"lang"

{
"Language" "french"
"Tokens"
{

"VRController_NoDriver" "Aucun pilote"

"VRController_NoDisplay" "Aucun affichage"
"SteamUniverse_NoSteamAvailable" "Erreur Steam"
"SteamUniverse_InvalidSteamUniverse" "Univers Steam non valide"
"SteamUniverse_Public" "Public"
"SteamUniverse_Beta" "Bêta"
"SteamUniverse_Internal" "Interne"
"SteamUniverse_Dev" "Développement"
"CompositorError_NoCompositorRequested" "Erreur de SteamVR"
"CompositorError_Running" "En cours"
"VRState_Off" "Désactivé"
"VRState_Searching" "Recherche..."
"VRState_SearchingWithAlert" "Recherche..."
"VRState_Ready" "Disponible"
"VRState_Standby" "En veille"
"Startup_OpenGLIsNotInstalled" "Veuillez installer OpenGL avant d'utiliser
SteamVR."
"Startup_DisplayLinkIsInstalled" "DisplayLink n'est pas compatible avec SteamVR.
Veuillez désinstaller les pilotes et logiciels DisplayLink de votre ordinateur,
puis le redémarrer avant de lancer SteamVR."

"StatusError_NoHMDAvailable" "Aucun casque disponible."

"StatusError_HMDDoesNotTrack" "Le casque n'est pas détecté."
"StatusError_NoCompositorAvailable" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_CompositorNotFullscreen" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_CompositorNotRunning" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_CompositorTooManyRunning" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_PrismNotRunning" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_VRServerNotRunning" "Un des composants principaux de SteamVR ne
fonctionne pas correctement."
"StatusError_TrackingDevice_NotValid" "Périphérique non reconnu."
"StatusError_Chaperone_Error" "SteamVR a rencontré un problème avec le système
Chaperone."
"StatusError_LighthouseEvent" "SteamVR a rencontré un problème avec le système de
suivi."
"StatusError_SteamVRServiceNotInstalled" "Le service d'assistance SteamVR n'est pas
installé."
"StatusError_UnknownError" "Erreur inconnue (%1)"

"StatusWarning_System_NoSteamAvailable" "Veuillez lancer Steam"

"StatusWarning_System_Chaperone_Warning" "Veuillez effectuer la configuration de
pièce"
"StatusWarning_TrackingDevice_FirmwareUpdateNeeded" "Mise à jour du périphérique
nécessaire"
"StatusWarning_TrackingDevice_NoPose" "Recherche..."
"StatusWarning_System_ConnectionRefusedBySteam" "Steam ne parvient pas à se
connecter..."
"StatusWarning_System_NeedDirectModeGraphicsDriverUpdate" "Veuillez mettre à jour
votre pilote graphique"
"StatusWarning_UnknownWarning" "Avertissement inconnu (0x%1)"

"DismissableWarning_DismissButton" "Ignorer"
"DismissableWarning_RunTutorialAgain" "Commencer le tutoriel (0x0001)"
"DismissableWarning_BasestationsTooFarApart" "Les stations de base sont trop
éloignées (0x0002)"
"DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning" "Station de base : avertissement
(0x0004)"
"DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint" "Station de base : conseil
(0x0008)"
"DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime" "Avertissements initiaux (0x0010)"
"DismissableWarning_MissedFrames" "Perte d'images (0x0020)"
"DismissableWarning_PowerSchemeIsNotHighPerformance" "Erreur de performance
(0x0040)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation" "Le pilote Bluetooth doit
être installé (0x0080)"
"DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Mise à jour du pilote Bluetooth
nécessaire (0x0100)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound" "Bluetooth non disponible
(0x0200)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError" "Bluetooth non disponible (0x0400)"
"DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed" "Échec de la communication
Bluetooth (0x0800)"
"DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring" "Certains écrans sont en mode
duplication (0x1000)"
"DismissableWarning_UnknownHardwareDetected" "Nouveau périphérique détecté
(0x2000)"
"DismissableWarning_WindowsAeroDisabled" "Affichage : avertissement (0x4000)"
"DismissableWarning_Windows8" "Windows 8 (0x8000)"
"DismissableWarning_DisplayInExtendedMode" "Affichage : avertissement (0x10000)"
"DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict" "Stations de base :
conflit (0x400000)"
"DismissableWarning_SteamVRInSafeMode" "Mode sans échec de SteamVR (0x1000000)"
"DismissableWarning_SteamBetaNeeded" "Version bêta du client Steam requise
(0x10000000000)"
"DismissableWarning_RequiresSteamUpdate" "Mise à jour du client Steam requise
(0x80000000000)"
"DismissableWarning_SteamStreamingAudioEndpointDisabled" "Périphérique audio de
streaming Steam désactivé (0x100000000000)"

