N° 790 / Espagnol Du 13 au 26 juin 2019 / 3,60 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

CIENCIA SOCIEDAD ARQUITECTURA

ENVEJECIMIENTO BODAS PRADA
Y ETERNIDAD MUY CARAS POOLE
CINCO DÍAS EL PAÍS ABC

SOBRETURISMO Y
MEDIOAMBIENTE ¿CÓMO VIAJAR DE MANERA RESPONSABLE?
L 18799 - 790 - F: 3,60 €

4 pages pour progresser en espagnol

PRATIC’ABLE Le vocabulaire de la voiture / la forme impersonnelle avec "SE"
 L’HISTOIRE INCROYABLE DU TOURNAGE DE TERRE SANS PAIN
ET DE LA RÉSURRECTION DU CINÉASTE

Réalisé par Salvador Simó

Au cinéma
19 juin
édito sommaire N° 790 / Du 13 au 26 juin 2019
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
Vacances et bilan carbone
A l'orée des vacances d’été peut-être avez vous déjà
A la une
‘Sobreturismo’ o cómo viajar puede cargarse
 A2-B1
un billet électronique dans le dossier ‘wallet’ de el planeta EL PAÍS ................................................................................................................................................................................ 6
votre smartphone, et songez à la terrasse de l’appar- 
Comment concilier tourisme et développement durable ?
tement Airbnb réservé en quelques clics qui ne sera
bientôt plus une image virtuelle… A vous les eaux Focus .................................................................................................................................................................................................................................... 9
cristallines d’une crique et la sieste à l’ombre d’un
olivier quelque part en Méditerranée !  A2-B1 Baleares elige el medio ambiente antes
A quinze jours des grands départs, le tourisme que el turismo ABC .................................................................................................................................................................. 10
occupe les esprits et dynamise l'économie. Ce sec- L’archipel des Baléares tente un autre modèle touristique.
teur en pleine croissance représente en effet 10,4 %
du PIB mondial et emploie 313 millions de personnes Société
à travers le monde. Personne ne doute de son rôle  B2-C1 La burbuja de las bodas EL PAÍS ........................................................................................................................... 12
économique majeur mais au vu du réchauffement Quand les invités des mariages se rebiffent.
climatique il s'impose de réinventer un modèle qui
permette de concilier voyage et développement  B2-C1 ¿Qué es el sargazo? ABC ..................................................................................................................................................... 14
durable. Les sargasses menacent les Caraïbes.

« Surtourisme » ou « overtourisme » sont les Sur le vif (des brèves de société sur le monde hispanique) .... 16
termes apparus ces dernières années pour traduire
le phénomène de saturation des sites touristiques.
52 % des détritus en Méditerranée sont liés au PRATIC’ABLE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
tourisme balnéaire selon l’organisation WWF. Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
L’empreinte carbone du tourisme a augmenté de La voiture / La forme impersonnelle avec "SE" / II. Usage de TRAER et
15 % entre 2009 et 2013 pour atteindre 8 % des émis- PONER / L’espagnol d’aujourd’hui : les fruits
sions globales à effet de serre. Faut-il donc cesser
de prendre l’avion et rester chez soi ? En 2017, les
Espagnols ont créé un terme « tourismophobie » A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 21
pour dire l’exaspération des riverains de certaines
villes face aux nuisances engendrées par la défer-
lante des vols low cost sur la péninsule ibérique, et
Enjeux
 B2-C1 La segunda ruta migratoria más peligrosa del mundo
devant le comportement de hordes de touristes peu PÚBLICO .............................................................................................................................................................................................................................. 22
scrupuleux… Avant que la saison touristique ne Piègés par la mer méditerranée.
batte son plein outre Pyrénées, dans des lieux fort
fréquentés comme les Baléares par exemple, des  B2-C1 Afectados por las guerras comerciales CINCO DÍAS ................................................ 24
mesures de protection ont été prises pour redéfinir L’impact de la guerre commerciale entre la Chine et les Etats-Unis.
un nouveau modèle touristique.
Culture
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur  C1-C2 La arquitectura se llena de aire ABC .................................................................................................... 26
Architecture et utopie s’exposent à Séville.

 A2-B1 Las series de televisión ya no hablan solo madrileño

BONUS EL PAÍS .................................................................................................................................................................................................................................... 28
Festival d’accents dans les séries espagnoles.

Zoom ................................................................................................................................................................................................................................... 30
L’article est repris sur le CD ou les MP3 Echos ................................................................................................................................................................................................................................... 31
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Découverte
Tous les articles du magazine sont lus par des  B2-C1 “Frenar el enjecimiento, pero no ser inmortal” CINCO DÍAS ................. 32
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Interview de la biologiste María Blasco.
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr Les sorties culturelles ......................................................................................................................................................... 34
Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35

Photo de couverture : (Istock)

 Grand L’actualité en images

angle

ESPAGNE

Madrid
PhotoEspaña:
del 5 de junio hasta el 1 de
septiembre
Yendo leyendo,
dando lugar, de Rogelio
López Cuenca
Museo de Arte Reina Sofía de
Madrid
http://www.phe.es
yendo (ir) leyendo (leer),
dando (dar) lugar aller en
lisant, donner lieu.
Rogelio López Cuenca. Paradis immobilier, 2011. (© Rogelio López Cuenca)

LA MIRADA DE PHOTOESPAÑA
Le regard de PhotoEspaña
“¿Qué es hoy la fotografía en la era del like?” es el hilo de Ariadna de la edición de PhotoEspaña de este año.
El festival de fotografía reúne, en seis ciudades españolas, el trabajo de 296 autores, en 85 exposiciones, hasta el 1 de
septiembre. En el Museo de Arte Reina Sofía de Madrid se puede descubrir la obra del artista visual Rogelio López
Cuenca (Nerja, 1959). Una de las instalaciones recoge el proceso de transformación de las ciudades en marcas
publicitarias a través de la mercantilización de iconos. Un perfecto ejemplo es Málaga, con la 'picassización' de la
ciudad y la 'malagueñización' del artista, denunciada por Rogelio López Cuenca.
recoge retrace / el proceso le processus / la picassización la picassisation / la malagueñización la malaguisation.

4 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Juan Carlos
Coincidiendo con el quinto aniversario
de su abdicación, el rey Juan Carlos se
retiró de la vida pública el pasado 2 de
junio. Es decir, que estará en actos insti-
tucionales de manera oficial tan solo si
a título personal lo desea y, en ningún
caso, en representación de la Corona.
Juan Carlos, quien estuvo en el cargo de
rey durante 39 años, estuvo en los últi-
mos años de su reinado rodeado de po-
lémicas, como la que desató el escánda-
lo de la cacería en Botsuana.
coincidiendo con à l’occasion de / quinto cinquième /
es (ser) decir, que c'est-à-dire que / estará (estar)
en actos institucionales il sera pas présent aux actes
institutionnels / tan (apoc. de tanto) solo si que si et
seulement si / lo desea il le souhaite / quien estuvo
(estar) en el cargo de qui a occupé la fonction de /
estuvo (estar) [...] rodeado de a été [...] entouré de /
la cacería en Botsuana la partie de chasse au

(SIPA)
Botswana.
(SIPA)

(SIPA)
(DR)

Alberto Fernández Wendy Quintero El papa Francisco

Alberto Fernández ha empezado ya a Cuando se cumple más de un año del inicio de El papa Francisco pidió perdón, a principios
ejercer como candidato a la presidencia de las protestas de abril de 2018 en Nicaragua, la de junio, a la comunidad gitana, por "la
Argentina para el próximo mes de octubre. El defensora de los derechos humanos y discriminación, segregación y maltrato" que
elegido por Cristina Kirchner como compañero periodista, Wendy Quintero, denuncia que la ha sufrido a lo largo de la historia, también por
de fórmula presidencial, inicia su campaña situación en el país, lejos de mejorar, ha parte de los cristianos, durante un encuentro
con dos mensajes: uno, que no es el títere de empeorado. Con la aprobación de la ley con esta etnia en la ciudad rumana de Blaj.
la antigua presidenta, ahora candidata a la antiterrorista, el Gobierno de Daniel Ortega ha "Llevo un peso en el corazón. Es el peso de las
vicepresidencia. Y dos, que tiene como encerrado a cientos de manifestantes, y discriminaciones, de las segregaciones y de los
objetivo reunificar el movimiento peronista, clausurado medios de comunicación y maltratos que han sufrido vuestras comunida-
dividido estos últimos años entre 'kirchneris- decenas de organizaciones defensoras de los des", dijo el pontífice en su visita al barrio
tas' y federalistas. derechos humanos. Barbu Lautaru de Blaj, habitado, principal-
ejercer como jouer son rôle de / el elegido (elegir) cuando se cumple más de un año de alors qu'il mente, por esa minoría étnica.
por celui qui a été choisi par / compañero de s'est écoulé plus d'un an depuis / el inicio de le début a principios de junio début juin / el maltrato les
fórmula presidencial (am.) colistier du ticket de / periodista journaliste / ha empeorado s'est mauvais traitements / que sufrió qu'elle a subis / a
présidentiel (binôme constitué du président et du aggravée / la aprobación de la ley l'adoption de la lo largo de tout au long de / el pontífice le pontife /
vice-président) / inicia entame / el títere la loi / ha encerrado (encerrar) a [...] y clausurado a en su visita al barrio lors de sa visite dans le
marionnette / antigua ancienne / peronista fait enfermer [...] et interdire / medios de quartier.
péroniste (se revendiquant du général Perón, comunicación des médias / las organizaciones
1895-1974). defensoras de los derechos humanos les
associations de défense des droits de l'homme.

•
VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 5
 À la une 24,1 millones de
I Environnement I

Un 4,4% más que en

ESPAGNE I  A2-B1

Hasta abril, el gasto de los turistas

extranjeros visitaron el mismo periodo de internacionales en sus viajes a España alcanzó
España los 4 primeros 2018. (datos INE) los 22.489 millones, con un
meses de 2019. incremento del 5,1%

Una playa española atiborrada de turistas. (Sipa)

EL PAÍS POR MARÍA LÓPEZ VILLODRES

'SOBRETURISMO' O CÓMO
VIAJAR PUEDE CARGARSE
EL PLANETA
'Surtourisme' ou comment voyager pourrait bousiller la planète
En 2018, 82,6 millions de touristes étrangers se sont rendus en Espagne. Ce nouveau record prouve combien les activités touristiques
sont un moteur pour l’économie espagnole. Cependant leur croissance exponentielle peut s'avérer problématique à bien des égards.
Ainsi, depuis trois ans, la phobie du tourisme massif s'affirme en Espagne notamment à Barcelone et aux Baléares. Et les
conséquences pour l'environnement sont particulièrement alarmantes. Comment peut-on envisager un tourisme plus responsable ?

U n entierro por las calles de Málaga.

Es la última vecina del centro de la
ciudad, que ha fallecido. Vecinos que le lloran
y coronas de flores que rezan “Airbnb agradece
malagueño organizaban una protesta teatrali-
zada contra la 'turistificación' (“el impacto que
tiene la masificación turística en el tejido co-
mercial y social de determinados barrios o
nición dice así: “Un número excesivo de visitas
turísticas a un destino o atracción popular, lo
que ocasiona daños al medioambiente local y
a los sitios históricos, así como una calidad de
tu salida” o “el barrio no te olvida” la acompa- ciudades”). Detrás de este fenómeno, otro que vida más pobre para los residentes”.
ñan. El pasado viernes 17 de mayo, la Asociación lo origina: el 'sobreturismo'. El término fue uno
Centro Antiguo de residentes del casco antiguo de los elegidos en 2018 por el Diccionario de 2. El "yo con tu edad no había salido del pueblo"
Oxford, ese al que se recurre cada final de año escuchado a nuestros abuelos, resume lo que
para baremar de qué se está hablando. Su defi- ha pasado en los últimos 70 años. La cantidad
1. por las calles de dans les rues de / la última de viajes que se realizan al año crece sin parar.
vecina la dernière habitante / que ha fallecido
(fallecer) qui est décédée / vecinos que le lloran des malagueño de Málaga / determinado certain / otro
voisins qui la pleurent / que rezan qui disent / que lo origina un autre qui en est à l'origine / uno de
agradece (agradecer) est reconnaissante de / la los elegidos (elegir) un de ceux retenus / baremar dice (decir) así dit ceci / el destino la destination / el
salida le départ / el barrio le quartier / el casco jauger / de qué se está (estar) hablando de quoi on daño medioambiental l'atteinte à l'environnement.
antiguo le centre historique, la vieille ville / cause / 2. escuchado a entendu dire par / sin parar sans arrêter.

6 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

Cada año 8 millones de toneladas de plástico Cataluña es el primer destino principal de los
terminan en los océanos. (datos WWF) turistas extranjeros llegados a España, con más de
1,6 millones de visitantes.

Pintada en el
parque Güell en
Barcelona para
protestar contra el
sobreturismo. (Sipa) poco de campestre. Y las relaciones entre urba-
nitas que llegan a montar un negocio rural y la
población autóctona no siempre han sido pací-
ficas”, escribe Paco Nadal en El PAÍS. “La gente
dice que va al campo, pero mejor que no sea
“muy campo”. Prefiere el modelo hotelito con
encanto decorado en plan neorrural de revista
de muebles”. La experiencia del visitante resul-
ta dañina cuando interviene en el entorno
rural igual que lo hace en la ciudad, con los
mismos reclamos.

TURISMO RURAL
5. “El turismo rural ha crecido de forma expo-
nencial, superando los 15 000 alojamientos y
alcanzando niveles de saturación en algunas
zonas rurales de nuestro país con la generación
de importantes impactos ambientales y socio-
Según las estimaciones de la OMT (Organiza- de Coca-Cola. Empieza a haber mayor interés culturales”, cuenta Severino García, presidente
ción Mundial del Turismo), el número de tu- por recuperar lo segundo, pero el fenómeno no de la Fundación Ecoagroturismo, a S Moda.
ristas internacionales en 1980 fue de 278 millo- es comparable con abrir Instagram y echar un
nes, en 2014 alcanzó los 1133 millones de vistazo al timeline, que confirma que el ‘do it 6. A nivel medioambiental, la huella que deja
viajeros, una media de crecimiento anual del for the gram’ (hacerlo por la foto) manda a la nuestro viaje es importante. “Empezando por >>>
4,3 % que, como ha advertido la organización, hora de planear viajes.
reserva para 2019 su máximo histórico.
4. El problema tiene otras vertientes. El World el urbanita le citadin / la gente dice (decir) que va
CONSUMO Travel and Tourism Council asegura que el 10,4 (ir) al campo les gens disent qu'ils vont à la campagne
/ mejor que no sea (ser) mieux vaut qu'elle ne soit
3. “Estamos aplicando al viaje la mentalidad % de toda la actividad económica global provie- pas / prefiere (preferir) ici ils préfèrent / hotelito
consumista de usar y tirar que aplicamos a ne del turismo, representando uno de cada 10 (dim. de hotel) con encanto petit hôtel de charme /
todo”, cuenta a S Moda Carlos Buj, experto en empleos en todo el mundo. Pero, ¿la riqueza de en plan en plan, façon / resulta dañina se révèle
turismo responsable, director de la plataforma quién y a costa de qué y de quiénes? El reciente nocive, se révèle nuisible / el entorno l'environnement
Viaje hacia la sostenibilidad y creador del corto caso del ganadero rural que denunciaba con un / igual que tout comme.
documental La cara oculta del turismo. Viajar, vídeo viral que cerraran una granja de gallinas 5. ha crecido (crecer) s'est développé / superando
como explica, se ha convertido en un “símbolo de su pueblo por la queja de un hotel que ase- dépassant / algunas certaines / la generación de la
production de.
de estatus” y (casi) nadie quiere volver al traba- guraba que molestaba a sus clientes —aunque
jo después de sus vacaciones contando que en finalmente se ha demostrado que se trataba de 6. la huella l’empreinte / empezando (empezar)
por à commencer par /
vez de una playa paradisíaca y lejana bebiendo un error y que se cerraba por falta de un per-
mojitos sin descanso porque una pulsera que miso— ilustra el problema del turismo rural en
no se quitará en diez días se lo permite, se ha España. “El turismo rural en España tiene muy
estado dando baños en las termas de su pueblo
y bebiendo gazpacho de una botella reutilizada SUR LE BOUT DE LA LANGUE
mayor un plus grand / recuperar réhabiliter / echar
un vistazo a jeter un coup d'œil à / el timeline (angl.)
3. consumista consumériste / de usar y tirar du utilitaire pour créer des frises chronologiques / manda neorrural
jetable / Viaje hacia la sostenibilidad Voyage vers la commande / planear planifier. cf. § 4 "prefiere el modelo hotelito
durabilité / el corto le court-métrage / la cara oculta 4. otras vertientes d'autres versants, fig. d'autres con encanto decorado en plan
de la face cachée de / se ha convertido (convertirse) facettes / uno de cada 10 empleos un emploi sur dix / en neorrural de revista de muebles."
en est devenu / casi presque / volver al trabajo todo el mundo dans le monde entier / a costa de qué
Voici un bel exemple de
retourner travailler / en vez de au lieu de / lejano aux dépens de quoi / el ganadero l'éleveur / que
correspondance entre graphie et son.
lointain / bebiendo à boire / el mojito est denunciaba [...] que cerraran (cerrar) qui dénonçait [...]
un cocktail d'origine cubaine à base de rhum, citron qu'on ferme / una granja de gallinas une ferme d'élevage Dans ce cas précis, le préfixe neo-
vert, soda et de menthe fraîche / sin descanso sans de poules / por la queja de à cause de la plainte de / s'ajoute au mot rural. Il est nécessaire
relâche / la pulsera le bracelet / que no se quitará qu'il molestaba a elle dérangeait / aunque finalmente se ha alors de doubler la lettre R pour que
ne retirera pas / se ha estado dando (dar) baños il est demostrado (demostrar) que bien que finalement il ait le son puisse correspondre au son
resté prendre des bains / gazpacho du gazpacho (soupe été démontré que / se trataba de il s'agissait de / por fort du R initial de rural.
andalouse glacée à base de tomate, pain, concombre) / falta de faute de / campestre champêtre /

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 •7

 À la une I Environnement I ESPAGNE I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Dans cet extrait vidéo, un berger des La journaliste barcelonaise Laura Carrión présente les
Asturies exprime sa colère face aux conséquences néfastes du tourisme massif dans
dérives du tourisme rural en Espagne. certaines villes espagnoles.
www.vocable.fr/videos-espagnol CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

>>> el transporte”, dice Carlos Buj. Hemos normaliza-

do el desplazarnos miles de kilómetros para hacer
un viaje. Los vuelos salen relativamente baratos
y cogemos aviones con frecuencia que “tienen un
gran impacto en el cambio climático y es el medio
de transporte más negativo”, apunta.

