V-DNC-62/A V-DNC-63/A V-DNC-64/A DNC 6x PS (0/0)

Version de Base pour PS et PSS

16 I / 16 O
Y1 / Y2 + X / R

Descriptions Note Bemerkungen Descripciones

DNC

EXT

I/O
Interne ! Français English Deutsch Español
N°

" Prise femelle Socket female Buchse (DNC) Enchufe embra

# Prise mâle Socket male Stift (DNC) Enchufe machos

# Fiche mâle Plug male Stift (EXT) Enchufe machos

" Fiche femelle Plug female Buchse (EXT) Enchufe embra

$ Entrée Input Eingang Entrada

% Sortie Output Ausgang Salida

Contact 1 Pin 1 Schaltglied 1 Contacto 1

1

Contact 2 Pin 2 Schaltglied 2 Contacto 2

2
Abgeschirmtes
! Câble blindé 1 Shielded cable 1 Cable blindado 1
Kabel 1
Abgeschirmte
& & & Capot blindé Shielded cover Capot blindado
Haube

1 Comme indiqué dans le chapitre "Précautions de raccordement" de la Notice technique, tous les câbles reliant la DNC à l'armoire doivent être blindés.
Le signe ! indique que le blindage doit continuer jusqu'à la fiche et qu'il doit y être raccordé.
Si le signe ! est absent, le blindage peut se terminer au niveau des brides de serrage et de mise à la masse.

1 As mentioned in the chapter "Connection Precautions" of the Technical Information manual, all cables connecting the DNC with the electrical cabinet must be shielded.
The ! sign indicates that the shielding must continue up to the plug and must be connected to it.
When there is no ! sign, the shielding can end at the level of the holding clamps and the mass clamps.

1 Wie im Kapitel "Vorsichtsmassnahmen für den Anschluss" der Technischen Beschreibung angegeben, müssen alle Kabel, welche die DNC mit dem elektrischen Schaltschrank verbindet,abgeschirmt sein.
Das Zeichen ! gibt an, dass die Abschirmung bis zum Stecker geführt und mit diesem verbunden werden muss.
Ist kein Zeichen ! vorhanden, so kann die Abschirmung auf der Höhe der Klemmhalterung und der Masseanschlusshalterung enden.

1 Como indicado en el capitulo "Conneción Precaucións" en la noticiá "Technical Information", todos los cables que reliàn la DNC al armario electrico tienén que ser blindados.
El signo ! indica que el blindaje tiene que ír asta la ficha y estar empalmado.
Si este signo ! no esta, el blindaje puede terminarse á la altura de las abrazaderas de apretadura y de masa de todos los cables ligando la DNC.

LS60-PS-0i
[Link] 1/8 13.11.2002
 MB6 J19

DNC

EXT

I/O
Interne ! Alimentation Power supply Anspeisung Alimentación

N°
4 contacts mâles WAGO 4 pins male WAGO 4 polig männlich WAGO 4 contactos machos WAGO

# 1 " $ +24 VDC Alimentation +24 VDC Power supply +24 VDC Anspeisung +24 VDC Alimentación
# 2 " $ 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC)
# 3 " $ 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC) 0VDC ( 24 VDC)
# 4 " $ +24 VDC Alimentation +24 VDC Power supply +24 VDC Anspeisung +24 VDC Alimentación

MB6 J5
DNC

EXT

I/O
Interne ! COM 1 RS232 COM 1 RS232 COM 1 RS232 COM 1 RS232
N°

9 contacts mâles SUB-D 9 pins male SUB-D 9 polig männlich SUB-D 9 contactos machos SUB-D

DCD # 1 " $ ! DCD DCD DCD DCD

RxD # 2 " $ ! RxD RxD RxD RxD
TxD # 3 " % ! TxD TxD TxD TxD
DTR # 4 " % ! DTR DTR DTR DTR
0V # 5 " ! 0V 0V 0V 0V
DSR # 6 " $ ! DSR DSR DSR DSR
RTS # 7 " % ! RTS RTS RTS RTS
CTS # 8 " $ ! CTS CTS CTS CTS
RING # 9 " $ ! RING RING RING RING
& & & Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MB6 J6
DNC