"DismissableWarning_Detected" "Détecté"
"DismissableWarning_TimeFormat" "hh:mm"

"TrackedDeviceClass_Invalid" "Non valide"

"TrackedDeviceClass_HMD" "Casque"
"TrackedDeviceClass_Controller" "Contrôleur"
"TrackedDeviceClass_TrackingReference" "Station de base"
"TrackedDeviceClass_GenericTracker" "Capteur"
"TrackedDeviceClass_Unknown" "Périphérique suivi inconnu"
"StatusCheckInterval_Never" "Jamais"
"StatusCheckInterval_Seldom" "Rarement (5 s)"
"StatusCheckInterval_Normal" "Normal (1 s)"
"StatusCheckInterval_Often" "Fréquemment (100 ms)"
"Log_Window_Title" "Log – %1"
"Log_Button_Clear" "Effacer"
"Log_Button_ShowInExplorer" "Afficher dans Explorer"
"Log_Button_LoadCompleteFile" "Charger le fichier complet"
"Log_Text_MoreLineInTheActualFile" "PLUS DE LIGNES DANS LE FICHIER\n\n"

"Status_Title" "État de SteamVR"

"Status_MenuButton_SteamVR" "STEAMVR"
"Status_MenuButton_SteamVR_Branch" "STEAMVR %1"
"Status_HMD" "Casque"
"Status_Controller" "Contrôleur"
"Status_Base" "Station de base"
"Status_Starting" "Démarrage"
"Status_Quitting" "Arrêt"

"ShutdownWhileAppRunning_Title" "Quitter SteamVR ?"

"ShutdownWhileAppRunning_Format" "Cette action arrêtera également %1. Voulez-vous
quitter maintenant ?"

"RebootWhileAppRunning_Title" "Redémarrer SteamVR ?"

"RebootWhileAppRunning_Format" "Cette action arrêtera également %1. Voulez-vous
redémarrer maintenant ?"

"FrameTiming_Title" "Fréquence d'affichage"

"FrameTiming_Idle" "Inactif"
"FrameTiming_Vsync" "Synchronisation verticale"
"FrameTiming_Compositor" "Compositor"
"FrameTiming_PreSubmit" "Application (scène)"
"FrameTiming_PostSubmit" "Application (autre)"
"FrameTiming_MisPresented" " — Reprojeté"
"FrameTiming_FirstView" " — Premier visionnage"
"FrameTiming_ReadyForUse" " — Prêt à être utilisé"
"FrameTiming_Other" "Autre"
"FrameTiming_LateStart" "Démarrage différé"
"FrameTiming_Presented" " — Présent (nombre)"
"FrameTiming_Predicted" " — Prévision (supp.)"
"FrameTiming_Throttled" " — Ralenti (images)"
"FrameTiming_Pause" "Pause"
"FrameTiming_Raw" "Informations"
"FrameTiming_ShowInHeadset" "Afficher dans le casque"
"FrameTiming_Remote" "À distance"

"FrameTiming_5sStats" "Pertes dans les dernières %1s :\n %2 image individuelle\n %3

× 2 images\n %4 × 3 images\n %5 × 4 ou plus\n Total : %6\n"
"FrameTiming_Config" "Alerter si, au-delà de %3s, il manque\n %1 image(s)
individuelle(s)\n ou %2 image(s) multiple(s)"

