derma products catalog | 1

‫| ‪derma products catalog‬‬ ‫‪1‬‬

‫من نحن‬
‫الكفــاءات التى تقدمها الشــركة‪،‬‬ ‫شــركة بيــا للصناعــات الدوائية‬
‫نحــن نســعى للتأثيــر ايجابيــا‬ ‫هــي شــركة اردنيــة متخصصــة‬
‫فــي المجتمــع المحلــي مــن‬ ‫فــي انتــاج مســتحضرات‬
‫خــال زيــادة التوعيــة الصحيــة‬ ‫موضعيــة صيدالنيــة وتجميليــة‬
‫والتقليل مــن التأثيرات الســلبية‬ ‫ذات جــودة عاليــة‪ ،‬مــن خــال‬
‫لعمليــة التصنيــع علــى البيئــة‪،‬‬ ‫اســتخدام المــواد الخــام مــن‬
‫والمســاهمة فــي تطويرهــا‬ ‫اكبــر المنتجيــن المعروفيــن‬
‫المســتدام‪.‬‬ ‫العاليــة‬ ‫بمصداقيتهــم‬
‫ومنتجاتهــم الموثقــة علميــا‬
‫االبتكار‬
‫فــي شــركة بيــا نحــن نســتمع‬ ‫مهمتنا‬
‫لبشــرتكم‪ ،‬وذلــك لنقــدم مــدى‬ ‫فــي شــركة بيــا نحــن ملتزمون‬
‫واســع مــن المســتحضرات‬ ‫بتطويــر وإنتــاج مســتحضرات‬
‫لحمايــة وعــاج وتحســين‬ ‫عالجيــة وتجميليــة مبتكــرة‪،‬‬
‫البشــرة‪.‬‬ ‫رائــدة وذات فاعليــة عاليــة‬
‫تناســب اختيــارات االطبــاء‬
‫نحــن نبحــث و نكتشــف ونطــور‬ ‫والمرضــى وكل المعنييــن‪ ،‬وفق‬
‫مســتحضرات جديــدة بشــكل‬ ‫أعلــى معايــر الجــودة والســامة‪.‬‬
‫مســتمر باســتخدام أحــدث‬
‫التقنيــات المتوفــرة لنــزود مجال‬ ‫وتعتبــر شــركة بيــا للصناعــات‬
‫الصناعــات الدوائيــة بحلــول‬ ‫الدوائيــة هــي الرائــده فــي‬
‫فعالــة ومبتكــرة للمشــاكل‬ ‫صناعــة االدوية والمســتحضرات‬
‫الجلديــة‪.‬‬ ‫الجلديــة فــي هــذا االقليــم‪.‬‬
‫كمــا اننــا نســعى جاهديــن‬
‫وان ســعينا الــى الســبق الــى كل‬ ‫لنكــون قــوة ال يســتهان بهــا فــي‬
‫جديــد يحتــم علينــا التميــز فــي‬ ‫األســواق العالميــه‪.‬‬
‫النوعيــة وعليــه فاننــا ال نختــار‬
‫اال المحــاور التــى تضمــن أعلــى‬ ‫مشاركتنا المجتمعية‬
‫المســتويات‪.‬‬ ‫ان اختيــار مقــر شــركة‬
‫بيــا فــي مدينــة الحســن‬
‫افاق جديده‬ ‫الصناعيــة (منطقــه تنمويــة‬
‫اثمــرت الجهــود التــي بذلــت‬ ‫شــمال األردن) جــاء مبدئيــا‬
‫بأعلــى المســتويات علــى مــدار‬ ‫مــن منطلــق االســتفادة مــن‬
‫العــام بتســجيل عشــرة مــن‬ ‫المزايــا واالعفــاءات العديــدة‬
‫أصنــاف شــركة بيــا فــي شــهر‬ ‫الممنوحــة للمســتثمرين فــي‬
‫تشــرين الثانــي عــام ‪ ٢٠١٥‬في‬ ‫المناطــق االقــل حظــا‪ .‬وفــي‬
‫المفوضيــة االوروبيــة بقبــرص‬ ‫بدايــة عمليــات التخطيــط‬
‫االمــر الــذي يســمح لنــا بتــداول‬ ‫والبنــاء والتوظيــف وتشــغيل‬
‫هــذه االصنــاف فــي ‪ 28‬دولــه‬ ‫خطــوط االنتــاج‪ ،‬أدركنــا فكــرة‬
‫تابعــه لالتحــاد االروبــي‪.‬‬ ‫النمــو المشــترك والمتبــادل مــع‬
‫المجتمــع المحلــي‪ ،‬فباالضافــة‬
‫الــى فــرص التوظيــف وتدريــب‬
 derma products catalog | 3

ABOUT US
minimisant l’impact négatif Pella Pharmaceuticals is a minimizing the negative
du processus de production Jordanian company focused impact of the production
sur l’environnement et on producing high quality process on the environment
en contribuant à son topical Pharmaceuticals and and contributing towards its
développement durable. cosmetic products, using the sustainable development.
best quality raw materials
Innovation from reliable certified sources. Innovation
A Pella, nous sommes attentifs At Pella we listen to your skin
à votre peau et vous proposons Our Mission: and offer a wide range of
une large gamme de produits We are committed to deliver products to protect, treat and
pour protéger, traiter et innovative and effective maintain a healthy skin.
maintenir une peau saine. medical and aesthetic products
for healthcare professionals We constantly research,
Nous recherchons, explorons et and their patients. explore and develop
développons en permanence de new products and access
nouveaux produits et accédons We strive to be the leading the latest technologies
aux dernières technologies generic dermatology available to provide the
disponibles pour fournir à la pharmaceutical manufacturer pharmaceutical community
communauté pharmaceutique in the region, and a force with innovative and effective
des solutions innovantes to be reckoned within the solutions to dermatological
et efficaces aux problèmes international markets. problems.
dermatologiques.
Our Community At Pella we are continually
A Pella nous sommes Involvement: developing, testing and
continuellement en train We are based in Al- producing new forms and
de développer, tester et Hassan Industrial Zone formulations to satisfy the
produire de nouvelles in Northernmost Jordan. needs and demands of patients
formes et formulations pour Initially, we sought to take and practitioners. These
NOUS CONNAITRE satisfaire les besoins et les
demandes des patients et des
advantage of the many
incentives offered to
processes are conducted
according to the highest
professionnels. Ces processus entrepreneurs willing to locate standards of quality and safety.
Pella Pharmaceuticals est une médicaments génériques en moins développée du pays. sont effectués selon les plus their investments in a remote
société jordanienne concentrée dermatologie pharmaceutique hautes normes de qualité et de and less developed area of the New Frontiers
sur la production de produits dans la région, et une force sur Lorsque nous avons commencé sécurité. country. All our hard work and
topiques et cosmétiques de laquelle il faudra compter dans la planification, la construction, commitment to the highest
haute qualité, en utilisant les les marchés internationaux. le recrutement du personnel Nouvelles Frontières As we started planning, standards paid off: as of
meilleures matières premières et l’exploitation des lignes de Tout notre travail acharné et building, staffing and operating November 2015, ten of our
de qualité provenant de sources Notre engagement production, nous avons vu un notre engagement aux plus the production lines, we saw products were registered
certifiées et fiables. communautaire: grand potentiel de croissance hautes normes ont porté great potential for mutual in the Cosmetics Products
Nous sommes basés à Al- mutuelle, de notre société et de fruits: à partir de Novembre growth of our company and Notification Portal (CPNP) of
Notre mission: Hassan Industrial Park, région la communauté locale. 2015, dix de nos produits ont the local community. the European commission in
Nous nous sommes engagés à la plus septentrionale de été récemment inscrits sur Cyprus therefore it will be the
fournir des produits médicaux la Jordanie. A la base, nous À Pella, en plus des possibilités le Portail de Notification de At Pella, in addition to the launch pad for Pella products
et esthétiques innovants et avons cherché à profiter des d’emploi que nous offrons, nous Produits Cosmétiques (PCNP) employment opportunities into the other 28 European
efficaces pour les professionnels nombreuses incitations offertes travaillons à avoir un impact de la Commission européenne. we provide, we work towards countries.
de santé et leurs patients. aux entrepreneurs désireux de positif sur la communauté Chypre sera la rampe de making a positive impact
Nous veillons à devenir localiser leurs investissements locale en augmentant la lancement pour les produits on the local community by
le premier fabricant de dans une région éloignée et sensibilisation sanitaire, en Pella dans les 28 autres pays increasing health awareness,
européens.
 derma products catalog | 5

