CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.

qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page1

Catalogue des
Dispositifs Médicaux

Examens de
l’appareil génital
féminin AMP

Examens
prénataux Obstétrique
2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page2

Votre délégué commercial

CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page3

Edito
Le Laboratoire CCD occupe une position centrale dans les domaines de l’Assistance
Médicale à la Procréation et de la Gynécologie. Plus de 30 années d’expérience dans
le développement et la fabrication de dispositifs médicaux de qualité lui confèrent
la reconnaissance des spécialistes de la gynécologie et de la reproduction humaine
en France et dans le monde.

Aujourd’hui, le Laboratoire CCD est expert dans tous les aspects de la plasturgie
appliquée aux instruments médicaux, de l’extrusion au surmoulage. Ce savoir-faire
nous permet d’étendre sans cesse nos développements aux domaines les plus
techniques et les plus exigeants, à partir de matériaux de la plus haute qualité
médicale.

Nos dispositifs sont fabriqués en France, et nos équipes R&D apportent tout leur
talent pour répondre aux attentes des experts et offrir à nos clients le meilleur en
termes de qualité, de performance, de fiabilité et de valeur.

Que ce soit pour nos plus récentes réalisations ou pour des dispositifs devenus des
références mondiales, notre souci constant est d’accompagner l’évolution des
protocoles développés par les meilleures équipes de cliniciens et de leur proposer
des outils à la hauteur de leurs exigences.

Pour vous servir, notre équipe nationale de 6 délégués hospitaliers spécialisés dans
l’AMP et la gynécologie, est complétée par un important réseau de distributeurs dans
plus de 80 pays.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre représentant local ou :

Service commercial France Tél. + 33 (0) 1 34 44 15 28 – Fax + 33 (0) 1 30 72 22 08

Service commercial export Tél. + 33 (0) 3 44 26 89 51 – Fax + 33 (0) 3 44 26 57 42
[Link] contact@[Link]
Laboratoire CCD 48 rue des Petites Ecuries – 75010 Paris – France
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page4

Sommaire
1 Examens de l’appareil génital féminin
EXPLORATION FONCTIONNELLE
3 Speculum de Cusco
Speculum de Collin
4 Hystéromètre souple
5 Dilatateur de Dubreuil
6 Retrievette®
7 Protecteurs de sonde endovaginale

FROTTIS CERVICAL
8 Duo-Brush®
9 Scrinet®

FROTTIS ENDOMÉTRIAL
10 Endobrush®
11 Endocyte®

BIOPSIE DE L’ENDOMÈTRE
12 Pipelle de Cornier®
Pipelle de Cornier® Mark II
13 Pipelle® H

SONOHYSTÉROGRAPHIE
14 Siscone®
15 Cathéter de Rudigoz

HYSTÉROSALPINGOGRAPHIE
16 Sliding Rigister®
17 Seringue Sift®
Bloc connector

19 AMP
ACCESSOIRES
21 Flacon de recueil de sperme
Spirette®

INSÉMINATION INTRA-UTÉRINE
22 Seringue FIV & IA
23 Sondes d’insémination
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page5

PONCTION OVOCYTAIRE
24 Sets OPS® ART of CCD®
Sets HOC® ART of CCD®
25 Sets OPS® Classic
Sets HOC® Classic
26 Aiguille Ovo® ART of CCD®
Aiguille Ovo® Classic
27 Flacons OPS® et HOC®

TRANSFERT EMBRYONNAIRE
Sets de transfert
28 Full Echo® Pro
29 Set TDT®
30 Frydman® Ultrasoft Echo
31 Pearl Tip®
Cathéters simples
32 Frydman® Memory
33 Frydman® Classic
Inventcath Eco®

35 Examens prénataux
AMNIOCENTÈSE
37 Aiguilles pour amniocentèse et cordocentèse

BIOPSIE DU TROPHOBLASTE
38 Set CVS
39 Aiguille de Blache

ACCESSOIRES
40 Système ABC

41 Obstétrique
RUPTURE DE LA POCHE
43 Amniopic®

EXTRACTION FŒTALE
44 Ventouses pour extraction fœtale
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page6

Certifications
CertifiCAts de Conformité
Aux éxigenCes des normes internAtionAles

ISO 9001 : 2008 ISO 13485 : 2003

ISO 13485 : 2003 CMDAS (Canada)
NF EN ISO 13485 : 2012
Début de validité : 30 juillet 2015
Début de validité : 30 juillet 2015 Valable jusqu’au : 29 juillet 2018
Valable jusqu’au : 29 juillet 2018

AttestAtions Ce

Dispositifs médicaux stériles Dispositifs médicaux stériles

et non stériles pour l’Assistance pour l’Assistance Médicale
Médicale à la Procréation à la Procréation
Début de validité : 30 juillet 2015 Début de validité : 30 juillet 2015
Valable jusqu’au : 29 juillet 2018 Valable jusqu’au : 29 juillet 2018

Ces certificats sont disponibles en ligne sur le site [Link]

ou sur simple demande par mail à contact@[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page7

Conception et fabrication
françaises
les produits commercialisés par le laboratoire CCd
sont fabriqués principalement en france.

Des équipes R&D

y développent des
produits innovants,
répondant aux besoins
des utilisateurs.

Au cours de leur
fabrication, les produits
sont régulièrement contrôlés.
Sur certaines références,
le contrôle est réalisé
sur 100 % des produits.

L’usine maîtrise l’ensemble

des techniques de production :
extrusion, moulage, surmoulage.
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page8

Marquages CE et symboles
utilisés sur les conditionnements

dispositif marqué Ce

usage unique - ne pas réutiliser

lire la notice avant emploi

dispositif stérilisé par irradiation

dispositif stérilisé à l’oxyde d’ethylène

non stérile

fabricant

date de fabrication

date de péremption

référence du dispositif

numéro du lot

A conserver au sec

A conserver à l’abri de la lumière

CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page9

Stérilisation :
oxyde d’éthylène
ou irradiation ?

Pour stériliser les dispositifs médicaux, deux méthodes sont principalement utilisées par
l’industrie : l’oxyde d’éthylène et l’irradiation. Ces deux procédés présentent des caractéristiques
différentes. En fonction des dispositifs, il est important de sélectionner le mode de stérilisation
le mieux adapté.

Les produits stérilisés par EO doivent ensuite subir un cycle de ventilation afin d’éliminer les
résidus de gaz. La quantité de résidus est contrôlée précisément et doit répondre à des normes
internationales concernant la dose limite acceptable.

L’irradiation consiste à exposer les produits à un rayonnement. Cette technique assure l’absence
complète de composés cytotoxiques résiduels, mais peut entraîner des problèmes de
dégradation de certains matériaux. Pour cette raison, elle ne peut pas être utilisée pour tous les
dispositifs.

