Manuel de gestion

des risques
 Manuel de gestion des risques - station

Section 1 Vérification / aide-mémoire

MELS Liste de vérification annuelle.
Station Révision annuelle du manuel de gestion des risques – station
MELS Rapport inspection MELS
ASSQ Rapport visite de gestion des risques station
ASSQ Liste de vérification de signalisation dans une station de ski

Section 2 Lois & règlements

RSSSA Règlement sur la sécurité dans les stations de ski (sections I à V)
-Section I Obligations générales de sécurité
-Section II Véhicules motorisés
-Section II.I Secouristes
-Section III Premiers soins
-Section IV Signalisation
-Section V Parcs à neige
RSSSA Annexe 0,1 Protocole de mesures du niveau d’éclairement, pistes de ski alpin.
RSSSA Annexe 1 Signalisation.
RSSSA Annexe 2 Contenu minimum de la trousse de premiers soins.
RSSSA Annexe 3 Contenu minimum de la salle de premiers soins.
RSSSA Annexe 4 Rapport d’accident.
LSS Annexe 5 Loi sur la sécurité dans les sports, chap. V.1 Ski alpin.
Annexe 6 Règlement sur les exclusions à la Loi sur la sécurité dans les sports et
au Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin.
Norme CSA Z98 Remontées mécaniques et convoyeurs

Section 3 Formations
Gestion des formations
ASSQ Matrice – documents de formation et d’informations pour les employés des
stations de ski
Station Guide de l’employé*

Section 4 Exploitation station - général

Station Procédure d’utilisation de motoneige et VTT
ASSQ Formations en ligne;
-formation conduite d’une motoneige
-formation conduite d’un VTT

Station Plan/ photos parcours dédiés motoneige et VTT (visuel pour référence et
formation)
Station Procédure de circulation dameuse
Station Conformité de l’éclairage des pistes
ASSQ Déclaration de captation d’eau.

1
*Cible ; tous les départements
 Manuel de gestion des risques - station

Section 5 Procédures et registres d’exploitation (par département)

Le contenu pour chaque département est classé dans l’ordre suivant : documents / références,
formation, procédures, registres, photos (visuel pour référence et formation)

REMONTÉES MÉCANIQUES
DWB Notices d’exploitation selon la Norme CSA Z98 (cartable)
DWB Manuel de référence d’entretien général de remontée mécanique (cahier)
Selkirk / ASSQ Remontées mécaniques, les fonctions, les exigences d’entretien et la
règlementation
ASSQ Formations -Protection contre les chutes en hauteur
ASSQ Formation-Évacuation manuelle, remontée mécanique aérienne
ASSQ Formations préposé – opérateur de remontée mécanique
Station Registres des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée,
présences & signatures)
RBQ /ASSQ Déclaration de conformité remontées mécaniques
Station Registres d’exploitation selon Norme CSA Z98
Station Registres d’entretien selon Norme CSA Z98
RBQ Rapports visites RBQ et suivis
RBQ Rapport d’accidents remontée mécanique RBQ
Station Plan d’évacuation manuelle de remontée mécanique et registre des
entraînements d’évacuation
Station Photos : Embarcadères, débarcadères, signalisation, aires de protection pour
dégagement aérien, aires d’attente

PATROUILLE / PRÉVENTION
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Registre des formations et entraînements d’évacuation remontée mécanique
Station Procédure, ouverture et fermeture montagne, jour/soir
Station Procédure en cas d’accidents graves (enquête, rapports complémentaires)
Station Procédure, signalisation permanente en montagne (plan, inventaire)
Station Procédure, signalisation temporaire en montagne (plan, inventaire)
Station Plan et registre de surveillance/interventions, Code de conduite en montagne
ASSQ Gestion des Rapports d’accidents Montagne
Station Registre d’exploitation station / vérification piste (ouverture, fermeture, signalisation,
balisage, météo, infos du jour)
Station Photos : signalisation permanente, balisage

2
*Cible ; tous les départements
 Manuel de gestion des risques - station

PARC À NEIGE
ASSQ Guide des bonnes pratiques - Parcs à neige.
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Procédures, documents et registres selon Guide BP parc à neige (organigramme,
description tâches, CV, plan du parc, fiches des modules, procédures
vérifications initiales)
Station Procédure et registre, parc à neige (ouverture, entretien, fermeture)
Station Liste de vérification annuelle, parc à neige
Station Plan et registre de surveillance/interventions, parc à neige
Photos et vidéos Entrée(s) parc(s), modules, essais physiques, signalisation

ÉCOLE DE SKI
ASSQ Guide des bonnes pratiques - Écoles de ski.
ASSQ Guide des bonnes pratiques - Accueil des groupes scolaires
Registre des formations et certifications (date, formateur, résumé du contenu,
durée, présences & signatures)
Station Entente signée si concession (partage des responsabilités) et preuve d’assurance
avec station nommée assuré additionnel
Station Aide-mémoire, liste vérification, École de ski
Station Procédures, documents et registres selon Guide BP École de ski v. 2010 (annexes
1 à 14)
Station Formulaire de reconnaissance et d’acceptation des risques (leçons individuelles,
leçons de groupe, groupes scolaires
Station Photos aire d’apprentissage

LOCATION / RÉPARATION
ASSQ Guide des bonnes pratiques - Location d’équipement.
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Entente signée si concession (partage des responsabilités) et preuve d’assurance
avec station nommée assuré additionnel
Station Certification des techniciens
Station Procédures, contrat de location
Station Procédures, groupes
Station Procédures, suivi sur accidents
Station Procédures, documents et registres selon Guide BP Location v. 2011 (annexes 1
à 9)

FABRICATION NEIGE
ASSQ Guide des bonnes pratiques - Enneigement des pistes.
ASSQ Formation fabrication de neige
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Registre d’enneigement
3
*Cible ; tous les départements
 Manuel de gestion des risques - station

DAMAGE / ENTRETIEN DES PISTES

ASSQ Guide des bonnes pratiques - Damage et entretien des pistes.
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Procédure et registre damage

CLUB DE COMPÉTITION
Station Entente signée si concession (partage des responsabilités) et preuve d’assurance
avec station nommée assuré additionnel
Club Registre des formations et certifications
Station Procédure d’entraînement
Club Procédure de supervision (début et fin journée)
Club Calendrier des entraînements et compétitions
Stations Photos; parcours, emplacements des départs, arrivées, protections

GARDERIE
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Procédure, règlements et conditions
Station Fiche d’inscription et d’autorisation des parents

ÉVÈNEMENTS
Station Entente signée si concession (partage des responsabilités) et preuve d’assurance
avec station nommée assuré additionnel
Station Calendrier des évènements
Station Procédure de qualification des évènements avec le courtier d’assurances
Formulaires de reconnaissance et d’acceptation des risques des participants
Station Photos; parcours, aménagements

GLISSADES SUR TUBES

Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
Station Procédures et registres d’exploitation, ouverture, fermeture, entretien
Station Rapports d’accidents et rapport complémentaire accidents graves
Station Plan et registre de surveillance, en fonction achalandage
Station Photos : parcours, départs, arrivées, signalisation

SERVICE À LA CLIENTÈLE / BILLETTERIE

ASSQ Guide des bonnes pratiques - Service à la clientèle.
Station Registre des formations, (date, formateur, résumé du contenu, durée, présences
& signatures)
ASSQ Informations légales requises pour billets, abonnement, contrats (Codes de
conduite en montagne, informations risques inhérents)
Station Photos : emplacement, signalisation