EXT

I/O

Interne ! COM 2 RS232 COM 2 RS232 COM 2 RS232 COM 2 RS232

N°

9 contacts mâles SUB-D 9 pins male SUB-D 9 polig männlich SUB-D 9 contactos machos SUB-D

DCD # 1 " $ ! DCD DCD DCD DCD

RxD # 2 " $ ! RxD RxD RxD RxD
TxD # 3 " % ! TxD TxD TxD TxD
DTR # 4 " % ! DTR DTR DTR DTR
0V # 5 " ! 0V 0V 0V 0V
DSR # 6 " $ ! DSR DSR DSR DSR
RTS # 7 " % ! RTS RTS RTS RTS
CTS # 8 " $ ! CTS CTS CTS CTS
RING # 9 " $ ! RING RING RING RING
& & & Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

LS60-PS-0i
[Link] 2/8 13.11.2002
 MB6 J7

DNC

EXT
Entrées Entredas

I/O
Interne ! Analog Inputs Analog Eingänge

N°
analogiques analógicas

6 contacts femelles mini-DIN 6 pins female mini-DIN 6 polig weiblich mini-DIN 6 contactos embra mini-DIN

PANI2 " 1 # $ ! Entrée 2 FA2 Input 2 FA2 Eingang 2 FA2 Entredas 2 FA2
PANI1 " 2 # $ ! Entrée 1 FA1 Input 1 FA1 Eingang 1 FA1 Entredas 1 FA1
AGND " 3 # % ! 0V 0V 0V 0V
+10VR " 4 # % ! +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA)
AGND " 5 # % ! 0V 0V 0V 0V
+10VR " 6 # % ! +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA)
& & & Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MB6 J8
DNC

EXT

Entrées Entredas
I/O

Interne ! Analog Inputs Analog Eingänge

N°

analogiques analógicas

6 contacts femelles mini-DIN 6 pins female mini-DIN 6 polig weiblich mini-DIN 6 contactos embra mini-DIN

PANI4 " 1 # $ ! Entrée 4 Bombage Input 4 Crowning Eingang 4 Bombierung Entredas 4 Bombeado
PANI3 " 2 # $ ! Entrée 3 Input 3 Eingang 3 Entredas 3
AGND " 3 # % ! 0V 0V 0V 0V
+10VR " 4 # % ! +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA)
AGND " 5 # % ! 0V 0V 0V 0V
+10VR " 6 # % ! +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA) +10V Réf. (max. 10mA)
& & & Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MB6 J9
DNC

EXT

Sorties Analog Salidas

I/O

Interne ! Axes Y1/Y2 Analog Outputs Axis Y1/Y2 Y1/Y2-Achsen Ejes Y1/Y2
N°

analogiques Ausgänge analógicas

9 contacts mâles SUB-D 9 pins male SUB-D 9 polig männlich SUB-D 9 contactos machos SUB-D

U AX Y1 # 1 " % ! Tension 0/10V Axe Y1 Voltage 0/10V Axis Y1 Spann. 0/10V Y1-Achse Tensión 0/10V Eje Y1
U AX Y2 # 2 " % ! Tension 0/10V Axe Y2 Voltage 0/10V Axis Y2 Spann. 0/10V Y2-Achse Tensión 0/10V Eje Y2
AGND # 3 " % ! 0V 0V 0V 0V
U AUX 0 # 4 " % ! Tension 0/10V Bombage Voltage 0/10V Crowning Spann. 0/10V Bombierung Tensión 0/10V Bombeado
U AUX 1 # 5 " % ! Tension 0/10V Pression Voltage 0/10V Pressure Spann. 0/10V Druck Tensión 0/10V Presión
AGND # 6 " % ! 0V 0V 0V 0V
AGND # 7 " % ! 0V 0V 0V 0V
AGND # 8 " % ! 0V 0V 0V 0V
AGND # 9 " % ! 0V 0V 0V 0V
& & & Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

LS60-PS-0i
[Link] 3/8 13.11.2002
 MB6 J10

DNC

EXT
Entrées / Sorties Digital Inputs / Digital Eingänge Entredas /

I/O
Interne ! Axe Y1 Axis Y1 Y1-Achse Eje Y1

N°
digitales Outputs / Ausgänge Salidas digitales

20 contactos
20 contacts mâles WAGO 20 pins male WAGO 20 polig männlich WAGO WAGO
machos