Le Laboratoire CCD a choisi d’utiliser ces deux techniques pour stériliser ses dispositifs médicaux :

L’oxyde d’éthylène pour tous les dispositifs en contact avec des patientes adultes.
Ces produits portent sur leur conditionnement le symbole

L’irradiation pour tous les dispositifs d’assistance médicale à la procréation (AMP),

qui vont être en contact avec des cellules reproductrices (spermatozoïde et ovocyte)
ou des embryons. Ces cellules étant particulièrement sensibles à leur environnement,
le Laboratoire CCD a privilégié cette technique afin de s’assurer que la stérilisation
des dispositifs n’aura aucun impact sur la survie et le développement des cellules.
Ces produits portent sur leur conditionnement le symbole
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page10

Tests réalisés sur les dispositifs d’AMP

Dosage endotoxine (LAL)
et test MEA

Le laboratoire CCD réalise en routine des tests MEA et dosage endotoxine sur les dispositifs
médicaux utilisés pour l’AMP : cathéters de transfert embryonnaire, aiguilles et sets de
prélèvement ovocytaire, et sondes d’insémination artificielle.

Test MEA (Mouse Embryo Assay)

Test biologique réalisé sur des embryons de souris à une ou deux cellules afin de vérifier l’absence
de toxicité des dispositifs qui entrent en contact avec ces embryons. L’état des embryons est
évalué à 72, 96 et 120 heures. 70% des embryons à 1 cellule ou 80% des embryons à 2 cellules
doivent avoir atteint le stade blastocyste pour que le résultat du test soit positif.

Test Dosage endotoxine

Test quantitatif, dosage permettant de détecter la présence d’endotoxines bactériennes sur les
dispositifs médicaux.

Ces tests permettent au Laboratoire CCD de s’assurer que les dispositifs utilisés pour l’AMP
n’affecteront pas le développement et la survie des cellules reproductrices ou des embryons
avec lesquels ils seront en contact.
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page11

Normes applicables
aux dispositifs médicaux

Le laboratoire CCD développe et fabrique des dispositifs médicaux en se conformant aux normes
internationales (ISO) appliquées à ces dispositifs, comme par exemple :

ISO 10993-3:2003
Norme relative aux essais biologiques sur les dispositifs médicaux afin de s’assurer qu’ils ne
présentent pas de risque de génotoxicité, cancérogénicité, et toxicité sur la reproduction et le
développement.

ISO 10993-5:2009
Norme relative aux méthodes d'essai d'évaluation de la cytotoxicité in vitro des dispositifs
médicaux. Elle permet de déterminer la réponse biologique in vitro des cellules de mammifère
lorsqu’elles sont mises en contact avec le dispositif, et de s’assurer que ce dernier n’aura pas
d’effet délétère sur les cellules.

ISO 11135-1:2007
Norme relative à la stérilisation par oxyde d’éthylène des dispositifs médicaux (mise au point,
validation, et contrôles de routine).

ISO 11137-1:2006
Norme relative à la stérilisation par irradiation des dispositifs médicaux (mise au point, validation,
et contrôles de routine).

ISO 11607-1:2006
Norme relative à la mise en place d’une barrière de protection stérile et au maintien de cette
barrière de stérilité autour des dispositifs médicaux jusqu’à leur point d’utilisation. Elle permet
de s’assurer que les dispositifs médicaux sont stériles au moment où le packaging est ouvert
pour utilisation, tant que ce packaging n’a pas été endommagé.

ISO 13485:2003
Norme relative aux exigences en termes de système de management de la qualité. Elle permet
de s’assurer que le fabricant est apte fournir régulièrement des dispositifs médicaux conformes
aux exigences des clients et aux exigences réglementaires applicables aux dispositifs médicaux.

ISO 9001:2008
Norme relative au système de management de la qualité, démontrant que le fabricant est
capable de fournir un produit conforme aux exigences des clients, ainsi qu’aux exigences légales
et réglementaires, et qu’il cherche à améliorer continuellement ses processus dans le but
d’accroître la satisfaction de ses clients.
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page12

Nouvelles références de commande

Pour améliorer sa gestion logistique et assurer un meilleur service auprès de ses clients,
le Laboratoire CCD a choisi de travailler avec le logiciel SAP. Ceci a pour conséquence
un changement des références pour les commandes des produits.
Pour vous aider à faire le lien entre les anciens codes et les nouveaux, vous trouverez
à la fin de ce catalogue une table de correspondance.

Les produits restent les mêmes, seule leur référence de commande est modifiée.

Les informations contenues dans cette brochure sont exactes au moment de l’impression. Toutefois, le Laboratoire CCD se réserve le droit de modifier ou d’améliorer les dispositifs présentés.
© CCD 2015. Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, faite sans consentement des auteurs ou de leurs ayant cause est illicite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du code de la
propriété intellectuelle. Photos non contractuelles. ® Marque déposée. Crédit photo : Stocklib, CCD
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page1

[Link] de l’appareil génital féminin

1 Examens
de l’appareil
génital féminin
de la Pipelle de Cornier pour la biopsie de l’endomètre
au siscone pour les hystérosonographies,
le laboratoire CCd développe régulièrement et depuis
de nombreuses années de nouveaux dispositifs
en partenariat avec des médecins, afin de répondre
à leurs besoins et d’améliorer la qualité des examens
gynécologiques.

1
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page2

2
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page3

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

ExpLorAtioN foNCtioNNELLE

Speculum de Cusco
Speculum de Collin
Visualisation du col utérin et du vagin

Les spéculums de Cusco, en plastique

transparent, assurent au praticien
une bonne visibilité et à la patiente
un meilleur confort que les spéculums
métalliques en évitant les chocs
thermiques.

Les spéculums de Cusco

sont disponibles en 3 tailles,
pour correspondre à toutes
les morphologies de patientes.
La vis de sécurité permet
un blocage rapide du dispositif.

Le speculum de Collin est un spéculum

à deux valves démontables, laissant un large
passage pour les instruments lors d’examens
ou d’interventions.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION DIAMÈTRE LONGUEUR COULEUR DE LA VIS QUANTITÉ
POUR COMMANDE

7004684 16 mm 10 cm l vert 100 / boîte

Speculum de Cusco 7004685 24 mm 10 cm l bleu 100 / boîte
7004686 30 mm 10 cm l blanc 100 / boîte
Speculum de Collin 7002702 30 mm 10 cm l gris 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant Speculum de Collin : Laboratoire CCD - CE0459.
Fabricant Speculum de Cusco : Oiarso Medical - CE 0123.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
3
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page4

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

ExpLorAtioN foNCtioNNELLE

Hystéromètre souple
Mesure de la profondeur utérine

Les hystéromètre souples sont gradués tous

les centimètres à partir de l’extrémité distale,
sur 15 cm. En polyéthylène, ils peuvent être
courbés avant introduction pour faciliter
le passage du col cervical.