4
*Cible ; tous les départements
 Manuel de gestion des risques - station

BÂTIMENTS / ENTRETIEN SITE

Station Entente signée si concessions (partage des responsabilités) et preuve
d’assurance avec station nommée assuré additionnel
Registres d’entretien (ex. déneigement, marches)
Stations Photos: bâtiments (Chalet de ski, garage, station de pompage, stationnements et
autres aménagements)

Section 6 Situations particulières

Station Procédures de signalement en cas d’accidents graves (enquête, rapports
complémentaires) *
Station Gestion de crise
-plan de communication.
-organigramme décisionnel en cas d’évacuation de remontée
mécanique (réf. Plan d’évacuation manuelle de remontée mécanique,
voir sections remontées mécaniques et patrouille)
-procédure et plan d’évacuation du chalet de ski.
-procédure en cas de perte d’enfant
-procédure en cas de personne disparue
Station Procédures en cas d’accident de travail (CSST)

5
*Cible ; tous les départements
 Liste de vérification - Manuel de gestion des risques - station

À valider au début de chaque saison par la personne responsable de la station. SAISON______________

À faire Vérifié Signature Date

Section 1 Vérification / aide-mémoire
Liste de vérification annuelle.
Révision annuelle du manuel de gestion des risques
Rapport inspection MELS
Rapport visite de gestion des risques station
Liste de vérification de signalisation
Section 2 Lois & règlements
Règlement sur la sécurité dans les stations de ski
-Section I Obligations générales de sécurité
Affichage Code de Conduite en Montagne - Billetteries
Affichage Code de Conduite en Montagne - Remontées
Affichage Code de Conduite en Montagne - Carte des pistes
Affichage Code de Conduite en Montagne - Billet journaliers
Affichage Code de Conduite en Montagne - Contrats
-Section II.I Secouristes
-Section III Premiers soins
-Section IV Signalisation, Annexe 1 Signalisation.
- Liste de vérification de signalisation dans une station de ski
Annexe 0,1 Protocole de mesures du niveau d’éclairement,
pistes de ski alpin.
Annexe 2 Contenu minimum de la trousse de premiers soins
Annexe 3 Contenu minimum de la salle de premiers soins.
Annexe 4 Rapport d’accident.
Annexe 5 Loi sur la sécurité dans les sports, chap. V.1 Ski
alpin.
Annexe 6 Règlement sur les exclusions à la Loi sur la sécurité
dans les sports et au Règlement sur la sécurité dans les
stations de ski alpin.
Section 3 Formations
Matrice – documents de formation et d’informations pour
les employés des stations de ski
Guide de l’employé *
Section 4 Exploitation station - général
Procédure d’utilisation de motoneige et VTT
Phares-Klaxons-Fanion
Formations en ligne;
-formation conduite d’une motoneige
-formation conduite d’un VTT
Plan/ photos parcours dédiés motoneige et VTT (visuel pour
référence et formation)
Procédure circulation dameuse
Déclaration captation d’eau

1
*Cible ; tous les départements
 Liste de vérification - Manuel de gestion des risques - station

À faire Vérifié Signature Date

Section 5 Procédures et registres d’exploitation (par
département)
REMONTÉES MÉCANIQUES
Norme CSA Z98 Remontées mécaniques et convoyeurs
Notices d’exploitation et d’entretien Norme CSA Z98
Manuel de référence d’entretien général de remontée
mécanique (cahier)
Remontées mécaniques, les fonctions, les exigences
d’entretien et la règlementation
Formations -Protection contre les chutes en hauteur
Formation-Évacuation manuelle, remontée mécanique
aérienne
Formations préposé – opérateur de remontée mécanique
Registres des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Déclaration de conformité remontées mécaniques
Registres d’exploitation selon Norme CSA Z98
Registres d’entretien selon Norme CSA Z98
Rapports visites RBQ et suivis
Rapports d’inspections, avis de corrections et suivi de la RBQ
Rapports d’essaies non-destructifs requis par la Normes CSA
Z-98 (câble, véhicules) et recommandations
Tests de charges des remontées mécaniques et
recommandations
Rapports d’analyse d’huile des remontées
Rapport d’accidents remontée mécanique RBQ
Plan d’évacuation manuelle de remontée mécanique et
registre des entraînements d’évacuation
Photos : Embarcadères, débarcadères, signalisation, aires de
protection pour dégagement aérien, aires d’attente
PATROUILLE / PRÉVENTION
Registre des formations premiers soins, (date, formateur,
durée, contenu, matricules, présences & signatures)
Registre des formations stations, (date, formateur, durée,
contenu, matricules, présences & signatures)
Registre des formations et entraînements d’évacuation
remontée mécanique
Procédure ouverture/fermeture, jour / soir
Procédure en cas d’accidents graves (enquête, rapports
complémentaires)
Procédure, signalisation permanente en montagne (plan,
inventaire)
Procédure, signalisation temporaire en montagne (plan,
inventaire)
Plan et registre de surveillance/interventions, Code de
conduite en montagne
2
*Cible ; tous les départements
 Liste de vérification - Manuel de gestion des risques - station

À faire Vérifié Signature Date

Gestion des Rapports d’accidents Montagne - Gram
Registre d’exploitation station / vérification piste
(ouverture, fermeture, signalisation, balisage, météo, infos
du jour)
Photos : signalisation permanente, balisage
PARC À NEIGE
Guide des bonnes pratiques - Parcs à neige.
Délimitation, ségrégation
Signalisation entrée(s) (Parc à neige +Casque)
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Procédures, documents et registres selon Guide BP parc à
neige (organigramme, description tâches, CV)
Plan du parc
Fiches des modules
Procédures vérification initiale + vidéos
Registre, parc à neige (ouverture, entretien, fermeture)
Plan et registre de surveillance/interventions, parc à neige
Photos; entrée(s) parc(s), modules, essais physiques,
signalisation
ÉCOLE DE SKI
Guide des bonnes pratiques - Écoles de ski.
Guide des bonnes pratiques - Accueil des groupes scolaires
Registre de certification et formations continues (date,
formateur, résumé du contenu, durée, présences &
signatures)
Registre des formations procédures stations (date,
formateur, résumé du contenu, durée, présences &
signatures)
Entente signée si concession (partage des responsabilités) et
preuve d’assurance avec station nommée assuré additionnel
Manuel du moniteur
Aide-mémoire, liste vérification, École de ski
Procédures, documents et registres selon Guide BP École de
ski v. 2010 (annexes 1 à 14)
Formulaire de reconnaissance et d’acceptation des risques
(leçons individuelles, leçons de groupe, groupes scolaires
Photos aire d’apprentissage
LOCATION / RÉPARATION
Guide des bonnes pratiques - Location d’équipement.
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Entente signée si concession (partage des responsabilités) et
preuve d’assurance avec station nommée assuré additionnel
Certification des techniciens
Procédures, contrat de location
Procédures, groupes
3
*Cible ; tous les départements
 Liste de vérification - Manuel de gestion des risques - station

