I

FARAMAL
EMYS
YIKOT
OBE
KIBO,
L'I
MMORT
ELCONT
EMAL
GACHE

27ma
rs2020

I
l éta i
tunef oisunc ouplequi avai
tdenombr euxe nfants.Lec adeté tai
tvent r
ipote nt,c equi l
uiav alule
surnomd’ I
kotobekibo, etlac a dett
eé t
a i
tboiteuse,d’oùs ons urnomI f
arama l
e my .Ce sde uxde rniersne
pouv aientri
enfaire, a
ug ra nddé ses
poirdel eurspa r
ent s
.Finaleme nt,cesde rnierse ure ntl
’i
dé edes e
dé ba rra
s s
erdel e
ur se nf
a ntsi nuti
lesenle senterr
a ntvivants.Plusta r
d,il
sc omme nc èrentàc reus erun
trou. Leurscade t
sle urde ma ndè r
entàquoi l
etroua ll
aitservir
, etl
ec ouplel eurrépondi t:«C’e stpour
fairemûr i
rdesba na nes!». He ureuseme nt,l
esfrèrese tsœur sa î
né sd’I
farae tIkotoa ppr ir
ent
rapi deme ntquele ursc a
de tsa l
lai
entêtree nterr
ésv i
va nts
.Ilsétaienttri
stese tconf use tonta nnonc é
l
’int enti
ondel eurspa rent sàI faraetIkotolelende ma i
n. L
eur sjeune sfr
èree tsœurl e urdirent: «S i
c’es tlecas,nousa l
lonsf uirdepe urdemour i
rpr éma t
ur éme nt!». Il
sa cc
ept èrentle urdé cis
iont oute n
épr ouv antdelapitiépoure ux. Cer
tai
nsd’ entreeuxl euroffri
rentmê medel anour riturepourqu’ i
lsne
me urentpa sdefaime nc our sder oute.

Etc ’
esta i
nsiqu’If
arama l
emye tIkot
obeki
bopa rt
irent, l
asœurc lopinantavecunec anneetlefrè r
e
souffrantd’essouff
leme ntàc ausedesong r
osv ent
r e.Ilf
ais
aittell
e mentcha udquet ousde ux
transpirai
enta bondamme ntpe ndantl
etra j
et.Ik
otos es ent
aittrèsfatig
ué .
Al orsqu’i
lss’
éloig
na ie
ntun
peupl us,Ikot
opl eura,carilnepouv ai
tpluscontinue ràma rcher.Ifar
aluidit: «Viens,peti
tfrère.Jev ai
s
tepor tersurmondosj usqu’àc equeture prennesde sforces!»E te l
lelepor tasursondosàt ra v
ers
touteunepr ai
rie.El
les’érei
ntaé norméme nte nporta ntsonpe t
itfrèretoute nboiti
lla
nt.Aprèst r
ois
j
our sdema rche,il
strouvè r
entunebe ll
epl ai
nee ts’ya rr
êtèr
e ntpours erepos er.Ma i
sl’
endroitétaitsi
accue i
ll
antqu’ i
lsdéci
dè rentd’yconstr
uir
eunepe t
itehut t
eàpa rt
irdefeuil
lesmor tes,debranc hese tde
mot tesdet erre.

Quandlahuttefutconstrui
te,i
l
syhabitèr
e ntt
ouslesdeux.Pl
ust
ard,Ik
otode v
intunma î
tr
edela
chas
see t
,chaquefoisqu’il
yrevena
it,
ilordonnai
tàsas œur:«If
ara,i
nsta
ll
elac l
oi
son!»e tnel
a
ret
ir
aitquequandilavaitfi
nidemangercequ’ i
lav
aitchas
sé.Cel
arendai
tIfa
ratrèstr
is
te.