RÉFÉRENCE LONGUEUR LONGUEUR

DÉNOMINATION TAILLE QUANTITÉ
POUR COMMANDE TOTALE UTILE
7002736 CH 10 30 cm 15 cm 25 / boîte
Hystéromètre souple 7002737 CH 12 30 cm 15 cm 25 / boîte
7002738 CH 14 30 cm 15 cm 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
4
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page5

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

ExpLorAtioN foNCtioNNELLE

Dilatateur de Dubreuil
Dilatation cervicale progressive avant hystéroscopie

La partie distale comprend 4 ou 5 segments

(selon le modèle) de 1,5 cm chacun, de diamètres
progressifs à partir de l'extrémité distale.

LONGUEUR
RÉFÉRENCE DIAMÈTRE
DÉNOMINATION DE LA PARTIE QUANTITÉ
POUR COMMANDE DES SEGMENTS
INTRA-CERVICALE
Dilatateur - Petit modèle 7002710 5 - 6 - 7 - 8 mm 6,5 cm 10 / boîte
Dilatateur - Grand modèle 7002711 8 - 9 - 10 - 11 - 12 mm 8,5 cm 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
5
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page6

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

ExpLorAtioN foNCtioNNELLE

Retrievette
Aide au retrait de DIU

La Retrievette permet de saisir les fils ou le corps

d'un dispositif intra-utérin afin de le retirer.

Dispositif en polypropylène constitué :

• d’une partie concave présentant 3 encoches

et une extrémité arrondie,

• d’un manche, situé à la partie inférieure,

permettant la préhension.

Par un mouvement de rotation en intra utérin,

en appuyant en douceur contre la paroi utérine,
les encoches de la Retrievette saisissent le fil
du DIU, afin de pouvoir l’entrainer vers l’orifice
externe du col.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Retrievette 7002701 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
6
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page7

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

ExpLorAtioN foNCtioNNELLE

Protecteurs de sonde
endovaginale
Protection contre les contaminations virales et bactériennes

Protecteur de sonde en latex, non poudré

et non lubrifié, pouvant être utilisé sur
tous les modèles de sondes endovaginales.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION LONGUEUR DIAMÈTRE EPAISSEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE
Protecteur de sonde
endovaginale
7004820 180 - 190 mm 52 mm 0,065 mm 72 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa non stérile.

Fabricant : Pleasure Latex Products – CE 0120.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
7
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page8

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

frottiS CErViCAL

Duo-Brush
Prélèvement cellulaire de l’endocol et de l’exocol en un seul geste

Brosse ergonomique à deux axes en polyéthylène.

La Duo-Brush permet un accès atraumatique
au col par sa brosse centrale et un balayage
de la surface exocervicale par sa brosse latérale.

Idéale pour les frottis classiques sur lame

ou en milieu liquidien.

1 seule
rotation

LONGUEUR LONGUEUR
RÉFÉRENCE LONGUEUR
DÉNOMINATION BRANCHE BRANCHE QUANTITÉ
POUR COMMANDE TOTALE
CENTRALE LATÉRALE
Duo-Brush 7002604 2,5 cm 1 cm 23,2 cm 25 / boîte
Disponible en version non stérile (conditionnement : 250/boîte) : 7002605

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
8
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:22 Page9

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

frottiS CErViCAL

Scrinet
Cytologie de l’endocol ou prélèvement bactériologique

Brosse écouvillon cylindrique en polyamide,

montée sur un manche en polypropylène.

Elle permet un écouvillonnage de l’endocol

afin de prélever les cellules dans le cadre
de frottis pour le dépistage du cancer du col
de l’utérus ou la recherche d’infections
bactériennes.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION DIAMÈTRE QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Scrinet 3 mm 7002591 3 mm 50 / boîte

Scrinet 5,5 mm 7002592 5,5 mm 50 / boîte
Disponible en version non stérile (conditionnement : 250/boîte) :
- Scrinet 3 mm : 7002593
- Scrinet 5,5 mm : 7002594

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
9
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page10

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

frottiS ENDoMétriAL

Endobrush
Cytologie et prélèvements endométriaux

Brosse en forme de losange, permettant

de prélever les cellules de la surface
de l’endomètre.

La brosse se rétracte entièment dans la gaine,

obturée par un capuchon terminal arrondi.

➔ Atraumatique lors du passage du col.

➔ Protection de la brosse et du prélèvement

contre les contaminations lors du passage
du col.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION SYSTÈME DE PRÉLÈVEMENT LONGUEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Brosse forme losange

Endobrush 7002608 Longueur : 2 cm 23,5 cm 25 / boîte
Diamètre max. : 15 mm

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
10
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page11

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

frottiS ENDoMétriAL

Endocyte
Cytologie endométriale

Système de prélèvement original

par double lame en V.

L’Endocyte permet de réaliser une cytologie

de diagnostic du cancer de l’endomètre
par une manœuvre simple et indolore.

La double lame protégée lors du passage

du col cervical par la boule terminale permet
un prélèvement ciblé au niveau utérin.

RÉFÉRENCE SYSTÈME DE
DÉNOMINATION LONGUEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE PRÉLÈVEMENT
Endocyte 7002586 Double lame en V 21,6 cm 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
11
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page12

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

BiopSiE DE L’ENDoMètrE

Pipelle de Cornier
Pipelle de Cornier Mark II
Biopsie de l’endomètre par aspiration,
pour un dépistage efficace du cancer de l’utérus

La Pipelle de Cornier est l’outil de référence

dans le dépistage des cancers de l’endomètre.
Sa force d’aspiration permet d’obtenir
des prélèvements de qualité.

La Pipelle de Cornier Mark II, variante de

la Pipelle de Cornier, présente une extrémité
distale rugueuse permettant de prélever
les cellules de surface de l’endomètre.
Pour un prélèvement encore plus complet
permettant de réaliser avec le même geste
une histologie et une cytologie.

RÉFÉRENCE Ø ŒIL TYPE DE

DÉNOMINATION Ø EXT. Ø INT. LONG. QUANTITÉ
POUR COMMANDE LATÉRAL PRÉLÈVEMENT
Pipelle de Cornier 7002588 3,1 mm 2,6 mm 23,5 cm 2,1 mm histologie 25 / boîte
Pipelle de Cornier histologie
Mark II
7002716 3,1 mm 2,6 mm 23,5 cm 2,1 mm
+ cytologie 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
12
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page13

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

BiopSiE DE L’ENDoMètrE

Pipelle H
Prélèvement histologique en hystéroscopie

La Pipelle H est adaptée au prélèvement

histologique de l’endomètre dans le cadre
d’une hystéroscopie diagnostique.
Grâce à sa longueur de 50 cm, la Pipelle H
produre une force d’aspiration suffisante
pour recueillir un volume important de tissu
endométrial, malgré la présence de liquide
de distension, sans avoir recours à
de multiples tentatives.

Le diamètre de la Pipelle H permet de l’introduire

directement à la place de l’optique, à travers
le canal diagnostique de l’hystéroscope, afin
de pratiquer une biopsie de façon classique.