TABEL OF
CONTENT
Pharmaceuticals
Spotex gel 9
florexa cream 11
Triderma Cream 13
Tacrus Ointmen 15
Eramax mild gel 17
Aquax-H cream 19

Cosmeceuticals &
Cosmetics
Aquax family
Aquax cream 25
Aquax whitening 27
Aquax repellent 29
Aquax deo 31

Photoblock family
Photoblock crea 35
Photoblock plus 37
Photoblock gel 39

Sorafine cremogel 41
Mostal solution 43
Delice solution 45
Cornex gel 47

Foam technology
Aquax plus foam 51
Sorafine foam 53
Photoblock foam 55

Derma family
Anti-Wrinkles Crea 59
Lip Plumper Balm 61
Under Eye Gel 63
Lightening Cream 65
Hand Repair Cream 67
 derma products catalog | 7

PHARMACEUTICAL
products
Pharmaceutical Products derma products catalog | 9

A SPOT-ON CURE TRAITEMENT A SPOT-ON CURE ‫دواء فعال لحب‬

D’ACNÉS SUR FOR ACNE ‫الشباب‬
FOR ACNE PLACE
Erythromycine 4% Erythromycin 4% %4 ‫اريثرومايسين‬
Erythromycin 4%
Spotex® Gel contient Spotex® Gel contains the ‫يحتــوى ســبوتكس جــل علــى‬
®

l’érythromycine base antibiotic erythromycin base, ‫ وهــو مــن‬،%4 ‫اريثرومايســين‬

d’antibiotiques utilisée pour and is used to treat acne and ‫المضــادات الحيويــة التــى تســاعد‬
le traitement d’acnés et des skin infections. It is presented ‫علــى قتــل البكتيريــا لعــاج حــب‬
infections cutanées. Il est in 4% concentration to gain ‫ وقــد‬،‫الشــباب وااللتهابــات الجلديــة‬
présenté à une concentration maximum efficacy and to ‫ مــن قاعــدة‬%4 ‫تــم تقديمــه بتركيــز‬
de 4% pour une efficacité reduce bacterial resistance. ‫ وليــس علــى شــكل‬،‫االريثرومايســين‬
maximale pour réduire la ‫أمالحــه للحصــول علــى أقصــى‬
résistance bactérienne. Spotex® Gel ‫فاعليــة وتقليــل المقاومــة عنــد‬
• Effective and safe. .‫البكتيريــا‬
Spotex® Gel • Gel form gives faster
• Efficace et sur. results in acne treatment ‫سبوتكس® جل‬
• La forme gel donne des thanks to better .‫•آمن وفعال‬
résultats plus rapides penetration.
‫•االريثرومايســين علــى شــكل‬
dans le traitement d’acnés
‫جــل يســرع مــن وصــول المــادة‬
grâce à une pénétration
.‫الفعالــةالــىالمنطقــةالمصابــة‬
accrue.

Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Erythromycine 4% Erythromycin %4 %4 ‫اريثرومايسين‬

Indication: Indication:
:‫اإلستخدام‬
Traitement de l›acné vulgaire For the treatment of acne vulgaris
‫لعالج حب الشباب والتهابات الجلد البكتيرية‬

Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Gel Gel ‫جل‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 grams ‫ غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 11

THE ONLY FDA LA SEULE MOLÉCULE THE ONLY FDA ‫وجه أملس‬
APPROVED APPROUVÉE PAR LA
FDA POUR TRAITER
APPROVED MOLECULE
FOR TREATING FACIAL
‫بال شعر‬
MOLECULE FOR L’HIRSUTISME FACIAL HIRSUTISM
TREATING FACIAL
%13,9 ‫افلورنيثين هيدروكلورايد‬
HIRSUTISM Eflornithine HCL 13.9% Eflornithine HCl 13.9%

Florexa® crème démontrent Florexa® Cream ®‫تعتبــر تركيبــة الفلوريكســا‬

une efficacité prouvée dans la demonstrates proven ‫كريــم هــي االولــى والوحيــدة‬
réduction de l’hirsutisme facial. efficacy in reducing facial ‫المثبتة علميا لعــاج الشــعر الزائد‬
Florexa® crème est efficace et hirsutism. It is effective ‫ حيــث‬،‫فــي الوجــه لــدى النســاء‬
peut être combinée en toute on its own, and can be ‫مــن الممكــن اســتخدامه لوحــده أو‬
sécurité avec le traitement au safely combined with laser
‫مــع الليــزر للحصــول علــى فاعليــة‬
.‫أفضــل‬
laser pour augmenter l’efficacité. hair treatment to increase
efficacy. ‫فلوريكسا® كريم‬
Florexa® Crème
• Efficace et sans danger Florexa® Cream ‫•آمــن وفعــال لجميــع أنــواع‬
pour toutes les couleurs • Effective and safe for ‫البشــرة حتــى ألصحــاب‬
.‫البشــرة الغامقــة‬
de peau. all skin colors.
• Les résultats sont • Results can be seen ‫•تظهــر النتائــج بعــد الشــهر‬
visibles à partir d’un as early as one month ‫األول مــن بدايــة اإلســتخدام‬
‫وتتحســن مــع اســتمرارية‬
mois et s’améliorent avec and will improve with .‫اســتعمال العــاج‬
l’utilisation continue. continuous use.

Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Eflornithine HCI %13.9 Eflornithine HCl %13.9 %13,9 ‫افلورنيثين هيدروكلورايد‬
Eflornithine HCI 13.9%
Indication: Indication: :‫اإلستخدام‬
Traitement de l’hirsutisme Treating facial hirsutism in ‫عالج الشعر الزائد في الوجه لدى النساء‬
facial chez les femmes women

Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Crème Cream ‫كريم‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 grams
‫غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 13

UN TRAITEMENT A SINGLE ‫لبشرة صافية‬

A SINGLE UNIQUE POUR LA TREATMENT ‫خالية من البقع‬
TREATMENT DÉCOLORATION DE FOR SKIN ‫والتصبغات‬
FOR SKIN LA PEAU DISCOLORATION
DISCOLORATION Hydroquinone 4%, Hydroquinone 4%, ،%4‫هيدروكوينون‬
Tretinoine 0.05% Acétonide Tretinoin 0.05%, ‫ فلوسينولون‬%0,05‫تريتينوين‬
de Fluocinolone 0.01% Fluocinolone acetonide 0.01% 0 %0,01 ‫اسيتونيد‬
Triderma® crème est une Triderma® Cream is a ‫يعتبــر كريــم ترايديرمــا® تركيبة‬
formule modifiée de la modified Kligman’s formula, ‫ حيــث‬،‫معدلــة لتركيبــة كليجمــان‬
formule de Kligman, où where dexamethasone is ‫تــم اســتبدال الديكســاميثازون‬
la dexaméthasone a été replaced with Fluocinolone ‫بمكــون وتركيــز أكثــر أمانــا وهــو‬
remplacée par l’acétonide acetonide, a milder steroid .‫فلوســينولون اســيتونيد‬
de fluocinolone, un stéroïde in a safer concentration.
‫ترايديرما® كريم‬
plus sure à une concentration
aussi plus sure. Triderma® Cream .‫•فعالية عالية‬
• Very effective. .‫•نتائج سريعة‬
Triderma® Crème • Fast results. .‫•سهل االستخدام‬
• Très efficace. • Easy to use.
• Résultats rapides.
• Utilisation facile.

Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Hydroquinone%4, Tretinoine%0.05, Hydroquinone %4, Tretinoin ،%0,05‫ تريتينوين‬،%4 ‫هيدروكوينــون‬
Acétonide de Fluocinolone %0.01 %0.05, Fluocinolone acetonide %0.01 0 %0,01 ‫فلوســينولون اســيتونيد‬
Hydroquinone 4%,
Indication: Indication: :‫اإلستخدام‬
Tretinoin 0.05%, Pour le mélasme modéré à For moderate to severe melasma ‫يعالج كلف الوجه المتوسط الى الشديد‬
sévère.
Fluocinolone acetonide 0.01%
Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬
Crème Cream ‫كريم‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 grams ‫ غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 15

RELIEF FROM SOULAGEMENT RELIEF FROM ‫للتخلص من‬

ECZEMA DES SYMPTÔMES ECZEMA ‫أعراض اإلكزيما‬
D’ECZÉMA SYMPTOMS
SYMPTOMS
Tacrolimus monohydraté 0.1% Tacrolimus Monohydrate 0.1% %0,1 ‫تاكروليماس مونوهيدرات‬

Tacrus® pommade est Tacrus® Ointment is ‫مرهــم التاكــرس® يســتخدم‬

prescrite pour les adultes prescribed for adults with ‫للبالغيــن الذيــن يتمتعــون بجهــاز‬
ayant un système immunitaire normal immune systems ‫ ولــم يســتجيبوا‬،‫مناعــي طبيعــي‬
normal qui ne répondent who do not respond to, ‫أو لــم يتحملوا العالجــات التقليدية‬
pas, ou sont intolérants à or are intolerant of other .‫مثــل الســتيرويدات الموضعيــه‬
d’autres traitements topiques topical treatments such
®‫يســتعمل مرهــم التاكــرس‬
‫موضعيــا فــي التهــاب الجلــد‬
tel que les stéroïdes. as steroids. ‫التحسســي الشــديد والمتوســط‬
.)‫(اإلكزيمــا‬

Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Tacrolimus monohydraté %0.1 Tacrolimus Monohydrate %0.1 %0,1 ‫تاكروليماس مونوهيدرات‬
Tacrolimus monohydrate 0.1%
Indication: Indication: :‫اإلستخدام‬
Pour la dermatite atopique For moderate to severe atopic ‫لعالج التهاب الجلد التحسسي‬
modérée à sévère dermatitis )‫(اإلكزيما‬

Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Pommade Ointment ‫مرهم‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 grams ‫ غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 17

GOMMAGE, EXFOLIATE, ‫تقشير ومعالجة‬

EXFOLIATE, ÉLIMINATION ELIMINATE AND ‫ووقف تكون البثور‬
ELIMINATE AND ET TRAITEMENT HEAL ACNE
HEAL ACNE D’ACNÉS
Erythromycine 4%, Erythromycin 4% ،%4 ‫اريثرومايسين‬
Trétinoïne 0.025% Tretinoin 0.025% %0,025 ‫تريتينوين‬
Eramax® Mild Gel contient Eramax® Mild Gel contains ‫يحتــوي ايراماكــس® مايلــد جــل علــى‬
deux ingrédients actifs two active ingredients to ‫ وذلــك للحصــول‬،‫مكونيــن فعاليــن‬
pour le traitement d’acnés treat inflammatory acne, ‫علــى أفضــل النتائــج فــي أســرع‬
inflammatoires, où les where comedones, papules ‫وقــت لمعالجــة مشــكلة حــب الشــباب‬
comédons, les papules et and pustules predominate. ‫ حيــث يعمــل‬.‫المتوســطة والشــديدة‬
les pustules prédominent. La Tretinoin helps treat acne by ‫التريتينويــن علــى زيــادة نشــاط‬
trétinoïne agit en exfoliant exfoliating the skin’s outer ‫الخاليــا وانقســامها و بالتالــي يــؤدي‬
la couche superficielle de la layer, which helps to reduce ‫للتخلــص مــن البثــور الموجــودة و‬
peau, ce qui réduit la formation the formation of blackheads, ‫ كمــا‬،‫يمنــع تكــون ايــة بثــور جديــدة‬
de points noirs, blancs et whiteheads, and other acne ‫انــه يســرع وصــول االريثرومايســين‬
d’autres lésions cutanées. lesions. Tretinoin enhances ‫الــى داخــل البثــور ليعطــي نتائــج‬
La trétinoïne augmente the efficacy of erythromycin by .‫اســرع‬
l’efficacité de l’érythromycine increasing penetration to the
par l’augmentation de la action site (inside the pimple).
pénétration sur le site d’action
(à l’intérieur du bouton).

Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Erythromycine %4, Trétinoïne Erythromycin %4, Tretinoin %0,025 ‫ تريتينوين‬،%4 ‫اريثرومايسين‬
Erythromycin 4% %0.025 %0.025
Tretinoin 0.025%
Indication: Indication: :‫اإلستخدام‬
Traitement topique de l›acné Topical treatment for ‫لعالج حب الشباب‬
modérée à severe moderate to severe acne.

Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Gel Gel ‫جل‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 grams ‫ غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 19

EXCELLENT CHOICE LE CHOIX EXCELLENT CHOICE ‫لإللتهاب الناتج‬

EXCELLENT POUR FOR ATOPIC ‫عن االكزيما‬
FOR ATOPIC LA DERMATITE DERMATITIS AND
DERMATITIS AND ‫والحكه‬
ATOPIQUE ET LA ITCHING
ITCHING DÉMANGEAISON

Hydrocortisone 17-Butyrate 0.1% Hydrocortisone 17-Butyrate 0.1% ‫ بيوتيريــت‬-17 ‫هيدروكورتيــزون‬

%0,1
Traitement corticoïde A topical corticosteroid ،‫يحتوي على كورتيكوســتيرويد‬
topique pour le traitement that can be used for the ‫يســتخدم لعــاج االصابــات‬
des affections cutanées treatment of superficial ‫ التــي‬،‫الجلديــة الســطحية‬
superficielles accompagnées skin conditions where ‫تصحبهــا حكــة واحمرار وتقشــر‬
de démangeaison, de rougeurs itching, redness and scaling .‫للبشــرة‬
et de desquamation. are often present.

Hydrocortisone 17 - Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

Hydrocortisone 17 - Butyrate %0.1 Hydrocortisone 17 - Butyrate %0.1 %0,1 ‫ بيوتيريت‬-17 ‫هيدروكورتيزون‬
Butyrate 0.1% Indication: Indication: :‫اإلستخدام‬
troubles inflammatoires Inflammatory skin conditions ‫معالجه إلتهابات الجلد‬
cutanés

Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Forme Pharmaceutique:
Cream ‫كريم‬
Crème

Taille: Size: :‫الوزن‬

30 grammes 30 gram ‫ غرام‬30
Pharmaceutical Products derma products catalog | 21

FOR HEALTHY POUR UNE PEAU FOR HEALTHY SKIN, ‫لبشرة صحية‬
SKIN, FREE OF SAINE, SANS FREE OF WARTS ‫خالية من الثواليل‬
WARTS AND VERRUES ET CORS AND CORNS ‫والمسامير الجلدية‬
CORNS
Acide salicylique 16.7%, 16.7% Salicylic acid, ،‫حمض الساليسيليك‬%16,7
Acide lactique 16.7% 16.7% Lactic acid ‫ حمض اللبنيك‬%16,7
Cette formulation unique de The unique gel formulation, ‫تركيبــة علــى شــكل جــل‬
gel libère l’acide salicylique delivers the salicylic acid ‫تســمح للمــواد الفعالــة (حمــض‬
et l’acide lactique de façon and lactic acid through )‫الساليســيليك وحمــض اللبنيــك‬
continue, ce qui permet une a continuous release, ،‫بالعمــل علــى المنطقــة المصابــة‬
pénétration plus profonde allowing deeper penetration, ‫بفعاليــة وامــان عالــي دون التأثيــر‬
et une durée d’action plus and longer action whilst
‫علــى المناطــق الســليمة مــن‬
.‫الجلــد‬
longue tout en protégeant simultaneously protecting
la peau environnante. the surrounding skin.