Ma i
sunj
our,If
aradéci
dad’al
lerégal
eme ntchass
e r
,cari
ln’yeutpl
usri
enàmangeràlamai
son.Al
ors
qu’
ell
eavai
tparcouruunecer
tainedis
tance,el
letombapa rhasa
rdsurl
amai
sond’I
tr
imobe.
Itri
mobe
éta
ntabse
ntàc emome nt-
là,
Ifaraenprofi
tapourfair
eletourdelamai
sonetpr
endredel
anourri
tur
e
etdesf
ourni
turespourl
esrame nerc
heze ux.

Cejour-
là,
Ikotobe
kiboc ont
inuaàgarde
rsachasseàluis
eul,maisI
far
aquil
’
aimai
ttoujour
sn’eutpasl
e
cœuràluicacherl
er i
zaul a
itetaumiel
,ai
nsiquel’
angui
ll
eàl’huil
equ’
el
leava
itc
ha pa
rdésdansla
maisond’I
tri
mobe.Qua ndIkotovi
ttout
ecett
enourrit
ure,i
lf
utte l
l
ementi
mpress
ionnéqu’i
ldéci
dad’y
al
le
ra vecsasœur.

Quandil
sarr
ivè
rentchezI
tr
imobe,Ikot
oé t
antune s t
omacsurpa t
tesneputpass’
empê c
herdese
goi
nfr
er.I
lneputpluss
erele
ve re
tIfar
anes utplusquoifai
re.El
l
el’ai
daàmont e
rda nsl
egre
nieràr
iz
etl
uiremi
tunelanceetungrandcouteauqu’el
letrouvadanslamaison,
enlui
disant:«Quand
I
tri
mobea r
ri
vera,
tudoisl
etuersi
noniltema ngera»,puisel
lerent
ra.«ÇASENTL ’
HUMAI N!!
!ÇASENT
L’
HUMAI N!!!»,grognaIt
rimobel orsqu’il
re ntraetmont adansleg r
e ni
eràr i
z.Dè squ’i
lpassalatêt
eà
l
’entrée,I
kotoletransperçaaveclala nce,lefaisantperdrel’
équil
ibr
e .I
lsurvécut,ma i
sIkotole
tr
ans perç
adenouv eauetilt
ombaf i
na le
me ntrai
demor t
.Itr
imobee stmor t!Lorsqu’I
far
aa ppri
tlamor
t
d’
Itri
mobe ,ell
edé ci
dad’emmé nagerc hezluia ve
cs onfrère.I
lshéri
tèrentdet ouslesbiensd’I
tri
mobe
etde vi
nrenttr
èsriches.
Le ur
spa rentse ne ntendirentparl
eretv i
nrentl
e srendrev i
si
teetles
ama douèrent.I
lsyvécurentalorstoust rèshe ureux.Lescontessontdesc ontes!Jeraconte,vous
prene z
.

T
radui
tde
ste
xte
sdeRa
mano,
Ali
mana
kaMa
lag
asy-1955

©Dé
tour
sMa
dag
asc
ar-27Ma
rs2020

RE
SUL
TATD'
ANAL
YSEDUCONT
E

I
.I
dent
if
ic
ati
on

T
itr
educ
ont
e:I
far
ama
lemys
yIk
otobe
kibo

Aut
eur:
Tex
tet
radui
tpa
rRa
mano

T
itr
edul
i
vreoudur
ecue
il:
Ali
mana
kaMa
lag
asy-1955

Dateduc
ont
e:Or
igi
nal
publ
i
éen1955,
tra
duc
ti
one
tpubl
i
cat
ionpa
rDé
tour
sMa
dag
asc
arl
e27ma
rs
2020

Ci
rcons
tanc
essi
gni
fi
cat
ive
s:Tra
dui
tde
ste
xte
str
adi
ti
onne
lsma
lga
che
s,mi
sena
vantpourv
alor
is
erl
e
pa
trimoi
necul
tur
elmal
gache
.

