Régulateurs

R450 M & T
Installation et maintenance
VOIR NOTICE
VOLT. STAB. I EXC LEDS FUSIBLES / FUSES SEE NOTICE
EXT.FREQ. 50Hz
US

LAM
LAM SET. 0 OFF
ON 9 LAM
1 MODE 1
50 Hz EXT FREQ

LAM 8 90 1
60 Hz SETTING

2 LAM
C

OFF MODE 2
23
78

ONLY FOR LAM

7 3
4
SPECIAL
56 OFF
CONFIG. LAM
4 MODE 1
KNEE
5 6 LAM
65Hz 60Hz
MODE 2
F- X2 Z1
F+ Z2 X1
LAM OFF
VOLTAGE 320V ~ 530V
SERIES SERIES
LSA 49 / 50
3 0 LSA 46 / 47
7000/ 8000 3 5000/6000
0
1

2
SERIES SERIES
LSA 49 / 50 LSA 46 / 47
3 PH. SENSING

7000/ 8000 2 1 5000/6000

DETECT. 3 PH

VOLTAGE 80V ~ 320V

U V W
SHUNT / AREP
RAPIDE 3 0 NORMAL
FAST NORMAL
3
R450 T

0
1

2
RAPIDE NORMAL
FAST 2 1 NORMAL
PMG
S1 S2 Installation & maintenance manual :
1k STAT. www.leroy-somer.com
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

Cette notice s’applique au régulateur de l’alternateur dont vous venez de prendre

possession.
Nous souhaitons attirer votre attention sur le contenu de cette notice de maintenance.

LES MESURES DE SECURITE

Avant de faire fonctionner votre machine,

vous devez avoir lu complètement ce ma­
nuel d’installation et de maintenance. Toutes les opérations d’entretien ou de
dépannage réalisées sur le régulateur
Toutes les opérations et interventions à fai­re seront faites par un personnel formé à la
pour exploiter cette machine seront réa­ mise en service, à l’entretien et à la
lisées par un personnel qualifié. maintenance des éléments électriques
et mécaniques.
Notre service assistance technique est à
votre disposition pour tous les renseigne­
ments dont vous avez besoin.

Les différentes interventions décrites dans

cette notice sont accompagnées de recom­ Lorsque l’alternateur est entraîné à une
mandations ou de symboles pour sensibili­ fréquence inférieure à 28 Hz pendant
ser l’utilisateur aux risques d’accidents. plus de 30s avec un régulateur
Vous devez impérativement comprendre et analogique, l’alimentation AC de celui-ci
respecter les différentes consignes de doit être coupée.
sé­curité jointes.

AVERTISSEMENT
ATTENTION Ce régulateur est incorporable dans une
machine marquée C.E.
Consigne de sécurité pour une Cette notice doit être transmise à
intervention pouvant endommager ou l’utilisateur final.
détruire la machine ou le matériel
environnant.
© - Nous nous réservons le droit de modifier
les caractéristiques de ce produit à tout
moment pour y apporter les derniers
développements technologiques. Les
informations contenues dans ce document
Consigne de sécurité pour un danger en sont donc susceptibles de changer sans
général sur le personnel. avis préalable.

Ce document ne peut être reproduit sous

quelque forme que ce soit sans notre
autorisation préalable.
Marques, modèles et brevets déposés.
Consigne de sécurité pour un danger
électrique sur le personnel.

2
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

SOMMAIRE

1 - GÉNÉRALITÉ ..................................................................................................................... 4
1.1 - Description.................................................................................................................... 4
1.2 - Identification.................................................................................................................. 4
1.3 - Outillage........................................................................................................................4

2 - ALIMENTATION.................................................................................................................. 5
2.1 - Système d’excitation AREP...........................................................................................5
2.2 - Système d’excitation PMG............................................................................................6
2.3 - Système d’excitation SHUNT ou séparé.......................................................................7

3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................8
3.1 - Caractéristiques électriques..........................................................................................8
3.2 - Configurations............................................................................................................... 8
3.3 - Fonctions U/F et LAM..................................................................................................12
3.4 - Effets typiques du LAM avec un moteur diesel avec ou sans LAM (U/F seul).............. 12
3.5 - Options du régulateur .................................................................................................13

4 - INSTALLATION - MISE EN SERVICE...............................................................................14

4.1 - Vérifications électriques du régulateur........................................................................14
4.2 - Réglages.....................................................................................................................14
4.3 - Défauts électriques.....................................................................................................17

5 - PIÈCES DÉTACHÉES.......................................................................................................18
5.1 - Désignation................................................................................................................. 18
5.2 - Service assistance technique......................................................................................18

Consignes d’élimination et de recyclage

3
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

1 - GÉNÉRALITÉ 1.2 - Identification

1.1 - Description Ils se déclinent sous 2 versions :
Les régulateurs de la série R450 sont fournis - une version R450 M avec détection de
dans un boîtier conçu pour être monté sur tension monophasée,
panneau avec amortisseurs. - une version R450 T avec détection de
- Température de fonctionnement : tension triphasée.
- 40° C à + 70° C. Ils sont cependant identiques au niveau des
- Température de stockage : caractéristiques et encombrement et se
- 55° C à + 85° C. branchent par connecteur “Mate N lok ™”
- Chocs sur le support : 9 g suivant les 3
axes. 1.3 - Outillage
- Vibrations : moins de 10 Hz, 2 mm Les références des outils pour les
d’amplitude demi-crête. connecteurs “Mate N Lok ™” sont :
De 10 Hz à 100 Hz : 100 mm/s, au dessus - pince à sertir : Ref TYCO 654.149.1
de 100 Hz : 8g. - extracteur : Ref TYCO 539.972.1

ATTENTION ATTENTION

Le régulateur est IP 00, il doit être

installé dans un environnement qui lui Les connecteurs doivent être dé-
assure une protection IP 20. verrouillés avant de les débrocher
(alternateur hors tension).