16.7% Salicylic acid, Ingrrédient Actif: Active ingredient: :‫المادة الفعالة‬

16.7% Lactic acid Acide salicylique %16.7, %16.7 Salicylic acid, ، ‫ حمض الساليسيليك‬%16,7
Acide lactique %16.7 16.7 Lactic acid ‫ حمض اللبنيك‬%16,7

Indication: Indication:
Élimination des cors et des :‫اإلستخدام‬
warts and corns removal ‫عالج الثواليل ومسامير اللحم‬
verrues

Forme Pharmaceutique: Pharmaceutical form: :‫الشكل الصيدالني‬

Gel Gel ‫جل‬

Taille: Size: :‫الوزن‬

15 grammes 15 grams ‫ غرام‬١٥
 derma products catalog | 23

COSMECEUTICAL
products
 derma products catalog | 25

LA FAMILLE AQUAX ‫عائلة‬

AQUAX FAMILY ‫اكواكس‬

Aquax® est un hydratant Aquax® family is formulated ‫عائلــة اكواكس محضــرة بتركيبة‬
spécialement formulé, in a special-moisturizer base ‫مرطبــة مطــورة مــن مــواد‬
constitué d’ingrédients made up of well-known ‫معروفــة ومثبتــة الفعاليــة واالمان‬
connus pour leur haute ingredients for their high ‫وتعتبــر هــذه التركيبــة االســاس‬
efficacité et sécurité et est efficacy and safety and is .‫لعائلــة اكواكــس الكاملــة‬
la base pour toute la gamme the base for the entire Aquax
Aquax. range.
Cosmeceutical Products | aquax family derma products catalog | 27

MOISTURIZE, HYDRATATION, SOIN MOISTURIZE, CARE

ET PROTECTION AND PROTECT
‫ترطيب وعناية‬
‫وحماية‬
CARE AND
PROTECT
Aquax® Crème contient des Aquax® Cream contains ‫ان اســتخدام اكواكــس® كريــم‬
ingrédients spéciaux qui special ingredients, which ‫بمكوناته المميزه يســاعد الطبقة‬
forment sur la peau une form a protective layer, ‫الخارجيــة للجلــد علــى الشــفاء من‬
couche protectrice pour which will decrease TEWL ‫ وبشــكل عــام‬،‫تهيــج البشــرة‬
réduire la perte d’eau et la and protect the skin from the ‫ كمــا‬.‫يحســن مــن صحــة الجلــد‬
protéger contre les conditions surrounding environment.
‫انــه يتميــز بتشــكيل طبقــة عازلة‬
،‫ليمنــع فقــدان الرطوبــة الطبيعية‬
environnantes. Elle peut It can speed up the healing ‫ويحمــي البشــرة مــن تأثيــرات‬
accélérer le processus de process of the skin, and help ‫ خالى مــن المواد‬.‫البيئــة المحيطــة‬
guérison et aider à réparer et repair and even reverse skin .‫العطريــة المهيجــة‬
même inverser les dommages damage. It also reduces
de la peau. Elle réduit aussi skin inflammation and
l’inflammation et irritations irritation. Fragrance Free.
de la peau. Sans Parfum.
Cosmeceutical Products | aquax family derma products catalog | 29

A NEW UNE NOUVELLE A NEW FRONTIER ‫أفق جديد لتفتيح‬

EXPLORATION IN SKIN ‫البشرة‬
FRONTIER POUR LE WHITENING
IN SKIN BLANCHIMENT DE
WHITENING LA PEAU
Aquax® Crème Blanchissante Aquax® Whitening Cream ‫يحتــوي كريــم اكواكــس® لتفتيح‬
contient un ingrédient contains a very unique ‫البشــرة علــى مــادة جديــدة مميــزة‬
unique, le β-white®. Ceci ingredient, β-white®.This ،‫فــي عالــم تفتيــح لــون البشــرة‬
est un agoniste du peptide is a peptide agonist for TGF-β ،)®β-white( ‫تســمى بيتــا وايــت‬
dérivé du TGF-βqui a that has an inhibitory effect ‫حيــث تقــوم مــادة بيتــا وايــت بدور‬
un effet inhibiteur sur on melanocytes, thus reducing
‫ حيث تمنع‬،TGF-β ‫مشــابه لمــادة‬
‫الخاليا الصبغيــة من تصنيــع مادة‬
les mélanocytes, ce qui melanin production. Both ‫الميالنيــن المســؤولة عــن ظهــور‬
réduit la production de in vivo and in vitro studies ‫ وتتميــز هــذه‬.‫تصبغــات الجلــد‬
mélanine. Des études in show that β-white® has an ‫المــادة بفعاليتهــا المميــزة وأمانهــا‬
vivo et in vitro ont prouvé excellent whitening effect .‫العالــي المثبــت بالدراســات‬
que l’ingredient β-white® with a high safety level.
a un effet blanchissant
excellent avec un niveau
de sécurité élevé.
Cosmeceutical Products | aquax family derma products catalog | 31

STAY FREE OF
INSECT STINGS

DÉBARRASSEZ- STAY FREE OF ‫حماية من‬

VOUS DES PIQURES INSECT STINGS ‫لسعات الحشرات‬
D’INSECTES
Aquax® Insectifuge est un Aquax® Repellent Cream ‫صنــف اخــر مــن األصنــاف المميــزة‬
autre produit unique avec is another unique product, ‫ يحتــوي‬،‫مــن اصنــاف شــركة بيــا‬
son composant actif, le with the active ingredient ‫ الفريــدة‬IR3535® ‫علــى مــادة‬
IR3535®, qui est à la fois sûr IR3535® that is both safe and ‫والمطــورة فــي مختبــرات احــدى‬
et efficace. Il a été conçu par effective. It was developed ‫كبرى الشــركات العالمية لدراســات‬
une des sociétés pionnières by one of the world’s leading
.‫وأبحــاث البشــرة‬
de recherche mondiale. research companies. ‫طــارد‬ ®‫اكواكــس‬ ‫كريــم‬
:‫يتميــز‬ ‫الحشــرات‬
Aquax® Repellent Crème: Aquax® Repellent Cream:
• Large efficacité • A proven wide-range of ‫•بفعاليــة واســعة علــى العديــد‬
.‫مــن أنــواع الحشــرات‬
prouvée contre les efficacy against insects.
insectes. • Safe even for children ‫•أمــان عالــي حتــى علــى‬
• Convient aux enfants and infants. .‫والرضــع‬ ‫األطفــال‬
et aux nourrissons. • Moisturizer base ‫•ملمــس ناعــم وخالــي مــن‬
• Base hydratante sans without fragrance. .‫المــواد المعطــرة‬
parfum.
Cosmeceutical Products | aquax deo derma products catalog | 33

ANTIPERSPIRANT
CREAM

CRÈME ANTI ANTIPERSPIRANT ‫بدون قلق من‬

TRANSPIRANTE CREAM ‫العرق‬

Aquax® Deo Crème contient Aquax® Deo Cream ‫اكواكــس® ديــو علــى شــكل‬
le fameux ingrédient le contains the well-known ‫كريــم يحتــوي علــى مــادة‬
Chlorhydrate d’Aluminium ingredient, Aluminum ،‫األلمنيــوم‬ ‫كلوروهيــدرات‬
qui réduit l’hyperhidrose, Chlorohydrate, which ‫بأعلــى تركيــز فعــال والمعروفة‬
présentée dans une crème reduces hyperhidrosis, ‫بفاعليتهــا بتخفيــف التعــرق‬
lisse avec une concentration presented in a smooth
.‫الزائــد‬
maximale. cream with maximum
Aquax® Deo Crème:
effective concentration. : ‫اكواكس® ديو كريم‬
• Très efficace et résultats .‫•نتائج فعالة وسريعة‬
Aquax® Deo Cream:
rapides. • Very effective and fast ‫•تركيبتــه علــى شــكل كريم‬
• Sa formule crémeuse la results. ‫يزيــد مــن أمــان المنتــج‬
rend plus sûr et réduit .‫ويخفــفحــاالتالتحســس‬
• Its cream formula
l’irritation de la peau. makes it safer and
minimizes skin
irritation.
 derma products catalog | 35

