4.

CLAVIER
Régulateur digital avec cycle de dégivrage et relais auxiliare
XR30CH
SOMMAIRE
1. AVERTISSEMENT ____________________________________________________ 1
2. DESCRIPTION GENERALE _____________________________________________ 1
3. CONTROLE DES CHARGES ____________________________________________ 1
4. CLAVIER ___________________________________________________________ 1
5. ENREGISTREMENT DES TEMPERATURES MAX ET MIN ____________________ 1 : Pour afficher le point de consigne. Dans le mode programmation, permet de
6. FONCTIONS PRINCIPALES ____________________________________________ 1 sélectionner un paramètre ou de confirmer une opération.
7. LISTE DES PARAMETRES _____________________________________________ 2
8. ENTREE DIGITALE (DISPONIBLE AVEC P3P = N)___________________________ 3 (DÉG) Pour démarrer un dégivrage manuel.
9. LIGNE SERIE TTL - POUR SYSTÈME DE SUPERVISION _____________________ 3
10. SORTIE X-REP – EN OPTION ___________________________________________ 3 (UP) Pour afficher la température maximale enregistrée. En mode programmation,
11. INSTALLATION ET MONTAGE __________________________________________ 3 cette touche navigue entre les différents paramètres ou augmente la valeur affichée.
12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ______________________________________ 3
13. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION “HOT KEY"__________________ 3 (DOWN) Pour afficher la température minimale enregistrée. En mode programmation,
14. SIGNAUX D'ALARME __________________________________________________ 3 cette touche navigue entre les différents paramètres ou diminue la valeur affichée.
15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________________________________ 4
16. SCHEMAS ELECTRIQUES _____________________________________________ 4 Allume et éteint l'appareil, quand le paramètre onF = oFF.
17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT _________________________________ 4
Allume et éteint la lumière, quand le paramètre oA1 = Lig.
1. AVERTISSEMENT
TOUCHES COMBINEES
1.1 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION + Pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