"SteamVRSystemState_Off" "Désactivé"
"SteamVRSystemState_Ready" "En jeu"
"SteamVRSystemState_Connecting" "Recherche..."
"SteamVRSystemState_Standby" "En veille"
"SteamVRSystemState_Shutdown" "Arrêt de la VR..."
"SteamVRSystemState_Installing" "Configuration du matériel en cours..."
"SteamVRSystemState_Restart" "Redémarrage de SteamVR..."
"SteamVRSystemState_Startup" "Démarrage de la VR..."
"SteamVRSystemState_ShutdownRequested" "Arrêt de la VR..."
"SteamVRSystemState_PauseRequested" "Mise en pause..."
"SteamVRSystemState_Paused" "En pause"
"SteamVRSystemState_UnpauseRequested" "Démarrage..."
"SteamVRSystemState_Paused_FirmwareUpdate" "Mise à jour des périphériques..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Waiting" "En attente..."
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome" "Bienvenue"
"SteamVRSystemState_Ready_Application" "%1"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_Lighthouse" "Assurez-vous que le casque
peut voir les bases"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_InsideOutCamera" "Assurez-vous que le
casque peut voir l'aire de jeu"
"SteamVRSystemState_Connecting_Application_OutsideInCamera" "Assurez-vous que les
caméras de suivi peuvent voir le casque"
"SteamVRSystemState_Standby_Application" "Mettez votre casque pour activer la VR"
"SteamVRSystemState_PseudoState_Welcome_Application" "Veuillez brancher votre
casque"

"MenuAction_StatusBar" "État"
"MenuAction_RoomOverview" "Voir l'aperçu de la pièce"
"MenuAction_Settings" "Paramètres"
"MenuAction_LegacySettings" "Paramètres de développement"
"MenuAction_BluetoothSettings" "Paramètres Bluetooth"
"MenuAction_BaseStationSettings" "Paramètres des stations de base"
"MenuAction_DiagnosticsMenu" "Diagnostics"
"MenuAction_MainPlaylistMenu" "Playlists"
"MenuAction_PlaylistEditor" "Éditeur de playlist"
"MenuAction_PlaylistPlayer" "Lecteur de playlist"
"MenuAction_RunPlaylist" "Lire la playlist"
"MenuAction_RecentPlaylist" "Récente(s)"
"MenuAction_ClearRecentPlaylist" "Supprimer les playlists récentes"
"MenuAction_Quit" "Quitter"
"MenuAction_About_vrmonitor" "À propos de SteamVR"
"MenuAction_AboutQt" "À propos de Qt"
"MenuAction_Help" "Aide"
"MenuAction_Devices" "Périphériques"
"MenuAction_Developer" "Développement"
"MenuAction_WebDevTools" "Outils de développement Web"
"MenuAction_SteamVRWebsite" "Compatibilité avec SteamVR"
"MenuAction_SteamVRCommunity" "Communauté SteamVR"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions" "Discussions sur le matériel SteamVR"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport" "Assistance au développement SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport" "Assistance au développement Steamworks"
"MenuAction_CreateSystemReport" "Créer un rapport système"
"MenuAction_ToggleDashboard" "Activer/désactiver le tableau de bord"
"MenuAction_Recenter" "Recentrer"
"MenuAction_SystemReportViewer" "Visionneuse de rapports système"