RÉFÉRENCE Ø ŒIL TYPE DE

DÉNOMINATION Ø EXT. Ø INT. LONG. QUANTITÉ
POUR COMMANDE LATÉRAL PRÉLÈVEMENT
Pipelle H 7002606 3,1 mm 2,6 mm 50 cm 2,1 mm histologie 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
13
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page14

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

SoNohyStérogrAphiE

Siscone ®

Injection de solution saline avec système anti-fuite

pour sonohystérographie de contraste

Le Siscone® permet d’instiller une solution saline

dans l’utérus afin d’améliorer la vision
de la cavité utérine sous échographie.
Un cône mobile en silicone translucide assure
l’étanchéité cervicale afin de réduire les risques
de fuite, sans affecter la visibilité.

Le Siscone® peut être préformé et courbé avant

insertion pour faciliter le passage du col utérin.

POSITION
RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION Ø EXT. Ø INT. LONG. OUVERTURE DES REPÈRES QUANTITÉ
POUR COMMANDE
D’INSERTION
Siscone® 7002620 2,1 mm 1,1 mm 19 cm distale 5 et 6 cm 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
14
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page15

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

SoNohyStérogrAphiE

Cathéter de Rudigoz
Injection de solution saline pour sonohystérographie

Cathéter conçu pour faciliter l’exploration

échographique de la cavité utérine en permettant
l’instillation de sérum physiologique pour
une meilleure visibilité.

L’extémité distale est effilée et souple sur 2 cm

pour ne pas agresser la muqueuse de l’endomètre.

POSITION
RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION Ø EXT. Ø INT. LONG. OUVERTURE DES REPÈRES QUANTITÉ
POUR COMMANDE
D’INSERTION
Cathéter
de Rudigoz
7002690 2,1 mm 1,7 mm 19 cm distale 3 et 4 cm 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
15
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page16

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

hyStéroSALpiNgogrAphiE

Sliding Rigister ®

Injection de produit de contraste simple et sûre, pour une image de qualité

Dispositifs pour hystérosalpingographie

et test au bleu de méthylène composés de :

• Une cupule tronconique transparente à canule

centrale conique et une tubulure latérale reliée
à la cupule permettant le raccordement à une
source de vide. L’ensemble assure l’étanchéité
au niveau du col cervical et l’absence de reflux
de liquide de contraste.

• Une tubulure principale avec robinet en extrémité

proximale, permettant l’injection de produit
de contraste. La tubulure coulisse dans la cupule
pour faciliter l’insertion cervicale.

RÉFÉRENCE CARACTÉRISTIQUE
DÉNOMINATION Ø CUPULE QUANTITÉ
POUR COMMANDE DE LA TUBULURE
7002694 20 mm mobile 10 / boîte
7002695 25 mm mobile 10 / boîte
Sliding Rigister®
7002696 30 mm mobile 10 / boîte
7002697 35 mm mobile 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
16
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page17

1. ExAMENS DE L’AppArEiL géNitAL féMiNiN

hyStéroSALpiNgogrAphiE

Seringue Sift
+ Bloc connector
Accessoires pour hystérosalpingographie

La seringue SIFT est une seringue 3 pièces

avec pas de vis permettant une injection
régulière du liquide de contraste en évitant
tout reflux.

C’est un complément utile

du dispositif Sliding Rigister®.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION VOLUME GRADUATIONS CONNEXION QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Seringue Sift 7002705 20 ml 1 ml Luer-lock mâle 10 / boîte

Le Bloc Connector est un adaptateur

Luer-lock mâle / cône permettant
de raccorder une source d’aspiration
à la cupule du Sliding Rigister®.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Bloc Connector 7002704 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
17
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page18

18
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page19

[Link]
2 AMP

depuis plus de 30 ans, le laboratoire CCd

est le partenaire des médecins et des biologistes
pour aider les couples en désir d’enfant.
des sondes d’insémination aux cathéters de transfert
d’embryon, en passant par les sets de ponction,
le laboratoire CCd met tout en œuvre pour proposer
des produits de qualité et innovants afin de répondre
aux avancées techniques et aux meilleures pratiques.

19
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page20

20
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page21

2. AMp
ACCESSoirES

Flacon de recueil de sperme

Réceptacle transparent, avec socle et couvercle,
pour le recueil de sperme en laboratoire.

Le socle gradué permet d’évaluer facilement

la quantité de sperme recueilli.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION POIDS QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Flacon de recueil de sperme 7002614 33,03 g 25 / boîte

Spirette
Sondes pour prélèvement de mucus cervical.
L’aspiration est réalisée au moyen du piston
intégré et ne nécessite pas l’utilisation
d’une seringue.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION Ø EXT. Ø INT. LONGUEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Spirette 7002590 3,1 mm 2,6 mm 23,5 cm 25 / boîte

Flacon de recueil de sperme : Dispositif médical de classe IIa.

Spirette : Dispositif médical de classe I stérile.
Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
21
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page22

2. AMp
iNSéMiNAtioN iNtrA-utériNE

Seringue FIV & IA

Seringue 1 mL en trois parties, avec extrémité

Luer-slip. Adaptée aux procédures d’AMP
grâce à une stérilisation par irradiation.

Elle peut être connectée aux sondes

d’insémination intra-utérine pour l’injection
de sperme frais, ou aux cathéters de transfert
embryonnaire.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION VOLUME QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Seringue FIV & IA 7002655 1 mL 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
22
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page23

2. AMp
iNSéMiNAtioN iNtrA-utériNE

Sondes pour insémination

Une gamme de sondes adaptées à différents besoins

Les sondes d’insémination intra-utérine

présentent une extrémité mousse atraumatique,
et deux ouvertures latérales permettant de libérer
les spermatozoïdes à proximité des ostiums
tubaires.

Le modèle standard et le modèle Genitor®

comportant une extrémité très souple afin
d’accéder à la cavité utérine sans générer
de traumatisme.

La sonde à mémoire de forme possède

un mandrin en acier déformable, intégré
dans la paroi, pour faciliter le franchissement
des cols sténosés.

LONGUEUR
RÉFÉRENCE LONG. VOLUME
DÉNOMINATION EXTRÉMITÉ Ø INT. Ø EXT. QUANTITÉ
POUR COMMANDE TOTALE INT.
SOUPLE
Sonde
intra-utérine 7002726 17 cm 4,5 cm 0,40 ml 1,70 mm 2,10 mm 25 / boîte
standard
Sonde
intra-utérine 7002725 17 cm 4,5 cm 0,10 ml 1,65 mm 1,60 mm 25 / boîte
Genitor
Sonde
intra-utérine à 7002728 17 cm N/A 0,27 ml 1,10 mm 2,10 mm 25 / boîte
mémoire de forme

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
23
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:23 Page24

2. AMp
poNCtioN oVoCytAirE

Sets OPS ART of CCD

Sets HOC ART of CCD
Sets préconnectés Premium pour ponction ovocytaire

Sets composés d’une aiguille ART of CCD haute qualité

avec marquage échogène par gravure (Cf. page 26 pour
les caractéristiques), de tubulures en polyuréthane
résistantes à la plicature, et de bouchons permettant
une connexion étanche aux flacons de recueil OPS et HOC.
Ces sets limitent le risque de fracture de la zone pellucide
en permettant d’utiliser une pompe afin de contrôler
l’aspiration.