I
I.
Mat
éri
aux

A.
Per
sonna
ges

Pr
inc
ipa
ux:

I
kot
obe
kibo:
Lec
ade
tve
ntr
ipot
ent

I
far
ama
lemy:
Lac
ade
tteboi
teus
e

Ac
ces
soi
res
/Anony
mes:

L
espa
rent
sd'
I
kot
obe
kiboe
tIf
ara
mal
emy

L
esf
rèr
ese
tsœur
saî
nés

I
tr
imobe:
Lepr
opr
iét
air
edel
ama
isonpi
l
lée

B.
Scè
ne
S
cèneg
éog
raphi
que:
Mada
gas
car

Dé
corpr
éci
s:L
ama
isonde
spa
rent
s,l
apr
air
ie,
lapl
ai
nea
ccue
il
la
nte
,etl
ama
isond’
It
ri
mobe
.

C.
Époque

Nons
péc
if
iée
,ma
isl
econt
ext
ese
mbl
eêt
ret
radi
ti
onne
l,a
vantl
'
èremode
rne
.

D.
Act
ion

I
faramal
e myetIkot
obe
kibo,
rej
etéspa
rleur
spare
nts,
fui
entpoursurvi
vre
.Aprèsdenombr
euses
péri
péti
es,i
lstue
ntungéant
,It
ri
mobe,ethér
it
entdesar
iches
se,a
t t
ir
antains
ileur
spar
ent
s,e
tvive
nt
fi
nal
e mentheureux
.

I
II
.Thè
me

A.
Thè
meda
nsl
ese
nsl
arg
e

Abandonf
amil
ia
lets
urv
ie:
L'hi
st
oir
etr
ait
edur
eje
tfa
mil
i
ale
tdel
alut
tepourl
asur
viede
senf
ant
s
aba
ndonnés.

T
riomphes
url
'
adv
ers
it
é:L
ese
nfa
ntss
urmont
entl
eur
sha
ndi
capse
tfi
ni
sse
ntpa
rpr
ospé
rer
.

B.
Thè
mepr
éci
s

S
oli
dar
it
éfr
ate
rne
ll
e:L
adé
vot
ione
ntr
efr
èree
tsœur
,le
ure
ntr
aidee
tle
urc
our
agef
acea
uxé
pre
uve
s.

J
ust
ic
ee tr
eva
nche:Lapuni
ti
ondel
'
inj
ust
ic
efa
mil
i
alee
tlav
ict
oir
esurl
esf
orc
esma
lve
il
la
nte
s
r
epr
ésenté
esparI
tr
imobe.

C.
Mot
if
ssubor
donné
s

I
ngé
nios
it
éeta
dapt
ati
on:
Lese
nfa
ntsut
il
is
antl
euri
nte
ll
ig
enc
epours
urv
ivr
eetpr
ospé
rer
.

T
rans
for
mat
ione
tré
sil
i
enc
e:L
espe
rsonna
gesé
vol
uentdef
aibl
esàf
ort
s,der
eje
tésàr
espe
cté
s.

I
V.T
echni
que

A.
Cons
truc
ti
on

1-Poi
ntdevue:L
econt
eestnar
réd’unpoi
ntdev
ueomni
sci
ent
,of
fr
antunev
ued'
ens
embl
ede
s
événe
me nt
setde
spens
éesdesper
sonnage
s.

2-I
ntr
oducti
on:L'
hi
stoi
recommenc
edi
rec
teme
nta
vecl
apr
ése
nta
tionde
spe
rsonna
gespr
inc
ipa
uxe
t
l
eursi
tua
tionfa
mil
ial
edif
fi
cil
e.
3-E
xpos
it
ion:
Lapr
emi
èrepa
rti
edut
ext
ejus
qu'
àladé
cis
ionde
spa
rent
sdes
edé
bar
ras
serde
senf
ant
s.

4-Ac
ti
ona
sce
nda
nte:
Début
eav
ecl
afui
tede
senf
ant
setc
ulmi
nea
vecl
aconf
ront
ati
ona
vecI
tr
imobe
.

5-Poi
ntc
ulmi
nant:
Lemome
ntoùI
kot
otueI
tr
imobe
.