IN 0 # 1 " $ Automatique Automatic Automatik Automatico

IN 1 # 2 " $ Réglage Adjustement Einstellung Reglaje

Point de sécurité Externer Punto de securidad

IN 2 # 3 " $ External safety point
externe Sicherheitspunkt externa

Asservissement Geschlossener Avasallamiento

IN 3 # 4 " $ Closed loop
permanent Regelkreis permanente

Point de contact tôle Pinch point Punto de contacto

IN 4 # 5 " $ Klemmpunkt extern
externe measurement de la chapa externo

Montée point mort Upward to TDC

IN 5 # 6 " $ Zurück zu OT max. Subida PMA max.
haut max max.

IN 6 # 7 " $

IN 7 # 8 " $

OUT 0 # 9 " % DNC OK DNC OK DNC OK DNC OK

OUT 1 # 10 " % DNC en manuel Figé DNC manual mode Firmware DNC Handbetrieb Erstarrt DNC en manual Fijo

OUT 2 # 11 " % Point mort haut PMH Top dead center TDC Oberer Totpunkt OT Punto muerto alto PMA

OUT 3 # 12 " % Point de sécurité Safety point Sicherheitspunkt Punto de seguridad

Punto contacto
OUT 4 # 13 " % Point contact tôle Beam pinch point Klemmpunkt
chapa

OUT 5 # 14 " % Fin de pli End of bend Biege-Ende Fin de pliege

OUT 6 # 15 " % Fin de pièce End of product Stück-Ende Fin de pieza

Contrôle
OUT 7 # 16 " % Synchro control Synchro-kontrole Control sincronismo
synchronisme
0V (24V) # 17 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
0V (24V) # 18 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
+24 VDC # 19 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC # 20 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC

LS60-PS-0i
[Link] 4/8 13.11.2002
 MB6 J11

DNC

EXT
Entrées / Sorties Digital Inputs / Digital Eingänge Entredas /

I/O
Interne ! Axe Y2 Axis Y2 Y2-Achse Eje Y2

N°
digitales Outputs / Ausgänge Salidas digitales

20 contactos
20 contacts mâles WAGO 20 pins male WAGO 20 polig männlich WAGO WAGO
machos
Downward
IN 8 # 1 " $ Ordre de descente Abwärts-Befehl Orden de bajada
command

IN 9 # 2 " $ Ordre de montée Upward command Aufwärts-Befehl Orden de subida

IN 10 # 3 " $

IN 11 # 4 " $

IN 12 # 5 " $ DNC OK DNC OK DNC OK DNC OK

IN 13 # 6 " $

IN 14 # 7 " $ Clef 0 Key 0 Schlüssel 0

IN 15 # 8 " $ Clef 1 Key 1 Schlüssel 1

Quantité de pièce Needed quantity Anzahl Produkte Quntidad piezas

OUT 8 # 9 " %
atteinte reached erreicht ateñidas

OUT 9 # 10 " % Machine prête Machine ready Maschine bereit Máquina lista

OUT 10 # 11 " % FA 1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP

OUT 11 # 12 " % FA 1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN

OUT 12 # 13 " % FA 1 Data 2 / GV F1 Data 2 / GV F1 Data 2 / GV F1 Data 2 / GV

OUT 13 # 14 " % SP (montée) Coulisseau SP (up) Beam SP Oberwange SP Trancha

OUT 14 # 15 " % SN (descente) Coulisseau SN (down) Beam SN Oberwange SN Trancha

OUT 15 # 16 " % PV Coulisseau PV Beam PV Oberwange PV Trancha

0V (24V) # 17 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)

0V (24V) # 18 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
+24 VDC # 19 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC # 20 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC

LS60-PS-0i
[Link] 5/8 13.11.2002
 MB6 J12

DNC

EXT

I/O
Interne ! Codeur Axe Y2 Encoder Axis Y2 Geber Y2-Achse Encoder Eje Y2
N°
9 contacts femelles SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

0 VDC (5V) " 1 # % ! 0V (5V) Axe Y2 0V (5V) Axis Y2 0V (5V) Y2-Achse 0V (5V) Eje Y2
/A " 2 # $ ! /Capteur A Axe Y2 /Channel A Axis Y2 /Geber A Y2-Achse /Captador A Eje Y2
/B " 3 # $ ! /Capteur B Axe Y2 /Channel B Axis Y2 /Geber B Y2-Achse /Captador B Eje Y2
/I " 4 # $ ! /Index Axe Y2 /Index Axis Y2 /Index Y2-Achse /Indice Eje Y2