"MenuAction_DisplayFrameTiming" "Fréq. d'affichage avancée"
"MenuAction_RecordTrackingData" "Enregistrer les infos de suivi"
"MenuAction_StopRecording" "Arrêter l'enregistrement"
"MenuAction_Crash" "Plantage"
"MenuAction_RefreshStatusNow" "Actualiser l'état"
"MenuAction_ViewLogDirectory" "Voir les logs"
"MenuAction_ShowLogDirectory" "Afficher le répertoire des logs"
"MenuAction_ShowConfigDirectory" "Afficher le répertoire de configuration"
"MenuAction_ShowRuntimeDirectory" "Afficher le répertoire d'exécution (runtime)"
"MenuAction_RunRoomSetup" "Configuration de la pièce"
"MenuAction_RunTutorial" "Tutoriel"
"MenuAction_RunMediaPlayer" "Lecteur multimédia"
"MenuAction_RecentPlaylists" "Playlists récentes"
"MenuAction_Diagnostics" "Avancés"
"MenuAction_Directories" "Répertoires"
"MenuAction_LogFiles" "Fichiers journaux"
"MenuAction_More" "Plus"
"MenuAction_CouldNotReadLogFiles" "Impossible de lire les fichiers de logs"
"MenuAction_PairingWizard" "Associer un contrôleur"
"MenuAction_FirmwareUpdate" "Mettre à jour le périphérique"
"MenuAction_SetLogDirectory" "Définir le répertoire des logs"
"MenuAction_SetConfigDirectory" "Définir le répertoire de configuration"
"MenuAction_ShowDisplayMirror" "Afficher la vue VR"
"MenuAction_HideDisplayMirror" "Masquer la vue VR"
"MenuAction_DisplayMirror" "Afficher la vue VR"
"MenuAction_PerformanceGraph" "Afficher le graphique des performances"
"MenuAction_ShowControllerBinding" "Paramètres du contrôleur"
"MenuAction_ShowManageTrackers" "Gérer les capteurs"
"MenuAction_UpdateFirmware" "Mettre à jour le périphérique"
"MenuAction_ForceFirmware" "Forcer la mise à jour du firmware"
"MenuAction_DirectMode" "Mode d'affichage direct"
"MenuAction_EnableDirectMode" "Activer le mode d'affichage direct"
"MenuAction_DisableDirectMode" "Désactiver le mode direct"
"MenuAction_PairController" "Associer un contrôleur"
"MenuAction_PowerOffController" "Éteindre le contrôleur"
"MenuAction_IdentifyBaseStation" "Identifier la station de base"
"MenuAction_Workshop" "Workshop"
"MenuAction_Workshop_UploadItem" "Mettre en ligne un nouvel arrière-plan"
"MenuAction_Workshop_EditItem" "Modifier un arrière-plan existant"
"MenuAction_Workshop_RunTools" "Créer/Modifier un environnement"
"MenuAction_Workshop_ViewWiki" "Wiki des environnements SteamVR"
"MenuAction_Workshop_Browse" "Parcourir le Workshop"
"MenuAction_ModelDirectory_Browse" "Parcourir le répertoire des modèles"
"MenuAction_WakeupAllBaseStations" "Sortir les stations de base de veille"
"MenuAction_KnockKnock" "Toc toc"
"MenuAction_PairTracker" "Associer le capteur"
"MenuAction_PowerOffTracker" "Éteindre le capteur"
"MenuAction_ReportABug" "Signaler un bug"
"MenuAction_WebConsole" "Console Web"
"MenuAction_OverlayViewer" "Visualisation de l'overlay"
"MenuAction_DebugCommands" "Commandes de debug"
"MenuAction_WebDevToolsPlaceholder" "Aucune instance trouvée"