 Cette notice fait partie du produit et doit être conservée à proximité de l'appareil pour s'y référer
+ Pour entrer dans le mode programmation.
facilement et rapidement.
 Cet appareil ne doit pas être utilisé dans d'autres conditions que celles décrites ci-dessous. + Pour sortir du mode programmation.
 Vérifier ses limites d'application avant utilisation.
 Dixell Srl se réserve le droit de varier la composition de ses produits, sans le communiquer au client, 4.1 SIGNIFICATION DES LEDS
tout en garantissant toutefois le fonctionnement identique et inchangé des produits.
Chaque fonction des leds est décrite dans le tableau suivant :
1.2 PRÉCAUTIONS LED MODE FONCTION
On Compresseur activé
 Vérifier le bon voltage avant le raccordement de l'appareil.
 Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Utiliser cet appareil dans ses limites de Clignote Anti-court cycle activé
fonctionnement en évitant les changements brusques de température en environnement fortement On Dégivrage activé
humide afin de prévenir la formation de condensation.
 Attention : débrancher les connexions électriques avant toute intervention. On Signale une alarme
 L'appareil ne doit jamais être ouvert. On Cycle continu activé
 En cas de panne, renvoyer l'appareil au distributeur, avec une description détaillée de la panne ECO On Economie d’énergie activé
constatée.
On Lumière activée
 Alimenter correctement l'appareil (voir spécifications techniques).
 Placer la sonde de façon que l’utilisateur final ne puisse pas l’atteindre. On Relais auxiliaire activé
 S'assurer que le câble de sonde, celui d'alimentation et celui de régulation cheminent bien °C/°F On Unité de mesure
séparément.
°C/°F Clignote Phase de programmation
 En cas d'utilisation dans un environnement industriel critique, l'utilisation d'un filtre en parallèle avec
la charge inductive (voir notre modèle FT1) pourrait être nécessaire.
5. ENREGISTREMENT DES TEMPERATURES MAX ET MIN
2. DESCRIPTION GENERALE
5.1 AFFICHER LA TEMPERATURE MINIMALE
Le XR30CH, format 32 x 74 mm, est un régulateur à microprocesseur destiné aux applications
de réfrigération en température normale. Il possède deux sorties relais : la première pour
1. Appuyer et relâcher la touche n.
contrôler le compresseur et la seconde, peut être configurée comme lumière, signal d'alarme ou 2. Le message "Lo" s'affiche suivi par la température minimale enregistrée.
sortie auxiliaire. Il possède également 2 entrées sonde NTC ou PTC : la première pour le 3. En appuyant à nouveau sur cette touche ou en attendant 5 secondes, l'affichage normal
contrôle de la température et la seconde en option et raccordée au connecteur HOT KEY, pour revient.
signaler une alarme température du condenseur ou pour afficher une température. En option, 5.2 AFFICHER LA TEMPERATURE MAXIMALE
l'entrée digitale peut fonctionner comme troisième sonde de température. 1. Appuyer et relâcher la touche o.
La sortie HOT KEY permet, grâce au module externe XJ485-CX, de se raccorder à un système 2. Le message "Hi" s'affiche suivi par la température maximale enregistrée
de supervision compatible ModBUS-RTU tel que les systèmes Dixell de la famille X-WEB. Elle
3. En appuyant à nouveau sur cette touche ou en attendant 5 secondes, l'affiche normal
permet également de programmer la liste des paramètres avec la "Hot Key".
revient.
Ce régulateur est entièrement configurable grâce à ses paramètres facilement programmables
à partir du clavier. 5.3 COMMENT REINITIALISER LES TEMPERATURES MAXIMALE ET MINIMALE
ENREGISTREES
3. CONTROLE DES CHARGES
Pour réinitialiser la température enregistrée, quand la température maximale ou minimale est
3.1 LE COMPRESSEUR affichée :
1. Appuyer sur la touche SET pendant plus de 3s. Le code "rST" s'affiche.
La régulation est obtenue par la
2. Pour confirmer l'opération, le code "rST" clignote et la température ambiante s'affiche.
température mesurée par la sonde
d'ambiance avec un différentiel positif 6. FONCTIONS PRINCIPALES
par rapport au point de consigne:
lorsque la température augmente et 6.1 COMMENT AFFICHER LE POINT DE CONSIGNE
atteint le point de consigne plus le 1) Appuyer et relâcher immédiatement la touche SET: la valeur du
différentiel, alors le compresseur point de consigne est affichée.
démarre. Il s'arrête lorsque la
température atteint de nouveau le point 2) En appuyant à nouveau sur la touche SET ou en attendant 5 secondes, l'affichage
de consigne. normal revient.
En cas de défaut de sonde, le démarrage et l'arrêt du compresseur sont programmés par les 6.2 COMMENT MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE
paramètres “COn” et “COF”. 1. Appuyer sur la touche SET pendant plus de 2 secondes.
3.2 LE DÉGIVRAGE 2. La valeur du point de consigne s'affiche et la led °C ou °F clignote.
3. Changer la valeur du point de consigne avec les touches o ou n dans les 10s.
Le dégivrage est effectué uniquement par arrêt du compresseur. D’autres paramètres
4. Pour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne, appuyer de nouveau sur la
permettent de contrôler l'intervalle entre les cycles de dégivrage (IdF) et sa durée maximale
touche SET ou attendre 10s.
(MdF).
6.3 COMMENT DEMARRER UN DEGIVRAGE MANUEL
Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes et le dégivrage manuel démarre.