7. Las denuncias a 'influencers' y usuarios de

la red social que sacrifican espacios naturales
con tal de conseguir una buena foto o una ex-
periencia a su medida y costumbres, impulsan-
do además a que otros lo hagan, son cada vez
más. Uno de los ejemplos más claros es el esta-
Un hotel rural en Asturias. (Sipa)
do de horror en el que se encuentran playas
balinesas como la de Kuta, atestadas de plásti- turística”, recuerda Buj. Los precios de los servi- 10. Las soluciones que apuntan a un turismo
co y residuos. O el caso de la #PopCornBeach cios suben y se sustituyen los comercios como más responsable, “que maximice el impacto
de Fuerteventura (playa del Hierro, en Corra- tiendas de alimentación por otros enfocados a positivo y minimice el negativo”, según el di-
lejo), donde se calcula que los visitantes se llevan sacar rédito de la visita del turista: una cafetería rector de Viaje hacia a la Sostenibilidad, deben
cada mes hasta diez kilos de estas ‘palomitas’ con precios prohibitivos o la enésima tienda de acercarnos además al enriquecimiento personal
que tiene en vez de arena y que son en realidad souvenirs ocupan el lugar de comercios que real con el viaje. “Informarse a fondo, leer sobre
algas calcáreas, necesarias durante su periodo antes atendían a las necesidades básicas de los el lugar al que se va, con la finalidad de conocer
vital en el mar por su absorción del dióxido de vecinos. “Se empobrece a la población”. y poder respetar sus costumbres”. Apostar por
carbono y para alojar a otras especies. agencias de viajes independientes que, como
EXPERIENCIA por ejemplo Intrepid Travels, apuesten por
8. El despropósito de la subida de precios de los 9. Igual que en la ciudad, en el ámbito rural o viajes en grupos pequeños y fuera de tempora-
alquileres, los desahucios causados por las espe- en esos viajes que elegimos por ‘exóticos’ a Asia da. Elegir guías locales que de verdad conocen
culación de la vivienda y el encarecimiento de o África, ocurre lo mismo. No solo se interviene el entorno y asegurarán que el dinero que pa-
la vida, es otra de las lacras que arrastra el fenó- en la economía sino también en aspectos so- gamos se invierte allí. Evitar los paquetes 'low
meno. “Se olvida a la población anfitriona, que cioculturales. Para Carlos Buj resulta “absurdo cost' de los grandes touroperadores, cuyo bajo
no solamente no se beneficia de la visita del buscar el exotismo cuando con nuestra visita precio suele traducirse también por un sueldo
turista sino que se ve perjudicada por la inflación lo que vamos a hacer es contaminar esa cultu- bajo y condiciones precarias para los trabajado-
ra de la nuestra, occidentalizarla. Queremos la res que interferirán en nuestra estancia. Optar
experiencia pero también queremos que sepan por reservar directamente con el hotel, sin
el desplazarnos le fait de se déplacer de / salen hablar inglés, que todo sea cómodo y que se plataformas mediadoras que se llevan la comi-
(salir) relativamente baratos reviennent pueda pagar con tarjeta”. Un ejemplo muy sión —mejor si este es pequeño y familiar y no
relativement bon marché / con frecuencia
claro aquí en España es Benidorm, que era en de una gran cadena—. Practicar el consumo
fréquemment / apunta fait-il observer.
origen un pueblo de pescadores y se transformó local y, como promueven desde la plataforma
7. la denuncia a la dénonciation de / la red social le
réseau social / con tal de conseguir pourvu qu'ils
completamente al servicio del turismo”. alternativa Fairbnb (el 'Airbnb justo'), asegurar-
obtiennent / a su medida y costumbres à leur mesure se de que el dinero que gastamos recae y se
et conforme à leurs habitudes / impulsando además a invierte en la comunidad. l
que otros lo hagan (hacer) en incitant en plus d'autres recuerda (recordar) rappelle / suben montent / se
à le faire / cada vez más de plus en plus nombreuses / sustituyen (sustituir) [...] por on remplace [...] par / 10. que apuntan a qui visent à / acercarnos además
claro évident / atestado de bourré de / el residuo le la tienda de alimentación le magasin d'alimentation a nous rapprocher en plus de / respetar sus
déchet / Fuerteventura une des îles de l'archipel des / enfocados a qui visent à / sacar rédito de tirer des costumbres respecter leurs coutumes / apostar por
Canaries / se calcula que on estime que / se llevan profits de / enésimo énième / la tienda de souvenirs miser sur / fuera de temporada hors saison / que de
emportent / la palomita le pop-corn, le grain de maïs la boutique de souvenirs / que antes atendían verdad conocen (conocer) qui connaissent vraiment
soufflé / que tiene (tener) en vez de arena qu'elle (atender) a las necesidades básicas de los / se invierte (invertirse) allí est investi sur place / el
possède au lieu de sable / alojar a héberger. vecinos qui auparavant répondaient aux besoins paquete le forfait / low cost (angl.) à bas prix, ici bas
8. el despropósito l'absurdité / la subida de precios élémentaires des riverains. de gamme / el touroperador le voyagiste / cuyo bajo
la hausse des prix / el alquiler la location / el 9. igual que tout comme / en el ámbito rural dans le precio dont le bas prix / suele (soler) traducirse
desahucio l'expulsion / la vivienda le logement / el secteur rural / que elegimos (elegir) que nous también por se traduit généralement par / un sueldo
encarecimiento l'enchérissement / la lacra le fléau / choisissons / por 'exóticos' parce qu'ils sont bajo un bas salaire / nuestra estancia notre séjour /
que arrastra qu'entraîne / anfitrión hôte / que no 'exotiques' / ocurre lo mismo il en va de même / optar por choisir de / mediador intermédiaire / que
solamente no se beneficia de [...] sino que se ve buscar chercher / cuando ici alors que / contaminar se llevan la comisión qui empochent la commission /
perjudicada por qui non seulement ne bénéficie pas polluer / que sepan (saber) qu'ils sachent / cómodo mejor si encore mieux si / justo équitable / gastamos
de [...] mais qui se voit lésée par / pratique / la tarjeta la carte. nous dépensons / recae (recaer) retombe.

8 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
À la une Une suggestion ? écrivez-nous sur [email protected]

Focus
MANDAMIENTOS PARA UN
TURISMO RESPONSABLE
el mandamiento le commandement

1 Al planificar tu viaje, elige

aquellos proveedores que te 4 Elige bien el transporte: viaja a
pie, en bici o transporte público 8 Sé considerado con la
población local: respeta las
ofrezcan garantías de calidad y de para conocer la ciudad. costumbres. Apoya el desarrollo local
respeto a los derechos humanos y al en bici à vélo. sin dañar animales o degradar a la
medio ambiente. población.
al planificar lorsque tu planifies / elige (elegir) No derroches energía. sé (ser) considerado con sois respectueux de / la
choisis / el proveedor le fournisseur / de respeto
a [...] y al medio ambiente de respect de [...] et
5 no derroches ne gaspille pas.
costumbre la coutume / apoya soutiens / el
desarrollo le développement / dañar faire du mal à
de l'environnement

6 Respeta la naturaleza de la
9 Si visitas ecosistemas
2 Que no sea estacional o no
esté tan marcada la
zona: que la única huella que
dejes sea la de tu calzado.
sensibles, como arrecifes de
coral o selvas, infórmate de cómo
estacionalidad. la única huella la seule empreinte / la de tu hacerlo para causar el menor impacto
no estacional non saisonnier / no tan (apoc. de calzado celle de ta chaussure posible y no degradarlos.
tanto) marcada la estacionalidad la el arrecife de coral le récif de corail / la selva la
saisonnalité pas si marquée forêt / infórmate de cómo renseigne-toi sur la

Quédate en alojamientos
7 Contribuye a la economía
local: impulsarás las
façon de / menor moindre.

3 sostenibles. tradiciones artísticas culturales.

quédate en ici privilégie / sostenible durable, contribuye (contribuir) a contribue à / 10 Minimiza la generación de
residuos: son una fuente de
impulsarás tu encourageras
pérenne. contaminación.
la generación de residuos la production de
déchets / una fuente de une source de / la
contaminación la pollution.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 •9

À la une I Tourisme I ESPAGNE I  A2-B1
Mallorca

Menorca
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Laura Carrión détaille les mesures de
protection prises par les Baléares.
Ibiza
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Formentera

ABC POR ELENA CALVO

BALEARES ELIGE EL
MEDIO AMBIENTE ANTES
QUE EL TURISMO
Les Baléares privilégient l'environnement au tourisme
L’archipel des Baléares a accueilli 16 millions de touristes en 2018, pour une population
d’environ 1,15 million d’habitants. Après des décennies tournées vers le tourisme de
masse et le bétonnage de la côte, l’archipel choisit de s'orienter désormais vers un
tourisme durable. Après la mise en place en 2016 d’une taxe touristique, en février
2019, le parlement de la communauté autonome des Baléares a voté l’objectif zéro
émission de CO2 à l’horizon 2050. Un nouvel eldorado du tourisme durable ?

L
Cala Coves en Menorca. (Sipa)

a protección del medio ambiente se ha ma recauda el Impuesto del Turismo Sostenible pues las previsiones del turismo para esta tem-
convertido en uno de los principales ob- (ITS), una tasa que asumen todos aquellos que porada muestran un descenso del 15 % del mer-
jetivos para las Islas Baleares que, desde hace un pernoctan en cualquiera de sus islas. La recauda- cado alemán y de un 8 % del mercado británico,
tiempo, ha aprobado una serie de medidas para ción de este impuesto se destina a seis objetivos, tal como contaba en estas páginas Josep Maria
paliar las consecuencias que factores como la entre los que se encuentra el medio ambiente. Aguiló. El sector hotelero y de la restauración
contaminación o el turismo masivo han tenido culpa de esta desaceleración al impuesto turísti-
en el entorno. Desde 2016, la comunidad autóno- 2. «La primera de las finalidades es la protección, co, cuyo importe se incrementó en 2017, y depen-
preservación y recuperación del medio ambiente. de de la categoría de los establecimientos, así
Eso significa, por ejemplo, mejoras en parques como de la temporada en la que se visiten las
1. se ha convertido (convertirse) en est devenue / desde
naturales protegidos y un esfuerzo para la conser- islas. Así, una persona que se aloje en un hotel de
hace (hacer) un tiempo depuis un certain temps / ha
aprobado (aprobar) ici ont adopté / la contaminación vación de los ecosistemas naturales y de la fauna cinco estrellas o de cuatro estrellas superior entre
la pollution / el turismo maviso le tourisme de masse / y flora autóctonas», explica Jaume Almazora, di- mayo y octubre, deberá abonar cuatro euros más
han tenido (tener) en el entorno ont eues sur rector de la Agencia de Estrategia Turística de las por noche, mientras que si lo hace entre noviem-
l'environnement / Islas Baleares (AETIB). Para ello, el dinero recauda- bre y abril, solo deberá pagar un euro.
do por el turismo —aproximadamente 200 millones
de euros desde que se implantó— se destina a 4. La polémica, además, gira también en otras
distintos proyectos repartidos en todas las islas. direcciones relacionadas con el medio ambiente,
SUR LE BOUT DE LA LANGUE pues Formentera ha prohibido, a partir de este
DESCONTENTO EN EL SECTOR verano, la libre circulación de vehículos por la
Islas Baleares 3. Sin embargo, no todos los implicados están de isla. A partir de ahora, los turistas que decidan
cf. § 1 "La protección del medio acuerdo con la aplicación del citado impuesto, llevar su coche para poder moverse durante sus
ambiente se ha convertido en uno de
los principales objetivos para las Islas recauda collecte, prélève / el Impuesto del Turismo pues car / esta temporada cette saison / muestran
Baleares (...)" Sostenible l'Impôt sur le Tourisme durable / la tasa la taxe (mostrar) affichent / un descenso del 15 % une baisse
Selon el Estatuto (document sur / que asumen dont s'acquittent / todos aquellos que de 15 % / tal como contaba (contar) comme le
lequel est énoncé l'ensemble des pernoctan tous ceux qui passent une nuit / la racontait / culpa de [...] a accuse de (...) / esta
normes qui gèrent la région), le nom recaudación ici le montant collecté / se destina a est desaceleración ce ralentissement / cuyo importe dont
alloué à / entre los que parmi lesquels. le montant / se incrementó a été augmenté / que se
de cette communauté autonome est
Illes Balears, c'est pour cette raison 2. la recuperación la réhabilitation / la mejora aloje en un hotel qui descendra dans un hôtel / de cinco
que le mot Islas sera écrit, en l'amélioration / para ello à cet effet / el dinero estrellas cinq étoiles / abonar verser, régler.
espagnol, avec une majuscule recaudado por l'argent rapporté par. 4. además en outre / gira también en porte aussi sur /
puisqu'il s'agit dans ce cas précis 3. el descontento le mécontentement / no todos los ha prohibido a interdit / este verano cet été / que
d'une entité politique et non physique. implicados están (estar) de acuerdo toutes les decidan qui décideront de / llevar su coche amener leur
personnes impliquées ne sont pas d'accord / voiture / moverse bouger, se déplacer /

10 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

Durante los años del 'boom' turístico, las islas Baleares La tasa se aplica sobre las estancias turísticas en
se convirtieron en un enclave económico de primer Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera.
orden a nivel europeo.

8. Son tres los proyectos que utilizan el dinero

recaudado por las pernoctaciones de los turistas
para conservar la Posidonia. Uno es el de «Somos
Posidonia: Señalización y comunicación del
paisaje submarino de posidonia y navegación
recreativa», que consiste en instaurar elementos
informativos y de sensibilización para fomentar
su conservación, tales como la creación de un
teléfono en el que los navegantes puedan resol-
ver dudas sobre sus actuaciones respecto a la
planta o la instalación de boyas informativas
para que sepan qué lugares se deben evitar para
no dañarla.