À faire Vérifié Signature Date

Procédures, suivi sur accidents
Procédures, documents et registres selon Guide BP Location
v. 2011 (annexes 1 à 9)
FABRICATION NEIGE
Guide des bonnes pratiques - Enneigement des pistes.
Formation fabrication de neige
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Registre d’enneigement
DAMAGE / ENTRETIEN DES PISTES
Guide des bonnes pratiques - Damage et entretien des
pistes.
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Procédure et registre damage
CLUB DE COMPÉTITION
Entente signée si concession (partage des responsabilités) et
preuve d’assurance avec station nommée assuré additionnel
Registre des formations et certifications
Procédures d’entraînements
Procédure de supervision (début et fin journée)
Calendrier des entraînements et compétitions
Photos; parcours, départs, arrivées, protections
Salle des enfants
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Procédure, règlements et conditions
Fiche d’inscription et d’autorisation des parents
ÉVÈNEMENTS
Entente signée si concession (partage des responsabilités) et
preuve d’assurance avec station nommée assuré additionnel
Calendrier des évènements
Procédure de qualification des évènements avec le courtier
d’assurances
Formulaires de reconnaissance et d’acceptation des risques
des participants
Photos; parcours, aménagements
GLISSADES SUR TUBES
Règles et affichages
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Procédures et registres d’exploitation, ouverture,
fermeture, entretien
Rapports d’accidents et rapports complémentaires
accidents graves
Plan et registre de surveillance, en fonction achalandage
Photos : parcours, départs, arrivées, signalisation
4
*Cible ; tous les départements
 Liste de vérification - Manuel de gestion des risques - station

À faire Vérifié Signature Date

SERVICE À LA CLIENTÈLE / BILLETTERIE
Guide des bonnes pratiques - Service à la clientèle.
Registre des formations, (date, formateur, résumé du
contenu, durée, présences & signatures)
Informations légales requises pour billets, abonnement,
contrats (Codes de conduite en montagne, informations
risques inhérents)
Photos : emplacement, signalisation
BÂTIMENTS / ENTRETIEN SITE
Entente signée si concessions (partage des responsabilités)
et preuve d’assurance avec station nommée assuré
additionnel
Registres d’entretien (ex. déneigement, marches,
équipement incendie)
Photos: bâtiments (Chalet de ski, garage, station de
pompage etc.)
Photos : stationnements et autres aménagements
Section 6 Situations particulières
Procédures de signalement en cas d’accidents graves
(enquête, rapports complémentaires) *
Gestion de crise
-plan de communication.
-organigramme décisionnel en cas d’évacuation de
remontée mécanique (réf. Plan d’évacuation
manuelle de remontée mécanique, voir sections
remontées mécaniques et patrouille)
-procédure et plan d’évacuation du chalet de ski.
-procédure en cas de perte d’enfant
-procédure en cas de personne disparue
Procédures en cas d’accident de travail (CNESST)

5
*Cible ; tous les départements
 LISTE DE VÉRIFICATION - SAISON 2022-2023

Documents à avoir et à consulter Rapports d'accident

Copie de la Loi sur la sécurité dans les sports Un endroit à accès restreint est prévu pour classer et
Copie du Règlement sur la sécurité dans les stations de ski conserver les rapports d’accident papier et les données
alpin (RSSSA) informatiques
Capsules vidéo – Règlement sur la sécurité dans les Il y a assez de rapports pour entreprendre la saison
stations de ski alpin (RSSSA) Les rapports d’accident remplis en cours de saison sont
Copie de la norme CSA-Z98-19 et supplément retournés à la Direction de la sécurité dans le loisir et le
sport du ministère de l’Éducation (MEQ) à tous les mois
Registre d’exploitation quotidien (document interne à la
station)
L’information relative à la Loi sur l’accès aux documents
des organismes publics et sur la protection des
Guide des bonnes pratiques pour l’aménagement et renseignements personnels est disponible pour traiter la
l’exploitation des parcs à neige au Québec (ASSQ) demande d’une personne désirant obtenir copie d’un
rapport d'accident
Code de conduite en montagne Les formulaires relatifs aux accidents et incidents
impliquant les remontées mécaniques sont disponibles (en
Les panneaux du Code de conduite en montagne et des
vertu de la Loi sur le bâtiment, l’exploitant doit aviser la
sanctions sont affichés :
Régie du bâtiment du Québec (RBQ) dans un délai
aux billetteries de la station maximum de 48 heures)
à l’embarcadère de chaque remontée mécanique ou
près du tableau synoptique si l’accès se fait au Véhicules motorisés
sommet des pistes
Le billet donnant accès aux pistes contient la mention Les motoneiges, les véhicules tout-terrain et les
d’obligation pour le glisseur de respecter le Code chenillettes sont munis des équipements requis par le
Le Code est imprimé sur la carte des pistes de poche RSSSA (phares, klaxon, fanion, gyrophare)
(optionnel) Il y a une procédure d’utilisation des motoneiges
Les opérateurs de véhicules connaissent les règles
Signalisation relatives à la circulation dans les pistes et sont sensibilisés
aux risques inhérents à leur présence dans les pistes
Un tableau synoptique des pistes et des remontées est : Les opérateurs ont suivi la formation en ligne sur l’extranet
installé entre le chalet d'accueil et les pistes de l’ASSQ (conduite d’une motoneige et conduite d’un VTT)
disponible en format de poche aux endroits suivants :
billetterie, boutique, service à la clientèle et école Inspection
Le plan de signalisation des pistes couvre toutes les
situations prévues dans le RSSSA À la suite d’une visite d’un inspecteur du MEQ, les
Tous les panneaux de signalisation requis sont en place modifications requises ont été apportées et la confirmation
(RSSSA et CSA-Z98-19) des correctifs a été expédiée au MEQ avec photo à l’appui
À la suite d’une visite d’un inspecteur de la RBQ, les
Secourisme modifications requises ont été apportées et l’attestation de
correction a été expédiée à la RBQ
Les secouristes sont : Les remontées mécaniques sont entretenues et exploitées
qualifiés conformément au RSSSA conformément à la norme CSA-Z98-19
ont leur carte en possession
connaissants et appliquent la procédure établie en Parcs à neige
cas d’accidents graves (témoins, photos…)
munis d'une trousse de premiers soins conforme Le parc est délimité physiquement
sensibilisés à leur rôle préventif relativement au La signalisation couvre les aspects suivants :
respect du Code de conduite en montagne
les accès au parc
La salle de premiers soins contient l'équipement requis
les règles particulières au parc et les sanctions
Les toboggans et leurs équipements sont conformes
l’obligation du port du casque
Le plan d’évacuation écrit, la procédure et les équipements
d’évacuation des remontées mécaniques ont été révisés et la taille des modules
sont conformes à la norme CSA-Z98-19
Il y a un plan de construction des installations et des
La surveillance des pistes couvre toute la montagne,
aménagements du parc
incluant les parcs à neige, et tient compte des zones les
plus critiques ainsi que des périodes d’affluence de la Il y a un registre d’entretien du parc en conformité avec le
journée plan de construction (se référer à l’Annexe III du Guide des bonnes pratiques
pour l’aménagement et l’exploitation des parcs à neige au Québec)
La procédure d’ouverture et de fermeture des pistes a été
vérifiée
NOTES :

Nom de la station :

Responsable : date :
année mois jour

Cette fiche, préparée conjointement par l’Association des stations de ski du Québec et la Direction de la sécurité dans le loisir et le
sport du ministère de l’Éducation, se veut un aide-mémoire destiné à vérifier si votre station respecte les principales dispositions
contenues dans la Loi sur la sécurité dans les sports, le Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin et la norme
CSA-Z98-19. Cette liste n’est pas exhaustive et ne peut se substituer aux lois et aux règlements en vigueur.
RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DANS LES STATIONS DE SKI ALPIN

Direction de la sécurité dans le

loisir et le sport

Version maison

Novembre 2021
 TABLE DES MATIÈRES

Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin ......................................... 3

ANNEXE 0,1
Protocoles de mesures du niveau d’éclairement des pistes de ski alpin ...................... 10

ANNEXE 1
Signalisation ............................................................................................... 17

ANNEXE 1,1
Programme de formation ............................................................................... 25

ANNEXE 2
Contenu minimum de la trousse de premiers soins ................................................ 29

ANNEXE 3
Contenu minimum de la salle de premiers soins ................................................... 31

ANNEXE 4
Rapport d’accident ....................................................................................... 33

ANNEXE 5
Loi sur la sécurité dans les sports .................................................................... 36

ANNEXE 6
Règlement sur les exclusions à la Loi sur la sécurité dans les sports
et au Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin ................................. 40

Ce document ne peut se substituer aux lois et aux règlements en vigueur.