140 mm

4 trous Ø 6.5 mm 115 mm

R450 M DETECT. 1 PH
1 PH. SENSING
50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING R450 T DETECT. 3 PH
3 PH. SENSING
50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING

P1 Tension

Roue codeuse
VOLT.

VOLT.
ONLY FOR

ONLY FOR
65Hz

65Hz
SPECIAL

SPECIAL
CONFIG.

CONFIG.
EXT.FREQ.

EXT.FREQ.
LSA 49 / 50

LSA 49 / 50

LSA 49 / 50

LSA 49 / 50
7000/8000 2

7000/8000

7000/8000 2

7000/8000
LAM OFF

LAM OFF
RAPIDE

RAPIDE 3

RAPIDE

RAPIDE 3
LAM

LAM

LAM

LAM
OFF

OFF
VOLTAGE 320V ~ 530V

VOLTAGE 320V ~ 530V

P2
KNEE

KNEE
ON

ON
FAST 2

FAST

FAST 2

FAST
VOLTAGE 80V ~ 320V

VOLTAGE 80V ~ 320V

SERIES

SERIES

SERIES

SERIES

- Lam et U/F Stabilité

SHUNT / AREP

SHUNT / AREP
7

7
8

8
SET.

SET.

- Tension
9

9
3

3
6

78 78
STAB. I EXC

STAB. I EXC
PMG

PMG

- Excitation
3

3
3

3
2

2
2

2
90 1

90 1
56

56

0 0 0 0
5

0
50Hz

50Hz
60Hz

60Hz
4

1 1 23 1 1 23
1k

1k
1 5000/6000

1 5000/6000
0 NORMAL

0 LSA 46 / 47

0 NORMAL

0 LSA 46 / 47
1 NORMAL

1 NORMAL
4

4
1

1
NORMAL

NORMAL
NORMAL

NORMAL
3
2

3
2
LSA 46 / 47

LSA 46 / 47
5000/6000

5000/6000
SERIES

SERIES

SERIES

SERIES
MODE 1

MODE 1

MODE 1

MODE 1
MODE 2

MODE 2

MODE 2

MODE 2
LAM

LAM

LAM

LAM
LAM

LAM

LAM

LAM
LAM

LAM

LAM

LAM
OFF

OFF

OFF

OFF
S1

S1

P3
S2

S2

Excitation
200 mm

175 mm

STAT.

STAT.
LEDS

LEDS

Signalisation des
P4 dépassements
Installation

Installation & maintenance manual :

Installation
www.leroy-somer.com

www.leroy-somer.com
www.leroy-somer.com
& maintenance

Statisme
FUSIBLES / FUSES

FUSIBLES / FUSES
& maintenance

Fusibles 10A
manual
manual
: :

SEE NOTICE
VOIR NOTICE

SEE NOTICE
VOIR NOTICE

F- X2 Z1 F- X2 Z1
nc V W F+ Z2 X1 C US U V W F+ Z2 X1 C US

R450 M R450 T

4
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

2 - ALIMENTATION proportionnelle à celle de l’alternateur

Les deux systèmes d’excitation AREP & (caractéristique Shunt), le second a une
PMG sont pilotés par le régulateur. tension proportionnelle au courant du stator
(caractéristique compound : effet Booster).
2.1 - Système d’excitation AREP La tension d’alimentation est redressée et
En excitation AREP, le régulateur filtrée avant d’être exploitée par le transistor
électronique est alimenté par deux de contrôle du régulateur.
bobinages auxiliaires indépendants du La roue codeuse doit être en position AREP
circuit de détection de tension. (voir 3.2.3.).
Le premier bobinage a une tension
STATOR : 6 fils (marquage T1 à T6)
ROUE POLAIRE STATOR : 12 fils (marquage T1 à T12)
SYSTEME AREP Bob auxiliaires
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Varistor

Induit
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
11 Rouge
10 Jaune

Inducteur
12 Noir
9 Vert

R450 T DETECT. 3 PH
3 PH. SENSING
50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING

P1 Tension
VOLT.
ONLY FOR
65Hz

SPECIAL
CONFIG.

EXT.FREQ.
LSA 49 / 50

LSA 49 / 50
7000/ 8000 2

7000/ 8000

LAM OFF
RAPIDE

RAPIDE 3

P2
LAM

LAM
OFF
VOLTAGE 320V ~ 530V

KNEE

ON
FAST 2

FAST

VOLTAGE 80V ~ 320V

SERIES

SERIES

Stabilité
SHUNT / AREP

SET.
9
3

78
STAB. I EXC
PMG

3
3

2
2

90 1
56

0 0
5

0
50Hz
60Hz

1 1 23

P3
1k

1 5000 /6000
0 NORMAL

0 LSA 46 / 47
1 NORMAL

Excitation
NORMAL

NORMAL

3
2
LSA 46 / 47

5000 /6000
SERIES

SERIES

MODE 1

MODE 1
MODE 2

MODE 2
LAM

LAM
LAM

LAM
LAM

LAM
OFF

OFF
S1
S2

P4 Statisme
STAT.

LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com

FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE

F- X2 Z1
U V W F+ Z2 X1 C US

X2 10 Jaune
Z1 11 Rouge
Z2 12 Noir
X1 9 Vert

5
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

2.2 - Système d’excitation PMG Le régulateur contrôle et corrige la tension

En excitation PMG, une génératrice à de sortie de l’alternateur par le réglage du
aimant permanent (PMG) rajoutée à courant d’excitation.
l’alternateur alimente le régulateur avec une La roue codeuse doit être en position PMG
tension indépendante du bobinage principal (voir 3.2.3.).
de l’alternateur.
Ces deux systèmes apportent à la machine
une capacité de surcharge de courant de
court-circuit de 3 IN pendant 10 s.

STATOR : 6 fils (marquage T1 à T6)

ROUE POLAIRE STATOR : 12 fils (marquage T1 à T12)
SYSTEME PMG
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Varistor

PMG

Induit
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Inducteur

R450 T
16 DETECT. 3 PH 50 Hz EXT FREQ
3 PH. SENSING 60 Hz SETTING
15
14 P1 Tension
VOLT.
ONLY FOR
65Hz

SPECIAL
CONFIG.

EXT.FREQ.
LSA 49 / 50

LSA 49 / 50
7000/ 8000 2

7000/ 8000

LAM OFF

P2
RAPIDE

RAPIDE 3

LAM

LAM
OFF
VOLTAGE 320V ~ 530V

KNEE

ON
FAST 2

FAST

VOLTAGE 80V ~ 320V

SERIES

SERIES

Stabilité
SHUNT // AREP

SET.
9
3

78
STAB. I EXC
PMG
PMG

3
3

2
2

90 1
56

0 0
5

0
50Hz
60Hz

1 1 23
AREP

P3
1k

1 5000 /6000
0 NORMAL

0 LSA 46 / 47
1 NORMAL

Excitation
NORMAL

NORMAL

3
2
LSA 46 / 47

5000 /6000
SERIES

SERIES

MODE 1

MODE 1
MODE 2

MODE 2
LAM

LAM
LAM

LAM
LAM

LAM
OFF

OFF
S1
S2

P4 Statisme
STAT.

LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com

FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE

F- X2 Z1
U V W F+ Z2 X1 C US

16
15
14

6
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

2.3 - Système d’excitation SHUNT ou

séparé
En excitation SHUNT, le régulateur est
alimenté par le bobinage principal (100V à
140 V- 50/60 Hz) en X1, X2 du régulateur.
La roue codeuse doit être en position AREP
(voir 3.2.3.).

STATOR : 6 fils (marquage T1 à T6)

ROUE POLAIRE STATOR : 12 fils (marquage T1 à T12)
SYSTEME SHUNT
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Induit
Varistor

5+
Inducteur
6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12

R450 T DETECT. 3 PH
3 PH. SENSING
50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING
P1 Tension
VOLT.
ONLY FOR
65Hz

P2
SPECIAL
CONFIG.

EXT.FREQ.
LSA 49 / 50

LSA 49 / 50
7000/ 8000 2

7000/ 8000

LAM OFF
RAPIDE

RAPIDE 3

LAM

LAM
OFF
VOLTAGE 320V ~ 530V

KNEE

ON
FAST 2

FAST

VOLTAGE 80V ~ 320V

SERIES

SERIES

Stabilité
SHUNT / AREP

SET.
9
3

78
STAB. I EXC
PMG

3
3

2
2

90 1
56

0 0
5

0
50Hz
60Hz

1 1 23

P3
1k

1 5000 /6000
0 NORMAL

0 LSA 46 / 47
1 NORMAL

Excitation
NORMAL

NORMAL

3
2
LSA 46 / 47

5000 /6000
SERIES

SERIES

MODE 1

MODE 1
MODE 2

MODE 2
LAM

LAM
LAM

LAM
LAM

LAM
OFF

OFF
S1
S2

P4 Statisme
STAT.

LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com

FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE

F- X2 Z1
U V W F+ Z2 X1 C US

X1
X2

7
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.2.1.2 - Statisme :

