Les abonnements ferroviaires suisses

expliqués
Les chemins de fer (railways/ ironways)
Voyager en transports publics en Suisse est super pratique puisque
(comme, parce que) les trains, les bus et les bateaux vous emmènent
(take you, bring you) pratiquement à chaque coin (corner, place) de notre
pays montagneux à l’heure.

Cependant (= mais, however) les voyages en train en Suisse sont coûteux

(chers) et peuvent gruger (détruire votre budget = verbe inutile) une
part considérable de votre budget de voyage. C’est pourquoi il est
judicieux d’acheter (= wise) un Swiss Rail Pass valable sur l’ensemble
du réseau de transport public.

Ce que (what) j’aime dans le Swiss Travel Pass (en tant que (as a)
résidente suisse, j’ai un abonnement annuel), c’est que je peux prendre
le train, le tram ou le bus urbain, le bus postal ou le bateau sans avoir
à (without needing to) courir pour trouver des billets ou à les acheter à
l’avance en ligne. Toutefois (however), en fonction de (depending on) la
fréquence et de l’endroit où vous voyagez en tant que visiteur, un
abonnement demi-tarif suisse, un abonnement régional ou un
abonnement journalier économique pourrait (could) être la meilleure
option pour vous.

Le Swiss Travel Pass

 Le Swiss Travel Pass permet de voyager de manière illimitée sur le

réseau de transports publics de la Suisse pendant plusieurs jours
consécutifs ; – Vous pouvez choisir entre 3, 4, 8 et 15 jours en
première ou deuxième classe, et ils doivent être utilisés
consécutivement (si vous achetez un abonnement en
deuxième classe, il est possible de changer de classe dans les
trains) ;
  Transports publics gratuits dans la plupart des (most of) villes et
villages (trams et bus) ; – Tous les itinéraires des trains
panoramiques classiques sont inclus (sauf (except) la réservation
des sièges (seats dans un avion, un train)) lorsqu’elle (= quand) est
obligatoire) ;

 Accès gratuit à plus de 500 musées (le Musée suisse des transports
à Lucerne est l’une des rares exceptions – 50 % de réduction) ;

 Vos enfants âgés de 6 à 15 ans vous accompagnent gratuitement

grâce à la carte familiale gratuite ;

 Jusqu’à 50% de réduction sur la plupart des excursions en

montagne en train à crémaillère, en funiculaire et en téléphérique.
Le voyage vers le Jungfraujoch est une exception : vous bénéficiez
d’une réduction de 25% seulement ;

 Les jeunes âgés de 16 à 26 ans bénéficient d’une réduction de 15

% ; – Impression (printing) à domicile possible.

Le Swiss Travel Pass Flex

 Voyages illimités pendant des jours non consécutifs – c’est la prin-

cipale différence entre les deux abonnements ferroviaires suisses. Le
Flex Pass est très pratique si vous prévoyez (prévoir = to foresee =
planifier  une prévision = forecast) de passer plusieurs jours à la
même destination et que vous n’avez pas l’intention de voyager
pendant ces jours, mais que vous souhaitez plutôt (= rather) vous
détendre (se détendre = to relax = se reposer), faire de la
randonnée ou simplement explorer la région. Si c’est le cas, vérifiez
(= to check) les abonnements ferroviaires régionaux – il pourrait
être judicieux de combiner les deux (= both) – surtout (above all,
specially) si vous prévoyez de faire de nombreuses excursions (=
une promenade) en montagne pendant ces jours ;

 Valables pour 3, 4, 8 et 15 jours en première ou deuxième classe, ils

doivent être utilisés dans un délai d’un (= a time-limit) mois (là
encore, si vous achetez un abonnement en deuxième classe, vous
pouvez toujours payer pour un changement de classe dans le
train) ;

 Les jours de voyage doivent être utilisés dans un délai d’un mois ;

 Les jours de voyage sélectionnés, vous bénéficiez des mêmes

avantages que les titulaires de Swiss Travel Pass. Par exemple,
l’entrée gratuite dans plus de 500 musées et plus encore ; – 50% de
 réduction sur la plupart des excursions en montagne pendant les
jours de voyage Flex Pass sélectionnés – à l’exception du
Jungfraujoch (25% de réduction) ;

 Les jeunes âgés de 16 à 26 ans bénéfici-ent d’une réduction de 15 %

; – Impression à domicile possible.