Vous pouvez retrouver ces documents dans le site www.education.gouv.qc.ca (sans frais)
ou dans le site www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca (sans frais)

Page 2
 RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ
DANS LES STATIONS DE SKI ALPIN

SECTION I
OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Le Code de conduite du skieur alpin, ci-après appelé le Code de conduite en

montagne, doit être affiché à la billetterie de la station et près de l’embarcadère de
chaque remontée mécanique. Ce code est le suivant :

CODE DE CONDUITE EN MONTAGNE

Code adopté en vertu de la Loi sur la sécurité dans les sports.

Le présent code s’applique à toute personne qui pratique un sport de glisse.

1. Conservez la maîtrise de votre vitesse et de votre direction. Assurez-vous d’être en

mesure d’arrêter et d’éviter toute personne ou obstacle.

2. Cédez la priorité aux personnes en aval (plus bas) et empruntez une direction qui
assure leur sécurité.

3. Arrêter dans une piste uniquement si vous êtes visible des personnes en amont
(plus haut) et si vous n’obstruez pas la piste.

4. Cédez le passage aux personnes en amont (plus haut) lorsque vous vous engagez
dans une piste de même qu’aux intersections.

5. Si vous êtes impliqué dans un accident ou en êtes témoin, demeurez sur les lieux
et identifiez-vous à un secouriste.

6. Utilisez et portez en tout temps un système approprié de rétention de votre

équipement.

7. N’utilisez pas les remontées mécaniques et les pistes si vous êtes sous l’influence
de drogues ou d’alcool.

8. Respectez toute signalisation et avertissement et ne vous aventurez jamais hors

piste ou sur des pistes fermées.

Toutes autres règles de conduite que l’exploitant impose, le cas échéant, aux
skieurs alpins, de même que les sanctions qu’il entend prendre contre un skieur
alpin qui contrevient au Code de conduite et à ces règles et, le cas échéant, la
durée de ces sanctions doivent être affichées aux mêmes endroits que le Code de
conduite. Toutefois, ces règles et sanctions ne doivent pas être intégrées au texte
du Code de conduite.

Note : Dans le présent document, la forme masculine désigne aussi bien les femmes que les hommes
lorsque le contexte s’y prête. En tout temps, le texte de la Gazette officielle prévaut.

Page 3
2. Les caractères composant le Code de conduite du skieur alpin doivent avoir au moins
1,5 cm de hauteur.

3. Le Code de conduite du skieur alpin ne s’applique pas à un skieur alpin se trouvant, à

des fins d’entraînement ou de compétition, dans une aire réservée à ces fins.

4. Le degré de difficulté de chaque piste de ski alpin doit être identifié selon l’une des
appellations suivantes :

1° facile;
2° difficile;
3° très difficile;
4° extrême ou extrêmement difficile.

5. Lorsqu’une remontée mécanique ne donne accès qu’à des pistes de ski alpin très
difficiles ou extrêmes ou extrêmement difficiles, une affiche installée près de
l’embarcadère de cette remontée doit indiquer, en caractères d’au moins 2,5 cm de
hauteur, le message suivant :

« Cette remontée mécanique ne donne accès qu’à des pistes (indiquer ici le degré de
difficulté des pistes accessibles). »

5.1 L’éclairement lumineux vertical d’une piste de ski alpin accessible aux skieurs alpins
doit être d’au moins 2 lux en tout endroit sur celle-ci et l’éclairement lumineux
vertical moyen de tout segment longitudinal de 35 m d’une telle piste doit être d’au
moins 5 lux.

De plus l’éclairement lumineux vertical minimum relevé en tout endroit dans un

segment ne doit pas être inférieur au dixième de l’éclairement lumineux vertical
moyen dans ce segment.

La mesure de l’éclairement lumineux doit être prise conformément au Protocole de

mesures du niveau d’éclairement des pistes de ski alpin reproduit à l’annexe 0.1.

SECTION II
VÉHICULES MOTORISÉS

6. Lorsque la station est ouverte aux skieurs alpins :

1° les motoneiges et les véhicules tout-terrain doivent :

a) circuler en tout temps avec leurs phares allumés;

b) être équipés d’un klaxon automatique intermittent orienté vers l’avant, ayant
un niveau de pression sonore d’au moins 97 dB à 0,61 m de distance mesuré en
l’absence de toute surface réfléchissante et émettant à une fréquence de 700
à 2 800 Hz;

Page 4
 c) être équipés d’un fanion orange d’au moins 250 cm2 ou d’un dispositif lumineux
clignotant ou de type gyrophare qui doit toujours fonctionner, déployé à au
moins 2 m du sol;

2° les chenillettes doivent :

a) circuler en tout temps avec leurs phares allumés;

b) être équipées de deux klaxons automatiques intermittents, l’un orienté vers

l’arrière, l’autre vers l’avant. Chaque klaxon doit avoir un niveau de pression
sonore d’au moins 100 dB à 1,22 m de distance mesuré en l’absence de toute
surface réfléchissante et émettre à une fréquence d’au moins 1 200 Hz;

c) être équipées d’un gyrophare qui doit toujours fonctionner.

7. Lorsqu’une chenillette procède au travail de la surface d’une piste de ski alpin,

l’exploitant doit respecter l’une ou l’autre des prescriptions suivantes :

1° fermer la piste en installant le pictogramme 241 prévu à l’annexe 1 au début de la

piste et de chacun de ses accès situés au niveau ou en amont de la zone de travail
et en interdire l’accès par un moyen physique à chacun de ces endroits;

2° installer le pictogramme 273 prévu à l’annexe 1 au centre du début de la piste et

de chacun de ses accès situés au niveau ou en amont de la zone de travail et le
retirer dès que les travaux sont terminés et faire dévier de la zone de travail, par
un moyen physique, la circulation des skieurs alpins.

7.01 Lorsqu’une chenillette circule sur une piste de ski alpin à des fins autres que le travail
de sa surface, l’exploitant doit respecter l’une ou l’autre des prescriptions suivantes :

1° fermer la piste en installant le pictogramme 241 prévu à l’annexe 1 au début de la

piste et de chacun de ses accès situés au niveau ou en amont de la zone de travail
et en interdire l’accès par un moyen physique à chacun de ces endroits;

2° installer le pictogramme 273 prévu à l’annexe 1 en amont de chaque cassure du

relief et de chaque courbe d’où la chenillette située en aval n’est pas visible
d’assez loin pour qu’un skieur bénéficie de l’espace de manœuvre requis pour
l’éviter. Le pictogramme 273 doit être installé au centre de la piste et retiré dès
que la chenillette est passée.