"MonitorController_SwitchDirectMode_Header" "Mode d'affichage direct"

"MonitorController_EnableDirectMode_Text" "SteamVR redémarrera après l'activation
du mode d'affichage direct. Continuer ?"
"MonitorController_DisableDirectMode_Text" "ATTENTION : si vous désactivez le mode
d'affichage direct, le casque sera considéré comme un écran supplémentaire par le
système, ce qui n'est pas recommandé. Voulez-vous vraiment désactiver le mode
d'affichage direct ? SteamVR redémarrera suite à cette modification."

"MonitorController_SwitchSafeMode_Header" "Mode sans échec"

"MonitorController_EnableSafeMode_Text" "Le <span>mode sans échec</span> peut être
utilisé pour limiter les processus SteamVR à l'essentiel en cas de problèmes de
compatibilité.<p>Voulez-vous vraiment l'activer ? Si vous l'activez, SteamVR
redémarrera.<p><a style ='color: rgb(212, 212, 212);'
href='https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326'>En savoir
plus</a>."

"TrayIcon_Tooltip_vrmonitor" "État de SteamVR"

"MonitorController_SelectRecordingDirectory" "Sélectionner le répertoire
d'enregistrement"
"MonitorController_LoadPlaylist" "Charger la playlist"
"MonitorController_Information_Title" "SteamVR"
"MonitorController_RestartSystemNotPossible" "Impossible de redémarrer SteamVR
automatiquement. \nVeuillez quitter SteamVR et réessayer. Si le problème persiste,
veuillez redémarrer l'ordinateur."
"MonitorController_NotAbleToMakeCompositorFullscreen" "SteamVR ne parvient pas à
activer le mode plein écran."
"MonitorController_ApplicationsInterfaceNotAvailable" "Impossible de démarrer %1.
L'interface de cette application est indisponible."
"MonitorController_ApplicationCouldNotStart" "Impossible de démarrer %1 : %2."
"MonitorController_Version" "Version %1"
"MonitorController_ResetCompleteSetup_Text" "Ceci réinitialisera complètement votre
installation de SteamVR et redémarrera l'application."
"Settings_Title" "Paramètres de SteamVR"
"Settings_Bluetooth_Title" "Paramètres Bluetooth"
"Settings_BaseStations_Title" "Paramètres de la station de base"
"Settings_Developer_Title" "Paramètres de développement"
"Settings_Checks" "Vérifications"
"Settings_Notifications" "Notifications"
"Settings_Applications" "application"
"Settings_DisplayMode" "Mode d'affichage"
"Settings_DisplayMode_Extend" "Étendre le Bureau à cet affichage"
"Settings_DisplayMode_MirrorWindow" "Vue VR"
"Settings_OpenVRPaths" "Chemins OpenVR"
"Settings_Reset" "Réinitialiser"
"Settings_PerfCheck" "Contrôle perf."
"Settings_CheckForSteam" "Rechercher Steam"
"Settings_CheckStatus" "Vérifier l'état"
"Settings_Firmware_UpdateAvailable" "Mise à jour disponible"
"Settings_NotAvailableAtThisTime" "Certains paramètres ne sont pas disponibles pour
le moment"
"Settings_EnableLinuxGPUProfiling" "Activer le profilage GPU"
"Settings_EnableDashboard" "Activer le tableau de bord VR"
"Settings_ArcadeMode" "Activer le mode arcade"
"Settings_PauseOnStandby" "Mettre en pause le rendu lorsque le casque est inactif"
"Settings_DebugInputBindings" "Activer les options de debug pour l'interface
d'associations de touches"
"Settings_DoNotFadeToGrid" "Ne pas afficher de grille quand l'application ne répond
plus"

"Settings_ShowPlaylistMenu" "Afficher le menu des playlists"

"Settings_StartSteamVROnAppLaunch" "Démarrer SteamVR quand une application VR est
lancée"

"Settings_RestartText" "<html><B>Redémarrer l'environnement après modification de

ces chemins.</b></html>"
"Settings_RuntimePath" "Chemin d'exécution :"
"Settings_Set" "Configuration..."
"Settings_ConfigPath" "Chemin de configuration :"
"Settings_LogPath" "Chemin des logs :"
"Settings_Refresh" "Actualiser"
"Settings_SetSelectedPaths" "Valider les chemins sélectionnés"
"Settings_SelectRuntimePath" "Sélectionner le chemin d'exécution"
"Settings_SelectConfigPath" "Sélectionner le chemin de configuration"
"Settings_SelectLogPath" "Sélectionner le chemin des logs"
"Settings_ResetQtSettings" "Réinitialiser les paramètres Qt"
"Settings_ResetRuntimeAndQuit" "Réinitialiser le runtime en fonction de
l'emplacement de SteamVR et redémarrer"
"Settings_ResetCompleteSetupAndQuit" "Réinitialiser toute la configuration et
redémarrer"
"Settings_ResetChaperoneToHeadsetInMiddleOfFloor" "Réinitialiser Chaperone avec le
casque au milieu du sol"
"Settings_SmallSpace" "Petit espace"
"Settings_MediumSpace" "Espace moyen"
"Settings_LargeSpace" "Grand espace"
"Settings_GiganticSpace" "Espace gigantesque"
"Settings_RemoveAllUSBDevices" "Retirer tous périph. USB SteamVR"
"Settings_ResetChaperoneToDK2Default" "Réinitialiser les données Chaperone pour
l'Oculus Rift DK2 par défaut"