1593038020 XR30CH FR r1.0 28.05.2014 XR30CH 1/4

6.4 CHANGER LA VALEUR D’UN PARAMETRE CCS Point de consigne pour un cycle continu (-50150°C) : pendant un cycle continu, le
1. Entrer dans le mode programmation. régulateur utilise ce paramètre en tant que point de consigne.
2. Choisir le paramètre avec oet n. COn Durée compresseur ON en cas de défaut de sonde (0  255 min). Temps durant
3. Appuyer sur SET pour afficher sa valeur. lequel le compresseur est activé en cas de défaut de sonde. Avec Con = 0, le
4. Utiliser oet n pour changer sa valeur. compresseur est toujours OFF.
5. Appuyer sur SET pour mémoriser la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant. COF Durée compresseur OFF en cas de défaut de sonde (0  255 min). Temps durant
Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre pendant 15 secondes sans presser aucune lequel le compresseur est désactivé en cas de défaut de sonde. Avec COF = 0, le
touche. compresseur est toujours activé.
NOTE: la nouvelle valeur est mémorisée même dans ce dernier cas. CH Type d’action CL = Froid Ht = Chaud.
AFFICHAGE
6.5 LE MENU CACHÉ
CF Unité de mesure : °C = Celsius, °F = Fahrenheit. ATTENTION : quand l'unité de
Le menu caché contient tous les paramètres du régulateur. mesure est changée, le point de consigne et les valeurs Hy, LS, US, ccS, ot, oE, o4,
6.5.1 COMMENT ENTRER DANS LE MENU CACHÉ dtE, FCt, FSt, ALU, ALL doivent être vérifiées et modifiées si nécessaire.
1. Entrer dans le mode programmation en appuyant simultanément sur Set + n pendant 3s rES Résolution (en °C) : in = 1°C, de = 0,1°C. Permet l'affichage du point décimal.
(la led °C ou °F clignote). dLy Temporisation affichage (0÷20.0m ; résol. 10s). Quand la température augmente,
2. Relâcher les touches puis appuyer à nouveau sur Set + n pendant plus de 7s. Le code l'affichage est augmenté de 1°C/1°F après cette temporisation.
Pr2 s'affichera immédiatement suivi du paramètre HY. DEGIVRAGE
VOUS ETES MAINTENANT DANS LE MENU CACHE. IdF Intervalle entre les cycles de dégivrage: (0÷120 h) Détermine l'intervalle entre le
3. Choisir le paramètre désiré. commencement de deux cycles de dégivrage.
4. Appuyer sur “SET” pour afficher sa valeur. MdF Durée (maximale) du dégivrage (0  255 min). Quand P2P = n (pas de sonde
5. Utiliser oet n pour changer sa valeur. d'évaporateur), indique la durée du dégivrage. Quand P2P = y (fin du dégivrage basée
6. Appuyer sur “SET” pour mémoriser la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant. sur la température), indique la longueur maximum du dégivrage.
Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre 15s sans appuyer sur aucune touche. dFd Température affichée durant le dégivrage (rt = température réelle, it = température
NOTE 1 : si aucun paramètre n'est présent dans Pr1, après 3s, le message "noP" s'affiche. au démarrage du dégivrage, SEt = point de consigne, dEF = code "dEF").
Maintenir les touches appuyées jusqu'à ce que le code Pr2 s'affiche.
dAd Temporisation maximum de l'affichage après le dégivrage (0  120 min). Indique la
NOTE 2 : la nouvelle valeur est mémorisée même dans ce dernier cas.
durée maximum entre la fin du dégivrage et le réaffichage de la température réelle de la
6.5.2 COMMENT DEPLACER UN PARAMETRE DU MENU CACHE AU MENU chambre.
UTILISATEUR ET INVERSEMENT ALARMES DE TEMPERATURE
Chaque paramètre présent dans le menu caché peut être ajouté ou retiré du menu utilisateur en
ALC Configuration alarme température : rE = alarmes hautes et basses relatives au point
appuyant sur “SET + n ”.
de consigne. L'alarme est activée si la température dépasse les valeurs SET + ALU ou
Lorsqu'un paramètre est présent dans le menu utilisateur, un point décimal est allumé dans le
SET - ALL; Ab = alarmes hautes et basses relatives à la température absolue. Les
menu caché.
températures d'alarme sont indiquées par les valeurs des paramètres ALL ou ALU.
6.6 POUR VERROUILLER LE CLAVIER ALU Alarme température maximale: (ALL÷110°C) L'alarme HA est activée lorsque cette
1. Appuyer simultanément sur les touches o et n pendant plus de 3 secondes. température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
2. Le message "POF" s'affiche et le clavier est verrouillé. Il n'est alors possible que de ALL Alarme température minimale: (-50.0 °C÷ALU) L'alarme LA est activée lorsque cette
visualiser le point de consigne, les températures minimales et maximales enregistrées. température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
3. Si aucune touche est appuyée plus de 3s le message “POF” s'affichera. AFH Différentiel pour rétablissement alarme température (0,1÷25,5°C;1÷45°F).
Différentiel d'intervention pour le rétablissement de l'alarme température.
6.7 COMMENT DEVERROUILLER LE CLAVIER ALd Temporisation alarme température: (0÷255 min) Intervalle de temps entre la
Appuyer pendant plus de 3s sur les touches o et n. Le message “Pon” s'affiche et le clavier détection d’une condition d’alarme et sa signalisation.
est déverrouillé. dAO Temporisation alarme température au démarrage: (0min÷23h 50min, résol. 10min)