6-Dé
noue
ment:
Lese
nfa
ntshé
rit
entdel
ari
che
ssed’
It
ri
mobee
tle
urspa
rent
svi
enne
ntl
esr
etr
ouv
er.

7-Concl
usi
on: L
'his
toir
esete
rmi
neavecl
aré
unionf
amil
ia
leetl
ebonhe
urr
etr
ouv
é,i
mpl
i
cit
eda
nsl
a
phras
e"Lescontessontde
scont
es!J
erac
onte,
vouspr
enez.
"

B.
Pei
ntur
ede
spe
rsonna
ges

Car
act
é r
is
ati
on:
Lespers
onnagess
ontdéf
ini
sparl
eur
str
ait
sphysi
ques(
boit
eusee
tve
ntr
ipot
ent
)et
l
eurévol
uti
onàtr
aver
sl’
his
toi
remontr
eleurca
rac
tèr
erés
il
iente
tcoura
geux.

C.
Pei
ntur
edudé
cor

Décor:S
implee
tna
tur
el,
met
tante
nav
antl
'
impor
tanc
edel
ana
tur
eda
nsl
asur
viee
tlal
utt
ede
s
pe
rsonnage
s.

At
mos
phè
re:
Unmé
lang
ededé
ses
poi
rini
ti
al
,d'
ave
ntur
eetdet
ri
omphef
ina
l.

D.
Sty
le

Dé
tai
l
ssi
gni
fi
cat
if
s:

a
)Voc
abul
ai
re:
Simpl
eetdi
rec
t,a
dapt
éàunc
ont
etr
adi
ti
onne
l.

b)Mot
sré
cur
rent
s:"
If
ara
","
Ikot
o",
"cha
sse
","
mang
er"
,"f
uir
".

c
)Ima
ges:
Compa
rai
sonss
impl
espouri
l
lus
tre
rle
sef
for
tse
tle
sdi
ff
ic
ult
ésde
spe
rsonna
ges
.

d)S
ynt
axe:
Phr
ase
scour
tese
try
thmi
que
s,t
ypi
que
sde
scont
esor
aux
.

e
)Sonse
tsonor
it
és:
Répé
tit
ionpourc
rée
runemus
ica
li
tée
tunemé
mor
abi
l
itéda
nsl
ana
rra
tion.

Ca
rac
tér
is
ati
ong
éné
ral
e:

Ré
sumé:
Les
tyl
ees
tdi
rec
t,na
rra
tife
templ
ides
age
sset
radi
ti
onne
ll
e.

Pass
agere
pré
sent
ati
f:"
Vie
ns,
pet
itf
rèr
e.J
eva
ist
epor
ters
urmondosj
usqu’
àcequet
ure
pre
nne
sde
s
for
ces!
"

V.
Conc
lus
ion
1-Tr
aditi
ons:Cecontes
eratt
achea
uxt
radi
ti
onsor
ale
sma
lga
che
setpl
usl
arg
eme
nta
fri
cai
nes
,
val
ori
santlar
ési
li
enceetl
'e
ntrai
def
ami
l
ial
e.

2-Appor
tor
igi
nal:Lac
ombi
nai
sondet
hème
sder
eje
tfa
mil
i
ale
tdet
ri
omphes
url
'
adv
ers
it
é,a
vecune
touc
hedefa
ntast
ique.

3-Cr
it
ique:L'
aute
urréus
sitàtr
ansme
ttr
ede
sva
leur
smor
ale
simpor
tant
ese
tàc
apt
ive
rl'
audi
enc
epa
r
unenarr
ati
onsimplemai
se f
fi
cac
e.

4-J
ugementper
sonnel
:Cecontees
té mouvanteti
nspi
rant
,rappel
antl
'
import
anc
edel
afa
mil
l
eetdel
a
per
sév
éra
nc e
.Il
offr
euneré
flex
ionprofondesurl
ajus
ti
ceetlarédempt
ion.