"Settings_Information_Title" "SteamVR"
"Settings_ResetQtSettings_Text" "Les paramètres Qt seront réinitialisés.\n\nVoulez-
vous continuer ?"
"Settings_ResetRuntimeBasedOnVRMonitorAndQuit_Text" "Le chemin d'accès à SteamVR
sera modifié d'après l'emplacement de l'exécutable SteamVR et SteamVR redémarrera.\
n\nVoulez-vous continuer ?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Text" "Tous les périphériques USB SteamVR
seront supprimés du système. Vous devrez débrancher puis rebrancher les
périphériques pour que le système installe les pilotes.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_FailToStart" "L'application d'aide à la
suppression des périphériques USB n'a pas pu démarrer.\nAssurez-vous que vous
pouvez la lancer avec les droits d'administration.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Crash" "L'application d'aide à la suppression
des périphériques USB a planté.\nVeuillez réessayer.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_Success" "Tous les périphériques USB SteamVR
ont été supprimés. Veuillez débrancher les câbles USB VR et redémarrer votre
ordinateur, puis rebrancher les périphériques.\n"
"Settings_RemoveAllRelevantUSBDevices_PartialSuccess" "Certains périphériques USB
SteamVR n'ont pas pu être supprimés. Veuillez réessayer.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_FailToStart" "L'application d'aide n'a pas
pu démarrer.\nAssurez-vous que vous pouvez la lancer avec les droits
d'administration.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Crash" "L'application d'aide a planté.\
nVeuillez réessayer.\n"
"Settings_DisableEnhancedPowerManagement_Success" "La gestion avancée de
l'alimentation Windows a été désactivée pour les périphériques USB SteamVR
installés.\n\nVous devez rebrancher les périphériques USB pour que les changements
prennent effet.\n"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Info" "
"
"Settings_NotificationDoNotDisturb_Text" "Ne pas déranger : empêcher les
notifications Steam en mode VR"
"Settings_NotificationKnockKnock_Text" "Afficher « Toc toc »"
"Settings_NotificationKnockKnock_Info" "Utilisez ce bouton pour alerter la personne
qui porte le casque."

"Settings_Developer_Text" "Paramètres de développement"

"Settings_Developer_Info" "Affiche les options et paramètres avancés pour les
équipes de développement"
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info" " "
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text" "Affichage toujours au premier plan"
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text" "Réduire dans la barre d'état système"
"Settings_StatusWindowHidePopups_Text" "Supprimer les avertissements et les alertes
VR quand la fenêtre est réduite"
"Settings_HomeAppCheck" "Utiliser SteamVR Home"
"Settings_HomeAppDesc" "Profitez d'environnements virtuels, de fonctionnalités
sociales et plus encore."
"Settings_NightModeCheck" "Mode nuit"
"Settings_NightModeDesc" "Atténue la luminosité du casque jusqu'à 5 heures du matin
(ou jusqu'à ce que SteamVR soit redémarré)."
"Settings_LockedModeCheck" "Activer le casque lorsque l'ordinateur est verrouillé"
"Settings_LockedModeDesc" "
"
"Settings_Dashboard_Explanation" "Ces applications seront accessibles en
superposition dans le tableau de bord VR."
"Settings_BaseStationsWakeUpAll" "Sortir toutes les stations de base de veille"
"Settings_BaseStationsWakeUpAll_Explanation" "Sort de veille toutes les stations de
base dont la gestion de l'alimentation à distance est activée."
"Settings_EnableScreenshots_Info" "Appuyez simultanément sur la gâchette et sur le
bouton System pour prendre une capture d'écran"
"Settings_EnableScreenshots_Text" "Activer les captures d'écran (BÊTA)"
"Settings_DefaultScreenshotType_Text" "Type de capture d'écran :"
"Settings_DefaultScreenshotType_Info" "Sélectionnez le type de capture d'écran par
défaut à utiliser. Veuillez noter que de nombreuses applications VR peuvent ne pas
prendre en charge le type choisi. Le cas échéant, les captures d'écran seront
stéréoscopiques."
"Settings_DefaultScreenshotType_Mono" "Normal"
"Settings_DefaultScreenshotType_Stereo" "Stéréoscopique"
"Settings_DefaultScreenshotType_Cubemap" "Cubemap"
"Settings_DefaultScreenshotType_MonoPanorama" "360º mono"
"Settings_DefaultScreenshotType_StereoPanorama" "360º stéréo"

"Settings_UseBluetoothLink_Text" "Activer le Bluetooth"

"Settings_UseBluetoothLink_Info" "Accédez à la gestion de l'alimentation de la
station de base sans fil et aux mises à jour du périphérique en Bluetooth. Cela
peut également activer des fonctionnalités supplémentaires pour certains
périphériques VR."