6.8 LE CYCLE CONTINU Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme au démarrage et sa
signalisation.
Quand il n'y a pas de dégivrage en cours, celui-ci peut être activé en appuyant sur la touche o ALARMES DE TEMPERATURE CONDENSATEUR
pendant 3 secondes. Le compresseur fonctionne pour maintenir le point de consigne "CCS"
AP2 Sélection sonde alarme du condenseur : nP = pas de sonde ; P1 = sonde
pendant la durée configurée au paramètre "CCt". Le cycle peut être terminé avant la fin du
d’ambiance ; P2 = sonde de fin de dégivrage ; P3 = sonde configurable ; P4 = sonde de
temps programmé en appuyant sur la même touche o pendant 3 secondes.
la Hot Key.
6.9 LA FONCTION ON/OFF AL2 Alarme température minimale condensateur: (-55÷150°C) L'alarme LA2 est activée
lorsque cette température est atteinte, après la temporisation de "Ad2".
Avec "onF = oFF" et en appuyant sur la touche ON/OFF, le régulateur est éteint. Au2 Alarme température maximale condensateur: (-55÷150°C) L'alarme HA2 est activée
Le message "OFF" s'affiche. Pendant l'état OFF, la régulation est arrêtée. lorsque cette température est atteinte, après la temporisation de "Ad2".
En appuyant à nouveau sur la touche ON/OFF, le régulateur est allumé. AH2 Différentiel pour le rétablissement de l'alarme température du condensateur:
ATTENTION : Les charges connectées aux contacts normalement fermés (0,1÷25,5°C ; 1÷45°F).
des relais sont toujours alimentés et sous tension, même si le régulateur est Ad2 Temporisation alarme température condensateur: (0÷255 min) Intervalle de temps
en mode stand-by.
entre la détection d’une condition d’alarme et sa signalisation.
7. LISTE DES PARAMETRES dA2 Temporisation alarme température au démarrage du condensateur: (de 0min à
23.5h, résolution 10min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme
REGULATION du condensateur au démarrage et sa signalisation.
Hy Différentiel (0,1  25,5°C/ 1255°F). Différentiel du point de consigne, toujours positif. bLL Compresseur off avec alarme basse température du condensateur :
Le compresseur fonctionne lorsque point de consigne + différentiel (Hy). Le n = non, le compresseur continue à travailler ; Y = oui : pendant l’alarme le
compresseur s'arrête lorsque la température atteint le point de consigne. compresseur est off. La régulation redémarre après le temps AC.
LS Limite basse du point de consigne (-50,0°C  SET/ -58°FSET). Valeur minimale AC2 Compresseur off avec alarme haute température du condenseur : n = no, le
acceptée par le point de consigne. compresseur continue à travailler ; Y = oui : pendant l’alarme le compresseur est off. La
US Limite haute du point de consigne (SET  110°C/ SET230°F). Valeur maximale régulation redémarre après le temps AC.
acceptée par le point de consigne. DEUXIÉME RELAIS
Ot Calibration sonde d'ambiance (-12.0÷12.0°C). Permet d'ajuster la sonde d'ambiance. tbA Inhibition relais alarme (avec oA1 = ALr) : n = inhibition désactivée : relais alarme
P3P Présence troisième sonde (P3): activé pendant la condition d'alarme ; y = inhibition activée : relais alarme OFF en
n = pas présente : la borne fonctionne comme entrée digitale appuyant sur n'importe quelle touche durant une alarme.
y = présente : la borne fonctionne comme troisième sonde. OA1 Configuration du second relais : ALr : alarme ; Lig : lumière ; onF : toujours on avec
O3 Calibration troisième sonde (P3): (-12.0÷12.0°C / -120°F120°F) pour ajuster la régulateur on ; dEF: ne pas sélectionner ; Fan : ne pas sélectionner ; db = ne pas
troisième sonde. sélectionner ; dF2 = ne pas sélectionner ; AUS: relais auxiliaire.
P4P Présence quatrième sonde : n: pas présente; y: présente. AoP Polarité relais alarme : indique si le relais alarme est ouvert ou fermé quand survient
o4 Calibration quatrième sonde: (-12.012.0°C) pour ajuster la quatrième sonde. une alarme. CL = bornes 1-2 fermées pendant la condition d’alarme ; oP = bornes 1-2
OdS Temporisation activation des sorties au démarrage (0  255 min). Cette fonction est ouvertes pendant la condition d’alarme.
activée au démarrage initial du régulateur et inhibe l'activation des sorties pendant la ENTRÉE DIGITALE
période de temps configuré dans ce paramètre.
i1P Polarité entrée digitale : oP: l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact ;
AC Temporisation anti court cycle (0  50 min). Intervalle entre l'arrêt du compresseur et
CL : l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact.
son redémarrage. i1F Configuration entrée digitale :
CCt Durée compresseur ON pendant un cycle continu: (0.0÷24.0h; rés. 10min). EAL = alarme externe : le message “EA” s'affiche; bAL = alarme sérieuse : le message
Détermine la durée d'un cycle continu: compresseur toujours ON sans interruption “CA” s'affiche; PAL = alarme switch pression : le message “CA” s'affiche; dor = fonction
pendant le temps CCt. Peut être utilisé par exemple quand une chambre est remplie de switch de porte ; dEF = activation d'un cycle de dégivrage; AUS = pour activer le
nouveaux produits. second relais si oA1 = AUS ; Htr = inversion du type d'action (froid – chaud); FAn = ne
pas sélectionner; ES = économie d’énergie.