Les sets OPS et HOC ART of CCD existent en version

avec robinet, permettant
de réaliser le rinçage
des follicules.

TUBULURE
RÉFÉRENCE BOUCHON
DÉNOMINATION ROBINET DE PONCTION QUANTITÉ
POUR COMMANDE
LONG. Ø INT. Ø EXT. TYPE COMPATIBILITÉ

7002640 oui
OPS Cône en Tube type
ART of CCD
100 cm 1,1 mm 2 mm
silicone Falcon 15 mL 10 / boîte
7002639 non

7002642 oui
HOC Flacon
ART of CCD
100 cm 1,1 mm 2 mm Vissant
HOC 30 mL 10 / boîte
7002641 non

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
24
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page25

2. AMp
poNCtioN oVoCytAirE

Sets OPS Classic

Sets HOC Classic
Sets préconnectés pour ponction ovocytaire

Sets composés d’une aiguille Classic (Cf. page 26 pour

les caractéristiques), de tubulures en polyuréthane
résistantes à la plicature, et de bouchons permettant une
connexion étanche aux flacons de recueil OPS et HOC.
Ces sets peuvent être connectés à une pompe d’aspiration
grâce à leur connecteur Luer.

Les sets OPS Classic et HOC Classic existent en version

avec robinet, permettant de réaliser le rinçage
des follicules.

TUBULURE
RÉFÉRENCE BOUCHON
DÉNOMINATION ROBINET DE PONCTION QUANTITÉ
POUR COMMANDE
LONG. Ø INT. Ø EXT. TYPE COMPATIBILITÉ

7002625 oui
OPS Cône en Tube type
Classic
60 cm 1,1 mm 2 mm
silicone Falcon 15 ml 10 / boîte
7002624 non

7002621 oui
HOC Flacon
Classic
60 cm 1,1 mm 2 mm Vissant
HOC 30 mL 10 / boîte
7002622 non

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
25
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page26

2. AMp
poNCtioN oVoCytAirE

Aiguille Ovo ART of CCD

Aiguille Ovo Classic
Aiguilles de haute technologie pour la ponction ovocytaire

Aiguille Ovo ART of CCD : aiguille simple lumière,

triple biseau, échogène par gravure, destinée à la
ponction ovocytaire. L’aiguille est munie
d’un embout Luer-lock pour se connecter
à une seringue.

La qualité de l’acier favorise la maniabilité et

la glisse de l’aiguille. Le biseau particulièrement
tranchant permet de traverser les tissus sans
les déchirer.

Les gravures assurent une échogénicité optimale de

l’extrémité de l’aiguille.

Aiguille Classic : Aiguille double biseau,

échogène par sablage.

RÉFÉRENCE LONGUEUR
DÉNOMINATION ECHOGÉNICITÉ Ø INT. Ø EXT. QUANTITÉ
POUR COMMANDE TOTALE

Aiguille Ovo 1,4 mm

ART of CCD
7002645 30 cm Gravure laser 1,0 mm
G 17 10 / boîte
Aiguille Ovo 1,4 mm
Classic
7002691 30 cm Sablage 1,2 mm
G 17 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
26
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page27

2. AMp
poNCtioN oVoCytAirE

Flacons OPS et HOC

Flacons pour sets de ponction ovocytaire OPS et HOC

Flacons de prélèvement d’ovocytes, transparents,

avec bouchon vissant, pour la collecte et
le transport des ovocytes. Ces flacons sont
compatibles avec les sets OPS et HOC.

Ils peuvent être placés dans des réchauffeurs

pour maintenir les embryons à bonne
température.

Flacon OPS de type Falcon à fond arrondi,

de volume 15 mL.

Flacon HOC à fond plat permettant de le poser

verticalement. Volume 30 mL permettant de
recueillir un plus grand nombre d’ovocytes.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION VOLUME DIAMÈTRE LONGUEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Flacon OPS 7002761 15 ml 17 mm 12 cm 50 / boîte

Flacon HOC 7002626 30 ml 30 mm 8 cm 10 / boîte

Flacon OPS :
Fabricant : SARSTEDT In-vitro Product.
Flacon HOC : Dispositif médical de classe IIa.
Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
27
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page28

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Sets de transfert

Full Echo Pro

Le set de transfert échogène et malléable,
pour un meilleur contrôle du geste

Set en 3 parties, composé :

• d’une gaine introductrice malléable

à mémoire de forme

• d’un mandrin obturateur

• d’un cathéter souple échogène

sur toute sa longueur

Grâce à son mandrin obturateur, le Full Echo Pro

permet de réaliser un transfert d’embryon protégé
des contaminations par le mucus cervical.

L’introducteur à mémoire de forme échogène

permet de passer tous les types de cols cervicaux.
L’échogénicité de l’introducteur et du cathéter
permettent de contrôler leur positionnement
par échographie.

RÉFÉRENCE INTRODUCTEUR CATHÉTER

DÉNOMINATION POUR ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE TYPE Ø EXT. LONG. Ø EXT. Ø INT.

Full Echo Pro 7 0 0 2 6 8 3 malléable 2,7 mm 21 cm 1,5 mm 0,5 mm oui 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
28
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page29

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Sets de transfert

Set TDT
Cathéter de transfert ultra-fin

Le set TDT est composé :

• d’une gaine introductrice avec extrémité flexible,

portant 2 repères d’insertion à 5,5 et 6,5 cm ;

• d’un mandrin métallique malléable qui va permettre

de mettre en forme la gaine afin de l’adapter à
la morphologie du col, pour faciliter son introduction ;

• d’un cathéter de transfert ultra-fin, supporté dans

sa partie proximale par un mandrin pour faciliter
la manipulation. Lorsqu’il est placé dans la gaine
introductrice, le cathéter de transfert dépasse de
2,5 cm l’extrémité distale de la gaine.

RÉFÉRENCE INTRODUCTEUR CATHÉTER

DÉNOMINATION POUR ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE LONGUEUR Ø EXT. LONG. Ø EXT. Ø INT.

Set TDT 7002634 18 cm 2,2 mm 20,5 cm 1 mm 0,55 mm non 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
29
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page30

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Sets de transfert

Frydman Ultrasoft Echo

Idéal pour ceux qui privilégient la souplesse du cathéter

L’utilisation de cathéters ultrasouples réduit

le risque de provoquer des contractions utérines.