3.1 - Caractéristiques électriques Réglage du statisme par le potentiomètre
- tension d’alimentation maxi 150V - 50/60 Hz P4 dans une plage de :
- courant de surcharge nominal : 10A - 10s - 0 à 8% à un cos j de 0.8 pour les applications
- protection électronique : 400V
- dans le cas d’un court-circuit, le courant - 0 à 14 % à cos j de 0.8 pour les applications
d’excitation est réduit à une valeur < à 1 A au 240V
bout de 10 s. - 0 à 8 % pour les applications 110 V avec un
- dans le cas d’une perte de référence transformateur élévateur ( ratio de 4) placé
tension, le courant d’excitation est réduit à sur la référence tension.
une valeur < à 1 A au bout de 1 s en AREP/ Le potentiomètre P4 a une réponse non
SHUNT, 10 s en PMG. linéaire, ainsi lorsque le T.I. de 1A est
- dans le cas d’une surexcitation, le courant raccordé la plage utile se situe à partir du
est réduit comme indiqué dans le diagrame deuxième tiers, pour le T.I. de 5A la plage
ci-après (voir 3.2.1.4). utile se situe dès le premier tiers.
- Fusibles rapides : F1 sur X1 et F2 sur Z2 Dans le cas de l’utilisation d’un T.I. de 5A, la
10A ; 250V plage de statisme est plus grande, il est
- Détection de tension donc indispensable de positionner le
R450 M : connexion en monophasé sur V et W réglage potentiomètre au premier 1/4 (anti-
“80V-320V” ou “320V-530V” selon position horaire) et d’augmenter progressivement le
roue codeuse. potentiomètre.
R450 T : connexion en triphasé sur U, V et W
“80V-320V” ou “320V-530V” selon position ATTENTION
roue codeuse.
En cas de tensions différentes, utiliser un Le TI doit être raccordé.
transformateur (ou deux pour R450 T). 3.2.1.3 - Stabilité
- régulation de tension ±0,5% Réglage de la stabilité par le potentiomètre
- détection de courant : (marche en // ) : P2. Sélection de la roue codeuse en fonction
entrées S1, S2 destinées à recevoir 1 T.I. du type et du temps de réponse tel que
> 2,5 VA cl1, secondaire 1A ou 5 A indiqué au paragraphe 3.2.3.
3.2 - Configurations 3.2.1.4 - Limitation d’excitation
3.2.1 - Réglages Réglage de la limitation d’excitation par le
potentiomètre P3 tel que décrit ci-dessous.
3.2.1.1 - Tension Le seuil de limitation du courant d’excitation
Réglage de la tension par le potentiomètre en régime permanent est réglé par un
P1 dans les plages décrites dans le tableau
ci-dessous: potentiomètre à 110% de la valeur nominale.
Le réglage est réalisé par l’opérateur lors de
Pour 50 et 60 Hz Maxi l’essai en charge à la puissance nominale
Plage haute 320 V < Un ≤ 530 V par action sur le potentiomètre.
Plage basse 80 V ≤ Un ≤ 320 V Lorsque le courant d’excitation dépasse
cette valeur, un compteur est activé à la
ATTENTION vitesse de 1 enregistrement par seconde
durant 90s. Au delà de ce temps, le courant
La plage d’ajustement autorisé est de + est abaissé à la valeur du courant d’excitation
ou - 5 % de la tension nominale dans le nominal. Si entre temps, le courant
cas d’un réglage au dehors de ces d’excitation descend en dessous de la
limites, il faut s’assurer qu’il est en valeur de seuil pendant un temps = 90s, le
accord avec la table de puissance. compteur se décrémente à la même vitesse.

8
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

Signalisation des dépassements :

ATTENTION Une LED verte :
- S’allume lorsque le courant d’excitation est
La valeur de réglage du seuil de limitation en dessous du seuil de fonctionnement
est ajustable de 1 à 5.5 A. permanent, elle signale un fonctionnement
Le disjoncteur du groupe doit être ouvert
lors d’un court-circuit. Si le groupe normal du régulateur.
redémarre alors qu’il est toujours en - s’éteint lorsque le seuil de courant
court-circuit, le courant d’excitation est d’excitation qui permet d’obtenir le
à nouveau au maximum durant 10s. fonctionnement en court circuit est atteint et
lors de la réduction du courant d’excitation à
Fonctionnement entre 3 et 6 In en court la valeur de “ shut down “.
circuit : - clignote lorsque le compteur de sur-
Le plafond du courant d’excitation lors d’un excitation se décrémente.
court circuit est égal à 2.9 fois le seuil fixé
lors du réglage du plafond d’excitation NB : Après un court-circuit évident, la tension
autorisé en fonctionnement permanent. est limitée à 70% de la tension nominale.
Lorsque le seuil est dépassé durant un On évite ainsi une surtension pour des
temps = 10s, le courant est abaissé à une machines dont le courant d’excitation à vide
valeur comprise entre 0.5 et 0.7A est inférieur au courant Shutdow (seulement
(“shutdown“). en AREP).
Danstouteslesconditionsdefonctionnement
le courant d’excitation maximum est limité à
9 A ± 0.5A.

I exc(A)
Diagramme 1
2.9x I seuil (I exc courant max.)
9.5
(max. 9.5 A)

P3

I seuil
(1...5.5A)
t(s)
Seuil bas Activation de la
temporisation : 90s. Activation de
0.5 ~ 0.7 Diminution de la Activation de la tempo : 10s. Temporisation de 10s
temporisation : 90s. la tempo : 90s. écoulée : activation de l'arrêt

Led rouge
Led verte

9
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs
I exc(A)
Diagramme 2
2.9x I seuil (I exc courant maxi.)
(max. 9.5 A) 9.5

P3

I seuil
(1...5.5A)
t(s)
Seuil bas
Activation de la Temporisation de 90 S écoulée :
0.5 ~ 0.7 temporisation : 90s application d'une limitation permanente

Led rouge
Led verte

La LED rouge :
- s’allume simultanément avec la led verte ATTENTION
lorsque le seuil du courant de fonction-
nement permanent est atteint durant plus de En cas d’activation de la protection en
90 s et que le courant d’excitation est surcharge, une chute de tension pouvant
abaissé au seuil de fonctionnement dépasser 10% de la tension de référence,
permanent, elle sera utilisée pour régler le sera observée.
seuil du courant d’excitation, La protection sous-tension n’est pas
- s’éteint lorsque le courant d’excitation assurée par le régulateur. Le client devra
devient < à 110 % In, s’assurer que son installation est
- clignote lorsque le courant d’excitation est correctement protégée contre les sous-
tensions.
au dessus du seuil de fonctionnement
permanent depuis moins de 90s. Pendant le délestage de charge, une
surtension est observée, celle-ci mettra
La LED verte reste allumée, quelques secondes pour disparaître.
- clignote lorsque le courant d’excitation a
atteint le plafond dans un temps < 1s or 10s
en excitation PMG.
- reste allumée si Iexc = I Shutdown.