1593038020 XR30CH FR r1.0 28.05.2014 XR30CH 2/4

did: (0255 min) 10. SORTIE X-REP – EN OPTION
avec i1F = EAL ou i1F = bAL temporisation alarme entrée digitale: durée entre la En option, l'afficheur déporté X-REP peut être raccordé au régulateur grâce au connecteur HOT
détection d'une condition d'alarme externe et sa signalisation. KEY. La sortie X-REP EXCLUT la connexion série.
avec i1F = dor : temporisation signalisation ouverture de porte Pour connecter le régulateur au X-REP, utiliser le
avec i1F = PAL : durée pour la fonction switch pression : intervalle de temps pour câble CAB-51F(1m) ou CAB-52F(2m) ou
calculer le nombre d'activations du switch pression. CAB-55F(5m).
nPS Nombre de switch pression (015): Nombre d'activations du switch pression pendant
le temps “did”, avant la signalisation d'une alarme (I1F = PAL). 11. INSTALLATION ET MONTAGE
Si le nombre d'activations nPS est atteint pendant la durée did, éteindre le Le XR30CH se monte en façade dans une découpe de
régulateur puis le rallumer pour redémarrer la régulation normale. 29x71 mm et se fixe à l'aide des pattes spéciales qui sont
Odc Etat des compresseurs quand une porte est ouverte : no, Fan = normal ; CPr, F_C fournies.
= compresseur OFF. La gamme de température autorisée pour un
rrd Redémarrage régulation après alarme doA : yES = la régulation redémarre avec fonctionnement correct de l'appareil est de 0  60°C. Ne
l'alarme doA ; no = la régulation n’est pas affectée par l’alarme doA. pas l'installer dans un endroit soumis à de fortes
HES Augmentation de la température durant le cycle économie d'énergie (-30.0°C  vibrations, à des gaz corrosifs, à des poussières ou une
30.0°C / -22  86°F). Indique l'augmentation de la valeur du point de consigne durant le humidité excessives. Les mêmes recommandations
cycle économie d'énergie. s'appliquent aux sondes. Laisser l'air circuler autour des
DIVERS fentes d'aération.
Adr Adresse série (1÷244). Indique l'adresse du régulateur lorsqu'il est raccordé à un 12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
système de supervision compatible MobBUS.
PbC Type de sonde : permet de choisir la sonde utilisée par le régulateur: PtC = sonde Ce régulateur est équipé d'un bornier à vis pour raccorder des câbles d'une section allant
PTC, ntC = sonde NTC. jusqu'à 2,5 mm2. Avant de raccorder les câbles, s'assurer que l'alimentation électrique est en
onF Activation touche on/off: nu = désactivé; oFF = activé; ES = ne pas sélectionner. rapport avec cet appareil. Séparer le cheminement du câble de sonde de celui d'alimentation,
dP1 Affichage de la valeur de la sonde d'ambiance: indique la valeur mesurée par la des raccordements des sorties et de la puissance. Respecter la tension maximale de chaque
sonde d'ambiance. relais. En cas de tension supérieure, utiliser un relais extérieur.
dP3 Affichage de la valeur de la troisième sonde – En option. 12.1 RACCORDEMENT DES SONDES
dP4 Affichage de la valeur de la quatrième sonde. Les sondes doivent être montées l'embout vers le haut afin de prévenir l'éventuelle pénétration
rSE Point de consigne réel (en lecture uniquement) : affiche le point de consigne pendant de liquide. Il est recommandé de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture
le cycle d’économie d’énergie ou durant le cycle continu. correcte de la température de la chambre froide.
rEL Version software (en lecture uniquement).
Ptb Table des paramètres (en lecture uniquement). 13. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION “HOT KEY”