Au lieu d’installer le pictogramme 273, l’exploitant peut demander à un préposé de

prendre place à l’endroit approprié.

Le présent article ne s’applique pas lorsqu’une chenillette circule, à la demande d’un

secouriste, sur une piste de ski alpin pour porter secours à une personne.

Page 5
SECTION II.I
SECOURISTES

7.1 Une personne doit, pour agir à titre de secouriste, être âgée d’au moins 16 ans et
détenir un certificat de qualification en secourisme qui atteste qu’elle a réussi un
examen portant sur l’ensemble des éléments du programme de formation établi à
l’annexe 1.1.

Un certificat de qualification en secourisme ne peut être délivré que par un organisme

agréé par le ministre responsable de l’application de la Loi sur la sécurité dans les
sports.

Un organisme qui désire être agréé par le ministre doit lui soumettre la demande et
faire approuver par le ministre son mode de gestion du programme de formation, ses
méthodes d’enseignement et les équipements qu’il se propose d’utiliser.

7.2 Un certificat de qualification en secourisme est valide jusqu’à la fin de la saison de ski
au cours de laquelle il est délivré ou, lorsqu’il est délivré entre deux saisons, jusqu’à
la fin de la saison de ski suivant sa délivrance.

Un organisme agréé peut le renouveler sur demande de son titulaire si celui-ci a réussi
un examen à la suite d’un cours de mise à jour d’au moins 16 heures couvrant
l’ensemble des éléments du programme de formation, dont au moins 4 heures portant
exclusivement sur la réanimation cardiorespiratoire.

SECTION III
PREMIERS SOINS

8. Les secouristes doivent être munis d’une trousse de premiers soins contenant au moins
les éléments décrits à l’annexe 2.

9. Une salle réservée aux premiers soins doit être aménagée dans une station de ski
alpin. Elle doit contenir au moins les éléments décrits à l’annexe 3 et le
pictogramme 230 prévu à l’annexe 1 doit être installé à l’extérieur, à l’entrée de
cette salle.

Cependant, la salle de premiers soins décrite à l’alinéa précédent n’a pas à être
aménagée dans une station de ski ne comportant qu’une seule piste, dont la
dénivellation est de 25 m ou moins et qui est située à 5 km ou moins d’un centre
hospitalier, si un local est accessible à un skieur blessé.

10. Le service de premiers soins d’une station de ski alpin doit être pourvu d’au moins
deux toboggans de secours situés dans le haut des pistes. Toutefois, lorsqu’une station
comporte plus d’un sommet skiable, chaque sommet doit être pourvu d’au moins un
toboggan.

Cependant une station de ski ne comportant qu’une seule piste, dont la dénivellation
est de 25 m ou moins et qui est située à 5 km ou moins d’un centre hospitalier doit

Page 6
 être pourvue d’au moins un toboggan de secours situé dans le haut ou dans le bas de la
piste.

Ces toboggans doivent être d’une longueur minimale de 1,85 m et, lorsqu’ils sont
manœuvrés par un seul secouriste alors qu’il y a une personne à bord, ils doivent être
munis d’un dispositif de freinage pouvant être actionné par le secouriste.

Chaque toboggan doit contenir 2 couvertures, 1 coussin de fond ou 1 sac de couchage,

1 corde de rappel et des éclisses ou tout autre système d’immobilisation.

11. Les équipements suivants doivent se trouver près de chaque toboggan de secours exigé
par le présent règlement :

1° 1 planche dorsale;

2° 1 collet cervical rigide et 2 sacs de sable, ou tout autre système permettant

d’immobiliser la tête du skieur blessé.

12. Le rapport d’accident prévu au paragraphe 2° de l’article 46.8 de la Loi sur la sécurité
dans les sports s’établit sur la formule de l’annexe 4 qui est fournie par le ministre.

SECTION IV
SIGNALISATION

13. Un tableau synoptique des pistes et des remontées mécaniques doit être installé entre
le chalet d’accueil et les pistes de ski alpin.

Ce tableau doit indiquer :

1° pour chacune des pistes de ski alpin :

a) son tracé;

b) son nom ou son numéro, ou les deux;

c) son degré de difficulté, en utilisant les pictogrammes 200, 201, 202 ou 203
prévus à l’annexe 1;

2° le trajet de chacune des remontées mécaniques par une ligne rouge continue;

3° une légende indiquant à quels degrés de difficulté correspondent les pictogrammes

200, 201, 202 et 203.

Page 7
14. Un panneau installé près du débarcadère de chaque remontée mécanique, à
l’exception de celles desservant exclusivement une aire d’apprentissage clairement
identifiée, doit indiquer, pour chacune des pistes de ski alpin accessibles à partir de
cet endroit :

1° son nom ou son numéro, ou les deux;

2° son degré de difficulté;

3° une flèche indiquant la direction à suivre pour y accéder.

Ces informations doivent être données au moyen des pictogrammes prévus à

l’annexe 1 et disposées sur le panneau conformément à cette annexe.

15. Le pictogramme 242 prévu à l’annexe 1 doit être installé près du débarcadère de
chaque remontée mécanique, à l’exception de celles desservant exclusivement une
aire d’apprentissage clairement identifiée.

16. Un panneau reproduisant les pictogrammes prévus à l’article 14 doit être installé au
début de chaque piste de ski alpin.

17. À chaque intersection où le skieur peut accéder à une piste de ski alpin de degré de
difficulté supérieur doit être installé un panneau reproduisant, pour chaque piste, les
pictogrammes prévus à l’article 14.

18. La présence de canons à neige amovibles ou en opération sur une piste de ski alpin
doit être signalée au début de la piste et sur la piste, immédiatement en amont des
canons à neige, au moyen du pictogramme 272 prévu à l’annexe 1.

19. La présence de prises d’eau et de prises d’air sur une piste de ski alpin ou dans l’aire
déboisée bordant celle-ci doit être signalée au moyen d’un fanion orange d’au moins
250 cm2, déployé à au moins 1,5 m au-dessus de chacune de ces prises. Lorsqu’une
prise d’eau et une prise d’air sont distantes de moins d’un mètre, un seul fanion est
suffisant pour signaler leur présence.

20. La signalisation installée dans une station de ski alpin doit être effectuée au moyen
des pictogrammes prévus à l’annexe 1 lorsqu’il s’agit de signaler une situation qui y
est prévue.

SECTION V
PARCS À NEIGE

21. Les installations et aménagements destinés à l’exécution de sauts ou d’autres figures

constituent un parc à neige, à l’exception de ceux situés dans une aire réservée à des
fins d’entraînement ou de compétition.

22. L’accès à un parc à neige doit être interdit par un moyen physique continu sauf à ses
points d’accès. Ceux-ci doivent être conçus de façon à ce qu’on ne puisse y entrer
involontairement et être signalés au moyen du pictogramme 212 prévu à l’annexe 1.

Page 8
23. Toutes règles de conduite que l’exploitant impose, le cas échéant, aux skieurs alpins
qui accèdent au parc à neige, de même que les sanctions qu’il entend prendre contre
un skieur alpin qui contrevient à ces règles et, le cas échéant, la durée de ces
sanctions doivent être affichées aux points d’accès du parc à neige.