Carte demi-tarif

 La carte demi-tarif est valable un mois ;

 Vous bénéficiez d’une réduction de 50 % sur la plupart des billets du

réseau Swiss Travel System, y compris jusqu’au (until) Jungfraujoch
;

 La classe de voyage de votre choix – un changement de classe est

toujours possible dans les trains également, à condition d’avoir un
billet de deuxième classe valide. Vous pouvez acheter les billets au
guichet (counter), aux distributeurs automatiques ou en ligne.
Vérifiez les billets Super Saver (uniquement disponibles en ligne) ;

 Pour économiser (save money) sur les transports en commun,

consultez les billets de ville à ville ainsi que (as well as) les cartes
d’une journée (qui permettent également d’utiliser gratuitement les
transports en commun – uniquement pour les détenteurs (holders)
de la carte demi-tarif) et les cartes d’une journée (transports en
commun inclus) ;

 Vos enfants âgés de 6 à 15 ans voyagent gratuitement avec la carte

famille gratuite ;

 Impression à domicile possible.

Carte familiale gratuite

 Lorsque vous achetez l’une des options du Swiss Rail Pass (non
valable avec la carte journalière Saver* ou la carte de voyage 1
jour*), vous pouvez demander la carte familiale gratuite et vos
enfants âgés de 6 à 15 ans (un jour avant leur 16ème anniversaire)
voyagent gratuitement s’ils sont accompagnés d’ au moins (at
least, minimum) un parent.

 Demandez la carte familiale gratuite lors de l’achat en ligne de

tout Swiss Rail Pass ;

 Les enfants jusqu’à l’âge de 6 ans voyagent gratuitement. Aucune

carte familiale n’est nécessaire.

  double négation = aucun(e) …. Ne/// ne ….. aucun (e)

Ex : aucun cadeau n’est demandé // je ne demande aucun

cadeau

*Si vous achetez un Saver Day Pass ou un 1-Day Travel Pass, vous pouvez
acheter une Junior Card.

Où le Swiss Rail Pass est-il valable ?

La carte ci-dessous (below) indique les endroits (places) où vous avez

droit à des déplacements illimités sur le réseau public avec l’un des
abonnements, et ceux (the ones) où vous bénéficiez d’une réduction.

Les lignes de train sont marquées par des lignes rouges, les lignes de bus
postaux par des lignes jaunes (il y en a beaucoup d’autres – la carte est
trop petite pour les marquer toutes – mais ne vous inquiétez pas, vous
pouvez voyager sur toutes ces lignes gratuitement avec le Swiss Travel
Pass – 50% avec la carte demi-tarif), les transports de montagne sont
noirs et les lignes de bateau sont blanches.

Carte journalière économique / Carte de voyage d’un jour

 Si vous ne visitez le pays que pour un jour ou deux, le Saver Day

Pass peut être la solution. Elle peut être achetée avec ou sans carte
demi-tarif…

 Une carte de transport d’une journée ne peut être achetée qu’en

(can only be bought) combinaison avec une carte demi-tarif.

Vous pouvez acheter un billet où vous voulez /// On peut acheter un

billet où on veut
Où puis-je acheter un abonnement et des billets de train
suisses ?

Abonnements de voyage suisses et abonnement demi-tarif

 Vous pouvez acheter un Swiss Rail Pass auprès de votre agence de

voyage, à votre arrivée dans un aéroport suisse, dans une gare
desservie par du personnel ou en ligne directement auprès du
Centre de voyages suisse.

 Lorsque vous achetez en ligne sur le site de Swiss Travel Center,

vous recevez une confirmation par e-mail dans les 5 minutes et vous
pouvez imprimer le Swiss Travel Pass et l’abonnement demi-tarif
chez vous. Il n’y a pas de frais de livraison et pas de temps d’attente
dans les longues files à l’arrivée (surtout pendant la saison
touristique).

Les paiements sont acceptés en CHF (francs suisses), EUR, GBP et USD.

Carte journalière économique

 En ligne directement auprès des Chemins de fer fédéraux

suisses (CFF/CFF/FFS) ou à n’importe quel guichet ;

Billets SuperSaver

 Ne peut être acheté en ligne que directement auprès des Chemins

de fer fédéraux suisses (CFF/CFF/FFS).

Billets de point à point et billets de ville à ville

 Les billets ordinaires peuvent être achetés dans toutes les gares
avec personnel, aux distributeurs automatiques de billets ou en ligne
auprès des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF/CFF/FFS).

Abonnements ferroviaires régionaux

Les pass régionaux sont pratiques si vous avez l’intention de rester plus
longtemps dans les régions qui proposent des pass locaux. Ils peuvent
être achetés pour un certain nombre de jours et permettent de voyager de
manière illimitée sur l’ensemble du réseau régional de trains, de bus et de
bateaux et sur certaines excursions en montagne. Pour d’autres,
vous bénéficiez d’une réduction.
Les cartes régionales peuvent être achetées à l’arrivée à l’aéroport, dans
les gares ou en ligne.