Pour faciliter la mise en place du cathéter, la gaine

introductrice plus rigide permet de passer le col
cervical en douceur.

Le cathéter Frydman UItrasoft Echo est muni

d’une bague échogène à son extrémité, ce qui
permet de contrôler son positionnement par
échographie. Le cathéter est soutenu par
un support métallique à son extrémité
proximale pour faciliter sa manipulation.

RÉFÉRENCE INTRODUCTEUR CATHÉTER

DÉNOMINATION POUR ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE TYPE Ø EXT. LONG. Ø EXT. Ø INT.
Frydman
Ultrasoft Echo
7002666 droit 2,2 mm 21,5 cm 1,55 mm 0,7 mm oui 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
30
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page31

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Sets de transfert

Pearl Tip
Cathéter avec introducteur pré-courbé,
pour une plus grande simplicité d’utilisation

Set de transfert en 2 parties, composé :

• d’une gaine introductrice pré-courbée

• d’un cathéter souple et fin

Grâce à sa gaine introductrice précourbée, le Pearl Tip

permet de passer les cols difficiles. Le cathéter souple
et fin respecte la muqueuse de l’endomètre.

RÉFÉRENCE INTRODUCTEUR CATHÉTER

DÉNOMINATION POUR ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE TYPE Ø EXT. LONG. Ø EXT. Ø INT.

Pearl Tip 7002664 coudé 2,2 mm 25 cm 1 mm 0,6 mm non 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
31
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page32

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Cathéters simples

Frydman Memory
Cathéter simple et malléable

Cathéter en une seule partie, permettant le transfert

des embryons avec un minimum de manipulation.

La mémoire de forme permet de courber le cathéter

en fonction du profil cervical, pour passer les cols
très sténosés ou cryptiques.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION POUR TYPE LONGUEUR Ø EXT. Ø INT. ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE
Frydman
Memory
7002735 malléable 18 cm 2,1 mm 0,7 mm non 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
32
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page33

2. AMp
trANSfErt EMBryoNNAirE
Cathéters simples

Frydman Classic
Inventcath
Les basiques du transfert embryonnaire

Cathéters en une seule partie, permettant

le transfert des embryons avec un minimum
de manipulation.

Frydman Classic : le cathéter originel

pour le transfert d’embryons, avec extrémité
souple, pour canal cervical normal.

Invencath Eco : cathéter avec extrémité

précourbée, pour faciliter le passage
des cols utérin difficiles.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION POUR TYPE LONGUEUR Ø EXT. Ø INT. ECHOGÈNE QUANTITÉ
COMMANDE
Frydman
Classic
7002630 droit 18 cm 1,6 mm 1,1 mm non 25 / boîte
Inventcath 7002647 courbé 21,5 cm 1,6 mm 1,1 mm non 20 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
33
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page34

34
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page35

3 Examens
prénataux

[Link] prénataux
Parce que le dépistage prénatal est déjà un moment
difficile en soi, le laboratoire CCd propose
des dispositifs de qualité afin faciliter le geste
des médecins et leur permettre de réaliser
des prélèvements de qualité.

35
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page36

36
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page37

3. ExAMENS préNAtAux
AMNioCENtèSE

Aiguilles pour amniocentèse

et cordocentèse
Une échogénicité renforcée pour un meilleur contrôle du geste

Aiguille sablée à son extrémité distale

afin de renforcer son caractère échogène.
Un mandrin permet d’augmenter la rigidité
de l’aiguille.

Cette aiguille est indiquée pour le prélèvement

de liquide amniotique par voie transabdominale
et pour la ponction de sang fœtal intra-cordonal
par voie transabdominale.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION LONGUEUR Ø EXT. COULEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE

7002610 10 cm l jaune

Aiguille pour 7002599 12 cm 0,9 mm l bleu

25 / boîte
Amnio/Cordocentèse 7002609 15 cm G20 l jaune
7004836* 18 cm l bleu
* Commercialisé à partir du deuxième semestre 2016.

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
37
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page38

3. ExAMENS préNAtAux
BiopSiE Du trophoBLAStE

Set CVS
Prélèvement protégé et geste sécurisé pour la biopsie du trophoblaste

Set composé de deux aiguilles coaxiales échogènes pour

assurer les conditions d’une biopsie de trophoblaste
optimale par voie trans-abdominale sous contrôle
échographique.

L’aiguille-guide munie d’un mandrin amovible permet

la performation de l’abdomen sans risque de carottage
des tissus. L’aiguille fine de prélèvement s’insère dans
l’aiguille-guide à la place du mandrin pour réaliser
le prélèvement.

L’aiguille-guide et l’aiguille fine présentent un marquage

échogène par sablage sur 5 mm près de la pointe, afin
d’assurer une bonne visibilité des aiguilles par contrôle
échographique.

RÉFÉRENCE AIGUILLE-GUIDE AIGUILLE FINE DE BIOPSIE

DÉNOMINATION POUR QUANTITÉ
COMMANDE LONG. Ø INT. Ø EXT. LONG. Ø INT. Ø EXT.
1,25 mm 0,6 mm
Set CVS 7002611 15 cm 1 mm
G 18
18,5 cm 0,6 mm
G 21 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
38
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:24 Page39

3. ExAMENS préNAtAux
BiopSiE Du trophoBLAStE

Aiguille de Blache
Aiguille simple avec trocart

L’aiguille de Blache pour biopsie trans-abdominale

échoguidée présente un biseau court et
une fenêtre latérale près de son extrémité.

Elle est munie d’un trocart à pointe triangulaire

pour la perforation des tissus.

RÉFÉRENCE LONGUEUR
DÉNOMINATION Ø INTÉRIEUR Ø EXTÉRIEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE TOTALE
Aiguille de Blache 7002601 11 cm 1,05 mm 1,3 mm G 18 10 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
39
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page40

3. ExAMENS préNAtAux
ACCESSoirES

Système ABC
Set d’aspiration continue

Système de ponction avec aspiration continue,

composé d’une seringue à butée de 20 ml
et d’un prolongateur muni d’un clamp.

Il peut être utilisé en association avec les aiguilles

d’amniocentèse ou de biopsie du trophoblaste,
afin de désolidariser la seringue d’aspiration
de l’aiguille, évitant ainsi que la traction sur
le piston de la seringue ne vienne perturber
le positionnement de l’aiguille.

RÉFÉRENCE TUBULURE SERINGUE

DÉNOMINATION POUR QUANTITÉ
COMMANDE LONGUEUR CONNEXIONS VOLUME CONNEXIONS

Luer-lock
femelle Luer-lock
Système ABC 7002709 5 cm
+ Luer-lock
20 ml
mâle 10 / boîte
mâle rotatif

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
40
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page41

4 Obstétrique

Parce qu’il est important de pouvoir compter sur

les dispositifs utilisés dans le cas des accouchements
difficiles, le laboratoire CCd propose deux types
de produits de qualité utilisés pour libérer rapidement
l’enfant à naître : l’Amniopic et les ventouses
d’extraction fœtale.
[Link]étrique

41
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page42

42
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page43

4. oBStétriquE
rupturE DE LA poChE

Amniopic
Perforateur de membrane amniotique ergonomique et sûr

L’Amniopic est un perforateur de membrane

amniotique légèrement incurvé pour suivre
la courbure pelvienne normale.

