambert 1h15 B 40 21h 21h 21h
Simon Gauchet, Blanche Ripoche 23h59 23h59 23h59

Carte noire nommée désir Rébecca Chaillon Gymnase du lycée Aubanel 2h45 B 41 19h 19h 19h 19h 19h

Inventions Mal Pelo Cour du lycée Saint-Joseph 1h B 42 22h 22h 22h 22h 22h

Black Lights Mathilde Monnier Cloître des Carmes 1h15 B 43 22h 22h 22h 22h

Mothers. A Song for Wartime Marta Górnicka Cour du musée Calvet 1h G 44 22h

Harvest - Trilogie 72 La Maison Tellier & friends Opéra Grand Avignon 1h15 D 45 22h

By Heart Tiago Rodrigues Cour d'honneur du Palais 1h45 F 46 22h

des papes

Palazzo Eva Jospin Palais des papes 47 Tous les jours de 9h à 19h
Contre-monde Collection Lambert Tous les jours de 11h à 19h

L'œil présent continue Christophe Raynaud de Lage Maison Jean Vilar H 48 Tous les jours de 11h à 20h (dernière entrée à 19h30)

98 — CALENDRIER CALENDRIER — 99