9. También se está realizando una cartografía

de la Posidonia que recopile todos los puntos del
archipiélago en los que se encuentre la planta
para, entre otras cosas, crear aplicaciones y he-
Un antiguo molino en Formentera. (Sipa) rramientas que faciliten a los usuarios saber si
se encuentran en zonas donde el fondeo está
permitido o no. En este sentido, también se está
vacaciones, deben solicitarlo mediante un for- prohibición de la circulación de coches y motos impulsando la creación de centros de interpre-
mulario. Así, entre el 1 de julio y el 31 de agosto de diésel a partir de 2025. tación e investigación para actividades relacio-
de este año, podrán circular cada día por la isla nadas con el espacio natural protegido, como en
pitiusa un máximo de 2280 coches y de 230 6. Otra de las medidas que el Gobierno balear ha el Parque Natural Marítimo-Terrestre de Es
motos de visitantes, que, además, deberán abonar llevado a cabo consiste en fomentar una red de Trenc-Salobrar de Campos, donde se está reha-
un extra para poder hacerlo. «Es el proyecto más playas sin humo. La prohibición de fumar podrá bilitando una antigua escuela que sirva como
ambicioso con respecto a la limitación de tráfi- afectar tanto a playas enteras como a determi- infraestructura para promover la divulgación
co», explica Almazora, aunque reconoce que el nados tramos de las mismas, y podría empezar de este espacio natural.
problema en este sentido se encuentra en las a llevarse a cabo este verano. En el futuro, podría
empresas que se dedican al alquiler de coches, ser norma común para todas las playas. 10. El óptimo aprovechamiento del agua es
algo muy frecuente en las islas por quienes las también uno de los objetivos de los proyectos.
visitan. Muchos de los vehículos, dice, no están LA PROTECCIÓN DEL MAR En el Parque Natural de s’Albufera, en Mallorca,
matriculados en Baleares, por lo que el Gobierno 7. El mar, el gran valor de las islas, es uno de los se ha excavado un canal para facilitar la llegada
autonómico se plantea introducir un impuesto principales destinatarios del dinero recaudado del agua al paisaje y mejorar las explotaciones
específico para este tipo de compañías. por el impuesto turístico. El verano pasado se agrícolas. l
aprobó el Decreto sobre la conservación de la
5. La instalación de puntos de recarga públicos Posidonia oceanica, una planta del Mediterráneo
para fomentar el vehículo eléctrico también que forma extensas praderas en las aguas de las 8. la pernoctación la nuitée / la navegación
forma parte de sus planes, aunque todavía no se Baleares y cuya conservación se ha visto peligrar recreativa la navigation de plaisance / puedan (poder)
ha ejecutado. Lo que sí se ha establecido es la en los últimos años, especialmente por la activi- pourront / resolver dudas trouver des réponses à des
interrogations / sus actuaciones respecto a leurs
dad en el mar. actions par rapport à / la boya informativa la bouée
solicitarlo en faire la demande / por la isla pitiusa dans d'information / para que sepan (saber) pour qu'ils
l'île Pityuse (les îles Pityuses désignent deux des îles qui sachent / no dañarla ne pas l'abîmer.
forment l'archipel des Baléares: Ibiza et Formentera) / 9. también se está (estar) realizando on est
la prohibición l'interdiction.
abonar un extra régler un supplément / con respecto a également en train de réaliser / que recopile qui compile
concernant / aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / que se 6. ha llevado a cabo a mené à bien / la red le réseau / / la herramienta l'outil / que faciliten a los usuarios
dedican a spécialisées dans / el alquiler la location / por sin humo sans fumée / determinados tramos certaines saber si qui permettent aux usagers de savoir si / el
lo que si bien que / autonómico de la Communauté sections / las mismas celles-ci / en el futuro à l’avenir. fondeo le mouillage / también se está (estar)
autonome, régional / se plantea envisage de / la 7. se aprobó (aprobarse) on a adopté / la Posidonia impulsando on est également en train d'encourager / e
compañía la société. oceanica (lat.) la Posidonie de Méditerranée / extensas (= y devant i) investigación et de recherche / antiguo
5. fomentar développer, encourager / aunque todavía praderas de vastes prairies / cuya dont la / se ha visto ancien.
no se ha ejecutado bien qu'il n'ait pas encore été exécuté (ver) peligrar [...] por s'est vue menacée [...] par / 10. el óptimo aprovechamiento del (= de la devant a
/ lo que sí se ha establecido (establecer) ce qui, par especialmente en particulier / por la actividad en el tonique) agua l'exploitation optimale de l'eau / se ha
contre, a été instauré / mar en raison de l'activité en mer. excavado on a creusé.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 11

Société I Tendances I ESPAGNE I  B2-C1

EL PAÍS POR SARA NAVAS

LA BURBUJA DE LAS BODAS

La bulle des mariages
Location de salle, robe, orchestre et pièce montée… Un mariage représente des dépenses conséquentes pour les tourtereaux
mais aussi pour les invités. Aujourd’hui, avec la mode des fêtes de mariage qui se prolongent sur trois jours, l’effort financier des
invités devient pour certains un véritable cauchemar…

M adrid. Ocho y cuarto de la ma-

ñana. Macarena mira el teléfo-
no móvil después de tres cuartos de hora de
natación. Al encender el dispositivo se en-
ne un gasto de unos 200 euros. Cantidad a la
que, además del regalo (500 euros: dos adul-
tos y dos niños) y de la despedida de soltero
a la que fue su marido previo pago de 150
cuentra con un grupo de WhatsApp nuevo. euros, tendría que sumarle el ticket de la
Comida Rodríguez es el chat en el que su comida en la que se ha visto envuelta. La
familia está organizando un almuerzo para comilona que los Rodríguez quieren ronda
el día siguiente de la boda de Rubén, su pri- los 40 euros por comensal.
mo. El enlace, que se celebrará muy cerca de
Tarancón (Cuenca), a 85 kilómetros de Ma- GASTOS
drid, obliga a esta pediatra de 40 años a hacer 2. Al ver el WhatsApp, Macarena responde
noche en un hotel de la localidad. Allí dormi- que ella no irá y sale del grupo sin esperar
rá con su pareja y sus dos hijos, lo que supo- respuesta. "Sé que mi familia estará soltando
espuma por la boca, pero me parece que esta
comida, con todos los gastos que supone ya
1. al encender en allumant / se encuentra de por sí el acudir a una boda, era totalmen-
(encontrarse) con elle tombe sur / el almuerzo le te innecesaria", explica la madrileña. Aun
déjeuner / el día siguiente de le lendemain de / su primo
son cousin / el enlace le lien, ici l'union / hacer noche
passer la nuit / allí dormirá (dormir) elle y dormira / su el regalo le cadeau / la despedida de soltero
pareja son conjoint / un gasto de une dépense de / l'enterrement de vie de garçon / previo après /
tendría (tener) que sumarle elle devrait y ajouter /

(Istock)
el ticket de la comida en la que se ha visto
envuelta (envolver) le ticket du repas où elle s'est
vue embarquée / la comilona le gueuleton / ronda
SUR LE BOUT DE LA LANGUE avoisine / el comensal le convive.
2. estará soltando (soltar) espuma por la boca
ticket doit être en train d'écumer de rage / que
cf. § 1 "(...) tendría que sumarle el supone (suponer) ya de por sí que
ticket de la comida en la que se ha représente déjà en soi de / acudir a
visto envuelta." assister à / innecesario
superflu /
Tique ou tiquete sont des
adaptations du terme anglais ticket.
Selon le Diccionario panhispánico de
dudas et le Diccionario de
americanismos, tique s'utilise
surtout en Espagne et le deuxième,
tiquete, en général, au Guatemala,
Honduras, le Salvador, Nicaragua,
Costa Rica, Panama, Colombie,
Équateur et Bolivie.
Fundéu insiste sur le fait qu'il existe
d'autres options en espagnol
comme recibo (pour un achat),
boleta, boleto, entrada (pour un
spectacle) et billete ou pasaje (pour
un moyen de transport).

12 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019

 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

escaqueándose de la comida posboda gasta- afirma, según datos recogidos en las búsque- 7. Lo cierto es que las bodas cada vez se
rá —entre hotel, despedida y regalo— 850 das de Google, que en el sector de las bodas parecen más a un festival. El motivo es que
euros en el enlace de su primo. se está dando un crecimiento interanual actualmente los fastos duran varios días.
superior al 20 % de media. No hay datos ofi- Durante dos o tres jornadas tienen lugar la
3. En teoría, un enlace es una exaltación del ciales, en el sector se calcula que en España preboda (que va de unas cañas informales,
amor. Una celebración alegre, un motivo de se celebran 300 000 despedidas de soltero/a la noche previa al enlace, a cenas por todo
felicidad para todos los participantes. Por lo al año. Pues si algo lleva implícito una boda, lo alto), la ceremonia y la posterior celebra-
tanto, cuando un familiar o amigo comunica además de la posterior luna de miel, es la ción, que en ocasiones se extiende hasta el
que se va a casar, teóricamente la reacción del despedida que la precede. día siguiente al enlace. “Ha-
receptor del mensaje no puede ser otra que cer rituales es algo inheren-
difiera del júbilo. En teoría. Otro ejemplo. Este
año, Héctor y Marina, de 34 y 32 años respec-
6. Solo en Granada, en un fin
de semana pueden coincidir
Se calcula que te a nuestra cultura. Lo que
pasa es que, durante mucho
tivamente, tienen cinco bodas. La primera y en sus calles entre 15 y 20 en España tiempo, en las sociedades
la segunda las recibieron con ilusión. La ter- despedidas. Una cifra similar se celebran industriales modernas se
cera con incredulidad. La cuarta y la quinta se junta en otras ciudades han privatizado. Ahora vol-
con una sensación de ahogo difícil de ocultar españolas, como Conil (Cá- 300 000 vemos a socializarlos”, ex-
a los futuros contrayentes. Si van a todas no diz), Sevilla, Salamanca, Lo- despedidas de plica Amparo Lasén, profe-
les quedará presupuesto para ir de vacaciones. groño, Mojácar (Almería) o
Tarifa (Cádiz). Tal es el des-
soltero/a sora de Sociología de la
Universidad Complutense
1000 EUROS madre que provocan las des- al año. de Madrid.
4. 500 euros de regalo (dos adultos y dos ni- pedidas de soltero/a que el
ños), 150 en la despedida de soltero, 200 de Ayuntamiento de Conil 8. El 57 % de las bodas cele-
hotel para cuatro personas porque la boda se anunció, en 2018, un conjunto de medidas que bradas en España tienen entre 100 y 200 in-
celebraba fuera... La ropa, los desplazamien- pasaban por buscar la complicidad de restau- vitados, según El libro blanco de las bodas.
tos... El total puede superar los 1000 euros. rantes, locales y alojamientos que hasta ahora El 21 % de los enlaces supera los 200. Sin
acogían despedidas de sotero/a con el fin de embargo, ser elegido como invitado a una
5. Según el Instituto Nacional de Estadística, que dejen de hacerlo. "Venir a Conil en busca boda se ha convertido en un honor cada vez
en 2017 (último año del que se tiene registro) de diversión sin control y molestando a resi- menos proporcional a la estima que le profe-
se celebraron 173 626 bodas en España. 20 251 dentes, turistas y visitantes, puede salir muy san los novios al convidado. Jorge (informá-
más de las que tuvieron lugar en 2013. Por su caro económicamente a los causantes de tales tico, 43 años) sabe de buena tinta que, al
parte, el Libro imprescindible de las bodas molestias", aseguró a EL PAÍS Juan M. Bermú- menos en una ocasión, ha sido invitado
dez. El alcalde de la localidad asegura que se porque la finca donde los novios celebraban
impondrán sanciones de hasta 3000 euros a el enlace les exigía un número mínimo de
aun escaqueándose de même en se dérobant à / la
aquellos que causen molestias o desorden comensales al que debían llegar sí o sí. "El
comida postboda le repas d'après-mariage / entre
[...] y en comptant [...] et. público con megáfonos o equipos de música, año pasado fui a una boda de un compañero
por ejemplo. del trabajo. Me extrañó muchísimo porque
3. la felicidad le bonheur / por lo tanto par
conséquent / el familiar le parent / comunica que fait apenas teníamos relación. A los pocos días
savoir que / se va (ir) a casar il va se marier / el júbilo descubrí que lo había hecho porque necesi-
l'allégresse / con ilusión avec bonheur / la quinta ici le según datos recogidos selon des données recueillies taba llegar a las 150 invitados. De no ser así
cinquième / el ahogo l'étouffement; ici l'embarras, / la búsqueda le requête / se está dando (darse) il tenía que pagar igualmente 150 cubiertos",
la gêne / el presupuesto le budget. se produit actuellement / la despedida de soltero/a explica Jorge. l
4. fuera ici ailleurs / la ropa les habits l'enterrement de vie de garçon/jeune fille / pues car /
/ superar dépasser. si algo lleva implícito una boda si un mariage
comporte quelque chose d'implicite / la posterior
5. del que se tiene (tener)
luna de miel la lune de miel qui le suit.
registro dont on a des
6. solo rien que / una cifra similar se junta c'est un 7. lo cierto es (ser) que toujours est-il que / la
données /
chiffre semblable que l'on cumule / tal es (ser) el preboda l'avant-mariage / unas cañas informales
imprescindible
desmadre [...] que la pagaille que provoquent les quelques bières sans cérémonie / previo a précédant /
incontournable /
enterrements de vie de garçon/jeune fille est telle que / la cena le dîner / por todo lo alto en grande pompe /
el Ayuntamiento de la Mairie de / que pasaban por la posterior celebración la fête qui suit / volvemos
buscar la complicidad de qui passaient par la (volver) a socializarlos nous les resocialisons.
recherche de / el alojamiento l'hébergement / en 8. ser elegido (elegir) être choisi / se ha convertido
busca de en quête de / la diversión l'amusement / sin (convertirse) en est devenu / que le profesan los
control sans retenue / y molestando a et qui novios al convidado que les fiancés vouent à l'invité /
dérangent / puede (poder) salir caro pourrait revenir sabe (saber) de buena tinta que ici est bien placé
cher / el causante de tales molestias le fauteur de pour savoir que / la finca la propriété / al que debían
tels désagréments / el alcalde le maire / llegar sí o sí qu'ils devaient atteindre d'une manière ou
sanciones de hasta des sanctions pouvant d'une autre / el compañero de trabajo le collègue de
aller jusqu'à / aquellos que causen travail / me extrañó muchísimo (superl. de mucho)
ceux qui causeront / el megáfono j'avais été très étonné / a los pocos días quelques
le porte-voix / el equipo de jours après / de no ser así tenía (tener) que
música l'équipement de musique. autrement, il aurait dû / igualmente ici quand même.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 13

Société I Environnement I MEXIQUE I nn B2-C1
Una playa caribeña invadida
por el sargazo. (Sipa)

ABC

¿QUÉ ES EL SARGAZO?
Les sargasses, qu'est-ce que c'est ?
Les eaux turquoise des Caraïbes sont-elles sur le point de disparaître et de n’exister que sur les cartes postales ? Une nouvelle
marée de sargasses souille par monceaux entiers les plages des Antilles et du Mexique. Ces algues brunes sont un véritable fléau
pour les habitants et l’économie locale.

E l sargazo, un alga marina que se

acumula en las playas, está invadien-
do el Caribe. Al margen de la ruina económi-
ca que puede suponer, este problema respon-
de toneladas a las costas del país, un número
que casi quintuplica las 170.000 registrados
durante 2018.
nutrientes, temperaturas del agua cada vez
más altas y los cambios en las corrientes
marinas y los vientos. Estos comportamien-
tos son una consecuencia del cambio climá-
de a los síntomas del cambio climático. El 2.La proliferación de esta macroalga color tico y la contaminación ambiental.
director técnico de la Red de Monitoreo de pardo o verde, de varios metros de largo y de
Sargazo en Cancún, Esteban Amaro, pronos- textura dura se produce por el aumento de 3.En el estado de Quintana Roo, donde se
ticó la llegada de entre 800.000 y un millón encuentran Cancún, Playa del Carmen y

que casi quintuplica que prácticamente multiplica altas elevadas.