L’exploitant doit indiquer que ces règles s’appliquent en plus du Code de conduite du
skieur alpin prévu à l’article 1.

24. Le pictogramme 252 prévu à l’annexe 1 doit être installé aux points d’accès du parc à
neige.

Page 9
Page 10
 PROTOCOLE DE MESURES DU NIVEAU
D’ÉCLAIREMENT DES PISTES DE SKI ALPIN

1.0 BUT

Le protocole de mesures a été conçu pour donner une méthodologie afin d’évaluer les
niveaux d’éclairement des pentes de ski au Québec et de pouvoir les comparer avec la
norme en vigueur.

2.0 NORME

L’éclairement lumineux vertical d’une piste de ski alpin accessible aux skieurs alpins
doit être d’au moins 2 lux en tout endroit sur celle-ci et l’éclairement lumineux
vertical moyen de tout segment longitudinal de 35 m d’une telle piste doit être d’au
moins 5 lux.

De plus, l’éclairement lumineux vertical minimum relevé en tout endroit dans un

segment ne doit pas être inférieur au dixième de l’éclairement lumineux vertical
moyen dans ce segment.

3.0 APPLICATION DU PROTOCOLE

Ce protocole prévoit une méthode permettant aux utilisateurs de vérifier de façon

efficace plusieurs segments de pente et de bâtir un dossier comportant des résultats
d’une précision maximale.

4.0 CONDITIONS DE VALIDITÉ

Pour que les résultats obtenus soient valides, les lectures doivent être prises au cours
de la période comprise entre 1 heure après le coucher du soleil et 1 heure avant son
lever.

5.0 MÉTHODE DE VÉRIFICATION

5.1 Grille de mesures

La méthode utilise une seule grille de mesures de 18 points. La grille doit être
appliquée à un segment longitudinal de 35 m d’une piste. Il est important de
mesurer sur place cette longueur et d’effectuer les mesures aux distances
spécifiées à la figure n° 1.

Page 11
5.2 Référence pour positionnement du photomètre

L’utilisation d’une référence en « T » (inversé) est recommandée pour

positionner la sonde du photomètre conformément au protocole. Cette
référence doit rencontrer les exigences suivantes :

 angle de 90° par rapport à l’inclinaison moyenne du segment de piste

mesuré;

 hauteur de 1 m indiquée.

Consulter la figure n° 2.

6.0 PRISES D’UNE MESURE

Toutes les mesures effectuées doivent respecter les critères énumérés dans cette
section. La précision et la validité des mesures ne peuvent être garanties que si la
méthode utilisée est conforme aux exigences mentionnées ci-après.

6.1 MÉTHODE

a) Identifier l’endroit où la mesure doit être effectuée. Cet endroit doit être
déterminé selon la grille de mesures utilisée (figure n° 1);

b) Positionner la sonde du photomètre selon les trois facteurs suivants :

i. Angle du photomètre dans le plan horizontal

La sonde du photomètre doit faire un angle de 90° par rapport à

l’inclinaison moyenne du segment mesuré. Elle doit donc être placée
perpendiculairement au plan. Utilisez une référence pour positionner le
photomètre (ou sa sonde). Consulter la figure n° 2.

ii. Orientation du photomètre dans le plan vertical

La sonde du photomètre doit être orientée vers le haut de la pente sur un

point situé au centre de celle-ci à 35 m en amont du point de mesure.
Consulter les figures nos 3 et 4.

iii. Hauteur du photomètre

La sonde du photomètre doit être positionnée à 1 m au-dessus de la surface

de la neige.

Page 12
 FIGURE 1

Grille de mesure

1 2 3
  
7m
6 5 4
   14 m

7 8 9 21 m
Segment   
de 35 m 28 m
12 11 10 35 m
  

13 14 15
  

18 17 16
  

Note :

1. Les mesures nos 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18 doivent être prises à une distance
de 1 à 2 mètres du bord de la piste. Les mesures nos 2, 5, 8, 11, 14, 17 doivent être prises
au centre de la piste.

2. Le segment d’une piste peut débuter à tout endroit déterminé par l’inspecteur.

Page 13
 FIGURE 2

Position du photomètre en hauteur dans le plan horizontal

Page 14
 FIGURE 3

Orientation du photomètre dans le plan vertical

Piste de ski

Cible visée 

Diriger la sonde du photomètre

vers un point situé à 35 m du
point de mesure en amont au
centre de la piste

Sonde du
photomètre


Référence

Page 15
 FIGURE 4

Grille de mesure et cible visée lors de la mesure

Page 16
Page 17
 SIGNALISATION

Signaux d’interdiction et d’obligation

Pictogramme 240 Pictogramme 241 Pictogramme 242

CÉDEZ PISTE FERMÉE INTERDIT DE FAIRE DE LA
Obligation de céder le Indique que l’accès à la DESCENTE RAPIDE
passage aux autres skieurs piste est interdit à tous les Dimensions : 30 cm X 30 cm
Dimensions : 90 cm de côté skieurs Cadre : noir
Couleur : rouge Dimensions : 45 cm X 60 cm Fond : blanc
Cadre : noir Couronne et barre : rouge
Fond : blanc Dessin : noir
Rond : rouge
Barre : blanche

Pictogramme 243 Pictogramme 244 Pictogramme 245

PAS DE SKIS NI DE BÂTONS INTERDIT L’ACCÈS AUX INTERDIT L’ACCÈS AUX
Dimensions : 30 cm X 30 cm SKIEURS DE FOND MOTONEIGISTES
Cadre : noir Dimensions : 30 cm X 30 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm
Fond : blanc Cadre : noir Cadre : noir
Couronne et barre : rouge Fond : blanc Fond : blanc
Dessin : noir Couronne et barre : rouge Couronne et barre : rouge
Dessin : noir Dessin : noir

Page 18
Pictogramme 246 Pictogramme 247 Pictogramme 248
INTERDIT L’ACCÈS AUX INTERDIT L’ACCÈS AUX INTERDIT DE JETER DES
RAQUETTEURS PIÉTONS DÉCHETS
Dimensions : 30 cm x 30 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm
Cadre : noir Cadre : noir Cadre : noir
Fond : blanc Fond : blanc Fond : blanc
Couronne et barre : rouge Couronne et barre : rouge Couronne et barre : rouge
Dessin : noir Dessin : noir Dessin : noir

Pictogramme 249 Pictogramme 250 Pictogramme 251

INTERDIT L’ACCÈS AUX INTERDIT DE FAIRE DES INTERDIT L’ACCÈS AUX
ANIMAUX DOMESTIQUES SAUTS VÉHICULES TOUT-TERRAIN
Dimensions : 30 cm X 30 cm Dimensions : 45 cm X 60 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm
Cadre : noir Cadre : noir Cadre : noir
Fond : blanc Fond : blanc Fond : blanc
Couronne et barre : rouge Couronne et barre : rouge Couronne et barre : rouge
Dessin : noir Dessin : noir Dessin : noir

Page 19
Pictogramme 252
CASQUE OBLIGATOIRE
POUR LES UTILISATEURS
DES MODULES
Dimensions : 45 cm X 60 cm
Cadre : noir
Fond : blanc
Couronne : vert
Dessin : noir