10
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

3.2.2 - Sélection de la roue codeuse : 3.2.3 - Roue codeuse : type d’excitation

LAM et U/F et rapidité
EXT.FREQ. 50Hz LAM
SHUNT/AREP
LAM SET. 0 OFF
RAPIDE 3 0 NORMAL
ON 9 LAM
1 MODE 1 FAST NORMAL
LAM 8 90 1 2 LAM 3

0
OFF 23 MODE 2
78

ONLY FOR LAM

3

1
7
2
OFF
4 56
SPECIAL
LAM
RAPIDE NORMAL
CONFIG.
4 MODE 1 FAST 2 1 NORMAL
KNEE 6 5 LAM
65Hz
LAM OFF 60Hz
MODE 2 PMG
- Pos 0 : évolution de la tension suivant la 0 = Excitation AREP, temps de réponse
loi U/F , position du coude à 48 Hz. normal.
- Pos 1 : évolution de la tension suivant la 3 = Excitation AREP, temps de réponse
loi 2 U/F, position du coude à 48 Hz. rapide.
- Pos 2 : évolution de la tension avec LAM 1 = Excitation PMG, temps de réponse
autoadaptatif et 2 U/F, position du coude à normal.
48 Hz. 2 = Excitation PMG, temps de réponse
- Pos 3 : évolution de la tension suivant la rapide.
loi U/F , position du coude à 58 Hz.
- Pos 4 : évolution de la tension suivant la Pour les applications SHUNT, le mode
loi 2 U/f, position du coude à 58 Hz AREP doit être sélectionné.
- Pos 5 : évolution de la tension avec LAM
autoadaptatif et 2U/F, position du coude à
58 Hz. 3.2.4 - Roue codeuse spécifique aux
- Pos 6 : évolution de la tension suivant la versions M et T
loi U/F , position du coude à 65Hz (application
Tractelec et vitesse variable au-delà de VOLTAGE 320V ~ 530V
SERIES SERIES
1800 rpm). LSA 49 / 50
3 0 LSA 46 / 47
- Pos 7 : Spécial ( non utilisé). 7000 /8000 3 5000 /6000
0

- Pos 8 : évolution de la tension suivant la

1

SERIES
2 SERIES
loi U/F , position du coude à 48Hz ou 58 Hz LSA 49 / 50 LSA 46 / 47
7000 /8000 2 1 5000 /6000
suivant la sélection de la fréquence par un
contact extérieur. VOLTAGE 80V ~ 320V
- Pos 9 : évolution de la tension avec une
activation du LAM 1 , position du coude à 00 == Tension
Tension de
de 320
320 àà 530
530 V
V
48Hz ou 58 Hz suivant la sélection de la -- Série
Série 5000 / 6000.
LSA 46/47 - 5000 / 6000.
fréquence par un contact extérieur.
33 == Tension
Tension de
de 320
320 àà 530
530 V
V
ATTENTION -- Série
Série 7000 / 8000.
LSA 49/50 - 7000 / 8000.

Pour les applications Pavers et 11 == Tension

Tension de
de 80
80 àà 320
320 V
V
hydraulique, selectionner les positions -- Série
Série 5000 / 6000.
LSA 46/47 - 5000 / 6000.
0 (50Hz) ou 3 (60 Hz).
22 == Tension
Tension de
de 80
80 àà 320
320 V
V
-- Série
Série 7000 / 8000.
LSA 49/50 - 7000 / 8000.

11
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

3.3 - Fonction U/F et LAM 3.3.2.2 - Fonction retour progressif de la

tension
3.3.1 - Variation de la fréquence par Lors d’impacts de charge, la fonction aide le
rapport à la tension (sans LAM) groupe à retrouver sa vitesse nominale plus
Tension Coude 57.5 Hz rapidement grâce à une remontée en
100 %
48 Hz
tension progressive suivant la loi :
U/UN 50 Hz - si la vitesse chute entre 46 et 50 Hz, le
60 Hz retour à la tension nominale se fait selon
une pente rapide.
Fréquence - si la vitesse chute en dessous de 46 Hz, le
50 Hz 60 Hz Hz moteur ayant besoin de plus d’aide, la
tension rejoint la valeur de consigne suivant
une pente lente.
3.3.2 - Caractéristiques du LAM (Load
Acceptance Module) U
3.3.2.1 - Chute de tension
Chute N 46 Hz
Le LAM est un système intégré au régulateur.
En standard il est actif. Chute N > 46 Hz
Temps
- Rôle du «LAM» (Atténuateur d’ à-coups de 0
charge):
A l’application d’une charge, la vitesse de
rotation du groupe électrogène diminue. 3.4 - Effets typiques du LAM avec un
Quand celle-ci passe en dessous du seuil moteur diesel avec ou sans LAM (U/F
de fréquence préréglé, le «LAM» fait chuter seul)
la tension proportionnellement à la
fréquence (2 U/f) ou à la puissance active 3.4.1 - Tension
appliquée suivant la position de la roue Chute de tension transitoire
codeuse, tant que la vitesse n’est pas UN
remontée à sa valeur nominale.
Le «LAM» permet donc, soit de réduire la 0,9
variation de vitesse (fréquence) et sa durée (U/f)
pour une charge appliquée donnée, soit avec sans LAM
d’augmenter la charge appliquée possible 0,8
LAM
Temps
pour une même variation de vitesse
(moteurs à turbo-compresseurs). 0 1s 2s 3s

Pour éviter les oscillations de tension, le

seuil de déclenchement de la fonction
«LAM» est réglé environ 2 Hz en dessous 3.4.2 - Fréquence
de la fréquence nominale. Chute de vitesse Max avec
Tension fN LAM

UN Tension

0,9
U/f sans
0,85 UN LAM
LAM
0,8 Temps

0 1s 2s 3s

48 ou 58 Hz 50 ou 60 Hz
0 fC
ST3 fN

12
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

3.4.3 - Puissance - Module R729 : id. à R726 avec des

LAM
fonctions supplémentaires
• détection de défaut de diodes,
• entrée 4 - 20 mA,
l'arbre (kW)
Charge sur

• possibilité de régulation kVAR.