8. ENTREE DIGITALE (ACTIVEE AVEC P3P = N) 13.1 CHARGEMENT (DU RÉGULATEUR VERS LA “HOT KEY”)
L'entrée digitale contact libre est programmable de manières différentes grâce au paramètre 1. Programmez le régulateur à partir du clavier.
"i1F". 2. Quand le régulateur est allumé, insérer la "Hot Key" et appuyer sur la touche o; le
message "uPL" s'affiche suivi de "End" qui clignote.
8.1 ENTREE SWITCH DE PORTE (i1F=dor) 3. Appuyer sur "SET", "End" s'arrête de clignoter.
Indique l'état de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grâce au paramètre 4. Eteignez le régulateur, retirez la Hot Key, puis rallumez l’instrument.
"odc" : NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, appuyer
no, Fan = normal (aucun changement) sur la touche o si vous voulez recommencer le chargement ou retirez la Hot Key si vous
CPr ; F_C = compresseur OFF désirez abandonner l'opération.
Quand une porte est ouverte, après le temps paramétré en "did", l'alarme de porte est activée
13.2 DÉCHARGEMENT (DE LA “HOT KEY” VERS LE RÉGULATEUR)
et le message "dA" s'affiche et la régulation redémarre si rrd = yES. L'alarme s'arrête dès
que l'entrée digitale externe est à nouveau désactivée. Lorsque la porte est ouverte, les 1. Eteignez le régulateur.
alarmes haute et basse température sont désactivées. 2. Insérez la Hot Key programmée dans le connecteur 5 PIN et rallumez le régulateur.
3. La liste des paramètres est automatiquement déchargée dans la mémoire du régulateur
8.2 ALARME GENERIQUE (i1F=EAL) et le message doL clignote suivi de "End" clignotant.
Quand l’entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler 4. Après 10 secondes, le régulateur redémarre avec la liste des nouveaux paramètres.
le message d’alarme “EAL”. L’état des sorties ne change pas. L’alarme sera arrêtée juste 5. Retirez la Hot Key.
après la désactivation de l’entrée digitale. NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, éteindre
puis rallumer le régulateur si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si
8.3 MODE ALARME SERIEUSE (i1F= bAL)
vous désirez abandonner l'opération.
Quand l’entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler
le message d’alarme “CA”. Les sorties relais sont désactivées. 14. SIGNAUX D'ALARME
L’alarme sera arrêtée juste après la désactivation de l’entrée digitale. Mess. Cause Sortie
8.4 SWITCH PRESSION (i1F=PAL) "P1" Défaut sonde d'ambiance Sortie compresseur en fonction
des paramètres "COn" et COF".
Si durant l'intervalle de temps paramétré en "did" le switch pression atteint le nombre
d'activation configuré en "nPS", le message d'alarme pression "CA" s'affiche. Le compresseur "P3" Défaut troisième sonde Sorties inchangées.
et la régulation s'arrêteront. Quand l'entrée digitale est ON, le compresseur est toujours OFF. "P4" Défaut quatrième sonde Sorties inchangées.
Si le nombre d'activations nPS a été atteint pendant le temps "did", éteindre le régulateur "HA" Alarme haute de température Sorties inchangées.
puis le rallumer pour redémarrer une régulation normale. "LA" Alarme basse de température Sorties inchangées.
"HA2" Alarme haute température du condensateur En fonction du paramètre “Ac2”.
8.5 DEMARRAGE DEGIVRAGE (i1F=dFr)
"LA2" Alarme basse température du condensateur En fonction du paramètre “bLL”.
Démarre un dégivrage si les bonnes conditions sont réunies. A la fin du dégivrage, la régulation “EA” Alarme externe Sorties inchangées.
normale redémarre uniquement si l'entrée digitale est désactivée. Sinon le régulateur attend
“CA” Alarme sérieuse externe (i1F=bAL) Toutes les sorties OFF.
que le temps de sécurité "MdF" soit expiré.
“dA” Ouverture de porte Sortie compresseur en fonction
8.6 INVERSION DU TYPE D'ACTION : CHAUD – FROID (i1F=Htr) du paramètre “rrd”
Cette fonction permet d'inverser la régulation du régulateur : de froid vers chaud et inversement. “CA” Alarme switch pression (i1F=PAL) Toutes les sorties OFF.

8.7 ECONOMIE D'ENERGIE (i1F=ES) 14.1 RETABLISSEMENT DES ALARMES

La fonction Economie d'Energie permet de changer la valeur du point de consigne pour qu'elle Alarmes sonde "P1" (défaut de sonde), "P3" et "P4" : elles s'arrêtent automatiquement
soit le résultat de SET + HES. Cette fonction est activée tant que l’entrée digitale est activée. quelques secondes après que la sonde redémarre une opération normale. Vérifier les
connexions avant de remplacer la sonde.
8.8 POLARITE ENTREE DIGITALE Alarmes température "HA", "LA" "HA2" et "LA2" : elles s'arrêtent automatiquement dès que la
La polarité de l'entrée digitale dépend du paramètre "I1P": température du régulateur revient à des valeurs normales.
CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact ; Les alarmes "EA" et "CA" (avec i1F = bAL) se rétablissent dès que l'entrée digitale est
OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact. désactivée.
L'alarme "CA" (avec i1F = PAL) se rétablit en éteignant puis rallumant le régulateur.
9. LIGNE SERIE TTL – POUR SYSTÈMES DE SUPERVISION
Le connecteur HOT KEY permet grâce au module externe TTL/RS485 XJ485-CX de raccorder 14.2 AUTRES MESSAGES
le régulateur à des systèmes de supervision compatibles ModBUS-RTU tels que les systèmes Pon Clavier déverrouillé
Dixell X-WEB500/3000/300. Le même connecteur HOT KEY est utilisé pour charger ou PoF Clavier verrouilé
décharger la liste des paramètres de la clé de programmation "HOT KEY". noP En mode programmation : aucun paramètre présent dans Pr1
Sur l'afficheur ou en dP2, dP3, dP4 : la sonde sélectionnée n'est pas disponible.
noA Pas d'alarmes enregistrées