1. al margen de independientemente de / que puede por cinco. 3. donde se encuentran (encontrarse) en el que se
(poder) suponer que ello puede representar / 2. pardo marrón / varios unos cuantos / ubican /

14 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Le consultant en environnement Fidel Franco explique
Estado de les raisons de l'invasion des sargasses aux Caraïbes et
Quintana Roo les conséquences environnementales.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Tulum, es donde el alga está amenazando marinas y sirven de refugio a peces, cama-
«severamente» el turismo. El presidente de rones, tortugas y cangrejos. ¿Una solución?
México, Andrés Manuel López Obrador, ex-
El sargazo inspiró a un grupo de
plicó que se presentará el plan de trabajo 6. El «Sargassum» ha crecido mucho en estos
jóvenes biólogos mexicanos para
previsto en el que la Secreta- últimos años. Se nutre de los aprovechar sus múltiples propiedades
ría de Marina tendrá un pa- contaminantes, cada vez más y elaborar alimentos para la ganadería
pel relevante para «resolver
el problema».
Se nutre de presentes en los mares y
océanos. Aunque a simple
y abonos para la agricultura, así como
cremas, protector solar, tratamientos
los contami- vista corrige los efectos no- capilares y otros cosméticos. Se creó
ESTRATEGIAS nantes, cada civos de los seres humanos, la compañía Salgax para resolver el
problema ecológico y ayudar al
De momento los Hoteles esta macroalga consume oxí-
4.
de la Riviera Maya se han
vez más geno, por lo que una gran
planeta. Aprovechan la biotecnología
unido para crear estrategias presentes en cantidad como la que se en-
marina aplicada para crear productos
100% naturales.
de largo plazo que permitan
controlar sargazo. Además,
los mares y cuentra ahora en las costas
del Caribe podría suponer La ganadería le bétail / el abono l’engrais /
las de Quintana Roo están océanos. un desastre ecológico irre-
resolver résoudre.

gastando casi un millón de versible para la región, según

pesos al mes (más de 45.000 los expertos de la UNAM.
euros) en labores de limpieza, según la provecho económico a los excesos de
UNAM. 7.México y otras regiones del Caribe ya sargazo y limpiar las playas dañando lo
están explorando métodos para sacar menos posible al medio ambiente. De
5. Según la Secretaría de Medioambiente hecho, algunos empresarios como Omar
y Recursos Naturales de México (Semar- Vázquez están utilizándolo como material
peces vertebrados acuáticos / camarones quisquillas
nat), estas cantidades atípicas se han regis- / cangrejos crustáceos de diez patas.
de construcción. l
trado desde 2013 y han creado islas de
6. se nutre de se alimenta de / aunque a simple
sargazo resistentes a las corrientes del Mar vista si bien a primera vista / por lo que razón por la
Caribe. En ellas predominan nutrientes en cual / como la que se encuentra (encontrarse) limpiar sanear / dañando tratando de deteriorar / de
forma de plancton, un organismo esencial ahora como la que se halla actualmente / según los hecho en efecto, efectivamente.
para la alimentación de varias especies expertos a juicio de, en opinión de los expertos.
7. sacar provecho obtener beneficios /

tendrá (tener) un papel relevante jugará un papel

importante / para resolver para solucionar.
4. están (estar) gastando están desembolsando /
casi un millón cerca de un millón / en labores de
limpieza en actividades de saneamiento / según la
UNAM en palabras de la Universidad Autónoma de
México.
5. varias diferentes, diversas /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

Caribe SÉJOURS LINGUISTIQUES

IM012100014

cf. § 5 "(...) han creado islas de

sargazo resistentes a las corrientes & VACANCES JEUNES
del mar Caribe."
Le terme mar dans el mar de Caribe
ne fait pas partie du nom propre tel
que le rappelle le Diccionario de la
05 65 77 10 47 destinations
lengua española. Il est donc écrit en www.verdiehello.com humaines
minuscule.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 15

 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chiffre de la quinzaine

(Sipa)
(Sipa)
Venezuela ha recibido 425
toneladas de "asistencia técnica
humanitaria", este año, para
Llamarse Antonio y María mitigar la crisis sanitaria, por la
escasez de fármacos y
Carmen degradación de los hospitales.
mitigar atténuer / la escasez la
Si te llamas Antonio o María Carmen y alguien grita tu nombre por la calle, que pénurie / el fármaco le médicament /
no te extrañe si alguien más se gira: estos dos nombres siguen siendo los más la degradación la dégradation.
comunes entre los españoles. Más de 1,2 millones de personas se llaman así. Lo
sabemos gracias a la herramienta interactiva ¿Cuántos se llaman… que el Insti-
tuto Nacional de Estadística español (INE) lanzó en 2016 y actualizado con datos
a 1 de enero de 2018.
por la calle dans la rue / que no te extrañe si ne t'étonne pas si / alguien más quelqu'un d'autre / se gira se
tourne / siguen (seguir) siendo demeurent, sont toujours / entre parmi / la herramienta l'outil / actualizado
mis à jour / el dato la donnée / a 1 (uno) de enero de 2018 au premier janvier 2018.

Alemania indemnizará a las víctimas de Colonia

Dignidad
Alemania anunció a mediados
de mayo que indemnizará a las
víctimas de Colonia Dignidad,
un antiguo enclave alemán

(Istock)
fundado por un veterano nazi
en Chile. El monto total de las
indemnizaciones será de unos
3,5 millones de euros de aquí a
La lengua de señas,
2024. Las víctimas recibirán así materia obligatoria
hasta 10 000 euros cada una.
Colonia Dignidad fue fundada
en Argentina
en 1961 por el excabo nazi Paul La Cámara de Diputados de la provincia de
Schäfer en una aislada región Buenos Aires aprobó un proyecto en el cual se
del sur de Chile. El lugar era solicita la incorporación de la materia Lengua
presentado como una idílica de Señas Argentina en los planes de estudio
(Sipa)

localidad familiar. Pero, en de Institutos Superiores de Formación

realidad, Schäfer reinó de forma brutal sobre la comunidad, en la que residían centenares de Docente. La iniciativa pretende que las
personas, sometiéndolas a la esclavitud o infligiendo abusos sexuales a los niños.Tras la fuga de personas que carezcan de su capacidad
Schäfer en 1997, los chilenos descubrieron que el enclave alemán había sido también un infierno sensorial auditiva, se puedan integrar sin
para los opositores a la dictadura de Augusto Pinochet, pues muchos de ellos fueron torturados o problemas en los planes de estudio.
desaparecieron allí.
Retrouvez la vidéo sur www.vocable.fr la lengua de señas la langue des signes / aprobó
(aprobar) a fait adopter / docente des
a mediados de mayo à la mi-mai / veterano ancien / el excabo l'ex-caporal / centenares de des centaines de / enseignants / pretende que a pour but que / que
tras la fuga de après la fuite de / pues car / allí là-bas. carezcan (carecer) de étant privées de.

16 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD

La voiture
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.

Vocabulaire
PAR ANA GAÍNZA
TIPOS DE COCHE El indicador de aceite
El diésel diesel l’indicateur du niveau d’huile
La gasolina à essence El indicador de velocidad le
El híbrido hybride compteur de vitesse
Eléctrico électrique La guantera la boîte à gants
El asiento delentro/trasero le
EL EXTERIOR siège avant/arrière
El chasis le chassis El cinturón de seguridad la
La carrocería la carrosserie ceinture de sécurité
El capó le capot El volante le volant
El maletero le coffre La palanca de cambios la boîte
El guardabarros le pare-boue de vitesses
El neumático/la rueda le pneu, Los pedales les pédales
la roue El freno le frein
La llanta la jante La palanca del freno de mano
La cámara la chambre à air le levier du frein à main
La válvula la valve (de la roue) La palanca de cambios le levier
Las puertas delanteras y de vitesse
traseras les portières avant et El embrague l’embrayage
arrière El acelerador l’accélérateur
Coche de 5 puertas, de 2 La llave la clé
puertas… une 5 portes, 2 portes El líquido de refrigeración le
La manilla la poignée liquide de refroidissement
La cerradura la serrure
El limpiaparabrisas (delantero ELEMENTOS
y trasero) l’essuie-glace (avant OBLIGATORIOS QUE
et arrière) LLEVAR EN EL COCHE
El cristal/la luna la vitre Dos triángulos de peligro le
(Istock)

El (espejo) retrovisor le triangle de présignalisation

rétroviseur Chaleco reflectante le gilet de
Los faros les feux sécurité
El intermitente le clignotant Una rueda de repuesto la roue
Le saviez-vous ? Las luces de secours
Documentación papiers
-de gálibo les feux
d’encombrement Pegatina ITV l’autocollant du
-En España se usa la palabra coche o, más técnico, contrôle technique
-de cruces de croisement
vehículo o turismo. En América Latina es más Seguro l’assurance
-antiniebla les feux de
frecuente la palabra auto o carro. brouillard El carné de conducir le permis
-Es curioso es el origen de la palabra salpicadero -de posición les feux de de conduire.
(tableau de bord). En la época de los coches de caballos, position HERRAMIENTAS ÚTILES
los carruajes incorporaban, bajo los pies del conductor, La baca le toit de la voiture El gato le cric
un tablero de madera en forma de L que servía para EL INTERIOR Las cadenas les chaînes
evitar que las salpicaduras del agua y el barro llegasen El equipo de sonido APARCAR
hasta el conductor o su acompañante. De ahí, su l’équipement audio La maniobra para
nombre: salpicadero. Adaptado de https://www.motorpasion.com El salpicadero le tableau de aparcamiento la manœuvre
bord pour se garer

1 Les expressions
Testez-vous !
Éliminez l'intrus. -Poner las marchas passer les vitesses
1. asiento, gálibo, cruce, posición -¿Me pone gasolina? Lleno. Vous me mettez de
l’essence? Le plein.
2. diésel, aceite, gasolina, maniobra
-¿Cuándo podría recoger el coche del taller? Quand
3. rueda, llanta, válvula, gato, manilla pourrai-je récupérer ma voiture au garage ?
4. en línea, en batería, maniobra, embrague -Se me ha pinchado una rueda y no tengo gato.
5. freno, embrague, acelerador, marcha ¿Puedes prestarme el tuyo? J’ai un pneu qui est crevé
SOLUCIONES : 1. asiento - 2. maniobra - 3. manilla - 4. embrague - 5. marcha. et je n’ai pas de cric. Tu peux me prêter le tien ?

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLÍN

La forme impersonnelle
avec "SE"
Piqûre de rappel
Le pronom français ON n’a
pas d’équivalent espagnol.
Pour faire référence à un
groupe indéfini ou émettre
une généralité, on peut
ainsi utiliser le pronom
réfléchi SE.
Il se construit ainsi SE + 3e
personne du singulier.
Ex : En esta tienda, se
habla inglés. Dans ce
magasin, on parle anglais.
En España se usa la
fregona. En Espagne, on
utilise le balai-serpillère.
Attention à la construction
SE + verbe 3e personne
du pluriel + COD
Ex : En Cuba se tocan
muchos instrumentos. A
Cuba, on joue beaucoup
d’instruments de musique.

1

Changez les phrases suivantes en vous inspirant du modèle.
1. En Venezuela se beben muchos zumos (*jus de fruit). 6. En Nicaragua se duerme poco.
→ Los venezolanos beben muchos zumos. → _ _________________________________________________________
__________________________________________________________
2. E
 n México se toma mucho picante.
→ _ __________________________________________________________ 7. En España se habla alto.
___________________________________________________________ → _ __________________________________________________________
___________________________________________________________
3. E
 n Colombia se come mucha fruta.
→ _ __________________________________________________________ 8. En Perú se bebe pisco.
___________________________________________________________ → _ _________________________________________________________
__________________________________________________________
4. En Argentina se consume mucha carne.
→ _ _________________________________________________________ 9. En Uruguay se toma mate (*boisson chaude à base de yerba mate).
__________________________________________________________ → _ _________________________________________________________
__________________________________________________________
5. En Chile se come poco pescado.
→ _ __________________________________________________________ 10. En Ecuador se consume mucho maíz.
___________________________________________________________ → _ _________________________________________________________
__________________________________________________________
duermen poco. - 7. Los españoles hablan alto. - 8. Los peruanos beben pisco. - 9. Los uruguayos toman mate. - 10. Los ecuatorianos consumen mucho maíz.
SOLUCIONES : 2. Los mexicanos toman mucho picante. - 3. Los colombianos comen mucha fruta. - 4. Los argentinos consumen mucha carne. - 5. Los chilenos comen poco pescado. - 6. Los nicaragüenses

18 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

2
 II. Usage de TRAER
et PONER
Construisez des phrases avec les verbes de
la liste sachant que plusieurs options sont
possibles. N’oubliez pas de conjuguer.
Cocer (cuire), freír (faire frire), asar (rôtir, griller),
pelar (peler, éplucher) y exprimir (presser).
1. Las patatas, _____________________________. Piqûre de rappel
2. Los limones, ____________________________. Dans les bars et restaurants en Espagne, on utilise beaucoup les verbes poner et
3. Los huevos, _____________________________. traer. Poner signifie dans ce contexte “servir” et traer “apporter” ou “amener”.

4. La carne, ________________________________.
5. El pescado, ______________________________.
6. Las nueces, _____________________________. 1

7. Las naranjas, ____________________________. Indiquez pour chacune de ces phrases si c’est el camarero (le serveur) (C) ou
8. La pasta, _______________________________. el cliente (CL) qui les prononcent.
9. El arroz, _________________________________. 1. ¿Me trae agua? q C - q CL 6. ¿Te traigo la cuenta? q C - q CL
2. ¿Les traigo vino? q C - q CL 7. ¿Me pones un café? q C - q CL
10. Los calabacines, _______________________.
3. ¿Nos pone pan? q C - q CL 8. ¿Les pongo unos cafés? q C - q CL
calabacines, se cuecen, se fríen, se asan y se pelan.
y se exprimen - 8. La pasta, se cuece - 9. el arroz, se cuece - 10. los 4. ¿Os traigo pan? q C - q CL 9. ¿Les han traído el postre? q C - q CL
cuece, se fríe y se asa - 6. las nueces, se pelan - 7. las naranjas, se pelan
fríen y se pelan - 4. la carne, se cuece, se fríe y se asa - 5. el pescado, se
5. ¿Me trae la cuenta? q C - q CL 10. ¿Me trae la carta? q C - q CL
- 2. los limones, se pelan y se exprimen - 3. los huevos, se cuecen, se
SOLUCIONES : 1. las patatas, se cuecen, se fríen, se asan y se pelan SOLUCIONES: 1. CL - 2. C - 3. CL - 4. C - 5. CL - 6. C - 7. CL - 8. C - 9. C - 10. CL.

Les astuces de l'Instituto Cervantes

L’Instituto Cervantes vous propose un rendez-vous linguistique tous les 15 jours dans les pages de ce cahier central.
Dans ce numéro, voici quelques expressions typiques utilisées par les jeunes Espagnols.

EL LANGUAJE JUVENIL
Los jóvenes buscan distinguirse de sus padres y de sus hermanos mayores. Lo hacen en su forma de vestir, en sus gustos y,
sobre todo, en su lenguaje. Compartir una manera de hablar une e identifica al grupo, así que cuando una expresión la
comienza a usar tu padre, ya no sirve y hay que buscar otra. Por eso el lenguaje juvenil cambia tan deprisa.
Hoy os vamos a dar nociones de “español juvenil madrileño”:
- Ahorra tiempo: no digas fin de semana o por favor. Debes decir finde o porfa.
- No digas muy bueno ni buenísimo. Tienes que decir to’ bueno o mazo bueno o hipermegabueno.
- Las cosas no son asombrosas o sorprendentes, sino flipantes.
- No escribas qué me cuentas o qué pasa, sino KMK (ke me kuentas) o QLQ (qué es lo que es).
- Nunca digas ¡claro que sí!, di ¡ya te digo!
- No digas me gusta, sino me mola; tampoco no te enfades, sino no te rayes.
- Postureo es compartir fotos molonas en Instagram, en plan selfi, o hacer cualquier cosa para buscar el aplauso de los
demás.
- Echar la peta es eso que tus padres llaman hablar o aconsejar cuando están rayados contigo, y estar de bajón consiste en
estar triste o cansado.
Esperamos que estas líneas sigan siendo válidas dentro de dos semanas, cuando las leáis .

Prochain numéro : Uhhhh : ¡¡los pasados !!

www. https://paris.cervantes.es

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLÍN

L’espagnol d’aujourd’hui :
les fruits
1 Les anagrammes 2 Imagier
A partir des anagrammes Placez maintenant les noms de l'exercice 1 sous l’image qui leur correspond.
retrouvez des noms de fruits.

R I C E S O Q U A L B A
→ _ __________________________________
___________________________________
T Ó N O C O M E L 1. _____________________
→ ___________________________________
D A S Í A N 4. _____________________
→ ___________________________________ 6. _____________________
M Ó N E L
→ ___________________________________
2. _____________________
S A R E F
→ ___________________________________
Z A C E R R
→ ___________________________________
I Ñ P A → ________________________ 3. _____________________ 5. _____________________ 7. _____________________
SOLUCIONES EXO 1 y 2: 1. fresa - 2. cereza - 3. melocotón - 4. albaricoque - 5. piña - 6. sandía - 7. melón.