+5 VDC " 5 # % ! +5 VDC Axe Y2 +5 VDC Axis Y2 +5 VDC Y2-Achse +5 VDC Eje Y2

A " 6 # $ ! Capteur A Axe Y2 Channel A Axis Y2 Geber A Y2-Achse Captador A Eje Y2

B " 7 # $ ! Capteur B Axe Y2 Channel B Axis Y2 Geber B Y2-Achse Captador B Eje Y2
I " 8 # $ ! Index Axe Y2 Index Axis Y2 Index Y2-Achse Indice Eje Y2
GND " 9 #
& & & Blindage Shield Schirm Blindaje

MB6 J13
DNC

EXT

I/O

Interne ! Codeur Axe Y1 Encoder Axis Y1 Geber Y1-Achse Encoder Eje Y1

N°

9 contacts femelles SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra

0 VDC (5V) " 1 # % ! 0V (5V) Axe Y1 0V (5V) Axis Y1 0V (5V) Y1-Achse 0V (5V) Eje Y1
/A " 2 # $ ! /Capteur A Axe Y1 /Channel A Axis Y1 /Geber A Y1-Achse /Captador A Eje Y1
/B " 3 # $ ! /Capteur B Axe Y1 /Channel B Axis Y1 /Geber B Y1-Achse /Captador B Eje Y1
/I " 4 # $ ! /Index Axe Y1 /Index Axis Y1 /Index Y1-Achse /Indice Eje Y1

+5 VDC " 5 # % ! +5 VDC Axe Y1 +5 VDC Axis Y1 +5 VDC Y1-Achse +5 VDC Eje Y1

A " 6 # $ ! Capteur A Axe Y1 Channel A Axis Y1 Geber A Y1-Achse Captador A Eje Y1

B " 7 # $ ! Capteur B Axe Y1 Channel B Axis Y1 Geber B Y1-Achse Captador B Eje Y1
I " 8 # $ ! Index Axe Y1 Index Axis Y1 Index Y1-Achse Indice Eje Y1
GND " 9 #
& & & Blindage Shield Schirm Blindaje

LS60-PS-0i
[Link] 6/8 13.11.2002
 MB6 J15

DNC

EXT

I/O
Interne ! Codeur Axe 0 Encoder Axis 0 Geber 0-Achse Encoder Eje 0

N° 9 contacts femelles SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

0 VDC (5V) " 1 # % ! 0V (5V) Axe 0 0V (5V) Axis 0 0V (5V) 0-Achse 0V (5V) Eje 0
/A " 2 # $ ! /Capteur A Axe 0 /Channel A Axis 0 /Geber A 0-Achse /Captador A Eje 0
/B " 3 # $ ! /Capteur B Axe 0 /Channel B Axis 0 /Geber B 0-Achse /Captador B Eje 0
/I " 4 # $ ! /Index Axe 0 /Index Axis 0 /Index 0-Achse /Indice Eje 0

+5 VDC " 5 # % ! +5 VDC Axe 0 +5 VDC Axis 0 +5 VDC 0-Achse +5 VDC Eje 0

A " 6 # $ ! Capteur A Axe 0 Channel A Axis 0 Geber A 0-Achse Captador A Eje 0

B " 7 # $ ! Capteur B Axe 0 Channel B Axis 0 Geber B 0-Achse Captador B Eje 0
I " 8 # $ ! Index Axe 0 Index Axis 0 Index 0-Achse Indice Eje 0
GND " 9 # Axe 0 Axis 0 0-Achse Eje 0
GND & & & Blindage Axe 0 Shield Axis 0 Schirm 0-Achse Blindaje Eje 0