Variation de charge

- Commande en tension : par une source

Délestage dû au "LAM"
de courant continu isolée appliquée aux
Temps bornes utilisées pour le potentiomètre
0 1s 2s 3s extérieur :
• impédance interne 1,5 kΩ
3.5 - Options du régulateur une variation de ± 0,5V correspond à un
réglage de tension de ±10%.
- Transformateur d’intensité pour marche
en parallèle de....../1A ou 5A en fonction de
la position du potentiomètre P4.

- Transformateur de tension (d’adaptation)

- Potentiomètre de réglage de tension à

distance.
Pour une plage de variation :
± 5% : 470 Ω
± 10% : 1 kΩ
la puissance du potentiomètre peut être de
0,5 W, 2 W ou 3 W.

L’entrée du potentiomètre tension n’est

pas isolée. Elle ne doit pas être reliée à la
masse.

- Module R726 : transformation du système

de régulation vers un fonctionnement dit “4
fonctions” (Voir la notice de maintenance et
le schéma de branchement).
• régulation du cos Phi (2F),
• égalisation des tensions avant couplage
en parallèle réseau (3 F),
• couplage au réseau d’alternateurs
fonctionnant déjà en parallèle (4F).

13
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

4 - INSTALLATION - MISE EN Action Pot.

SERVICE
Réglage usine

4.1 - Vérifications électriques du régu- Tension

minimum à fond à gauche 400V - 50 Hz
P1
lateur
- Vérifier que toutes les connexions sont Non réglé
Stabilité P2
bien réalisées selon le schéma de (position milieu)
branchement joint. Plafond d'excitation
- Vérifier les sélections de la roue codeuse Scellé en usine 10 A
maximum P3
- fréquence,
- type d’alternateur, Statisme de tension Non réglé
- position normal (temps de réponse), (Marche en // avec T.I.) (à fond à
P4
- Statisme 0 à fond à gauche. gauche)
- potentiomètre extérieur,
- tension nominale,
- courant du secondaire du TI utilisé, Réglage de la stabilité en marche ilotée
- type d’excitation. b) Installer un voltmètre analogique (à
- Fonctionnements optionnels R450. aiguille) cal. 100V C.C. aux bornes E+, E- et
un voltmètre C.A. cal 300 - 500 ou 1000V
4.2 - Réglages aux bornes de sortie de l’alternateur.

c) S’assurer de la sélection de la roue

codeuse.

d) Potentiomètre tension P1 au minimum,

fond à gauche (sens anti-horaire).
Les différents réglages pendant les
essais seront réalisés par un personnel e) Potentiomètre stabilité P2 aux environs
qualifié. Le respect de la vitesse d’1/3 de la butée anti-horaire.
d’entraînement spécifiée sur la plaque
signalétique est impératif pour entamer f) Démarrer et régler la vitesse du moteur à
une procédure de réglage. Après la mise la fréquence de 48 Hz pour 50 Hz, ou 58
au point les panneaux d’accès ou pour 60 Hz.
capotages seront remontés.
g) Régler la tension de sortie par P1 à la
Les seuls réglages possibles de la valeur désirée :
machine se font par l’intermédiaire du - tension nominale UN pour fonctionnement
régulateur. en solo (par ex. 400 V),
- ou UN + 2 à 4% pour marche parallèle avec
4.2.1 - Réglages du R450 T.I. (par ex. 410V -).
Avant toute intervention sur le régulateur, Si la tension oscille, régler par P2 (essayer
s’assurer que la roue codeuse est dans les 2 sens) en observant la tension
correctement configurée en excitation entre E+ et E- (env 10V C.C.). Le meilleur
AREP / SHUNT ou PMG. temps de réponse s’obtient à la limite de
l’instabilité. S’il n’y a aucune position stable,
essayer en selectionnant la position rapide.

h) Vérification du fonctionnement du LAM :

a) Position initiale des potentiomètres (voir en fonction de la sélection de la roue
tableau). codeuse.