4 Recettes 4 En Amérique latine

Indiquez quels sont les ingrédients de chacune de ces Reliez les deux colonnes pour retrouver les
boissons estivales. équivalences entre l’Espagne et l’Amérique latine.
1. Batido a) agua, azúcar y chufas* España Latinoamérica
2. Granizado b) cerveza con gaseosa* o 1. Aguacate a) Frutilla
refresco de limón
3. Horchata 2. Plátano b) Palta
c) vino con frutas
4. Sangría
d) leche o helado con otros 3. Piña c) Banana
5. Tinto de verano ingredientes 4. Pomelo d) Damasco
6. Clara e) hielo picado con diferentes
sabores 5. Melocotón e) Toronja

f) vino con gaseosa 6. Fresa f) Durazno

*Chufas= tubérculos amarillentos por fuera y blancos por dentro que tienen un sabor dulce y
agradable. Se traduce por "souchet" o "pois sucré". *Gaseosa= limonade.
7. Albaricoque g) Ananá
SOLUCIONES: HORIZONTAL: 1. d - 2. e - 3. a - 4. c - 5. f - 6. b. SOLUCIONES: 1. b - 2. c - 3. g - 4. e - 5. f - 6. a - 7. d.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Les festivals de musique

20 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(Uber)
Un 'taxi submarino'
para visitar la Gran
Barrera de Coral
Queensland, uno de los estados de
Australia, y la compañía Uber, lanzaron a
finales de mayo SC Uber, la primera
experiencia submarina de viaje compartido

(Sipa)
en el mundo, que funciona en la Gran
Barrera de Coral. El minisubmarino

Estados Unidos quiere diseñar

funcionará por un tiempo limitado, hasta el
18 de junio. Los afortunados que consigan

armas controladas por la mente

una plaza tendrán acceso privilegiado a la
Gran Barrera de Coral, el mayor arrecife de
coral del mundo, que se extiende a lo largo
A través de su Agencia de Proyectos Avanzados de Investigación de Defensa de unos 2400 kilómetros en el Océano
(DARPA), el Gobierno de los Estados Unidos ha aprobado una partida presupues- Pacífico a partir de la punta de Queensland.
taria para que sus científicos desarrollen tecnología capaz de leer las mentes de compartido partagé / el afortunado le
los soldados de forma instantánea. Para ello se combinarán los últimos avances chanceux / que consigan (conseguir) qui
en los campos de la ingeniería genética, las neurociencias y la nanotecnología, obtiendront / el mayor arrecife de coral le plus
grand récif de corail / a lo largo de sur une
entre otros. ¿El objetivo? Diseñar armas que se controlen con el pensamiento o longueur de.
transmitir imágenes directamente de cerebro a cerebro.
diseñar concevoir / la mente l'esprit, le cerveau / la investigación la recherche / ha aprobado (aprobar) a
adopté / la partida presupuestaria le poste budgétaire / desarrollen développent / para ello à cet effet / en
el campo de dans le domaine de / la ingeniería genética le génie génétique / el pensamiento la pensée.

El único avión hospital del mundo

Decenas de doctores y enfermeras de
distintas nacionalidades forman parte
de la tripulación del Flying Eye (Ojo
(Sipa)

Volador), el único avión hospital

del mundo en el que se realizan
cirugías oftalmológicas y se enseñan
los últimos tratamientos médicos en Malasia rechaza la
esta especialidad. En esta aeronave
se encuentra uno de los más
basura de los
modernos centros médicos del países ricos
planeta, que pasa el 80 % del año Malasia se suma a la lista de naciones
(AFP)

capacitando a oftalmólogos de todas asiáticas que rechazan la basura de los

partes del mundo. Gracias al acuerdo países ricos. La ministra de Medio Ambiente
entre la Universidad Católica de Chile y de la ONG estadounidense Orbis, este hospital con alas llegó del Estado asiático anunció, el pasado 28
a Chile para capacitar a estudiantes de oftalmología chilenos, bolivianos y peruanos, quienes de mayo, que enviarán de vuelta hasta
tienen aquí la oportunidad de aprender las últimas tecnologías. 3000 toneladas de residuos.
Regardez la vidéo et testez votre compréhension sur www.vocable.fr
Malasia la Malaisie / rechaza refuse / la basura
distinto différent / la tripulación l'équipage / Ojo Volador Œil volant / esta aeronave cet aéronef / que pasa les ordures / se suma a la lista rejoint la liste / la
el 80 % del año capacitando a qui passe 80 % de l'année à former / de todas partes del mundo de partout ministra de Medio Ambiente la ministre de
dans le monde / la ONG (Organización No Gubernamental) estadounidense l'ONG américaine / l'Environnement / enviarán ils renverront / el
peruano péruvien. residuo le déchet.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 21

Enjeux I Migrations I ESPAGNE I  B2-C1

PÚBLICO POR SANTIAGO F. REVIEJO

LA SEGUNDA RUTA
MIGRATORIA MÁS
PELIGROSA DEL MUNDO
La seconde route migratoire la plus dangereuse du monde
En 2018, l’Espagne est devenue la principale porte d’entrée de l’immigration irrégulière en Europe, après la très nette baisse des
arrivées de migrants en Italie et en Grèce. Et l’une des routes migratoires les plus dangereuses au monde comme le détaille cet
article de Público.

C uando aún no ha empezado el verano,

la época del año en la que suelen
llegar más pateras a las costas andaluzas, la
ruta migratoria del Mediterráneo occidental,
cinco continentes monotorizadas por la OIM.
En ese registro, la frontera entre México y
Estados Unidos es la tercera ruta migratoria
más mortal del mundo, con 107 víctimas en
para una larga travesía— y de la mano de
mafias que tan solo buscan obtener la máxima
rentabilidad con el mínimo gasto posible a
costa de los migrantes que pagan por cruzar
la que va de Marruecos y Argelia a España, es los cinco primeros meses del año, a la que hacia las costas europeas. Viejos barcos de
la segunda de todo el mundo en número de sigue la del mar Caribe, con 74 migrantes pesca sobrecargados, lanchas neumáticas,
muertes en lo que va de 2019, según la Orga- fallecidos. incluso de juguete que solo sirven para darse
nización Internacional para las Migraciones una vuelta por la playa, moto-
(OIM), organismo dependiente de la ONU. 4. Sin embargo, la ruta que res en mal estado, combustible
conduce a EE. UU. es, con di- justo o insuficiente acostum-
2. El mar escupe cadáveres en las costas y las ferencia, la que tiene un ma- bran a ser la antesala de una
estadísticas datos terribles de esas tragedias, yor tránsito de migrantes. El tragedia, en la que las condi-
como las que registra el proyecto Missing último informe de la Oficinas El mar escupe ciones del mar acaban dictan-
Migrants (Migrantes Desaparecidos), de la de las Naciones Unidas contra cadáveres en do la sentencia definitiva.
OIM, que ha contabilizado la muerte o desa- la Droga y el Delito, en el que
parición de 159 personas desde que empezó el se analiza la actividad ilícita
las costas . 6. La estadística del proyecto
año en la ruta migratoria que cruza el mar del tráfico de personas, revela Missing Migrants refleja
Mediterráneo con dirección al litoral español, que entre 730 000 y 820 000 que desde el 1 de enero pasa-
una cifra solo superada en el mundo por los individuos utilizan cada año do han cruzado el Mediterrá-
248 fallecidos en la ruta del Mediterráneo esa ruta para alcanzar el país neo un total de 7317 personas
central que parte fundamentalmente de Libia. norteamericano, más del doble de los que para entrar de forma irregular en España, lo
cruzan el Mediterráneo por diferentes vías que supone un índice de un migrante muer-
3. Esos 159 muertos o desaparecidos en la ruta para llegar a Europa. to o desaparecido por cada 46 que han inten-
que termina en las costas españolas, andalu- tado alcanzar la costa de nuestro país, tasa
zas mayoritariamente, representan más del 5. Este dato da a entender, por tanto, el altí- que es inferior a la registrada el pasado año,
16 % de las 987 personas migrantes que han simo riesgo que supone atravesar el mar en cuando llegó a ser de un fallecido por cada
fallecido desde el pasado 1 de enero en algu- condiciones muy precarias —a bordo de
na de las rutas migratorias que recorren los lanchas neumáticas, escasamente dotadas

que tan solo buscan obtener qui ne cherchent qu'à

obtenir / con el mínimo gasto posible en dépensant le
1. cuando aún no ha empezado (empezar) el verano a la que sigue (seguir) la del mar Caribe vient ensuite moins possible / a costa de aux dépens de / hacia vers, ici à
Alors que l'été n'a pas encore commencé / según d'après, celle de la mer Caraïbe. destination de / viejos barcos de pesca de vieux bateaux
de l'avis de. 4. sin embargo toutefois, cependant, néanmoins / el de pêche / incluso de juguete voire même des canots à
2. escupe crache / datos des données / desde que último informe le dernier rapport / alcanzar atteindre. usage ludique / darse una vuelta por la playa faire un
empezó (empezar) el año dès le début de l'année / que 5. da (dar) a entender fait comprendre / por tanto par petit tour au bord de la plage / acostumbran a ser elles
cruza qui traverse / solo superada seulement dépassée / conséquent / el altísimo riesgo le très grand risque / que sont souvent / acaban dictando la sentencia finissent
fallecidos (fallecer) décédés. supone (suponer) qui représente / muy très / lanchas par prononcer la peine.
3. que han fallecido (fallecer) qui sont décédées / que neumáticas canots pneumatiques / escasamente 6. desde depuis / de forma irregular irrégulièrement /
recorren qui parcourent / faiblement / un índice un taux / tasa taux / llegó a ser fut /

22 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Une suggestion ? Ecrivez-nous sur [email protected]

Rescate de migrantes en Málaga.(Sipa)

29 personas que partieron del litoral marro- 8. La federación Andalucía Acoge recopiló el dos y solicitantes de asilo, que han desapare-
quí o argelino. No en vano, 2018 fue uno de año pasado un informe con las personas mi- cido a lo largo de rutas migratorias de todo
los años más trágicos en esta ruta migratoria, grantes fallecidas en las costas de esta comu- el mundo, una investigación que comenzó a
con 811 migrantes muertos o desaparecidos, nidad durante las tres últimas décadas, desde raíz de los naufragios ocurridos en octubre
según la OIM, que contabiliza un total de que fue encontrada la primera víctima del de 2013, cuando al menos 368 personas mu-
1424 víctimas en los últimos cinco años naufragio de una patera, el 1 de noviembre de rieron cerca de la isla italiana de Lampedusa.
ahogadas en naufragios ocurridos entre las 1988 en una playa de Tarifa (Cádiz). El informe, Los datos de esta estadística incluyen las
costas magrebíes y españolas. denominado 30 años de muertes en el Estrecho, muertes en accidentes de transporte, naufra-
refleja que, desde aquella primera desgracia y gios, ataques violentos o debido a complica-
MÁS VÍCTIMAS EN EL CAMINO hasta finales del pasado mes de octubre, han ciones médicas durante sus viajes. Para
7. La tragedia sería aún mayor si el registro muerto 6713 personas más intentando entrar ello, los responsables del proyecto recopilan
que lleva a cabo esta organización depen- en España de forma irregular por vía marítima. información de diversas fuentes, como regis-
diente de Naciones Unidas incluyera todo tros oficiales, incluidos guardias costeras y
lo que sucede desde que los migrantes 9. "Aunque no conozcamos sus nombres ni la médicos forenses, y otras fuentes como ONG
parten de sus países, una buena parte de edad de todas estas personas muertas, una sola y encuestas y entrevistas de migrantes. l
ellos del África Subsahariana, hasta que de ellas ya merece todos nuestros esfuerzos,
llegan a la costa desde la que cruzan el nuestro compromiso y nuestra intención firme
a lo largo de tout au long de / a raíz de à la suite de /
Mediterráneo hacia España. La estadística para lograr que las políticas migratorias tengan ocurridos (ocurrir) survenus / cerca de près de / debido a
no recoge todas las muertes en el camino como eje central el respeto a la vida y a la digni- en raison de / para ello pour ce faire / de diversas fuentes
atravesando desiertos interminables, las dad, que sean inclusivas y respetuosas con la de différentes sources.
violaciones de mujeres, los asaltos, las de- diversidad y que busquen, sobre todo, acabar con
tenciones, los cautiverios. No obstante, el el sufrimiento humano", dice Andalucía Acoge
informe de la OIM recoge 58 fallecidos o en las conclusiones de ese informe.
desaparecidos en las rutas migratorias del SUR LE BOUT DE LA LANGUE
norte de África que conducen fundamen- 10. El proyecto Missings Migrants rastrea
talmente al litoral marroquí de donde las muertes de migrantes, incluidos refugia- estrecho
cf. § 8 "El informe, denominado 30
parten las pateras que luego arriban a las años de muertes en el Estrecho (...)."
costas andaluzas. 8. recopiló compila / las tres últimas décadas les trois Le mot estrecho fait référence à un
dernières décennies / desde que depuis que / fue (ser) canal d'eau qui se trouve entre deux
encontrada (encontrar) a été trouvée / desde aquella masses de terre. Si l'on se réfère à el
según d'après, de l'avis de / ahogadas noyées / ocurridos primera desgracia depuis ce premier malheur. estrecho de Gibraltar, il doit être écrit
survenus. 9. aunque no conozcamos (conocer) même si nous en minuscule. Il peut être écrit avec
7. lleva a cabo mène à bien / todo lo que sucede ignorons / la edad l'âge / nuestro compromiso notre une majuscule initiale, comme sur
(suceder) tout ce qui arrive, se passe / no recoge ne engagement / lograr que faire en sorte que / eje axe / y l'exemple, s'il est employé de manière
recueille, ignore / cautiverios captivités / el informe le que busquen, sobre todo, acabar con et que, surtout, isolée en faisant référence à cette
rapport / recoge rapporte / de donde d'où / luego ensuite, elles cherchent à venir à bout de. zone concrète géographique.
après. 10. rastrea suit à la trace /

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 23

Enjeux I Economie I  B2-C1

CINCO DÍAS POR DENISSE CEPEDA MINAYA

AFECTADOS POR
LAS GUERRAS
COMERCIALES
Affectés par les guerres commerciales
La bataille qui oppose l’Administration américaine à l’entreprise
chinoise de téléphonie mobile Huawei est aujourd’hui au centre du
débat international. Il s’agit d’un nouvel épisode d’une guerre
commerciale sans merci qui retentit sur l’équilibre mondial.
Comment enrayer cette escalade et comment l’Europe peut-elle le
moins en pâtir s’interroge le quotidien économique Cinco días.

E l brexit, la batalla comercial entre Esta-

dos Unidos y China —en escalada tras
elevar a mediados de mayo el primero un 25 %
los aranceles al segundo, que respondió poco 2. La inestabilidad global aumenta, sin que se como la automoción, o susceptibles de sufrir
después con otra subida en igual proporción— o vislumbre una resolución a corto plazo, y ame- barreras no arancelarias, como la alimentación
el enfrentamiento entre EE. UU. y la Unión naza el intercambio mundial de mercancías, con o el químico”, explican.
Europea por las tasas que ha impuesto la Admi- las consecuencias que supone para el PIB y, en
nistración de Trump a los bienes de exportación concreto, para la pyme española, muy depen- 4. Por eso, Santiago Arrechea, profesor de la EAE
europeos y las sanciones a Irán y ahora a Cuba. diente de las exportaciones y la inversión. “Si Business School, cree que Londres busca que-
algo tiene de particular 2019 es la existencia de darse en un espacio económico europeo.
muchos elementos de incertidumbre”, señalan
1. tras elevar [...] el primero un 25 % los aranceles al
segundo après que à la mi-mai le premier a relevé de 25 fuentes de la compañía Crédito y Caución. 5. Para Crédito y Caución, el mayor riesgo actual
% les droits de douanes sur le second / la subida la es el auge proteccionista de Washington, con un
hausse / EE. UU. (Estados Unidos) les États-Unis / la 3. El primero de ellos, el brexit. Reino Unido es claro destinatario: Pekín. “La ambición estraté-
tasa [...] a la taxe [...] sur.
el quinto destino de exportación por volumen, gica de China de promover s­ ectores como la
tras Francia, Alemania, Italia y Portugal, según robótica, los vehículos de energía alternativa, la
datos del Icex. “La posibilidad de una ruptura no biotecnología o los equipos aeroespaciales y fe-
negociada [la UE aplazó la fecha de salida para rroviarios avanzados se percibe en EE. UU. como
el 31 de octubre] tendrá un impacto significativo una amenaza para su liderazgo tecnológico”,
SUR LE BOUT DE LA LANGUE en el país británico, elevando un 14 % las insol- detallan, al calcular que su recrudecimiento
vencias en ramos como el manufacturero, con puede suponer 0,5 puntos porcentuales en la tasa
cadenas de suministro altamente integradas de crecimiento del PIB mundial.
La tasa
cf. 1 "las tasas" que ha impuesto la
6. Arrechea considera, en cambio, que las ten-
Administración de Trump a los 2. sin que se vislumbre sans qu'on aperçoive / a corto
bienes de exportación europeos. plazo à court terme / el PIB (Producto Interior Bruto) siones que empiezan a producirse entre Wash-
le PIB / la pyme (Pequeña y Mediana Empresa) la
cf. 5 "la tasa" de crecimiento. PME (Petite et moyenne entreprise) / la inversión la automoción l'industrie automobile / sufrir subir / la
Voici deux exemples qui illustrent les l’investissement / la fuente la source. barrera no arancelaria la barrière non tarifaire.
différents sens du mot la tasa, et 3. el quinto destino la cinquième destination / según 4. EAE Business School école de commerce (Madrid et
fréquemment utilisés en espagnol datos de d'après des données de / el ICEX (Instituto Barcelone) / cree (creer) que estime que / busca
des affaires. Il s'agit d’une source Español de Comercio Exterior) organisme public de cherche à.
promotion des exportations espagnoles / aplazó a
fréquente d'erreur. Dans le premier reporté / la fecha de salida la date de sortie / elevando 5. el auge l'essor / claro évident / los vehículos de
exemple, il s’agit de l'équivalent de un 14 % las insolvencias en faisant monter de 14 % les energía alternativa les véhicules à énergie alternative /
taxe et dans le deuxième, de taux insolvabilités / en ramos como el manufacturero dans el liderazgo le leadership, la prééminence / detallan
des branches comme la branche manufacturière / el précisent-ils / suponer 0,5 puntos porcentuales
(dans un pourcentage). représenter 0,5 point de pourcentage / la tasa de
suministro l'approvisionnement /
crecimiento le taux de croissance.