1593038020 XR30CH FR r1.0 28.05.2014 XR30CH 3/4

15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CCt Durée cycle continu 0÷24.0h 0.0 Pr2
Boîtier : ABS auto-extinguible. CCS Point de consigne pour le cycle (-55.0÷150,0°C) (-67÷302°F)
3 Pr2
Dimensions : XR30CH face avant 38x80 mm ; profondeur 62mm. continu
Montage : XR30CH découpe 71x29mm. Con Compresseur ON en cas de défaut de 0÷255 (min.)
15 Pr2
sonde
Protection : IP20.
CoF Compresseur OFF en cas de défaut 0÷255 (min.)
Protection face avant : XR30CH IP65. 30 Pr2
de sonde
Connexions : bornier à vis non débrochable pour fils de raccordement  2,5 mm2. CH Type d’action CL÷Ht cL Pr1
Alimentation : en fonction du modèle : 12Vac/dc, ±10% ; 24Vac/dc ±10%; 230Vac 10% CF Unité de mesure de la température : °C - °F
50/60Hz, 110Vac 10% 50/60Hz. °C Pr2
Celsius/Fahrenheit
Consommation : 3VA maximum. rES Résolution (sans/avec point décimal) dE – in dE Pr1
Affichage : 3 chiffres rouges de 14,2 mm de hauteur. dLy Temporisation affichage température 0 ÷ 20M0 (120) (10 sec.) 0 Pr2
Entrée : jusqu’à 4 sondes NTC ou PTC. IdF Intervalle entre cycles de dégivrage 0÷120 (ore) 8 Pr1
Entrée digitale : voltage libre. MdF Durée (maximale) du dégivrage 0÷255 (min.) 20 Pr1
Sorties relais : dFd Affichage pendant le dégivrage rt - it - SEt- dEF it Pr2
Compresseur : relais SPST 8(3) A, 250Vac ou 20(8)A, 250Vca ; dAd Temporisation maximale de 0÷255 (min.)
30 Pr2
auxiliaire : relais SPDT 8(3) A, 250Vac. l'affichage après le dégivrage
Mémoire : mémoire EEPROM non volatile. ALC Configuration alarmes de température rE – Ab Ab Pr2
Type d'action : 1B ; ALU Alarme température maximale 0,0÷50,0°C rel. o ALL÷150°C
110 Pr1
Niveau de pollution : 2; 0÷90°F rel. o ALL÷302°F
Classe de software : A. ALL Alarme température minimale 0.0÷50°C rel. o -55÷ALU;
-50.0 Pr1
Température impulsive nominal: 2500V; Catégorie surtension: II; 0°÷90°F rel. o -67÷ALU°F
AFH Différentiel pour rétablissement (0,1°C÷25,5°C) (1°F÷45°F)
Température d'utilisation : 0÷60 °C. 1 Pr2
alarme température
Température de stockage : -30÷85°C.
ALd Temporisation alarme température 0÷255 (min.) 15 Pr2
Humidité relative : 2085% (sans condensation). dAo Temporisation de l'alarme 0÷24.0h
Plage de mesure et de régulation : Sonde PTC: -50÷150°C; température au démarrage
1.3 Pr2
sonde NTC : -40  110 °C. AP2 Sélection sonde alarme condenseur nP; P1; P2; P3; P4 P4 Pr2
Résolution : 0,1°C:-19.9÷99.9 ou 1 °F. Alarme température maximale
Précision du régulateur à 25 °C : ±0,1 °C ±1 digit. -40 Pr2
AL2 condensateur (-55 ÷ 150°C) (-67÷ 302°F)
Alarme température minimale
16. SCHEMAS ELECTRIQUES AU2 condensateur (-55 ÷ 150°C) (-67÷ 302°F)
110 Pr2
La sortie pour le X-REP exclut la sortie TTL. Elle est présente seulement pour les codes Différentiel pour rétablissement
5 Pr2
suivants : XR30CH- xx2xx, XR30CH –xx3xx. AH2 alarme température du condensateur [0,1°C ÷ 25,5°C] [1°F ÷ 45°F]
Temporisation alarme température du
16.1 XR30CH– RELAIS COMP. 8A Ad2 condensateur 0 ÷ 254 (min.) , 255=nU
15 Pr2
Temporisation alarme température du
Room