LA FAMILLE PHOTOBLOCK® ‫عائلة‬

PHOTOBLOCK® FAMILY ®
‫الفوتوبلوك‬

A Pella, nous fournissons At Pella we provide a unique ‫نقــدم فــي شــركة بيــا عائلــة‬
une gamme unique d’ecran range of sunscreen that ‫الفوتوبلــوك® كمنتجــات للحماية‬
solaire qui protege la peau protect the skin against ‫مــن االشــعة فــوق البنفســجية‬
contre les rayons de soleil harmful sun rays (UVA UVB ‫ و‬UVA ‫الضــارة بنوعيهــا‬
nuisibles (UVA et UVB) dans & UVB) in an innovative ‫بتركيبــة مــن واقيــات الحمايــة‬
une combinaison de filtres combination physical and
‫الفيزيائيــة والكيميائيــة باالضافة‬
‫ألقــوى مضــادات االكســدة فاعليــة‬
UV physiques et chimiques chemical UV filters in ‫(رونــا كيــر أب) لتلبــي احتياجــات‬
en plus de l’antioxydant le addition to most effective .‫بشــرة المســتخدمين المختلفــة‬
plus efficace sur le marché anti-oxidant in the market
(Rona soins AP) qui répondent (Rona Care AP) that fulfill
aux divers besoins des various consumer needs.
consommateurs.
Cosmeceutical Products | Photoblock Family derma products catalog | 37

FAMILY SUN PROTECTION

SOLAIRE POUR LA
FAMILY SUN
PROTECTION
‫حماية للعائلة من‬
‫أشعة الشمس‬
PROTECTION FAMILLE

Photoblock® Crème est une Photoblock® Cream is a ®‫يتكــون كريــم الفوتوبلــوك‬

combinaison de barrières combination of very well- ‫مــن مزيــج مــن واقيــات الحمايــة‬
physiques et chimiques known physical and chemical ‫ المثبــت‬،‫الفيزيائيــة والكيميائيــة‬
bien connues qui assurent barriers that provide ‫فعاليتهــا والتــي توفــر حمايــة‬
une protection maximale maximum protection from ‫قصــوى مــن تأثيــرات أشــعة‬
contre les UVA et les UVB. UVA & UVB.
‫الشــمس الضــارة بنوعيهــا‬
.UVB & UVA
Photoblock® Crème (SPF Photoblock® Cream (SPF +SPF50 ®‫كريــم فوتوبلــوك‬
50+) se présente sous forme 50+) comes in a 150 gm ،‫يناســب جميــع أفــراد العائلــة‬
de formule crème, plus cream formula, making it ‫ويعتبــر مثالــي لإلســتخدام حيــث‬
rentable, adaptée pour tous more cost effective and 150 ‫يتوفــر بعبــوة اقتصاديــة‬
les membres de la famille. suitable for family use. .‫غــرام‬
Cosmeceutical Products | Photoblock Family derma products catalog | 39

SUNSCREEN CONSERVER UNE SUNSCREEN WITH ‫واقى شمس‬

PEAU JEUNE TOUT ANTI-AGING ‫يحمي من عالمات‬
WITH ANTI-AGING EN PROFITANT DU EFFECT ‫تقدم البشرة‬
EFFECT SOLEIL
Photoblock® Plus crème Photoblock® Plus Cream ®‫يقــدم كريــم الفوتوبلــوك‬
contient un SPF 50+ avec comes in a high SPF 50+ ‫بلــس حمايــة متطــورة مــن أشــعة‬
un système antioxydant with a special anti-oxidant ‫ بوجــود عامــل حمايــة‬،‫الشــمس‬
spécial (Ronacare -AP®) qui system (Ronacare-AP®) that ‫كمــا يحتــوى‬، +SPF50 ‫عالــي‬
protège votre peau contre protects your skin from the Ronacare- AP® ‫علــى مــادة‬
les effets du vieillissement aging effects of harmful
‫التــى تعتبــر نظــام متطــور مضــاد‬
‫ التــي تحمــي البشــرة‬،‫لألكســدة‬
de rayons UV nuisibles et UV rays & reactive oxygen ‫مــن الجــذور الحــرة التــي تســبب‬
les espèces réactives de species. .‫شــيخوخة البشــرة‬
l’oxygène.
Photoblock® Plus Cream ‫فوتوبلوك® بلس كريم‬
Photoblock® Plus Crème • Maximum UVB & UVA ‫•حمايــة قصــوى مــن حــروق‬
offre: protection. .‫الشــمس وتأثيراتهــا الضــارة‬
• Une protection • Day and night anti-
maximale contre les ‫ ســاعه مــن‬24 ‫•حمايــة لمــدة‬
aging effect ‫شــيخوخة البشــرة المبكــرة‬
UVA et les UVB. • Skin protection against .‫الناتجــهعــناشــعةالشــمس‬
• Un effet anti-âge de oxidative stress.
jour et de nuit. ‫•حمايــة البشــرة مــن الجــذور‬
• Stable, long acting .‫الحــرة المؤكســدة للبشــرة‬
• Une protection de la formula.
peau contre le stress ‫•تركيبــة ذات فعاليــة عاليــه‬
oxydatif. .‫طويلــة االمــد‬
• Une formulation stable
à action prolongée.
Cosmeceutical Products | Photoblock Family derma products catalog | 41

SUN PROTECTION SUN PROTECTION ‫واقى شمس‬

PROTECTION SOLAIRE POUR FOR OILY SKIN ‫للبشرة الدهنية‬
PEAU GRASSE
FOR OILY SKIN
Photoblock® Gel assure une Photoblock®Gel provides a ‫فوتوبلــوك جــل يوفر حمايــة عالية‬
protection solaire élevée, high sun protection, SPF 50, ‫ طور‬،‫مــن اشــعة الشــمس الضــارة‬
SPF 50, dans une formule in alcohol-base gel formula ‫ليكــون مناســبا الصحــاب البشــرة‬
de gel à base d’eau, non that is non-comedogenic and ‫الدهنيــة والمعرضــة لحب الشــباب‬
comédogène et adaptée aux specially formulated for oily ‫حيــث انــه ال يســبب البثــور وال‬
peaux grasses et aux peaux and acne-prone skin.
‫يتــرك اي ملمــس دهنــي علــى‬
.‫البشــرة‬
à tendance acnéique.
Cosmeceutical Products derma products catalog | 43

‫مرطب لطيف‬
GENTLE HYDRATANT GENTLE
‫للبشرة الدهنية‬
DOUX POUR PEAU MOISTURIZER FOR
MOISTURIZER GRASSE OILY SKIN
FOR OILY SKIN
La peau grasse et à tendance Oily and acne-prone skin ‫تحتــاج البشــره الدهنيــه الــي‬
acnéique a besoin d’une needs special hydration, that ‫ترطيــب خاص ال يســبب البثــور وال‬
hydratation spéciale, non- is non-comedogenic with ‫ لذلك تــم اختيار‬،‫اي شــعور دهنــي‬
comédogène et sans texture no oily texture, Sorafine® ‫مكونــات ســورافاين® كريموجــل‬
grasse. Sorafine® Cremogel Cremogel delivers the right ‫بعنايــه للحصــول علــى مرطــب‬
délivre la bonne quantité de amount of nourishment
‫يغــذي البشــرة ويجعلهــا ناعمــه‬
.‫وخاليــة مــن البثــور‬
nourriture pour maintenir to maintain the optimum
le niveau d’hydratation level of moisturization,
optimal,, qui laissera votre leaving the skin hydrated
peau hydratée douce sans and acne-free.
acné.
Cosmeceutical Products derma products catalog | 45

‫الخيار االمثل‬
RÉGÉNÉRATION DE ULTIMATE HAIR
CHEVEUX ULTIME REGENERATION ‫لتجديد نمو الشعر‬