"Settings_Bluetooth_ServicesNotAvailable" "Bluetooth non disponible"

"Settings_Bluetooth_Driver_Install" "Installer le pilote Bluetooth"
"Settings_Bluetooth_Driver_Install_Description" "Installez le pilote Bluetooth du
boitier de liaison pour activer les fonctionnalités de communication Bluetooth sans
fil. Cette action requiert les droits d’administration."
"Settings_Bluetooth_Driver_Update" "Mettre à jour le pilote Bluetooth"
"Settings_Bluetooth_Driver_Update_Description" "Mettez à jour le pilote Bluetooth
du boitier de liaison pour activer les fonctionnalités de communication Bluetooth
sans fil. Cette action requiert les droits d’administration."
"Settings_Bluetooth_RetryConnection" "Se reconnecter"

"Settings_BaseStation_BluetoothBusy" "En attente du Bluetooth..."

"Settings_BaseStation_BluetoothRequired" "Veuillez activer le Bluetooth pour
utiliser les fonctionnalités sans fil comme la gestion de l'alimentation des
stations de base et les mises à jour."
"Settings_BaseStation_OpenSettingsBluetooth" "Voir les paramètres Bluetooth"
"Settings_BaseStation_PowerManagement" "Gestion de l'alimentation"
"Settings_BaseStation_PowerManagement_Explanation" "Réactivez ou mettez en veille
les stations de base en fonction de votre utilisation de SteamVR."
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations" "Rechercher les stations de base"
"Settings_BaseStation_ScanForBaseStations_Explanation" "Détectez les stations de
base familières qui émettent une présence Bluetooth."
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations" "Configurer les canaux de la station
de base"
"Settings_BaseStation_ConfigureBaseStations_Explanation" "Détectez les stations de
base et configurez leurs canaux optiques afin d'éviter les conflits."
"Settings_BaseStation_BaseStation10" "Station de base 1.0"
"Settings_BaseStation_BaseStation20" "Station de base 2.0"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate" "Récupération d'une mise à jour
incomplète"
"Settings_BaseStation_ContinueBaseStationUpdate_Explanation" "Reprenez la mise à
jour interrompue ou annulée d'une station de base pour corriger les problèmes de
suivi."
"Settings_USB_Component_Hub" "Hub"
"Settings_USB_Component_HubController" "Boitier interconnexion"
"Settings_USB_Component_HubBluetooth" "Bluetooth"
"Settings_USB_Component_WatchmanBoard" "Carte de suivi"
"Settings_USB_Component_Camera" "Caméra"
"Settings_USB_Component_Audio" "Périphérique audio"
"Settings_USB_Component_HTCBoard" "Carte principale"
"Settings_USB_Component_Dongle1" "Récepteur sans fil 1"
"Settings_USB_Component_Dongle2" "Récepteur sans fil 2"

"Settings_USB_ViveDevices" "<b>Périphériques</b>"
"Settings_USB_PressRefresh" "<b>Cliquez sur Actualiser pour rechercher les
connexions des périphériques...</b>"
"Settings_USB_LookingForConnections" "<b>Recherche de connexions de
périphériques...</b>"
"Settings_USB_NoDevicesFound" "<font color=red><b>Aucun appareil VIVE
connecté.</b></font>"

"Settings_USB_ViveLinkBoxHeader" "<b>Boitier de liaison pour VIVE</b>"

"Settings_USB_ViveHeadsetHeader" "<b>Casque</b>"

"Settings_USB_EnhancedStatus" "Afficher les détails"

"Settings_USB_Refresh" "Actualiser"

"Settings_Developer_General_Header" "Développement"
"Settings_Advanced_Status_Header" "Vérification de l'état"
"Settings_Advanced_RoomAndTracking_Header" "Pièce et suivi de position"
"Settings_Advanced_Reset_Header" "Réinitialisation"
"Settings_Advanced_Paths_Header" "Chemins"
"Settings_Advanced_DirectMode_Header" "Mode d'affichage direct"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header" "Fluidification des mouvements"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description" "Crée de nouvelles images pour
maintenir une expérience optimale lorsque l'application lancée ne peut pas soutenir
la fréquence d'affichage."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing" "Activer la fluidification des mouvements"
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled" "La fluidification des mouvements
n'est pas compatible avec cette carte graphique ou ses pilotes ne sont pas à jour."
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7" "La fluidification des mouvements
n'est pas prise en charge sur les anciennes versions de Windows."