14
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

I) Faire varier la fréquence (vitesse) de part Cependant, pour les applications

et d’autre de 48 ou 58 Hz selon la fréquence nécessitant une protection en surcharge
d’utilisation, et vérifier le changement de (confère 3.2.1.4), il faut régler le plafond
tension vu précédemment (~ 15%). d‘excitation en suivant la procédure suivante
en AREP et PMG.
j) Réajuster la vitesse du groupe à sa valeur
nominale à vide. Méthode 1 :
-Connecter le régulateur à l’alternateur.
Réglages en marche parallèle -Charger l’alternateur à 110% de la
Avant toute intervention sur l’alternateur puissance nominale et à PF=0.8, la LED
s’assurer que les statismes de vitesse des verte est allumée et la LED rouge est éteinte
moteurs sont compatibles. -Relever la valeur du courant d’excitation.
-Ajuster la potentiomètre P3 jusqu’à obtenir
k) Préréglage pour marche en parallèle le clignotement de la LED rouge, la LED
(avec T.I. raccordé à S1, S2) verte restant allumée.
- Potentiomètre P4 (statisme) au 1/4 dans le -Diminuer la charge à 100%, s’assurer que
cas d’un T.I. de 5A et au 1/2 dans le cas d’un la LED rouge s’éteint.
T.I. de 1 A en position milieu. Appliquer la -Augmenter la charge à 115% s’assure que
charge nominale (cos j = 0,8 inductif). la LED clignote durant 90s et que le courant
La tension doit chuter de 2 à 3 % (400V). Si d’excitation est abaissé à la valeur ajustée
elle monte, contrôler que V et W ainsi que (Iex ajusté).
S1 et S2 ne sont pas inversés.
Méthode 2 :
l) Les tensions à vide doivent être identiques Le courant d’excitation nominal (voir plaque
sur tous les alternateurs destinés à marcher signalétique) doit être multiplié par 1.1 et la
en parallèle entre eux. valeur obtenue est utilisée pour régler le
- Coupler les machines en parallèle. potentiomètre P3. Le tableau suivant sera
- En réglant la vitesse essayer d’obtenir 0 utilisé.
KW d’échange de puissance. Position de P3 I exc (A)
- En agissant sur le réglage de tension P1
d’une des machines, essayer d’annuler (ou 8H 1
minimiser) le courant de circulation entre les 9H 1.55 12H
machines. 10 H 1.95
- Ne plus toucher aux réglages de tension.
11 H 2.5
8H 16H
m) Appliquer la charge disponible (le réglage 12 H 3.15
ne peut être correct que si on dispose de
charge réactive).
13 H
14 H
3.65
4.25
P3
- En agissant sur la vitesse égaliser les kW
(ou répartir proportionnellement aux 15 H 4.7
puissances nominales des groupes). 16 H 5.15
- En agissant sur le potentiomètre statisme
P4, égaliser ou répartir les courants.
NB : Lors d’un court-circuit permanent, le
courant d’excitation doit croître jusqu’à 2.9 x
4.2.2 - Réglage excitation maxi (plafond
Iex ajusté, s’y maintenir pendant un temps
d’excitation)
de 10 secondes et retomber à une valeur
En réglage usine, le potentiomètre P3 est
< à 1A.
mis au maximum.

15
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

La coupure de l’excitation s’obtient par la

coupure de l’alimentation du régulateur (1fil
sur chaque bobinage auxiliaire) calibre des
contacts 16 A - 250V alt.
Lorsque le courant d’excitation est réglé Branchement identique pour réarmer la
à la valeur nominale, une chute de protection interne du régulateur.
tension est observée dans le cas d’un
dépassement du courant de consigne
après activation de la limitation.

4.2.3 - Utilisation particulière

En cas d’utilisation de la désexcitation,
ATTENTION prévoir l’excitation forcée.

Le circuit d’excitation E+, E- ne doit pas 4.2.3.3 - Excitation forcée du R450

être ouvert lorsque la machine
fonctionne : destruction du régulateur.
VOIR NOTICE
SEE NOTICE
(400V - 10A) Diode

4.2.3.1 - Désexcitation du R450 (SHUNT) US

t - +
C

VOIR NOTICE Batterie (B Volt)

SEE NOTICE
F- X2 Z1
F+ Z2 X1

F+
F-
US

Inducteur d’excitatrice
C

Excitation forcée
B Volt
X1
F- X2 Z1
F+ Z2 X1

t
X2 Temps

La coupure de l’excitation s’obtient par la

coupure de l’alimentation du régulateur Applications B volts Temps t
(1 fil - X1 ou X2). Amorçage de sécurité 12 (1A) 1-2s
Calibre des contacts : 16A - 250V alt.
Couplage en parallèle désexcité 12 (1A) 1-2s
4.2.3.2 - Désexcitation du R450 (AREP/ Couplage en parallèle à l’arrêt 12 (1A) 5 - 10 s
PMG)
Démarrage par la fréquence 12 (1A) 5 - 10 s
VOIR NOTICE
SEE NOTICE
Amorçage en surcharge 12 (1A) 5 - 10 s
US
C

X1
F- X2 Z1
F+ Z2 X1

Z2

16
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

4.3 - Défauts électriques

Défaut Action Mesures Contrôle/Origine
L’alternateur s’amorce et sa tension
reste normale après suppression - Manque de rémanent
Brancher entre E- et de la pile
Absence de
E+ une pile neuve de 4 L’alternateur s’amorce mais sa - Vérifier le branchement de la référence
tension à
à 12 volts en tension ne monte pas à la valeur tension au régulateur
vide au
respectant les polarités nominale après suppression de la - Défaut diodes
démarrage
pendant 2 à 3 pile - Court-circuit de l’induit
secondes L’alternateur s’amorce mais sa - Défaut du régulateur
tension disparaît après - Inducteurs coupés
suppression de la pile - Roue polaire coupée. Vérifier la résistance
Vérifier le branchement du régulateur
(éventuellement régulateur défectueux)
- Inducteurs en court-circuit
Vitesse bonne - Diodes tournantes claquées ou court-
circuit
Tension trop Vérifiez la vitesse - Roue polaire en court-circuit
basse d’entraînement - Vérifier la résistance
Augmenter la vitesse d’entraînement
(Ne pas toucher au pot. tension (P1) du
Vitesse trop faible
régulateur avant de retrouver la vitesse
correcte.)
Réglage du - Défaut du régulateur
Tension trop
potentiomètre tension Réglage inopérant - Mauvais cablage
élevée
du régulateur - Mauvaise configuration
- Vérifier la vitesse : possibilité irrégularités
cycliques
Réglage du
Oscillations Si pas d’effet : essayer les modes - Bornes mal bloquées
potentiomètre stabilité
de la tension normal rapide - Défaut du régulateur
du régulateur
- Vitesse trop basse en charge
(ou coude U/F réglé trop haut)
Tension entre E+ et E– - Vérifier la vitesse
Tension AREP / PMG < 10 V (ou coude U/F réglé trop haut)
Mettre à vide et vérifier
bonne à vide - Diodes tournantes défectueuses
la tension entre E+ et
et trop basse Tension entre E+ et E– - Court-circuit dans la roue polaire. Vérifier
E– sur le régulateur
en charge (*) AREP / PMG > 15 V la résistance
- Induit de l’excitatrice défectueux
(*) Attention : En utilisation monophasée, vérifier que les fils de détection venant du régulateur soient bien branchés aux
bornes d’utilisation.
Disparition
Vérifier le régulateur, la - Inducteur excitatrice coupé
de la tension
varistance, les diodes La tension ne revient pas à la - Induit excitatrice défectueux
pendant le
tournantes et changer valeur nominale. - Régulateur défaillant
fonction-
l’élément défectueux - Roue polaire coupée ou en court-circuit
nement (**)
(**) Attention : Action possible de la protection interne (surcharge, coupure, court-circuit).