Mostal® Solution non Mostal® Solution not only ‫باإلضافــة لفاعليــة محلــول‬
seulement arrête la perte stops hair falling, but also ‫موســتال® بإيقــاف تســاقط‬
de cheveux, mais favorise promotes new hair growth. ‫ فإنــه يحفــز نمــو الشــعر‬،‫الشــعر‬
également la croissance de Mostal® Solution active ‫ النــه يحتــوي علــى‬,‫مــن جديــد‬
nouveaux cheveux. ingredient, Procyanidin B2, ‫ المســتخرجة‬2 ‫بروســيانيدين بيتا‬
L’ingrédient actif de is extracted from apples.
.‫مــن خالصــة التفــاح‬
solution Mostal® Solution It is more purified than
est Procyanidin B2, extrait de Procyanidin B2 extracted :®‫محلول موستال‬
pommes. Il est plus purifié et from other natural sources, ‫•يعطــي نتائــج أفضــل مــن‬
donne des résultats meilleurs thus giving better and more ‫المينوكســديل لدرجــة ممكــن‬
et plus fiables que Procyanidin reliable results. .%200 ‫أن تصــل الــى‬
B2 extrait provenant d’autres ‫•باإلضافــة إلــى إيقاف تســاقط‬
sources naturelles. Mostal® Solution:
‫الشــعر فإنــه يزيــد مــن نمــو‬
• 200% more effective .‫الشــعر ويزيــد مــن كثافتــه‬
Mostal® Solution: than minoxidil.
‫•نتائــج ممتــازة للرجــال‬
ULTIMATE • 200 % plus efficace que
le minoxidil.
• Increase total number
of hair and the
. ‫و ا لنســا ء‬

HAIR • Augmente le nombre

total et lݎpaisseur des
thickness of hair.
• High efficacy for both

REGENERATION
cheveux. men and women.
• Très efficace pour les
hommes et les femmes.
Cosmeceutical Products derma products catalog | 47

EFFECTIVE SOLUTION
AGAINST LICE

SOLUTION EFFECTIVE ‫محلول فعال‬

EFFICACE POUR SOLUTION AGAINST ‫ضد القمل‬
LES POUX LICE
Delice® Solution est une Delice® Solution is an effective ®‫يســتخدم محلــول دياليــس‬
solution efficace contre les solution against head lice and ،‫للتخلــص مــن القمــل و بيوضــه‬
poux de tête et l’infestation nits infestation by engulfing ‫حيــث يغلــف الجهــاز التنفســي‬
de lentes par l’engloutissant respiratory system of the ‫للقمــل وبيوضــه ويمنــع عنــه‬
les voies respiratoires des lice and nits preventing ‫ ان الدايمثيكــون هــى‬.‫الهــواء‬
poux et des lentes empêchant oxygen from reaching.
‫المــادة الفعالــة فــي محلــول‬
‫دياليــس وهــى عبــارة عــن مكــون‬
l’oxygène d’atteindre. Delice active ingredient is ‫معــروف يســتخدم فــي عــاج‬
L’ingrédient actif de Dimethicone which is well ‫ كمــا يســتعمل في‬،‫انتفــاخ البطــن‬
Delice® est Dimethicone, known ingredient used in ‫بعــض المســتحضرات التجميليــة‬
un ingrédient bien connu anti-flatulence products and ‫كمرطــب للشــعر ممــا يبيــن األمان‬
utilisé dans les produits also used in many cosmetic .‫العالــي لمحلــول دياليــس‬
anti-flatulences et également products as a conditioner.
utilisé dans de nombreux :®‫محلول دياليس‬
produits cosmétiques comme Delice® Solution: ‫•نتائــج ســريعة خــال عشــر‬
le conditionneur. • Complete eradication ‫دقائــق يتــم القضــاء علــى‬
Delice® Solution est une of lice and nits after a .‫جميــع القمــل وبيوضــه‬
solution efficace pour les single use. ‫•أمــان عالــي فهــو خــال مــن أي‬
poux et les lentes. • All the lice and nits will .‫مبيــد حشــري‬
be dead in 10 minutes. ‫•مــن المســتبعد أن تتكــون‬
• élimination complète des • Pesticide-free, no ‫مناعــة لــدى القمــل مــن‬
poux et des lentes après neurotoxic pesticide. .®‫محلــول دياليــس‬
une seule utilisation. • Resistance to Delice® ‫•فــي معظــم الحــاالت يتــم‬
• Tous les poux et les lentes Solution is unlikely ‫التخلــص مــن القمــل مــن أول‬
sont complètement épuisés to develop because it .‫اســتخدام‬
en 10 minutes. uses a physical mode
• Sans pesticides, sans of action to eradicate
pesticides neurotoxiques. head lice and nits.
• La résistance contre
Delice® Solution est peu
probable car il utilise un
mode d’action physique
pour éliminer les poux et
les lentes.
 derma products catalog | 49

LA FOAM ‫تكنولوجيا‬
TECHNOLOGIE TECHNOLOGY ‫الرغوة‬
DE LA MOUSSE
La mousse est devenue un Foam is becoming a prominent ‫تعتبــر الرغــوه مــن التقنيــات‬
système de distribution delivery system for topical ‫الجديــده المبتكــره كبديــل‬
de premier plan pour des active agents in skin treatment ‫ التــي تعمل‬،‫للكريمــات والمراهــم‬
agents actifs topiques dans - a modern alternative to ‫علــى ايصــال المــادة الفعالــه‬
le traitement de la peau – creams and ointments. ‫الــى الجلــد بشــكل امــن ومريــح‬
alternative moderne aux This innovative platform
‫ وال تتــرك أثــر مزعج على‬،‫وســريع‬
‫ ترتكز تكنولوجيــا الرغوة‬.‫البشــرة‬
crèmes et pommades. Cette provides easy application, ‫علــى المــاء ممــا يعنــي تحســس‬
plate-forme innovante rapid absorption and a non- ‫أقــل كمــا أن خاصيــة القــارورة‬
est facile à appliquer, greasy feature, the water- ‫المضغوطــة يؤمــن حمايــة ضــد‬
possède une absorption based hypoallergenic formula .‫التلــوث بالميكروبــات‬
rapide et non grasse. La means less irritability, and
formule hypoallergénique the pressurized container
à base d’eau signifie moins ensures no contamination
d’irritabilité et le recipient with microbes.
sous pression assure des
propriétés antimicrobiennes.
 derma products catalog | 51
Cosmeceutical Products | Foam Technology

RELÂCHEZ LA RELEASE THE ‫أطلق الرغوة‬

MOUSSE ET GARDEZ FOAM AND KEEP ‫واحفظ الترطيب‬
L’HYDRATATION THE MOISTURE IN

RELEASE THE Contient 10 %d’urée

utilisée pour l’hydratation
et l’adoucissement de la peau
Urea 10% as a foam used for
moisturizing and softening
dry, cracked, rough, and
‫ان اليوريــا علــى شــكل رغــوة‬
‫تعمــل علــى ترطيــب وتليــن الجلــد‬
،‫ اليديــن‬،‫الخشــن فــي القدميــن‬

FOAM AND seche, craquelée, rêche et

durcie des pieds, mains ou
hardened skin of feet, hands,
and elbows. It may also be
‫ كمــا انهــا تســاعد‬،‫والمرفقيــن‬
‫علــى ازالــة االنســجة الميتــه فــي‬
‫بعــض الجــروح ممــا يســاعد‬

KEEP THE
coudes. Elle peut également used to help remove dead ‫ كمــا تتميــز رغــوة‬. ‫علــى التئامهــا‬
être utilisée pour aider à tissue in some wounds to ‫اكواكــس® بلــس بامتصاصهــا‬
éliminer les tissus morts help wound healing, quickly ‫الســريع دون تــرك اي رواســب‬