24 • VOCABLE Du 13 au 26 juin2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

permite a los estadounidenses (particulares y

empresas) demandar a las compañías que operen
bienes expropiados por el castrismo, y que esta-
ba suspendida desde 1998. Esta decisión de
Trump, anunciada a principios de abril, perjudi-
ca a la inversión, es decir, a las empresas extran-
jeras que operan en La Habana, especialmente
a las grandes cadenas hoteleras españolas, con
un peso en la industria del 70 %.

10. Desde el bufete Schüller, Hormigo y Asocia-

dos, expertos en el mercado cubano, advierten,
sin embargo, de que las consecuencias de su
aplicación pueden extenderse a cualquier ope-
ración comercial o beneficio relacionado direc-
ta o indirectamente con el bien objeto de la
reclamación. “Al amparo del título III de esta
ley, pudieran resultar afectadas las pequeñas y
medianas empresas que, por ejemplo, venden
productos a hoteles cuya propiedad pueda ser
demandada”, ilustran los socios de este despa-
cho, Rafael Hormigo, Yohania de Armas y
Amador Schüller.

11. No obstante, admiten que, en la práctica, y

dada la escasa exposición que las pymes es-
La polarización entre el poder de Rusia y el de EEUU amenaza el equilibrio comercial mundial. (Istock) pañolas tienen en el mercado estadounidense,
ington y la UE perjudican más a las pymes que cedido con la aceituna negra española, que so- “no parece que puedan tener muchas contin-
la guerra con los chinos, cuyos efectos son, a porta desde el verano pasado un impuesto del gencias al respecto”. Y añaden que “pronto se
su juicio, secundarios. Así, el 35 % que ha hundido las va a producir una flexibilización en el proceso
primer choque se produjo en ventas. La CE recurrió a de inversión extranjera en el país, sobre todo
verano de 2018 —recuerda—, Las sanciones a La principios de año este caso en la Zona Especial de Desarrollo Mariel que,
después de que Trump Habana pueden ante la Organización Mun- afortunadamente, quedaría fuera de la aplica-
anunciara la imposición de perjudicar a las dial del Comercio. ción de esta ley”.
un arancel del 25 % al acero
y del 10 % al aluminio, a lo pymes que venden 8. Pero el temor está en que 12. “El comercio con La Habana es mínimo, pe-
que Bruselas respondió con productos a las estos embargos se enquis- queño. Lo que hay es siempre muchas expecta-
otro 25 % a la importación de hoteleras. ten, como ha sucedido con tivas: se habla de las posibilidades de que las
26 categorías de productos Rusia y con Irán, en vez de compañías españolas inviertan en el área de
de ese metal. ser temporales para impul- renovables, automoción o infraestructuras, pero
sar la negociación y el consenso entre los bloques, siempre se queda en el mundo de las expectati-
7. “Ahora se habla de tasas a bienes aeronáuticos, lamenta. “Uno de los grandes problemas que vas. Cuba no es un mercado estable ni seguro
donde algo exportamos, sobre todo a Europa, crea EE. UU. con sus sanciones es el del impago, jurídicamente ni económicamente hablando”,
también en protesta a lo que EE. UU. hace con al ser el dólar el instrumento de pago por exce- sentencia Arrechea. l
Airbus [el Ejecutivo estadounidense anunció en lencia en el comercio mundial”, apunta Arrechea.
abril que aplicará tasas adicionales a Bruselas
9. demandar a porter plainte contre / que operen qui
por los subsidios a dicha compañía], y de las re- CUBA exploitent / que operan qui ont des activités.
percusiones específicas en el sector alimentario: 9. Desde el 2 de mayo se ha activado el capítulo 10. desde el bufete du cabinet / directa (apoc. adv.
hortalizas, aceite, vino, lácteos…”. Como ha su- III de la ley Helms-Burton, una norma que devant adv. coord.) directement / al amparo de sous
couvert de / pudieran (poder) resultar afectadas
pourraient être affectées / pueda (poder) ser
6. cuyos dont les / a su juicio à son avis / después de como ha sucedido comme cela s'est produit / la demandada pourra faire l'objet d'une plainte / el socio
que Trump anunciara après que Trump a annoncé / la aceituna negra l'olive noire / que ha hundido qui a fait l'associé / este despacho ce cabinet.
imposición de un arancel del 25 % a l'instauration plonger / recurrió [...] este caso ante a fait appel [...] de 11. la escasa exposición le peu d'exposition / muchas
d'un droit de douane de 25 % sur. cette affaire auprès de / a principios de año en début contingencias beaucoup de possibilités / al respecto à
7. donde algo exportamos où nous exportons un peu / d’année. cet égard / pronto bientôt / la flexibilización
estadounidense américain, étasunien / tasas 8. el temor la crainte / está (estar) en que réside dans l'assouplissement.
adicionales a des taxes supplémentaires contre / por le fait que / impulsar encourager / lamenta déplore-t-il 12. pequeño ici modeste / muchas expectativas
los subsidios a à cause des subventions versées à / la / apunta fait observer. beaucoup d'attentes / el (= la devant a tonique) área le
hortaliza le légume / el aceite l'huile / el lácteo le secteur / las renovables les énergies renouvelables /
produit lacté / sentencia juge.

VOCABLE Du 13 au 26 juin2019 • 25
Culture I Arts I ESPAGNE I  C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste Natalia Murúa commente l’œuvre de
Prada Poole.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC POR FREDY MASSAD

LA ARQUITECTURA
SE LLENA DE AIRE Palenque, Sevilla, 1992 Prada Poole (CAAC Andalucía)

L'architecture se remplit d'air

Construire des villes d’une autre façon en entretenant un lien étroit avec l’environnement : voilà le pari de l’architecte espagnol
José Miguel de Prada Poole (1938). Son travail expérimental modulaire et démontable revendique le droit à l’utopie. Une
exposition à Séville retrace son œuvre.

P rada Poole: la arquitectura perece-

dera de las pompas de jabón presen-
ta una exhaustiva descripción de la capaci-
dad creadora de este arquitecto a través de
1400 objetos (planos, fotos, vídeos, maque-
tas, publicaciones…). Coproducida por el
CA AC y el MUSAC, y comisariada por el
arquitecto Antonio Cobo, la muestra se
centra en el segmento cronológico que va
de 1968 a 1973, marcado por las consecuen-
cias y profundos replanteamientos a los que
inducen las revueltas sociales y la crisis del
petróleo, y que coincide con el desarrollo de
las principales obras de arquitectura neu-
mática desarrolladas por este autor.

2. Fuertemente inmerso en las sinergias

radicales y transformadoras de ese periodo,
el futuro y la clara comprensión de la im-
portancia de la computación no como mera
herramienta de diseño, sino como un ele-
mento arquitectónico más, se convirtieron El arquitecto Prada Poole en Sevilla. (CAAC)
en los temas clave del trabajo de este arqui- tecto nacido en 1938. Prada Poole fue miem- reivindicaba una arquitectura de corta du-
bro del Seminario de Generación Automá- ración, no planteada bajo el concepto de
tica de Formas Plásticas del Centro de 'efímera', sino de 'perecedera': algo que su-
1. perecedero périssable / la pompa de jabón la
bulle de savon / el CAAC (Centro Andaluz de Arte
Cálculo de la Universidad de Madrid, foco cumbe cuando lo hace la materia que lo
Contemporáneo) centre andalou d'art pionero en el uso del ordenador como herra- conforma. Sostenía en él que la configura-
contemporain / el MUSAC (Museo de Arte mienta de creación. ción urbana es excesivamente rígida, ya que
Contemporáneo de Castilla y León) musée d'art las estructuras sociales la obligan a «durar
contemporain de Castille-León / comisariada por 3. La exposición, dividida en cuatro bloques, demasiado». Su propuesta, que anticipaba
dont le commissaire est / la muestra l’exposition / toma su título de un texto de Prada Poole
profundos replanteamientos de profondes remises
en cause.
publicado en El Urogallo en 1974, donde
no planteada bajo el concepto de non considérée
2. inmerso en immergé dans / la computación sous le concept de / algo que sucumbe cuando lo
l'informatique / mero simple / la herramienta l'outil / la generación ici la production / el foco le foyer. hace (hacer) quelque chose qui succombe quand
el diseño la conception / se convirtieron succombe / que lo conforma qui le compose /
3. toma su título de emprunte son titre à / sostenía (sostener) en él que il y défendait que /
(convertirse) en sont devenus / clave clés /
publicado en publié chez /

26 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

Instant City. Ibiza, 1971. Prada Poole (CAAC Andalucía) Hielotrón, Sevilla, 1973-76. Prada Poole (CAAC Andalucía)
algunas de las visiones con las que dos dé- texto de la crisis causada por el precio del presentarse como un visionario, aparece
cadas después especula la arquitectura di- petróleo, de la relación entre arquitectura y como un experimentador entusiasta, como
gital, era la visión de una ciudad futura en medio ambiente. Su Hielotrón, una pista de un arquitecto comprometido.
la que las estructuras tenderían a inmate- hielo que lograba mantener un diferencial
rializarse: los edificios sólidos serían rem- térmico considerable con el mínimo consu- MANIFIESTO POÉTICO
plazados por acumulaciones de espuma que mo de energía, es el proyecto fundamental 8. Cobo Arévalo lo rescata en esta exposi-
«aparecerían y desaparecerían, agrupándo- de este periodo. ción no como rara avis, sino como autor
se y separándose según las diferentes nece- de un manifiesto poético formulado a
sidades», y donde cada edificio sería una CLIMA CONTROLADO través de su propia obra, «lanzado al futu-
burbuja definida por las condiciones físicas 6.A modo de epílogo, "Hacia el control mi- ro, desde donde hoy lo miramos». Así, con
y atmosféricas adecuadas a su uso. La ciudad croclimático" aborda el periodo de comien- la perspectiva del tiempo, se ve a su obra
devendría «una realidad inmaterial recorri- zos de los ochenta, cuando ejerce como ir más allá de aquel entusiasmo naif y
da por olas estimulares». profesor invitado en el MIT e inicia sus pueril del hipismo y el happening —que
investigaciones con estructuras tensadas alentaban proyectos como Instant City
ABRAZAR LA TECNOLOGÍA con el objetivo de crear recintos de clima (1971)— y buscar un pragmatismo sin re-
4. En el primer bloque, "Optimismo tecno- controlado, como el Pabellón de El Palenque nunciar al idealismo. l
lógico (1968)" se ahonda en el posicionamien- para la Expo’92, para continuar explorando
to de Prada Poole dentro del cómo hibridar aún más
comprometido engagé.
sector de arquitectos que, fuertemente Naturaleza y
frente a quienes creían ne- ser humano. 8. lo rescata l'exhume / no como rara avis non
cesario un cambio que
Tiene una comme oiseau rare / lanzado al futuro lancé vers le

adaptase la disciplina a la visión irónica De Prada Poole deben

7.
futur / más allá de bien au-delà de / el hipismo la
culture hippie / el happening (angl.) le happening
revolución de los tiempos
sin renunciar al pasado,
con la que destacarse dos caracterís-
ticas clave: su interés por la
(représentation, intervention artistique) / que
alentaban (alentar) qui encourageaient / buscar
abogaba por abrazar la tec- relativiza sus investigación y el conoci- chercher.
nología para solucionar propias ideas. miento de los materiales y
«los problemas de su enca- el desarrollo de estructuras
je en la sociedad». En el livianas, así como una vi-
segundo, "Revolución so- sión irónica con la que re-
cial (1971 y 1972)", están presentes varios de lativiza sus propias ideas. Lejos de querer SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sus proyectos vinculados al espíritu del
underground francés y estadounidense, en
particular, de una arquitectura perecedera.
5. el medio ambiente l'environnement / la pista de Rara avis
hielo la patinoire / que lograba qui réussissait à / con cf. § 8 "Cobo Arévalo lo rescata en
el mínimo consumo avec le minimum de esta exposición no como rara avis,
5.En "Crisis energética (1973)" se aborda la consommation. sino como autor de un manifiesto
revisión que Prada Poole efectuó, en el con- 6. a modo de en guise de / de comienzos de los poético formulado a través de su
ochenta du début des années 1980 / en el MIT au MIT propia obra (...)"
(Massachusetts Institute of Technology) / e (= y
dos décadas después deux décennies plus tard / devant i) inicia et entame / su investigación sa L'expression rara avis s'utilise
digital numérique / inmaterializarse se recherche / tensado tendu / el recinto de clima normalement au féminin (una rara
dématérialiser / la espuma la mousse / la burbuja la controlado l'enceinte au climat contrôlé / el avis) mais la concordance au
bulle / adecuadas a su uso adaptées à son usage / la palenque la palissade / Expo'92 l'Exposition masculin est aussi valable (un rara
ola la vague / estimular de stimulation. universelle de 1992 à Séville / continuar explorando avis) pour parler de quelque chose
4. se ahonda en on approfondit / abogaba por continuer à explorer / cómo ici la façon de / aún más ou d’une personne qui est une
plaidait pour / su encaje en son insertion dans / encore plus. exception à la règle. Puisqu'il s'agit
vinculado a lié à / underground (angl.) de la culture 7. deben destacarse on doit distinguer / el material d'une locution, il faudra l’écrire en
alternative / estadounidense américain, étasunien. le matériau / liviano léger / italique.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 27

Culture I Série I ESPAGNE I  A2-B1

Una escena de la serie Fariña. (DR) Fotograma de la serie Mar de plástico. (DR)
EL PAÍS POR RAQUEL VIDALES

LAS SERIES DE TELEVISIÓN YA

NO HABLAN SOLO MADRILEÑO
Les séries télé espagnoles ne parlent plus seulement le madrilène
La Casa de papel, Elite, Le goût des marguerites..., les séries n’ont jamais autant été regardées sur les plateformes telles que
Netflix. Et leur offre est très diversifiée tant par les sujets que par les accents que l’on peut savourer en V.O. Galicien, Catalan,
accent andalou, … c’est une véritable ode à la diversité qui est offerte à nos oreilles.