 La région du lac Léman, le col régional de l’Oberland bernois et le

col Tell (Suisse centrale – Lucerne) peuvent également être achetés
en ligne auprès du Switzerland Travel Center ;

 Le passeport des Grisons est vendu en ligne par le Chemin de fer

rhétique (RhB). Il couvre également le Bernina Express jusqu’à
Tirano ;

 L’Easy Card couvre (covers) une partie du canton du Valais, entre St-
Gingolph (lac Léman) et Fafleralp (vallée du Lötschen). Elle
comprend (includes), pour n’en citer que quelques-unes, les villes
suivantes : Champéry, le col du Grand St-Bernard, Verbier, Dixence,
Evolène, Crans-Montana, Grimentz, Leukerbad. En revanche,
Brigue, Zermatt, l’Aletsch Arena, Ernen, Binn – le Haut-Valais n’est
pas inclus. Veuillez consulter le dépliant pour connaître la portée
géographique de l’Easy Card.

 La carte aventure Haut-Valais couvre tout le Haut-Valais (entre

Salgesch et Gletsch) et plus encore : La carte de 2, 3 ou 5 jours est
valable entre Interlaken, Spiez et Brigue (train du Lötschberg),
Loèche-les-Bains, Zermatt, Saas-Fee, Brigue, Domodossola (train du
Lötschberg), Andermatt, Disentis et Coire, entre Viège et Sierre,
seul le bus local est couvert. Les jours peuvent être choisis librement
dans un délai de période d’un mois.

Questions :

Est-ce que les moyens de transports en Suisse sont pratiques ? Et

pourquoi ?

Est-ce qu’ils sont coûteux/chers ?

Comment est-ce possible de voyager à moindre coût ?

Pouvez-vous bénéficier d’un pass demi-tarif ?

Quelles sont les différences entre les billets ?

Pouvez-vous bénéficier d’un pass Easy Card ? Si oui ou si non, pourquoi ?

Quels billets seraient intéressants pour vous ? (would be = conditionnel)

Comment et où pouvez-vous les acheter ?

Maintenant, faisons un petit jeu de rôle. Vous achetez un billet au
guichet

Veuillez remplir un formulaire = Please fill in a form

OU

Remplissez ce formulaire SVP

Remettre = donner
Notes :

Coin : Dans quel coin habitez-vous ? De quel côté du Lac Léman habitez-
vous ? J’habite du côté gauche du lac J’habite dans un coin perdu, dans un
coin inconnu, )

Ce que …. C’est que + phrase (sujet + verbe)

Ce que je préfère en Suisse, c’est que les trains arrivent toujours à l’heure

Ce que … c’est + un nom

Ce que je préfère en Suisse, c’est la ponctualité, c’est la politesse, c’est le

respect

Structure « bullet point » = on répète la préposition !!!! (de, à, sans, pour,

avec, grâce à, à cause de, etc… )

J’ai besoin de :

- acheter un billet
- composter le billet
- présenter mon billet au contrôleur

 j’ai besoin d’acheter un billet, de composter le billet et de présenter

mon billet au contôleur

J’ai réussi à :
- comprendre le texte,
- traduire le texte,
- faire un résumé

 J’ai réussi à comprendre le texte, à traduire le texte et à faire un

résumé

Il est + adjectif + DE + infinitif = formel, à l’écrit

= C’est + adjectif + DE + infinitif = moins formel, à l’oral

C’est possible de, c’est impossible de, c’est facile de, c’est difficile de,
c’est grave de, c’est important de , c’est super de, c’est génial de, c’est
fou de + faire quelque chose
La plupart du temps = most of the time

La plupart des gens : most of the people

Lorsque (when, whenever) = formel et écrit + phrase

Quand (when, whenever) = informel et oral

Lors de (at the moment when you do sthg) + nom

Ex: Lors de votre visite = lorsque vous visitez

Est-ce que vous  est-ce qu’elle ?

L’un des, L’une des  one of the

Syllabe = Consonne -voyelle

Par-ti-ci-pa-tion

É-ter-ni-té

I T I néraire

I + 1 consonne + 1 voyelle  I - TI néraire

I + 2 consonnes identiques + 1 voyelle  I M M O bile 

I + 2 consonnes + 1 voyelle  IM - PO ssible

i- lli-si-ble
a- nor-mal
in-croy- yable
i - né-dit

in-so-luble

i- nex-istan

double négation = aucun(e) …. Ne/// ne ….. aucun (e)

 Ex : aucun cadeau n’est demandé // je ne demande aucun
cadeau

1. ci-dessus  above  SUR

2. ci-dessous  below  SOUS

Adjectifs // adverbes

fréquent = adjectif  ex : une question fréquente, un arrêt fréquent

fréquemment (fré ka men) = adverbe + verbe (sauf être)  j’utilise la

carte fréquemment

lent  lente  lentement

rapide  rapide  rapidement

fier  fière  fièrement

je parle rapidement, je suis rapide !