Page 20
Signaux de danger

Pictogramme 270 Pictogramme 271

INDIQUE QUE LA PISTE OU INDIQUE UN
UNE PARTIE DE CELLE-CI RÉTRÉCISSEMENT DE LA
EST RÉSERVÉE POUR PISTE
L’ENTRAÎNEMENT OU LA Dimensions : 30 cm X 30 cm
COMPÉTITION Cadre : noir
Dimensions : 30 cm X 30 cm Fond : jaune
Cadre : noir Dessin : noir
Fond : jaune
Dessin : noir

Pictogramme 272 Pictogramme 273 Pictogramme 274

INDIQUE LA PRÉSENCE DE INDIQUE LA PRÉSENCE DE INDIQUE LA PRÉSENCE DE
CANONS À NEIGE MACHINERIE PRISES D’EAU
Dimensions : 30 cm X 30 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm Dimensions : 30 cm X 30 cm
Cadre : noir Cadre : noir Cadre : noir
Fond : jaune Fond : jaune Fond : jaune
Dessin : noir Dessin : noir Dessin : noir

Signaux de secours

Pictogramme 230
PREMIERS SOINS
Dimensions : 30 cm X 30 cm
Cadre : noir
Marge : blanche
Fond : vert
Croix : blanche

Page 21
Signaux d’indication et d’information
Symboles des degrés de difficulté des pistes

Pictogramme 200 Pictogramme 202

DEGRÉ DE DIFFICULTÉ : DEGRÉ DE DIFFICULTÉ :
FACILE TRÈS DIFFICILE
Forme : cercle Forme : carré posé sur la
Couleur : vert pointe
Dimensions : Couleur : noir
11,4 cm de diamètre Dimensions :
10,2 cm X 10,2 cm

Pictogramme 201 Pictogramme 203

DEGRÉ DE DIFFICULTÉ : DEGRÉ DE DIFFICULTÉ :
DIFFICILE EXTRÊME OU
Forme : carré EXTRÊMEMENT DIFFICILE
Couleur : bleu Forme : double carré
Dimensions : posé sur la pointe
10,2 cm X 10,2 cm Couleur : noir
Dimensions : 5,5 cm X
5,5 cm pour chaque carré

Autres signaux

Pictogramme 204 Pictogramme 207

NUMÉRO PISTE AMÉNAGÉE AVEC
Forme : helvetica DES BOSSES
Couleur : blanc pour pict. Forme : comme illustrée
200, 201 et 202; noir pour Couleur : blanc
pict. 203 Dimensions :
Dimensions : 3,8 cm 3,0 cm (hauteur)
(hauteur) 12,5 cm (longueur)

Pictogramme 205 Pictogramme 208

LETTRE SOUS-BOIS
Forme : helvetica Forme : comme illustrée
Couleur : blanc Couleur : blanc
Dimensions : 2,5 cm Dimensions : 12,5 cm
(hauteur) (hauteur)

Pictogramme 206 Pictogramme 209

FLÈCHE FENÊTRE
Forme : comme illustrée Forme : carré
Couleur : blanc Couleur : bleu avec
Dimensions : bordure blanche sauf la
12,5 cm (hauteur) fenêtre de l’extrême
11,5 cm (longueur) gauche, couleur blanche
Dimensions : 16,0 cm X
16,0 cm incluant la bordure
de 0,6 cm

Page 22
Autres signaux (suite)

Pictogramme 210 Pictogramme 212

PANNEAU PARC À NEIGE
 Doit avoir un minimum Forme : comme
de 2 fenêtres illustrée
 Doit contenir au moins Couleur : orange
un symbole et une Fond : noir
flèche Dimensions :
Couleur : 30 cm X 30 cm
Fenêtre de gauche :
blanche
fenêtre de droite : fond
bleu avec bordure blanche
Dimensions :
16,0 cm (hauteur)
31,4 cm (longueur)

Pictogramme 211
NOM DE LA PISTE
Forme : helvetica
Couleur : blanc
Fond : bleu avec bordure
blanche
Dimensions au choix

Dispositions des éléments sur le panneau :

 Le symbole du degré de difficulté doit être placé à gauche dans une fenêtre blanche.

 Le numéro d’une piste doit être placé dans le symbole du degré de difficulté excepté lors
de l’utilisation du pictogramme 203 où le numéro est placé hors du symbole entre les 2
carrés (voir illustration du pictogramme 204).

 La lettre doit suivre le chiffre et se situer dans le symbole du degré de difficulté (excepté
pour le pictogramme 203).

 La flèche doit être placée à l’extrême droite.

 Tout autre symbole d’information tel que sous-bois ou bosses doit être disposé à droite de
la fenêtre marquant le degré de difficulté.

 Le symbole du degré de difficulté, le sous-bois ou bosses (s’il y a lieu) et la flèche doivent

être placés dans leur fenêtre respective.

Page 23
Notes :

 Tous les panneaux doivent avoir une bordure de 0,6 cm et avoir les coins arrondis.

 Les dimensions prévues sont des minimums. L’utilisateur peut employer des panneaux plus
grands et ajuster proportionnellement les pictogrammes que l’on y trouve.

 Les couleurs utilisées doivent être les couleurs Pantone bleu 286c, rouge 200c, vert 341c
et jaune 123c.

Page 24
Page 25
 PROGRAMME DE FORMATION

Le Programme de formation doit porter sur chacun des éléments prévus aux sections
suivantes :

SECTION I
RÔLE ET RESPONSABILITÉS DU SECOURISTE

 Statut et rôle d’un secouriste

 Principes d’action en cas de blessures graves et de blessures mineures

 Gestion des opérations en cas d’accident

 Aptitudes et habiletés d’un secouriste

La formation portant sur les éléments de cette section doit être d’une durée d’au moins
2 heures.

SECTION II
PREMIERS SOINS

 Anatomie et physiologie (systèmes organiques)

 Examen du skieur blessé :

- examen primaire (fonctions vitales)

- examen secondaire (autres blessures)

 Blessures :

- à la tête

- à la colonne vertébrale

- à la poitrine

- aux yeux

- aux tissus conjonctifs

- dues au froid et à la chaleur

 Chocs et hémorragies graves

 Inconscience

Page 26
 Fractures et dislocations

 Plaies

 Empoisonnement et abus de drogues

 Pansements, bandages et écharpes

 Transport du skieur blessé

 Exercices pratiques et simulations :

- utilisation du bandage triangulaire et des éclisses

- bandage à la tête, à l’œil, à l’épaule, au bras, au coude, à l’avant-bras, à la

main, au corps, à la hanche, à la jambe, au genou et au pied

- utilisation du bandage compressif

- localisation d’une blessure au squelette

- façons de prendre le pouls

- maniement du toboggan de secours

- utilisation de la planche dorsale ou de tout autre système d’immobilisation

- techniques de transport d’un skieur blessé

- traitement des fractures, des dislocations et des blessures aux tissus

conjonctifs

 Réanimation cardiorespiratoire :

- maintien des fonctions vitales

- accident cérébro-vasculaire

- causes et symptômes

i. d’une insuffisance respiratoire

ii. d’une insuffisance circulatoire

- méthodes de réanimation

- obstruction et dégagement des voies respiratoires

- réanimation par 1 ou 2 secouristes

Page 27
La formation portant sur les éléments de cette section doit être d’une durée d’au moins
44 heures.

SECTION III
LOI, RÈGLEMENT ET PRÉVENTION

 Loi sur la sécurité dans les sports (L.R.Q., c.S-3.1)

 Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin

 Sensibilisation et intervention auprès des skieurs en matière de prévention des

accidents

La formation portant sur les éléments de cette section doit être d’une durée d’au moins
4 heures.