H ace una década todas las series

españolas transcurrían en Ma-
drid. Los personajes hablaban como se suele
hablar en el centro de España —excepto los
2. La diversidad de localizaciones (el barrio
ceutí de El Príncipe, la Almería de Mar de
plástico, el entorno del narco en Galicia en Fa-
riña y Vivir sin permiso) es hoy un elemento
'forzado' acento andaluz de algunos de sus in-
térpretes. El protagonista, Hugo Silva, respon-
dió en su perfil de Twitter: “No voy a negar que
tenía reparos (…) Sabía que era delicado. Pero
que definían su identidad por su acento an- que hace más atractiva una ficción audiovisual. también pienso que es peor quedarte a medias
daluz, catalán, gallego, maño o de algún país Pero eso ha traído consigo un dilema cuya re- cuando tienes un reto como este”.
latinoamericano— y los actores se entrenaban solución, sea la que sea, casi siempre resulta
para eliminar cualquier entonación que se polémica: ¿debe adoptarse el acento de esos 3. La decisión no es fácil y depende de muchos
saliera del canon. Un canon que también se lugares o mantener la pronunciación neutra? factores. “La pregunta existió desde el principio.
imponía a los presentadores de televisión o Y si se decide lo primero, ¿es mejor que lo hagan Concluimos que debíamos arriesgarnos, incor-
locutores de radio. Pero la producción audio- actores originarios de la zona como en Fariña? porar el acento porque forma parte de la idio-
visual ha dado un vuelco y la diversidad Las últimas críticas han caído sobre Brigada sincrasia del lugar, pero eso no significa que
(cultural, étnica, geográfica, funcional) se Costa del Sol, un policiaco ambientado en Má- tengas que contratar a actores de la zona. Ele-
está abriendo paso en las pantallas, en para- laga estrenado hace poco en Telecinco, por el gimos a los intérpretes por su valor artístico,
lelo al avance que experimenta la sociedad no por su procedencia. A partir de ahí, cada uno
en este sentido.
2. la localización le lieu de tournage / el barrio le
quartier / ceutí de Ceuta (une des deux enclaves por el 'forzado' acento andaluz à cause de l'accent
1. hace (hacer) una década il y a dix ans / espagnoles au Maroc, avec Melilla) / el entorno andalou 'prononcé', artificiel / algunos certains / el
transcurrían se déroulaient / se suele (soler) hablar l'environnement / que hace (hacer) más atractiva protagonista l'acteur principal / tenía (tener)
on parle habituellement / gallego galicien / maño qui rend plus attrayante / eso ha traído (traer) reparos j'avais des scrupules / quedarte a medias
aragonais / cualquier (apoc. de cualquiera) toute / consigo cela a entraîné / cuya dont la / sea (ser) la rester à mi-chemin / un reto un défi.
que se saliera (salir) de qui sortirait de / el canon la que sea quelle qu'elle soit / casi siempre resulta est 3. desde el principio dès le début / debíamos
norme / el locutor de radio l'animateur de radio / ha presque toujours / si se decide lo primero si on opte arriesgarnos nous devions prendre des risques / la
dado (dar) un vuelco a pris un virage à 180° / se está pour la première option / mejor ici mieux / han caído idiosincrasia l'idiosyncrasie (manières d'être et de
(estar) abriendo paso est en train de se frayer un (caer) sobre sont tombées sur / el policiaco le polar / réagir caractéristiques) / que tengas (tener) que que
passage / en la pantalla sur les écrans / que ambientado en situé à / estrenado sorti, diffusé pour tu doives / contratar a engager / elegimos (elegir)
experimenta qu'éprouve. la première fois / hace (hacer) poco il y a peu / nous avons choisi / su procedencia leur provenance /

28 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste espagnole Natalia Murúa commente l’usage des
différents accents dans les nouvelles séries espagnoles.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

4. A esta desacralización del español estándar hay mucha demanda. “Y la que hay es sobre todo
han contribuido las plataformas de pago, espe- para trabajar acento estándar. A la inversa, suele
cialmente Netflix, que han internacionalizado venir más bien del cine, que trabaja con más
la producción y el visionado de series. El acento tiempo”, apunta. ¿Se puede conseguir un resul-
brasileño del actor Wagner Moura, que inter- tado perfecto? “Depende de la capacidad de juego
pretaba al colombiano Pablo Escobar en Narcos, de cada actor. Un buen ejemplo es Javier Bardem
no impidió su éxito. Alea Media, creadora de en Mar adentro: su transformación pasaba por
Vivir sin permiso (ambientada en Galicia) y que su voz”, responde Pastor.
prepara ahora Patria (basada en la novela de
Fernando Aramburu sobre ETA), tomó decisiones 7. El teatro parece más poroso a los acentos. No
distintas para cada título porque el primero se cuando se trata de obras clásicas en verso, que
ha trabajado el acento hasta donde se ha sentido emitió en una cadena generalis- tienen sus propias reglas de dic-
cómodo, sin forzar. Esto es una ficción y no tiene ta y la segunda se verá en una ción, pero no es raro ver mezclas
que ser del todo naturalista”, explica Pablo Ba- plataforma. “En Vivir sin permi- de acentos. La argentina Fernan-
rrera, uno de los creadores de Brigada Costa del so primamos la elección de ac- El acento es el da Orazi, afincada en Madrid,
Sol. “Puestos a ser puristas, Fariña no tendría tores con gancho como José resultado de ha llegado a interpretar a una
que haberse rodado en español con acento galle-
go, sino en gallego. En todo caso, lo importante
Coronado y preferimos no for-
zar el gallego. Patria es distinta:
un impulso madre de familia franquista sin
eliminar su acento en la obra 40
es que por fin se está acabando con la idea de que se verá en una plataforma y corpóreo, una años de paz, de Pablo Remón. “Al
todos los personajes deben hablar igual. En eso además la forma de hablar está forma de ver principio pensé que no encon-
tuvo mucha culpa la tradición de doblarlo todo
en este país: ese español correctísimo es el bare-
muy marcada en el libro. Serán
todos actores vascos”, apunta
el mundo. traría trabajo por mi acento, pero
no me veía cambiándolo, mi
mo que se nos ha impuesto”, añade Barrera. Iñaki González, director de De- manera de actuar está ligada a
sarrollo de Alea Media. mi forma de hablar. Por eso me
llaman, de hecho”, cuenta Orazi.
cómodo à l’aise / no tiene (tener) que ser del todo MAR DE PLÁSTICO
naturalista elle n'a absolument pas à être naturaliste 5. En el fondo, también en esto, todo es cuestión 8. Vicente Fuentes, asesor de verso de la Com-
/ puesto (poner) a quitte à / no tendría (tener) que
haberse rodado (rodarse) [...] sino n'aurait pas dû
de dinero. Pedro Casablanc, que en 2015 protago- pañía Nacional de Teatro Clásico y maestro de
être tournée [...] mais / se está (estar) acabando con nizó Mar de plástico con deje andaluz, recuerda voz de varias generaciones de actores, advierte
on est en train d'en finir avec / igual de la même que la cuestión del acento no estaba clara cuando que, más allá de los acentos, existe un problema
manière / en eso sur ce point / tuvo (tener) mucha empezó el rodaje. “A veces depende de la voluntad de vocalización en el cine y la televisión espa-
culpa a eu une lourde responsabilité / correctísimo de cada actor. No tenemos ni la tradición ni el ñoles. “Los directores se empeñan en que todo
(superl. de correcto) très correct, impeccable. presupuesto para ensayar bien un acento. Yo he sea lo más natural posible. Pero es que el habla
trabajado en producciones americanas con un escénica no es natural porque parte de de un
"coach" (entrenador) de acento pegado a mí. Allí texto escrito. Hace falta más formación y tra-
lo tienen asumido”, recuerda Casablanc. bajo de voz. El acento, cualquier acento, es el
resultado de un impulso corpóreo, una forma
SUR LE BOUT DE LA LANGUE 6. No hay todavía muchos "coach" de este tipo en de ver el mundo”, resume Fuentes. l
España. Isabel Pastor es de las pocas porque no
policiaco la que hay (haber) la demande existante / suele
cf. § 2 "(...) un policiaco ambientado 4. de pago payant(e) / especialmente en (soler) venir más bien de ça vient habituellement
en Málaga estrenado hace poco en particulier / no impidió (impedir) n'a pas empêché / plutôt de / conseguir obtenir / Mar adentro film
Telecinco (...)" basada en la novela de inspirée du roman de / ETA d'Alejandro Amenábar (2004, 'Au large').
Selon le Diccionario panhispánico de (Euskadi Ta Askatasuna) l'ETA (Organisation 7. se trata de il s’agit de / la obra la pièce / afincada
dudas, le mot policiaco peut être écrit terroriste, Pays basque et liberté) / se emitió a été en installée à / ha llegado a a même / al principio au
avec un accent graphique ou pas, diffusé / la elección le choix / con gancho qui ont du début / por mi acento à cause de mon accent /
puisqu'il s'agit du suffixe -iaco ou -íaco chien, qui ont du charme, connus / apunta fait cambiándolo en train de le changer / actuar jouer la
observer / el desarrollo le développement. comédie / por eso me llaman c'est pour cela qu'on
qui permet de former un adjectif à
partir d’un nom. La fréquence d'usage 5. también en esto sur ce point également / m'appelle / de hecho en fait.
de l’un ou l’autre varie selon la zone protagonizó a eu le premier rôle dans / con deje andaluz 8. el asesor de verso le conseiller en vers / el maestro
géographique : en Amérique latine on avec l'accent andalou / recuerda (recordar) que rappelle de voz le professeur de voix / varios plusieurs / más
préfère policíaco, tandis qu'en que / el rodaje le tournage / el presupuesto le budget / allá de au-delà de / la vocalización l'articulation / el
Espagne on retrouve plus ensayar bien bien répéter / pegado a mí collé à moi / allí director le metteur en scène / se empeñan en que
fréquemment policiaco. là-bas / lo tienen (tener) asumido ils assument. s'évertuent à ce que / el (= la devant ha tonique) habla
6. pocas ici rares / escénica le parler scénique / hace (hacer) falta il faut.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 29

 Z om sur...
La personnalité de la quinzaine à la loupe

Isabel Allende
La romancière chilienne est l’auteur vivant de langue espagnole le plus lu au
monde. Zoom sur son parcours à l’occasion de la sortie en Espagne de son
nouveau roman qui rend hommage à Neruda.

1 Nueva Novela el periodismo le journalisme / infantil pour

La célebre autora Isabel Allende enfants / la Organización de las
aborda la Guerra Civil española y el Naciones Unidas para la Agricultura la
exilio republicano en su nueva novela, FAO, l'Organisation des Nations unies
a la que da título un verso de Pablo Neruda, pour l'alimentation et l'agriculture.
Largo pétalo de mar (Plaza y Janés). Una

4
historia inspirada en el viaje del Winnipeg, un
barco de 2000 exiliados republicanos españoles Exilio
fletado por Pablo Debido al golpe de
Neruda. Isabel Allende Estado del 11 de
recorre en su novela, septiembre de 1973
además de la Guerra Civil contra Salvador Allende, y de la
española, medio siglo de dictadura de Pinochet, huyó de
la historia de Chile, desde Chile en 1975 con su marido y
los años 40 a los 90, sus hijos y permaneció 13 años
pasando por el golpe de en Venezuela. Reside desde
Estado de Pinochet y, por 1987 en California, cerca de
ella, desfilan personajes San Francisco. Dice «exiliarse
secundarios como el no es simplemente cambiarse
presidente Salvador de país: es un estado mental en
Allende y el propio Pablo el que uno se siente diferente».

(Sipa)
Neruda. debido a en raison de / huyó (huir) de
la nueva novela le nouveau roman / Pablo Neruda elle a fui / permaneció (permanecer)
elle a demeuré / cerca de près de / uno se
poète chilien (1904-1973) / largo long / fletado por novelas históricas, como Inés del alma mía
affrété par / recorre parcourt / además de outre / los siente (sentirse) on se sent.
—basada en la vida de Inés de Suárez, la

5
90 (noventa) les années 1990 / por ella desfilan primera española en llegar a Chile— o La isla
dans ce roman défilent / el propio Pablo Neruda La casa de los espíritus bajo el mar.
Neruda lui-même. Es su primera novela y la más de carácter à caractère / Inés del alma mía Inès de
conocida. Nació de una carta que

2
mon âme / basado en inspiré de / La isla bajo el mar
Orígenes había comenzado a escribirle a su
abuelo en 1981, cuando este tenía 99 años y L'Île sous la mer.
Nació en 1942, en una familia de
estaba a punto de morirse. Muchos tildaron

7
diplomáticos chilenos, su padre
Tomás Allende Pesse era diplomático esta novela de 'heredera del realismo mágico'
de García Márquez, pero Isabel Allende dice
Paula
y primo hermano del presidente de Chile Su hija Paula
Salvador Allende. Isabel Allende creció y respecto a esto: «no me siento discípula de murió a en
estudió en Bolivia, Líbano y Chile. García Márquez ni de nadie». 1992 a los 28
el primo hermano le cousin germain / creció (crecer) La casa de los espíritus La Maison aux esprits / su años de porfiria. Esta
a grandi. primera novela son premier roman / la carta la lettre dolorosa experiencia le
/ tildaron esta novela de heredera avaient qualifié empujó a escribir Paula
ce roman d'héritier de / García Márquez écrivain en 1994, donde relata
colombien, prix Nobel de littérature en 1982, auteur de " su niñez y juventud.
Cent ans de solitude " (1927-2014). de porfiria des suites
d'une porphyrie (maladie
héréditaire présentant une
synthèse défectueuse de
l'hémoglobine) / le
empujó a l'avait poussée à / su niñez y juventud son
enfance et sa jeunesse.

Salvador Allende. (Sipa)

8 Superventas
Es la autora en español viva más leída

3 Periodismo
Empezó su carrera en el periodismo,
tanto en revistas infantiles como en el
Fotograma de la película La Casa de los espíritus
adaptada por B. August. (Sipa)
del mundo, con 74 millones de
ejemplares vendidos en el mundo. Sus obras
han sido traducidas a cuarenta idiomas.

6
diario El Nacional de Caracas. Trabajó superventas succès de librairie / viva vivante / han
también en la Organización de las Naciones Novelas históricas sido traducidas (traducir) a cuarenta idiomas ont
Unidas para la Agricultura. Además de obras de carácter été traduites dans quarante langues.
autobiográfico, Allende ha escrito
30 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Patricio Guzmán
premiado en Cannes

(Sipa)
El director de cine chileno Patricio
Guzmán ganó el Premio L'œil d'Or al mejor
documental por La cordillera de los sueños,

(DR)
proyectado fuera de competición en el
prestigioso Festival de Cannes. Guzmán
Hierro, nueva serie española aborda en su reciente obra el Chile de su
infancia y el actual, con el foco puesto
y francesa también en los años del régimen militar.
Con él cierra la trilogía que inició con
Candela es una jueza a la que acaban de destinar a El Hierro, la isla más remota del Nostalgia de la luz (2010) y continuó con El
botón de nácar (2015). En este nuevo
archipiélago canario. Nada más llegar a la isla, Candela tiene que instruir un caso documental, el cineasta retrata la realidad
complicado: aparece asesinado Fran, un joven herreño, el mismo día en el que iba a de Chile para abordar la represión de la
casarse con la hija de Díaz, un oscuro empresario que enseguida se convierte en dictadura de Augusto Pinochet.
sospechoso. Hierro, drama policial ambientado en la isla más remota del archipiéla-
premiado primé / el director de cine le metteur
go canario, se estrenó el pasado 7 de junio en España. La serie, también producida en scène de cinéma, le réalisateur / ganó a
por la cadena Arte France, está protagonizada por Candela Peña y el actor argentino remporté / La cordillera de los sueños La
Darío Grandinetti, y se podrá ver en Francia el próximo mes de septiembre en Arte. Cordillère des rêves / con el foco puesto (poner)
también en avec le projecteur braqué également
el juez le juge / que acaban de que l'on vient de / destinar a muter à / más remota la plus reculée / nada más sur / cierra (cerrar) clôt / que inició qu'il a
llegar a à peine arrivée à / tiene (tener) que doit / un caso (jur.) complicado une affaire complexe / aparece commencé / Nostalgia de la luz Nostalgie de la
(aparecer) est retrouvé / herreño de El Hierro / el mismo día en que le jour même où / iba (ir) a casarse con il lumière / El botón de nácra Le Bouton de nacre /
allait se marier avec / un oscuro empresario un obscur entrepreneur / que enseguida se convierte retrata dépeint.
(convertirse) en qui devient aussitôt / ambientado en situé dans, ayant comme contexte / se estrenó a été
diffusé pour la première fois / está (estar) protagonizada por est interprétée par / se podrá (poder) ver
pourra être vue.

Un premio para la bailarina mexicana

Elisa Carrillo
Elisa Carrillo se ha convertido en la primera mujer
mexicana en recibir el Premio Benois de la Danse
2019, el más prestigioso galardón de la danza en el
(Sipa)

mundo, por su papel Romeo y Julieta, estrenada en

mayo de 2018 por el Staatsballett Berlin del que es
la primera bailarina. El Premio Benois de la Danse
fue fundado por la Asociación de Danza
Mejor canción del año
Internacional en Moscú, en 1991, para reconocer, Con altura, de Rosalía junto a J. Balvin, se ha
cada año, los eventos de ballet más sobresalientes colocado entre las diez mejores canciones
(Sipa)

del año. en lo que va de año, según la revista TIME.

el bailarín le danseur / se ha convertido (convertirse) en est devenue / el más prestigioso galardón le plus junto a en duo avec / se ha colocado s'est
prestigieux prix / su papel son rôle / estrenada dont la première a été donnée / reconocer ici distinguer / el placée / entre parmi / en lo que va (ir) de año
evento l'événement / más sobresalientes les plus remarquables. depuis le début de l'année.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 31

 Découverte I Sciences I ESPAGNE I  B2-C1
¿Puede la ciencia retrasar
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE el envejecimiento hasta la
Le consultant en environnement Fidel Franco évoque les conséquences inmortalidad? (Istock)
sociales et éthiques du vieillissement dans nos sociétés occidentales.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

CINCO DÍAS POR PABLO SEMPERE

"FRENAR EL ENVEJECIMIENTO,
PERO NO SER INMORTAL"
« Ralentir le vieillissement, mais ne pas
devenir immortel »
Peut-on vivre éternellement ? Quelles sont les conséquences sociales et éthiques de
la lutte contre le vieillissement qui repousse toujours plus loin la mort... Interview
passionnante de la biologiste moléculaire María Blasco Marhuenda.