La partie externe de son extrémité est arrondie

et le crochet profilé, afin de prévenir toute lésion
des tissus environnants lors de l’insertion.

RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION LONGUEUR QUANTITÉ
POUR COMMANDE

Amniopic 7002742 25 cm 25 / boîte

Dispositifs médicaux de classe I stériles.

Fabricant : Laboratoire CCD - CE0459.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
43
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page44

4. oBStétriquE
ExtrACtioN fœtALE

Ventouses
pour extraction fœtale
Systèmes conçus pour assister l’expulsion fœtale au cours de l’accouchement

Ventouses “M” Select et Mitysoft : à raccorder

à une pompe d’aspiration électrique externe.

Ventouses Mystic : avec pompe manuelle

intégrée et manomètre pour le contrôle
de la dépression appliquée.

Le système est prêt à l’emploi.

RÉFÉRENCE INDICATION POMPE

DÉNOMINATION FORME DIAMÈTRE QUANTITÉ
POUR COMMANDE PRÉFÉRENTIELLE INTÉGRÉE

Mitysoft 7002771 cloche Occipito-antérieure non 6,5 cm 12 / boîte

Occipito-postérieure
“M” Select 7002772 plate
Césarienne
non 5 cm 12 / boîte
Mystic M-Style Occipito-postérieure
Mushroom Cup
7002773 plate
Césarienne
oui 5 cm 12 / boîte
Mystic Mitysoft
Bell Cup
7002774 cloche Occipito-antérieure oui 6,5 cm 12 / boîte

Dispositifs médicaux de classe IIa.

Fabricant : Coopers Surgical - CE0086.
Lire attentivement les instructions sur l’étiquetage.
Utiliser avant la date de péremption mentionnée sur l’emballage.
Ne pas utiliser si l’emballage ou le conditionnement primaire est endommagé.
44
CCD CATALOGUE 2016
[Link]
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page45

index des références

RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
DÉNOMINATION POUR PAGE DÉNOMINATION POUR PAGE
COMMANDE COMMANDE

Aiguille de Blache 7 0 02601 39 OPS Classic sans robinet 7002624 25

Aiguille Ovo ART of CCD 7 0 02645 26 Pearl Tip 7002664 31
Aiguille Ovo Classic 7 0 02691 26 Pipelle de Cornier 7002588 12
Aiguilles amniocentèse 10 cm 7 0 02610 37 Pipelle de Cornier Mark II 7002716 12
Aiguilles amniocentèse 12 cm 7 0 02599 37 Pipelle H 7002606 13
Aiguilles amniocentèse 15 cm 7 0 02609 37 Protecteur de sonde endovaginale 7004820 7
Aiguilles amniocentèse 18 cm 7 0 04836 37 Scrinet 3 mm non stérile 7002593 9
Amniopic 7 0 02742 43 Scrinet 3 mm stérile 7002591 9
Bloc connector 7 0 02704 17 Scrinet 5 mm non stérile 7002594 9
Cathéter de Rudigoz 7 0 02690 15 Scrinet 5 mm stérile 7002592 9
Dilatateur grand modèle 7 0 02711 5 Seringue FIV & IA 7002655 22
Dilatateur petit modèle 7 0 02710 5 Seringue Sift 7002705 17
Duo-Brush 7 0 02604 8 Set CVS 7002611 38
Duo-Brush non stérile 7 0 02605 8 Set TDT 7002634 29
Endobrush 7 0 02608 10 Siscone 7002620 14
Endocyte 7 0 02586 11 Sliding rigister 20 mm 7002694 16
Flacon de recueil de sperme 7 0 02614 21 Sliding rigister 25 mm 7002695 16
Flacons HOC 30 mL 7 0 02626 27 Sliding rigister 30 mm 7002696 16
Flacons OPS 15 mL 7 0 02761 27 Sliding rigister 35 mm 7002697 16
Frydman Classic 4.5 7 0 02630 33 Sonde d'insémination Genitor 7002725 23
Frydman Memory 7 0 02735 32 Sonde d'insémination
7002728 23
mémoire de forme
Frydman Ultrasoft Echo 7 0 02666 30
Sonde d'insémination standard 7002726 23
Full Echo Pro 7 0 02683 28
Spéculum de Collin 7002702 3
HOC ART of CCD avec robinet 7 0 02642 24
Spéculum de Cusco 16 mm 7004684 3
HOC ART of CCD sans robinet 7 0 02641 24
Spéculum de Cusco 24 mm 7004685 3
HOC Classic avec robinet 7 0 02621 25
Spéculum de Cusco 30 mm 7004686 3
HOC Classic sans robinet 7 0 02622 25
Spirette 7002590 21
Hystéromètre CH 10 7 0 02736 4
Système ABC 7002709 40
Hystéromètre CH 12 7 0 02737 4
Ventouse M Select 7002772 44
Hystéromètre CH 14 7 0 02738 4
Ventouse Mitysoft 7002771 44
Inventcath Eco 7 0 02647 33
Ventouses Mystic Bell Cup 7002774 44
OPS ART of CCD avec robinet 7 0 02640 24
Ventouses Mystic Mushroom Cup 7002773 44
OPS ART of CCD sans robinet 7 0 02639 24
OPS Classic avec robinet 7 0 02625 25
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page46

table de correspondance
anciennes références ➞ nouvelles références

RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
POUR POUR DÉNOMINATION
MARQUAGE CE COMMANDE

1102000 7 0 02586 Endocyte

1103000 7 0 02588 Pipelle de Cornier
1106000 7 0 02590 Spirette
1107030 7 0 02591 Scrinet 3 mm stérile
1107055 7 0 02592 Scrinet 5 mm stérile
1107530 7 0 02593 Scrinet 3 mm non stérile
1107555 7 0 02594 Scrinet 5 mm non stérile
1110600 7 0 02599 Aiguilles amniocentèse 12 cm
1110800 7 0 02601 Aiguille de Blache
1112101 7 0 02604 Duo-Brush
1112201 7 0 02605 Duo-Brush non stérile
1112301 7 0 02606 Pipelle H
1113000 7 0 02608 Endobrush
1119615 7 0 02609 Aiguilles amniocentèse 15 cm
1140701 7 0 02610 Aiguilles amniocentèse 10 cm
1141201 7 0 02611 Set CVS
1206000 7 0 02614 Flacon de recueil de sperme
1222001 7 0 02620 Siscone
1301000 7 0 02621 HOC Classic avec robinet
1301001 7 0 02622 HOC Classic sans robinet
1301020 7 0 02624 OPS Classic sans robinet
1301021 7 0 02625 OPS Classic avec robinet
1302001 7 0 02626 Flacons HOC 30 mL
1306045 7 0 02630 Frydman Classic 4.5
1308000 7 0 02634 Set TDT
1313000 7 0 02761 Flacons OPS 15 mL
1313101 7 0 02639 OPS ART of CCD sans robinet
1313201 7 0 02640 OPS ART of CCD avec robinet
1313301 7 0 02641 HOC ART of CCD sans robinet
1313401 7 0 02642 HOC ART of CCD avec robinet
1313701 7 0 02645 Aiguille Ovo ART of CCD
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page47