SECTION IV
ÉLÉMENTS GÉNÉRAUX

 Ski alpin

 Moyens de communication

 Évacuation des remontées mécaniques

 Reconnaissance et patrouille des pistes

 Évacuation d’un skieur blessé hors de la station

 Rapport d’accident

 Contenu de la salle de premiers soins

 Contenu de la trousse de premiers soins

La formation portant sur les éléments de cette section doit être d’une durée d’au moins
6 heures.

Page 28
Page 29
 CONTENU MINIMUM DE LA
TROUSSE DE PREMIERS SOINS

 6 bandages triangulaires

 des compresses stériles

 du ruban adhésif

 des abaisse-langues

 des épingles de sûreté

 1 couteau ou ciseau

 1 exemplaire format de poche du tableau synoptique des pistes et des remontées

mécaniques

Page 30
Page 31
 CONTENU MINIMUM DE LA
SALLE DE PREMIERS SOINS

 un lit ou brancard avec matelas

 un écran séparateur

 un éclairage adéquat

 de l’eau potable chaude et froide

 un évier ou un bassin

 des couvertures

 des installations sanitaires dans le même bâtiment ou à proximité

 du savon

 des serviettes et des débarbouillettes propres

 un assortiment d’éclisses

 8 bandages triangulaires

 2 rouleaux de ruban adhésif de 1,25 cm de large

 2 abaisse-langues

 24 diachylons de tissu

 1 paire de ciseaux à bandage

 20 épingles de sûreté

Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
 LOI SUR LA SÉCURITÉ DANS LES SPORTS

CHAPITRE V.I

SKI ALPIN

« Skieur alpin ». 46.3. L'expression « skieur alpin » vise également toute personne
qui pratique un sport autre que le ski alpin destiné à être pratiqué
sur une piste de ski alpin.

Affichage du code de 46.4. L'exploitant d'une station de ski alpin doit afficher dans la
conduite.
station de ski alpin, aux endroits déterminés par règlement du
ministre :
1° le code de conduite du skieur alpin élaboré par règlement du
ministre qui doit notamment porter sur les obligations de toute
personne qui pratique le ski alpin ou un autre sport destiné à être
pratiqué sur une piste de ski alpin et sur les comportements prohibés
lors de la pratique de ces sports;
2° toutes autres règles de conduite qu'il impose, le cas échéant,
aux skieurs alpins qui fréquentent la station;
3° les sanctions qu'il entend prendre contre un skieur alpin qui
contrevient à ce code et à ces règles et, le cas échéant, la durée de
ces sanctions.

Inscriptions sur les 46.5. L'exploitant doit indiquer sur tout billet donnant accès à une
billets.
piste de ski alpin que son utilisation comporte l'obligation pour le
skieur alpin de respecter le code de conduite du skieur alpin et, le
cas échéant, les autres règles de conduite qu'il entend lui imposer.

Police 46.6. L'exploitant doit détenir une police d'assurance-responsabilité

d'assurance-responsabilité.
de la nature et du montant prescrits par règlement du ministre.

Page 37
 Secouristes. 46.7. L'exploitant doit s'assurer de la présence, dans la station et
pendant les heures d'ouverture des pistes de ski alpin, de secouristes
répondant aux normes déterminées par règlement du ministre et y
maintenir un service de premiers soins comprenant une salle et des
trousses de premiers soins, des toboggans, tout autre équipement de
premiers soins et tout moyen de communication, selon les normes
prévues par règlement du ministre.

Premiers soins et 46.8. L'exploitant doit :

rapport d'accident.
1° donner rapidement les premiers soins à un skieur alpin blessé
et, sur recommandation d'un secouriste visé à l'article 46.7, le
transporter, aux frais de ce skieur, dans une installation maintenue
par un établissement qui exploite un centre hospitalier ou un centre
local de services communautaires au sens de la Loi sur les services de
santé et les services sociaux (chapitre S-4.2) ou au sens de la Loi sur
les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris
(chapitre S-5) ou chez un médecin au sens de la Loi médicale
(chapitre M-9);
2° rédiger un rapport d'accident, qu'il doit transmettre au
ministre à sa demande, sur le formulaire prescrit par règlement du
ministre dans tous les cas où un secouriste visé à l'article 46.7
intervient à la suite d'un accident survenu sur une piste de ski alpin.

Identification des 46.9. L'exploitant doit identifier le degré de difficulté de chaque

difficultés.
piste de ski alpin selon l'appellation que le ministre détermine par
règlement.

Devoirs de l'exploitant. 46.10. L'exploitant doit :

1° préalablement à l'ouverture d'une piste de ski alpin, y
effectuer une reconnaissance pour s'assurer qu'elle est praticable;
2° patrouiller les pistes de ski alpin auxquelles les skieurs alpins
ont accès, en tout temps pendant leurs heures d'ouverture;
3° dès la fermeture d'une piste de ski alpin, y effectuer une
reconnaissance pour s'assurer qu'aucun skieur alpin ne s'y trouve.

Tableau synoptique 46.11. L'exploitant doit mettre à la disposition des skieurs alpins qui
des pistes.
en font la demande, à la billetterie, des exemplaires format de
poche d'un tableau synoptique des pistes de ski alpin et des
remontées mécaniques dont le contenu est déterminé par règlement
du ministre.

Page 38
Mesures raisonnables. 46.12. L'exploitant doit prendre les mesures raisonnables pour
assurer le respect du code de conduite du skieur alpin.

Normes de sécurité. Il est responsable de l'application de toute norme que le ministre

adopte par règlement pour assurer la sécurité des skieurs alpins.

Urgence. 46.13. Le ministre peut, en cas d'urgence, rendre une ordonnance

enjoignant à l'exploitant de prendre les mesures nécessaires qu'il
indique pour assurer la sécurité des skieurs alpins qui fréquentent la
station qu'il exploite.

Page 39
Page 40
 RÈGLEMENT SUR LES EXCLUSIONS À LA
LOI SUR LA SÉCURITÉ DANS LES SPORTS ET AU
RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DANS LES STATIONS DE SKI ALPIN

c. S-3.1, r.0.2

Loi sur la sécurité dans les sports

1. Les stations de ski alpin ne comportant qu’une ou deux pistes de

ski alpin sont exclues de l’application des articles 46.9 et 46.11 de la
Loi sur la sécurité dans les sports et des articles 4, 13, 14 et 16 du
Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin.

2. Les stations de ski alpin ne comportant aucune remontée

mécanique où les skieurs alpins sont continuellement accompagnés
de guides lors des descentes et où la remontée des skieurs s’effectue
au moyen de véhicules automobiles sont exclues de l’application de
l’article 46.9 de la Loi sur la sécurité dans les sports et de l’article 4,
du sous-paragraphe c du paragraphe 1 et du paragraphe 3 de l’article
13 et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité dans les
stations de ski alpin.

3. Les stations de ski alpin ne comportant aucune remontée

mécanique, où les skieurs alpins sont continuellement accompagnés
de guides lors des descentes et où la remontée des skieurs s’effectue
au moyen d’hélicoptères sont exclues de l’application des articles
46.4, 46.5 46.9, 46.10, 46.11 et du premier alinéa de l’article 46.12
de la Loi sur la sécurité dans les sports et des articles 1 à 4, 9, 13, 16
et 17 du Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin.

4. Omis.

Page 41