MOISTURE IN
dans certaines blessures absorbed into the skin without ‫ تحفــظ‬.‫دهنيــه أو ملمــس مزعــج‬
pour aider à la cicatrisation any sticky residue. Locks .‫البشــرة رطبــة وتحســن ملمســها‬
des plaies, est rapidement in moisture and improves
absorbée par la peau sans skin texture.
aucun résidu collant. Garde
l’hydratation et améliore la
texture de la peau.
 derma products catalog | 53
Cosmeceutical Products | Foam Technology

HYDRATATION FEATHER ‫رغوة خفيفة‬

INTENSIVE LÉGÈRE LIGHT INTENSE ‫لترطيب عميق‬
MOISTURIZATION

FEATHER Hydratation intensive légère

Hydratant non-comédogène
à 3 % d’urée avec l’aloe vera
A 3% urea non-comedogenic
foam moisturizer with aloe
Vera and chamomile.
®‫تحتــوي رغــوة الســورافاين‬
‫المرطبــه علــى الصبــار والبابونــج‬
‫ التــي تســاعد‬.‫باالضافــه لليوريــا‬

LIGHT INTENSE et la camomille. The light texture rich ‫علــى تخفيــف تهيــج الجلــد وتتميــز‬
Une mousse riche à texture foam is instantly absorbed ‫بأنهــا ســريعة االمتصــاص فــا‬
légère qui est absorbée and provides intense
‫تســد مســام الجلــد (الســبب‬
)‫الرئيس لتكــون الرؤوس الســوداء‬
MOISTURIZATION instantanément et fournit une
hydratation intensive, tout
en aidant à traiter et prévenir
hydration, helping to treat
and prevent skin irritation.
It is hypoallergenic.
‫رغــوة الســورافاين® الغنيــة تؤمن‬
‫ كمــا‬، ‫الترطيــب العميــق للجلــد‬
‫ وتعتبــر‬،‫انهــا ال تســبب حساســيه‬
les irritations cutanées. Elle Suitable for those who are ‫مناســبة لالشــخاص المعرضيــن‬
est hypoallergénique. exposed to water and humid ‫للمــاء والرطوبــة ومــواد التنظيــف‬
Elle est adaptée pour ceux conditions, cleaning products .‫المختلفــه‬
qui sont exposés à l’eau et or other irritating factors.
des conditions humides, ‫األلــوان‬ ‫مــن‬ ‫•خاليــة‬
produits de nettoyages ou • Free from artificial ‫االصطناعية والمــواد الحافظة‬
autres facteurs irritants. colors, parabens and .‫وغيرهــا‬ ‫كالبارابيــن‬
other preservatives ‫•ســريعه االمتصــاص وال تترك‬
• Sans colorants • Absorbed more quickly .‫اثر علــى البشــرة‬
artificiels, parabènes et into the skin, and does ‫•مناســبة للكبــار واالطفــال بعد‬
autres conservateurs not have a sticky feel. .‫عمر الســته اشــهر‬
• Rapidement absorbée • Intensive moisturizing
dans la peau et n’a pas foam for adults and
la sensation collante. children over 6 months
• Mousse hydratante
intensive pour adultes
et enfants plus de 6
mois
Cosmeceutical Products | Foam Technology derma products catalog | 55

ÉCRAN SOLAIRE QUI SUNSCREEN THAT ‫واقي شمس‬

LAISSE RESPIRER LETS YOUR SKIN ‫لبشرة تتنفس‬
VOTRE PEAU BREATHE ‫بحرية‬

SUNSCREEN
Photoblock® Mousse est Photoblock® Foam is a ‫رغــوة الفوتوبلــوك® عبــاره عــن‬
une combinaison de quatre combination of four active ،‫مزيــج مــن أربعــة مكونــات فعالــة‬
ingrédients actifs à haute ingredients that provide high ‫توفــر أعلــى قــدر مــن الحمايــة‬

THAT LETS YOUR

protection contre les protection from UVA & UVB ،‫مــن األشــعة فــوق البنفســجية‬
rayons UVA & UVB. Elle rays. It is rapidly absorbed ®‫كمــا تتميــز رغــوة الفوتوبلــوك‬
est rapidement absorbée into the epidermis of the
،‫بســرعة امتصاصهــا فــي البشــرة‬
‫غيــر دهنيــة وال تتــرك أثر وال تســد‬

SKIN BREATHE par l’épiderme de la peau,

non grasse et ne bloque
pas les pores de la peau, ce
skin, non-greasy and does
not block the pores of the
skin, allowing it to breathe
‫ ممــا يســمح للبشــره‬،‫مســام الجلــد‬
.‫بالتنفــس بشــكل طبيعــي‬
qui lui permet de respirer naturally. ‫لألطفــال‬ ‫•فعالــة وآمنــه‬
naturellement. . ‫و ا لكبــا ر‬
• Effective and safe for
،3 ‫•خاليــة مــن بينزوفينــون‬
• Efficace et sur pour les both children and ‫والبارابيــن وغيرهــا مــن المواد‬
enfants et les adultes. adults. .‫الحافظــه‬
• Sans benzophénone-3, • Free from
.‫•تترك البشرة ناعمة وسلسة‬
parabènes ou autre benzophenone-3,
conservateur parabens or other .‫•مقاومة للماء‬
• Laisse la peau douce preservatives
et lisse avec aucune • Leaves the skin soft and
sensation collante. smooth with no sticky
• Résistant à l›eau. feeling.
• Water resistant.
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 57

LA FAMILLE DERMA ‫عائلة الديرما‬

DERMA FAMILY

La famille Derma a été The Derma Family was ‫لقــد تــم تطويــر عائلــة ديرمــا‬
développée en utilisant des developed using carefully ‫بمجموعــة منتقــاه بعنايــة مــن‬
matériaux soigneusement selected materials chosen ‫المــواد الفعالــه مثبتــة الفاعليــة‬
choisis pour leur efficacité et for their proven efficacy and ‫ وقــد تــم تصميــم‬.‫واألمــان‬
sécurité prouvées. La gamme safety. The range of products ‫منتجــات عائلــة ديرمــا لتناســب‬
de produits a été conçue were designed to meet the
‫احتياجــات البشــرة العصريــه‬
‫للمحافظــه علــى حيويــه ونضــارة‬
pour répondre aux besoins needs of the modern and ‫البشــرة والتخلــص مــن مشــاكلها‬
des individus modernes et active individuals for youthful ‫كالتصبغــات والتجاعيــد والهــاالت‬
actifs pour la peau jeune et and radiant skin and treating .‫الســوداء وجفــاف البشــرة‬
radieuse et pour traiter les common skin problems such
problèmes de peau communs as pigmentation, wrinkles,
tels que la pigmentation, les dark circles under-eye and
rides, les cernes noirs sous dry skin.
les yeux et la peau sèche.
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 59

DERMA INSTANT YOUTH ‫ديرما كريم للتخلص من‬

CREAM ‫الخطوط التعبيرية‬

Instant Youth Cream ‫الضحكة أحلى‬

FRENCH TITLE BEAUTIFUL
SMILE FREE OF ‫من غير تجاعيد‬
WRINKLES

french text With its new innovative ‫يعطيــك ضحكــة شــابة خاليــة‬
ingredient (Argireline) ‫مــن التجاعيــد يخلصــك مــن‬
it gives you wrinkle-free ‫التجاعيــد التعبيريــة المزعجــة‬
beautiful smile. Painless ‫حــول العينيــن ومنطقــة الجبهــة‬
reduction of expression ‫مــن غيــر ألــم الحقــن بتأثيــر‬
lines around the eyes, and
‫ يحســن مــن‬,‫مشــابه للبوبتوكــس‬
‫مظهرالبشــرة ويزيــد مــن تألقهــا‬
in the forehead area. And ‫بشــكل فــوري الحتوائــه علــى‬
with its micro hyaluronic .‫حامــض الهايلورنــك‬
acid content it gives your skin
instant glow and moisturizing
effect.