table de correspondance
anciennes références ➞ nouvelles références

RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
POUR POUR DÉNOMINATION
MARQUAGE CE COMMANDE

1320121 7 0 02647 Inventcath Eco

1323101 7 0 02655 Seringue FIV & IA
1323961 7 0 02664 Pearl Tip
1324301 7 0 02666 Frydman Ultrasoft Echo
1326801 7 0 02683 Full Echo Pro
1402000 7 0 02690 Cathéter de Rudigoz
1403001 7 0 02691 Aiguille Ovo Classic
1404020 7 0 02694 Sliding rigister 20 mm
1404025 7 0 02695 Sliding rigister 25 mm
1404030 7 0 02696 Sliding rigister 30 mm
1404035 7 0 02697 Sliding rigister 35 mm
1506000 7 0 02702 Spéculum de Collin
1507000 7 0 02704 Bloc connector
1509000 7 0 02705 Seringue Sift
1604000 7 0 02709 Système ABC
1605000 7 0 02710 Dilatateur petit modèle
1605001 7 0 02711 Dilatateur grand modèle
1990601 7 0 02771 Ventouse Mitysoft
1990701 7 0 02772 Ventouse M Select
1990710 7 0 02773 Ventouses Mystic Mushroom Cup
1990720 7 0 02774 Ventouses Mystic Bell Cup
111020100 7 0 02716 Pipelle de Cornier Mark II
120400M 7 0 02725 Sonde d'insémination Genitor
120400S 7 0 02726 Sonde d'insémination standard
12040MF 7 0 02728 Sonde d'insémination mémoire de forme
130MF45 7 0 02735 Frydman Memory
1502S10 7 0 02736 Hystéromètre CH 10
1502S12 7 0 02737 Hystéromètre CH 12
1502S14 7 0 02738 Hystéromètre CH 14
16004PO 7 0 02742 Amniopic
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page48

table de correspondance
nouvelles références ➞ anciennes références

RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
POUR POUR DÉNOMINATION
COMMANDE MARQUAGE CE

7002586 1 1 02000 Endocyte

7002588 1 1 03000 Pipelle de Cornier
7002590 1 1 06000 Spirette
7002591 1 1 07030 Scrinet 3 mm stérile
7002592 1 1 07055 Scrinet 5 mm stérile
7002593 1 1 07530 Scrinet 3 mm non stérile
7002594 1 1 07555 Scrinet 5 mm non stérile
7002599 1 1 10600 Aiguilles amniocentèse 12 cm
7002601 1 1 10800 Aiguille de Blache
7002604 1 1 12101 Duo-Brush
7002605 1 1 12201 Duo-Brush non stérile
7002606 1 1 12301 Pipelle H
7002608 1 1 13000 Endobrush
7002609 1 1 19615 Aiguilles amniocentèse 15 cm
7002610 1 1 40701 Aiguilles amniocentèse 10 cm
7002611 1 1 41201 Set CVS
7002614 1 2 06000 Flacon de recueil de sperme
7002620 1 2 22001 Siscone
7002621 1 3 01000 HOC Classic avec robinet
7002622 1 3 01001 HOC Classic sans robinet
7002624 1 3 01020 OPS Classic sans robinet
7002625 1 3 01021 OPS Classic avec robinet
7002626 1 3 02001 Flacons HOC 30 mL
7002630 1 3 06045 Frydman Classic 4.5
7002634 1 3 08000 Set TDT
7002639 1 3 13101 OPS ART of CCD sans robinet
7002640 1 3 13201 OPS ART of CCD avec robinet
7002641 1 3 13301 HOC ART of CCD sans robinet
7002642 1 3 13401 HOC ART of CCD avec robinet
7002645 1 3 13701 Aiguille Ovo ART of CCD
7002647 1 3 20121 Inventcath Eco
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page49

table de correspondance
nouvelles références ➞ anciennes références

RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
POUR POUR DÉNOMINATION
COMMANDE MARQUAGE CE

7002655 1 3 23101 Seringue FIV & IA

7002664 1 3 23961 Pearl Tip
7002666 1 3 24301 Frydman Ultrasoft Echo
7002683 1 3 26801 Full Echo Pro
7002690 1 4 02000 Cathéter de Rudigoz
7002691 1 4 03001 Aiguille Ovo Classic
7002694 1 4 04020 Sliding rigister 20 mm
7002695 1 4 04025 Sliding rigister 25 mm
7002696 1 4 04030 Sliding rigister 30 mm
7002697 1 4 04035 Sliding rigister 35 mm
7002702 1 5 06000 Spéculum de Collin
7002704 1 5 07000 Bloc connector
7002705 1 5 09000 Seringue Sift
7002709 1 6 04000 Système ABC
7002710 1 6 05000 Dilatateur petit modèle
7002711 1 6 05001 Dilatateur grand modèle
7002716 1 1 1 020100 Pipelle de Cornier Mark II
7002725 1 2 0400M Sonde d'insémination Genitor
7002726 1 2 0400S Sonde d'insémination standard
7002728 1 2 040MF Sonde d'insémination mémoire de forme
7002735 1 3 0MF45 Frydman Memory
7002736 1 5 02S10 Hystéromètre CH 10
7002737 1 5 02S12 Hystéromètre CH 12
7002738 1 5 02S14 Hystéromètre CH 14
7002742 1 6 004PO Amniopic
7002761 1 3 13000 Flacons OPS
7002771 1 9 90601 Ventouse Mitysoft
7002772 1 9 90701 Ventouse M Select
7002773 1 9 90710 Ventouses Mystic Mushroom Cup
7002774 1 9 90720 Ventouses Mystic Bell Cup
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page50

Notes
CCD_Cat_Prod2016_220x297_BAT.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 17:25 Page52

Votre partenaire
pour la vie

2016/01 - SYSMAGE 2394

Laboratoire CCD 48 rue des Petites Ecuries – 75010 Paris – France

Service commercial France Tél. + 33 (0) 1 34 44 15 28 – Fax + 33 (0) 1 30 72 22 08
Service commercial export Tél. + 33 (0) 3 44 26 89 51 – Fax + 33 (0) 3 44 26 57 42
[Link] contact@[Link]