1,3 Pr2
dA2 condensateur au démarrage 0 ÷ 24H0(144)
Compresseur off pour alarme
9 10 11 12 température minimale du n Pr2
8(3)A250V 8(3)A250V bLL condensateur n(0) - Y(1)
Compresseur off pour alarme
n Pr2
AC2 température maximale du condenseur n(0) - Y(1)
1 2 3 4 5 6 7 8 tbA Inhibition relais alarme n=no; y=si y Pr2
oA1 Configuration second relais ALr : alarme ; Lig : lumière ;
Light/ Hot Key/IV probe onF : toujours on ; dEF: ne pas
Alarm N.C. Comp TTL or X-REP output sélectionner ; Fan : ne pas
Lig Pr2
Line sélectionner ; db = ne pas
sélectionner ; dF2 = ne pas
sélectionner ; AUS: auxiliaire.
Alimentation 9-40Vdc : se connecter aux bornes 7 et 8. AoP Polarité relais alarme (oA1=ALr) oP; cL cL Pr2
Alimentation 12Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. i1P Polarité entrée digitale OP – CL cL Pr1
Alimentation 24Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. i1F Configuration entrée digitale EAL - bAL - PAL- dor- dEF-
Alimentation 120Vca : se connecter aux bornes 7 et 8. dor Pr1
AUS- Htr - FAn – ES
16.2 XR30CH – RELAIS COMP. 20A did Temporisation alarme entrée digitale 0÷255 (min.) 15 Pr1
nPS Nombre d'activations du switch 0÷15
15 Pr2
pression
Room

OdC Etat des compresseurs quand la no - FAn - CP - F-C

no Pr2
9 10 11 12 porte est ouverte
rrd Redémarrage régulation avec alarme n–Y
8(3)A250V 20(8)A250V y Pr2
porte ouverte
HES Différentiel pour économie d’énergie (-30°C÷30°C) (-54°F÷54°F) 0 Pr2
1 2 3 4 5 6 7 8 Adr Adresse série 0÷247 1 Pr2
PbC Type de sonde PtC – ntC ntc Pr1
Light/ N.C. Hot Key/IV probe onF Activation touche on/off nu, oFF; ES nu Pr2
Alarm Comp TTL or X-REP output dP1 Affichage sonde d’ambiance (valeur sonde) -- Pr2
Line dP3 Affichage troisième sonde (valeur sonde) -- Pr1
dP4 Affichage quatrième sonde (valeur sonde) -- Pr1
Alimentation 9-40Vdc : se connecter aux bornes 7 et 8. rSE Point de consigne réel valeur set -- Pr2
Alimentation 12Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. rEL Version software en lecture uniquement -- Pr2
Alimentation 24Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. Ptb Code de la liste des paramètres en lecture uniquement -- Pr2
Alimentation 120Vca : se connecter aux bornes 7 et 8.
17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT
Code Désignation Gamme Par
Niv.
defaut
SEt Point de consigne LS - US 3.0 ---
Hy Différentiel (0,1°C÷25,5°C) (1°F÷45°F) 2.0 Pr1
LS Limite basse du point de consigne (-55,0°C÷SET) (-67°F÷SET) -50.0 Pr2
US Limite haute du point de consigne (SET÷150,0°C) (SET÷302°F) 110 Pr2
ot Calibration sonde d'ambiance (-12,0÷12,0°C) (-21÷21°F)
0.0 Pr1
(sonde1)
P3P Présence troisième sonde n-Y n Pr2
o3 Calibration troisième sonde (-12,0÷12,0°C) (-21÷21°F) 0 Pr2
P4P Présence quatrième sonde n-Y n Pr2
o4
For France
Calibration quatrième sonde (-12,0÷12,0°C) (-21÷21°F) 0 Pr2
odS Temporisation activation sorties au 0÷255 (min.)
DIXELL FRANCE 19-21 avenue Joffre 93800 EPINAY SUR SEINE
démarrage
0 Pr2 Tél : [Link].00 – Fax : [Link].59
AC Temporisation anti court cycle 0÷50 (min.) 1 Pr1 E-mail:dixell@[Link] - [Link]

1593038020 XR30CH FR r1.0 28.05.2014 XR30CH 4/4