MB6 J16
DNC

EXT

Entrées / Sorties Digital Inputs / Digital Eingänge Entredas /

I/O

Interne ! Axe 0 Axis 0 0-Achse Eje 0

N°

digitales Outputs / Ausgänge Salidas digitales

12 contactos
12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO WAGO
machos
AGND 0 # 1 " % ! 0V Axe 0 0V Axis 0 0V 0-Achse 0V Eje 0
U AX 0 # 2 " % ! Tension ±10V Axe 0 Voltage ±10V Axis 0 Spann. ±10V 0-Achse Tensión ±10V Eje 0
IN /PSE # 3 " $ Pause Axe 0 Pause Axis 0 Pause 0-Achse Pausa Eje 0
IN /VOK # 4 " $ Variateur OK Axe 0 Amplifier OK Axis 0 Regler OK 0-Achse Variador OK Eje 0
IN ZI # 5 " $ Zone d'Index Axe 0 Index zone Axis 0 Index-Zone 0-Achse Zona d'Indice Eje 0
OUT SP # 6 " % SP Axe 0 SP Axis 0 SP 0-Achse SP Eje 0
OUT SN # 7 " % SN Axe 0 SN Axis 0 SN 0-Achse SN Eje 0
OUT GV # 8 " % GV Axe 0 GV Axis 0 GV 0-Achse GV Eje 0
0V (24V) # 9 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
0V (24V) # 10 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
+24 VDC # 11 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC # 12 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC

LS60-PS-0i
[Link] 7/8 13.11.2002
 MB6 J17

DNC

EXT
Entrées / Sorties Digital Inputs / Digital Eingänge Entredas /

I/O
Interne ! Axe 1 Axis 1 1-Achse Eje 1

N°
digitales Outputs / Ausgänge Salidas digitales

12 contactos
12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO WAGO
machos
AGND 0 # 1 " % ! 0V Axe 1 0V Axis 1 0V 1-Achse 0V Eje 1
U AX 0 # 2 " % ! Tension ±10V Axe 1 Voltage ±10V Axis 1 Spann. ±10V 1-Achse Tensión ±10V Eje 1
IN /PSE # 3 " $ Pause Axe 1 Pause Axis 1 Pause 1-Achse Pausa Eje 1
IN /VOK # 4 " $ Variateur OK Axe 1 Amplifier OK Axis 1 Regler OK 1-Achse Variador OK Eje 1
IN ZI # 5 " $ Zone d'Index Axe 1 Index zone Axis 1 Index-Zone 1-Achse Zona d'Indice Eje 1
OUT SP # 6 " % SP Axe 1 SP Axis 1 SP 1-Achse SP Eje 1
OUT SN # 7 " % SN Axe 1 SN Axis 1 SN 1-Achse SN Eje 1
OUT GV # 8 " % GV Axe 1 GV Axis 1 GV 1-Achse GV Eje 1
0V (24V) # 9 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
0V (24V) # 10 " $ 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
+24 VDC # 11 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC # 12 " $ +24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC

MB6 J18
DNC

EXT

I/O

Interne ! Codeur Axe 1 Encoder Axis 1 Geber 1-Achse Encoder Eje 1

N°

9 contacts femelles SUB-D 9 pins female SUB-D 9 pins weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

0 VDC (5V) " 1 # % ! 0V (5V) Axe 1 0V (5V) Axis 1 0V (5V) 1-Achse 0V (5V) Eje 1
/A " 2 # $ ! /Capteur A Axe 1 /Channel A Axis 1 /Geber A 1-Achse /Captador A Eje 1
/B " 3 # $ ! /Capteur B Axe 1 /Channel B Axis 1 /Geber B 1-Achse /Captador B Eje 1
/I " 4 # $ ! /Index Axe 1 /Index Axis 1 /Index 1-Achse /Indice Eje 1

+5 VDC " 5 # % ! +5 VDC Axe 1 +5 VDC Axis 1 +5 VDC 1-Achse +5 VDC Eje 1

A " 6 # $ ! Capteur A Axe 1 Channel A Axis 1 Geber A 1-Achse Captador A Eje 1

B " 7 # $ ! Capteur B Axe 1 Channel B Axis 1 Geber B 1-Achse Captador B Eje 1
I " 8 # $ ! Index Axe 1 Index Axis 1 Index 1-Achse Indice Eje 1
GND " 9 # Axe 1 Axis 1 1-Achse Eje 1
GND & & & Blindage Axe 1 Shield Axis 1 Schirm 1-Achse Blindaje Eje 1

LS60-PS-0i
[Link] 8/8 13.11.2002