PAINLESS
TOUCH FOR
EXPRESSION
WRINKLES
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 61

DERMA ANTI-WRINKLES ‫ديرما كريم مضاد‬

CREAM ‫التجاعيد‬

Anti-Wrinkles Cream ‫إلطاللة شابة‬

APPARENCE YOUTHFUL,
JEUNE SANS RIDES WRINKLE-FREE ‫خالية من‬
APPEARANCE ‫التجاعيد‬

Crème Derma anti- Contains four main ‫كريــم بتركيبــه أكثرفاعليــه‬

rides contient les quatre ingredients, including ‫الحتوائــه علــى أربــع مكونــات‬
ingrédients principaux, y Biopeptide- CL®, which ®‫ بيوببتايــد ســي ال‬:‫فعالــة وهــي‬
compris Biopeptide- CL®, stimulates collagen and ،‫الــذي يحفــز بنــاء الكوالجيــن‬,
qui stimule la synthèse glycosaminoglycan synthesis. ‫وحمــض الهيالورنــك الــذي يحافظ‬
de collagène et de Derma Anti-Wrinkles Cream
‫علــى رطوبــة و نعومــه البشــره‬
‫ رونــا‬, ‫باالضافــه لوجــود ريتنــول أ‬
glycosaminoglycanes. Crème reinforces the epidermis ‫ب® حيــث تعمــل العناصــر‬.‫كيــر أ‬
Derma anti-rides renforce and diminishes wrinkles. ‫االربعــة معــا علــى تحفيــز البشــرة‬
l’épiderme et diminue les The presence of micro- ‫للتخلــص مــن التجاعيــد بشــكل‬
rides. La présence du micro- hyaluronic acid preserves .‫طبيعــي‬
acide hyaluronique préserve skin hydration maintaining
l’hydratation de la peau soft and smooth skin.
maintenant la peau douce
et lisse.

YOUTHFUL,
WRINKLE-FREE
APPEARANCE
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 63

DERMA LIP ‫ديرما لشفاه‬

PLUMPER BALM ‫أكثر امتالء‬

Lip Plumper Balm

‫لشفاه أكثر‬
ً
POUR DES LÈVRES FULLER,
PLUS PULPEUSES SMOOTHER LIPS ‫امتالءا وحيوية‬
ET DOUCES

Derma Baume pour Lèvres Derma Lip Plumper Balm ‫مرهــم ديرمــا للشــفاه البــراز‬
Pulpeuses contient le Volulip® contains the active ingredient ‫شــكل وحجــم الشــفاه إلحتوائــه‬
comme ingrédient actif, Volulip®, stimulate lip matrix ‫علــى مــادة الفوليولــب® التــى‬
qui stimule la production production. This improves ‫تعــزز البنيــة الداخليــة للشــفاه‬
de la matrice. Cet effet the internal lip structure, ،‫لتكــون ممتلئــة واكثــر جمــاال‬
améliore la texture interne in addition to the presence
‫باالضافــه لوجــود حمــض‬
‫الهيالورنــك الــذي يحافــظ علــى‬
des lèvres, de plus la présence of micro-hyaluronic acid .‫رطوبــة ونعومــة الشــفاه‬
du micro-acide hyaluronique to preserve skin hydration
préserve l’hydratation de la resulting in a visible volume
peau, ce qui se traduit par boost, with soft and smooth
une augmentation visible lips texture.
du volume des lèvres avec
une texture douce et lisse.

FULLER,
SMOOTHER LIPS
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 65

DERMA UNDER ‫ديرما جل للهاالت‬

EYE GEL ‫السوداء تحت العينين‬

Under Eye Gel

NE CACHEZ PAS DON’T CONCEAL ‫ال تخبئ الهاالت‬
VOS CERNES, THE DARK CIRCLES ‫السوداء تخلص‬
ÉLIMINEZLA ELIMINATE THE ‫من أسبابها‬
CAUSE CAUSE

Ce gel contient deux It contains two active ®‫تعمــل مــادة الهالوكســيل‬

ingrédients actifs : l’Haloxyl®, ingredients: Haloxyl® which ‫علــى التخلــص مــن الحديــد‬
qui stimule l’élimination stimulates the elimination of ‫والبليوروبيــن المترســب تحــت‬
des produits de dégradation blood degradation products, ‫ باالضافــة لوجــود حمض‬، ‫العينيــن‬
du sang, responsables des responsible for dark circles ‫الهيلورونــك الــذي يزيــد الترطيــب‬
cernes et renforce la fermeté and reinforces the firmness
‫ممــا يقلــل مــن عالمــات التعــب‬
‫واالرهــاق علــى الوجــه ويقلــل‬
et la teinte du contour des and tone of the eye area. ‫مــن الخطــوط الدقيقــة والهــاالت‬
yeux. Les lignes fines du Micro -hyaluronic acid .‫الســوداء حــول العينيــن‬
micro-acide hyaluronique hydrate fine lines make
les rend moins visible. Cette them less noticeable. This
combinaison réduit l’aspect combination reduces the
d’œil fatigué et la taille des tired eye-look and size of
cernes. dark circles.

DON’T
CONCEAL THE
DARK CIRCLES
ELIMINATE THE
CAUSE
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 67

DERMA LIGHTENING ‫ديرما التفتيح‬

CREAM

Lightening Cream
‫توحيد لون البشرة‬
UNIFIE LA TEINTE UNIFY THE SKIN
DE LA PEAU TONE

Les deux ingrédients The two active ingredients, ‫التفتيــح‬ ‫ديرمــا‬ ‫يحتــوي‬
actifs, l’hydroquinone et hydroquinone and tretinoin, ‫علــى مادتيــن فعالتيــن همــا‬
la trétinoïne, agissent en act synergistically to fight ‫والتريتينويــن‬ ‫الهيدروكينــون‬
synergie pour lutter contre dark spots (melasma) giving ‫تعمــان معــاً لمحاربــه البقــع‬
les taches brunes (mélasma) a bright smooth and soft ‫الداكنــه الظهــار جمــال ونضــارة‬
assurant ainsi un aspect skin appearance.
‫ وتتميــز هــذه التركيبــه‬،‫البشــرة‬
.‫بفعاليــة وامــان عالــي‬
lumineux et doux de la peau.

UNIFY THE
SKIN TONE
Cosmeceutical Products | Derma Family derma products catalog | 69

DERMA HAND ‫ديرما كريم‬

REPAIR CREAM ‫للعناية باليدين‬

Hand Repair Cream

POUR UNE FOR A SILKY ‫لمسة ناعة‬
TOUCHE SOYEUSE TOUCH ‫كالحرير‬

Combinaison synergique A Synergistic combination ‫كريــم ديرمــا للعنايــه باليديــن‬

d’ingrédients soigneusement of carefully selected ‫يغــذي اليديــن بفضــل وجــود‬
choisis afin d’accélérer la ingredients to accelerate ،‫مــادة البانثينــول وزبــدة الشــيا‬
restructuration de la peau the restructuring of damaged, ‫باالضافــه الــى مزيــج متناغــم‬
endommagée et irritée ou les irritated and dry hand. ‫مــن الزيــوت الطبيعيــة كزيــت‬
mains sèches. Le panthénol, Panthenol, shea butter,
‫الجوجوبــا وزيــت زهــرة الربيــع‬
‫ التــي تعمــل معــا علــى‬،‫المســائية‬
beurre de karité, la glycérine glycerin and natural oils ‫ ووجــود‬،‫اعــادة حيويــة البشــرة‬
et les huiles naturelles comme like jojoba oil and evening ‫حمــض الهيالورنــك يحافــظ علــى‬
l’huile de jojoba et de l’huile primrose oil, strengthen ‫رطوبــة البشــرة ممــا يتــرك اليدين‬
d’onagre renforcent la physical barrier function .‫ناعمتيــن بلمســة حريريــة‬
fonction barrière de la peau, of the skin and decrease
diminuent la perte d’eau et water loss, and increase
augmente son élasticité la its elasticity. The presence
présence du micro-acide of micro-hyaluronic acid
hyaluronique préserve preserves skin hydration
l’hydratation de la peau et maintaining soft and smooth
des mains douces et lisses. hands.

FOR A SILKY
TOUCH
derma products catalog | 71