Attention : après la mise au point ou

recherche de panne, les panneaux
d’accès ou capotages seront remontés.

17
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

5 - PIÈCES DÉTACHÉES
5.1 - Désignation
Description Type Code
Régulateur R450 M AEM 110 RE 032

Régulateur R450 T AEM 110 RE 033

5.2 - Service assistance technique

Notre service assistance technique est à
votre disposition pour tous les
renseignements dont vous avez besoin.
Pour toute commande de pièces de
rechange, il est nécessaire d’indiquer le
type et le numéro de code du régulateur.
Adressez vous à votre correspondant
habituel.
Un important réseau de centres de service
est à même de fournir rapidement les pièces
nécessaires.
Afin d’assurer le bon fonctionnement et la
sécurité de nos machines, nous préconisons
l’utilisation des pièces de rechange d’origine
constructeur.
A défaut, la responsabilité du constructeur
serait dégagée en cas de dommages.

18
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs
Consignes d’élimination et de recycl- Tous les matériaux listés ci-dessus doivent
age faire l’objet d’un traitement adapté pour
Nous nous engageons à limiter l’impact séparer les déchets des matériaux récu-
environnemental de notre activité. Nous pérables et doivent être confiés aux entre-
surveillons constamment nos processus de prises spécialisées dans la valorisation.
production, nos approvisionnements en
matières premières et la conception de nos L’huile et la graisse utilisées pour la
produits pour améliorer la faculté à les lubrification des paliers doivent être
recycler et réduire notre empreinte carbone. considérées comme des déchets dange-
reux et être traitées conformément à la
Les présentes consignes ne sont fournies législation locale.
qu’à titre indicatif. Il appartient à l’utilisateur
de respecter la législation locale en matière
d’élimination et de recyclage des produits.

Matériaux recyclables
Nos alternateurs sont essentiellement
composés de fonte, d’acier et de cuivre,
pouvant être revalorisés par voie de
recyclage.
Ces matériaux peuvent être récupérés via
un ensemble de processus de démontage,
de séparation mécanique et de fusion. Notre
support technique peut vous donner des
instructions détaillées sur le démontage des
produits sur demande.

Déchets et matériaux dangereux

Les composants et matières ci-dessous
nécessitent un traitement adapté et doivent
être retirés de l’alternateur avant le
processus de recyclage :
- les matériaux électroniques se trouvant
dans la boîte à bornes, comprenant le
régulateur de tension automatique (198),
les transformateurs de courant (176), le
module antiparasite (199) et les autres
semi-conducteurs.
- le pont de diodes (343) et la varistance
(347), assemblés sur le rotor de l’alternateur.
- les principaux composants en matière
plastique, tels que la structure de la boîte à
bornes sur certains produits. Ces
composants sont généralement dotés d’un
symbole précisant le type de matière
plastique utilisé.

19
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

20
Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

21
 Electric Power Generation Installation et maintenance 4343
4342 fr - 2016.06 / i

R450 M & T
Régulateurs

22
 Service & Support
Notre réseau de service international de plus de 80 installations est à votre disposition.
Cette présence locale qui vous garantit des services de réparation, de support et de
maintenance rapides et efficaces.
Faites confiance à des experts en production d'électricité pour la maintenance et le
support de votre alternateur. Notre personnel de terrain est qualifié et parfaitement
formé pour travailler dans la plupart des environnements et sur tous les types de
machines.
Notre connaissance approfondie du fonctionnement des alternateurs nous assure un
service de qualité optimale, afin de réduire vos coûts d'exploitation.
Nous sommes en mesure de vous aider dans les domaines suivants :

Conception
• Conseils & spécifications
• Contrats de
maintenance

Prolongement
de la durée
de vie Démarrage
• Remise à neuf • Mise en service
• Mise à niveau • Formation

Optimisation
• Surveillance
Exploitation
• Audit système • Pièces de rechange
d'origine
• Services de
réparation

Pour nous contacter :

Amériques : +1 (507) 625 4011
Europe & international : +33 238 609 908
Asie-Pacifique : +65 6263 6334
Chine : +86 591 88373036
Inde : +91 806 726 4867
Scannez le code ou rendez-vous à la page :
[email protected] www.lrsm.co/support
 www.emersonindustrial.com
www.emerson.com/epg

4342 fr - 2016.06 / i
4343