RENCONTRE AVEC Oncológicas (CNIO), se ha hecho un hueco

entre los científicos de todo el mundo que
MARÍA BLASCO estudian el envejecimiento. Y más en con-
biologiste espagnole
(DR)

S
creto, entre quienes analizan, intentan
comprender y trabajan con la telomerasa,
una enzima a la que, haciendo una analogía,
u obsesión es dar con la fórmula se la podría comparar con el plástico que riesgo de que haya enfermedades degenerativas
definitiva capaz de retrasar el enve- hay al final de los cordones del zapato. “El y cáncer.
jecimiento en el ser humano, un proceso cordón sería el ADN, y el plástico protector
biológico al que considera una enfermedad los telómeros. Si el plástico se desgasta, se 3. P.: Siguiendo esta tesis, han retrasado el
más. María Blasco (Alicante, 1965), directo- deshilacha el cordón”. envejecimiento en ratones, hasta que vivan un
ra del Centro Nacional de Investigaciones 40 % más. ¿En qué punto están ahora?
2. Pregunta: Para poner algo de contexto: ¿qué R.: En mi grupo del CNIO, lo que hicimos gra-
son los telómeros y qué papel juegan en el cias a la telomerasa, fue crear unos ratones que
1. dar con trouver, découvrir / en el ser humano chez envejecimiento? envejecían más lentamente porque mantenían
l'être humain / la investigación la recherche / Respuesta: Los telómeros protegen los extremos sus telómeros largos durante más tiempo. Y no
de las moléculas de ADN que forman nuestros solo envejecían más despacio, sino que también
cromosomas. Son esenciales, por lo tanto, para estaban más protegidos ante las enfermedades.
el mantenimiento de nuestro material genético De hecho, conseguimos que la mayoría viviese
SUR LE BOUT DE LA LANGUE y para la vida. Una de las causas por las que toda su vida en buenas condiciones, lo que para
envejecen nuestras células y por las que nues- un humano supondría llegar bien a los 120 años.
una enzima tros órganos y tejidos pierden su capacidad de Hemos desarrollado una terapia que permite
cf. 1 "(...) una enzima a la que, regeneración, llevando a la enfermedad, es que activar la telomerasa con una sola inyección en
haciendo una analogía, se la podría los telómeros se erosionan y desgastan. A más
comparar con el plástico que hay al edad, telómeros más cortos, y por tanto, más
final de los cordones."
En espagnol, la norme a más edad, telómeros más cortos y, por tanto, más
orthographique veut qu'il y ait un C riesgo de que plus on est âgé, plus les télomères sont
se ha hecho (hacerse) un hueco s'est fait une place / courts et, par conséquent, plus il y a de risque que.
devant un E et un I sauf pour
más en concreto plus précisément / la telomerasa la 3. han retrasado vous avez retardé / en ratones chez
quelques exceptions, où les deux
télomérase / al final de au bout de / el cordón del des souris / hasta que vivan un 40 % más jusqu'à les
graphies sont possibles comme par
zapato le lacet de la chaussure / el ADN (ácido faire vivre 40 % de plus / ¿En qué punto están (estar)
exemple ázimo/ácimo, bencina/
desoxirribonucleico) l'ADN (acide désoxyribonucléique) ahora? Où en êtes-vous à présent ? / durante más
benzina, cebra/zebra, cedilla/zedilla, / se desgasta s'use / se deshilacha el cordón le lacet
cigoto/zigoto, cinc/zinc ou magacín/ tiempo plus longtemps / no solo envejecían
s'effiloche. (envejecer) más despacio, sino que también
magazín.
2. algo de un peu de / qué papel quel rôle / el extremo estaban (estar) más protegidos non seulement elles
Ici, la protéine enzima s'écrit avec un de l'extrémité de / por lo tanto par conséquent / el vieillissaient plus lentement, mais elles étaient aussi plus
Z et se différencie de l’adverbe mantenimiento l'entretien / llevando a la protégées / ante devant, face à / conseguimos
encima (‘dessus, sur’). enfermedad ce qui amène à la maladie / los telómeros (conseguir) nous avons obtenu que / llegar bien a los
se erosionan les télomères s'érodent / 120 años atteindre en bonne santé les 120 ans /

32 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

5. P.: ¿Retrasar el envejecimiento aumentaría buenas condiciones, y empezar a envejecer

solo la esperanza de vida o también la calidad mucho más tarde. El periodo de vejez molecu-
de vida? lar sería mucho más breve.
R.: Ambas. Ahora mismo está creciendo la espe-
ranza de vida. En países como España, Italia o 9. P.: Antes hablábamos de las consecuencias
Japón sabemos lo que es eso. El problema es que éticas. ¿Harían más grande estos avances la
a la par seguimos envejeciendo, por lo que au- brecha entre ricos y pobres?
menta mucho la incidencia de enfermedades. Lo R.: Supongo que sí, igual que hoy unos países
ideal sería vivir más años pero tienen una esperanza de vida
en buenas condiciones de salud. de 85 años y otros no llegan a
los 55. Esto, sin embargo, no es
6. P.: ¿Piensan en las
Podemos re- responsabilidad de los cientí-
consecuencias éticas y trasar el enve- ficos, sino del modelo político
sociales que supondría vivir
más años?
jecimiento, y económico.

R.: Creo que debería ser priori- pero buscar la 10. P.: ¿Acabar con estas
tario desarrollar tratamientos
para curar enfermedades que,
inmortalidad enfermedades supondría
sufrir otras hasta ahora
hoy por hoy, no sabemos cómo es irreal. desconocidas?
afrontar y que causan sufri- R.: Ya estamos llegando a
miento a muchas familias. nuestro tope biológico. Hay
Tenemos que entender que, si viviéramos más mucha gente que supera los 85 o 90 años y otros
años sanos, el coste sanitario se reduciría o po- que llegan incluso a los 100, pero que en el úl-
dría aplicarse a otras áreas que necesitan fondos. timo periodo, en general, lo hace en malas
Tendríamos sociedades mucho más sostenibles. condiciones por el envejecimiento. Todas las
enfermedades están asociadas de alguna forma
7. P.: No se trata pues de alargar la vida per se, con el envejecimiento.
ratones. Estamos probándola para tratar enfer- sino de mejorarla.
medades degenerativas asociadas al envejeci- R.: Claro. De nada serviría vivir más tiempo si 11. P.: Algunas voces relacionan estos adelantos
miento, y en ratones es efectiva contra el infar- eso supone sufrir enfermedades de este tipo. con la inmortalidad.
to de miocardio y puede frenar enfermedades Nadie querría vivir 100 o 110 años sin calidad R.: Sí, pero la inmortalidad no existe, es impo-
como la fibrosis pulmonar o el cáncer. Ahora en la última etapa. sible. Somos mortales y, en el supuesto de que
estamos colaborando con la empresa america- no envejeciésemos nunca, podríamos seguir
na Astra Zeneca en un programa de activación 8. P.: ¿De qué moriría una persona que tardase muriendo por inanición, por un accidente,
de telomerasa. más tiempo en envejecer? porque alguien nos matase... Podemos retrasar
R.: De lo mismo que muere ahora, pero retra- el envejecimiento, pero buscar la inmortalidad
4. P.: ¿Es el envejecimiento la causa de estas sando mucho el momento de caer enfermo. Es es irreal, es una utopía. Otra cosa es hablar de
enfermedades? lo que estamos viendo en los ratones. En el caso unión entre máquinas y humanos, de transhu-
R.: El envejecimiento en sí podría ser una enfer- humano, se podría llegar a los 110 o 120 años en manismo, pero eso es otro tema que además
medad. Es la causa principal por la que se desa- está muy lejos y sobre el que no hay nada que
rrolla cualquier enfermedad, porque frena la esté mínimamente claro. La inmortalidad
capacidad de regeneración de nuestro organismo. 5. ambos, as les deux / ahora mismo à l'heure actuelle / nunca será algo humano. l
Para que los tejidos y órganos dejen de funcionar está creciendo (crecer) la esperanza de vida l'espérance
correctamente, y den paso a los problemas, antes de vie grandit / sabemos (saber) lo que es (ser) eso nous
savons ce que cela représente / a la par en même temps /
deben desgastarse. Por eso, antes de los 40 o 50 9. antes hablábamos de nous parlions auparavant de /
seguimos (seguir) envejeciendo (envejecer) nous ¿Harían (hacer) más grandes estos avances [...]?
años, el cáncer, los problemas cardiovasculares continuons à vieillir / por lo que si bien que. Ces avancées agrandiraient-elles [...] ? / la brecha le fossé,
y la neurodegeneración son anecdóticos. El en- 6. ¿Piensan (pensar) en las consecuencias (...)? l'écart / igual que tout comme.
vejecimiento biológico, el momento en el que el Pensez-vous aux conséquences (...) ? / curar guérir / que 10. acabar con en finir avec / ya estamos (estar)
organismo deja de funcionar correctamente, es hoy por hoy no sabemos (saber) qu'actuellement nous llegando a nous atteignons déjà actuellement / el tope
la causa de estos problemas. ne savons pas / entender comprendre / si viviéramos si la limite / hay (haber) mucha gente que supera [...] lo
nous vivions / sano en bonne santé / el (= la devant a hace (hacer) il y a beaucoup de gens qui dépassent [...] le
tonique) área le secteur / sostenible durable, pérenne. font / que llegan incluso a qui atteignent même / por el
estamos probándola (probar) nous sommes en train 7. no se trata pues de alargar [...] sino de mejorarla il envejecimiento à cause du vieillissement.
de la tester / efectivo efficace / el infarto de miocardo ne s'agit donc pas d'allonger [...] mais de l'améliorer / per 11. relacionan estos adelantos con mettent en relation
l'infarctus du myocarde. se (lat.) en soi. ces avancées avec / en el supuesto de que no
4. en sí en lui-même / por la que se desarrolla 8. que tardase más tiempo en qui mettrait plus envejeciésemos (envejecer) nunca dans l'hypothèse
cualquier (apoc. de cualquiera) enfermedad pour longtemps à / de lo mismo que muere (morir) ahora où l'on ne vieillirait jamais / seguir muriendo (morir) por
laquelle toute maladie se développe / den (dar) paso a de la même chose qu'elle meurt maintenant / caer inanición continuer à mourir d'inanition / porque
ouvrent la voie à / antes deben desgastarse ils doivent enfermo tomber malade / es (ser) lo que estamos alguien nos matase parce que quelqu'un nous tuerait /
d'abord s'user / por eso voilà pourquoi / antes de avant. viendo (ver) c'est ce que nous sommes en train de voir. buscar chercher / mínimamente un tant soit peu.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 33

Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINÉMA

ROJO
Dans une petite ville argentine de province dans les
années 70, Claudio (Darío Grandinetti) coule des
jours tranquilles entre son cabinet d’avocat et sa
petite vie de famille. L’ennui semble même
légèrement pointer dans cette existence confortable
mais Claudio aime la sécurité de la routine…
Pourtant,un soir alors qu’il s’apprête à dîner dans un
restaurant, un homme vient perturber son repas et
une altercation dramatique en découle… Jouant sur
les codes du film policier des années 70 avec une
superbe reconstitution et des clins d’œil au cinéma
de Brian de Palma, Benjamin Naishat réalise un
portrait implacable de la bourgeoisie de province.
Une société au bord de l’asphyxie prête à tout pour EXPOSITIONS
garder ses privilèges, quitte à souhaiter JOAN MIRÓ AU –DELÀ DE
l’établissement de la dictature. Grandinetti y campe LA PEINTURE
un personnage en demi-teintes, un homme L’exposition estivale de la
« ordinaire » , allégorie d’une partie de la société Fondation Maeght fait écho à la
argentine de 75… La narration joue avec les mises en abyme et les allégories pour nous plonger rétropsective qui fut consacrée à
nous spectateurs dans le malaise d’une époque trouble. Un grand moment de cinéma ! l’artiste catalan au Grand Palais à
De Benjamin Naishat, avec Darío Grandinetti, Alfredo Castro, Paris cette année. Elle aborde une
Andrea Frigerio Des places à gagner ! partie essentielle de l’oeuvre de
Le 3 juillet sur www.vocable.fr l’artiste : son exceptionnelle oeuvre
graphique. Miró a réinventé le
domaine de l’art graphique en
s’affranchissant des codes, entre le
SPECTACLES EXPOSITIONS figuratif et l’abstrait sous la forme
d’un manifeste poétique. Les 200
CARMEN MAÍZ DE MIS AMORES œuvres exposées à Saint-Paul de
Pour leur 15e édition, Les Etés de la Domestiqué sur les hauts plateaux du
Vence permettent de suivre
Danse, nous offrent la version ballet Mexique il y a 8000 ans à partir de son
l’évolution de l’artiste.
de Carmen. Et c’est la prestigieuse ancêtre sauvage, la téosinte, le maïs est
Compañía Nacional de Danza qui l’une des productions les plus précieuses du Du 29 juin au 17 novembre
montera sur la scène de Mogador sous Mexique. Il constitue l’alimentation de base Fondation Maeght
la direction de José Carlos Martínez, des Mexicains. Cette exposition organisée en 06570 Saint-Paul de Vence
ancien danseur étoile du Ballet de partenariat avec le Musée de l’Homme
l’Opéra de Paris. Vite on réserve ! montre l’importance de cette plante
Du 8 au 17 juillet - Entrée de 25 à 98 € nourricière dans l’Histoire.
Théâtre Mogador Du 14 juin au 14 août
23 rue Mogador - 75009 Paris Instituto de México
119 rue Vieille du Temple - 75003 Paris

DVD
L’ANGE
On l’avait surnommé l’ange blond tant son air était angélical. Pourtant, à
17 ans à peine, Carlos Robledo Puch sema la terreur dans les années 70 en
Argentine, en tuant 11 personnes en quelques mois…A travers un thriller
haletant, le cinéaste argentin Luis Ortega tente de percer l’énigme
psychologique de Puch pour qui tuer semblait un jeu. Le jeune Lorenzo
Ferro l’incarne avec un naturel et un brio troublant.
De Luis Ortega avec Lorenzo Ferro,
Cecilia Roth, Chino Darín Des exemplaires à
19,99€ gagner !
sur www.vocable.fr

34 • VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

el trabajo de tecnología le devoir de technologie / si no estuviese (estar) si je n'étais pas / me consta que m'est avis que / sin embargo cependant / Nacho diminutif
d'Ignacio / se ha esforzado (esforzarse) mucho a fait un gros effort / ¿y no consigue (conseguir) ni un 5? et il n'obtiendrait même pas un 5 /10 ?

LOS DEBERES, LAS NOTAS Y las tareas escolares. Obtienen menos puntos que
los que realizan los trabajos de forma autónoma
LOS PADRES HELICÓPTEROS según un estudio elaborado por la Universidad de
Los alumnos con padres que les ayudan a hacer los Oviedo en el que advierte que, aunque la
deberes, o se los supervisan de forma sistemática, implicación familiar en el proceso educativo es
obtienen peores resultados académicos que los que positiva para el alumnado, hay formas de
pertenecen a familias donde se fomenta su involucrarse que pueden ser perjudiciales.
autonomía sin centrarse en aspectos concretos de
los padres helicópteros les parents surprotecteurs / el alumno l'élève / con tarea la tâche / según un estudio elaborado por [...] en el que advierte
padres que les ayudan a hacer los deberes ayant des parents qui les aident à (advertir) que selon une étude élaborée par [...] dans laquelle elle observe que /
faire leurs devoirs / o se los supervisan ou les leur supervisent / peores resultados aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / el proceso le processus / el alumnado les
de plus mauvais résultats / académico scolaire / se fomenta on encourage / la élèves / involucrarse s'impliquer / perjudicial préjudiciable.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], [email protected]. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, [email protected], tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt. N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46 %. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, un supplément Voscope, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 13 au 26 juin 2019 • 35

.
 Tu as moins de 26 ans ?

Tu as un projet à portée internationale dans un domaine

humanitaire, artistique, écologique ou éducatif ?

Participe au prix « Apprenez le monde ! »

et tente de remporter une dotation d’une
valeur de
10 000 €

15 avril 2019 30 Septembre 20 mars 2020

2019
Ouverture Clôture des Soirée de
des candidatures candidatures remise des prix

Plus d’info : fondation.goandlive.org