"Settings_Advanced_RefreshRate_Header" "Fréquence de rafraichissement"

"Settings_Advanced_RefreshRate_HzSuffix" "Hz"
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotFound" "<b>REMARQUE :</b> votre casque est
compatible avec d'autres fréquences de rafraichissement, mais votre pilote
graphique ne les a pas détectées. Veuillez vérifier que le firmware de votre casque
ainsi que votre pilote graphique sont à jour."
"Settings_Advanced_RefreshRate_NotAvailableExtended" "<b>REMARQUE :</b> votre
casque est compatible avec d'autres fréquences de rafraichissement, mais SteamVR ne
peut pas les gérer quand le casque est en mode étendu. <a
href='vrmonitor://directmode/enable'><span style='color:white;'>Cliquez ici pour
activer le mode direct</span></a>."
"Settings_Advanced_Restart" "<i>Cette modification sera appliquée une fois que <a
href='vrmonitor://restartsystem'><span style='color:white;'>vous aurez redémarré
SteamVR</span></a></i>"

"Settings_Advanced_Supersampling_Header" "Résolution de l'application"

"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering" "Activer le filtrage de supersampling
avancé"
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning" "<b>ATTENTION :</b> le paramètre de
résolution ci-dessous modifiera les paramètres de toutes les applications. Pour
modifier la résolution d'une application particulière, consultez l'onglet
« Applications »."
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride" "Définir une résolution
personnalisée"
"Explanation_Supersampling_Header" "SteamVR définit automatiquement la résolution
de l'application selon les performances de votre carte graphique."
"Explanation_Supersampling" "*Certaines applications devront être redémarrées pour
que les modifications soient prises en compte."
"Explanation_SupersamplingFiltering" "Options de filtrage de supersampling"

"Settings_GpuInfo_Header" "Matériel"
"Settings_GpuInfo_Headset" "Casque"
"Settings_GpuInfo_NoHeadset" "Aucun casque détecté"
"Settings_GpuInfo_GpuName" "Carte graphique"
"Settings_GpuInfo_GpuDriver" "Pilote de la carte graphique"
"Settings_GpuInfo_GpuSpeed" "Vitesse mesurée de la carte graphique"
"Settings_GpuInfo_Current" "Avec ce paramètre, le rendu de chaque œil est de"
"Settings_GpuInfo_Recommended" "Le paramètre recommandé pour votre carte graphique
et votre casque est"

"Settings_PerApplication_Header" "Grâce à ces options, définissez les paramètres de

chaque app"
"Settings_PerApplication_AppResTitle" "Résolution personnalisée"
"Settings_PerApplication_AppResHeader" "Applique un multiplicateur aux paramètres
« Résolution de l'application » de votre vidéo. Vous devez redémarrer l'application
pour que les modifications soient prises en compte. (Défaut : 100 %)"
"Settings_PerApplication_AppResFooter" "Le rendu de chaque œil est de <font
color=#eeeeee>%1x%2</font> pour le paramètre actuel"
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader" "Les applications d'overlay sont
disponibles sous forme d'onglets dans le tableau de bord SteamVR."
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox" "Démarrer cette application
d'overlay lors du lancement de SteamVR."
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix" "(Application d'overlay)"
"Settings_PerApplication_CustomSuffix" "(Personnalisation)"

"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header" "Fluidification des mouvements"

"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On" "Activée"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off" "Désactivée"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_Default" "Utiliser les paramètres
globaux (actuellement : %1)"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOn" "Toujours activer"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_ForceOff" "Toujours désactiver"
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox_AlwaysOn" "Toujours activer
(ATTENTION : la fréquence d'images de l'app sera réduite de moitié.)"

"Settings_PerApplication_Reprojection_Header" "Reprojection"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox" "Utiliser l'ancien mode de
reprojection"
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description" "Cochez cette option pour
désactiver la reprojection asynchrone pour ce titre."

"Settings_Audio_Device_HMD" "Casque VR"

"Settings_Audio_Device_Other" "Autre"
"Settings_Audio_AudioPlay" "Périphérique de sortie audio"
"Settings_Audio_AudioRecord" "Périphérique d'entrée audio"
"Settings_Audio_HDMIGain" "Activer la réduction de gain sur la sortie audio HDMI
du VIVE"
"Settings_Audio_Default" "Par défaut"
"Settings_Audio_AudioMirrorPlay" "Dupliquer l'audio sur un périphérique :"
"Settings_Audio_AudioMirrorUnsupported" "Il est impossible de dupliquer l'audio
sur cet ordinateur"
"Settings_Audio_AudioMirrorEnable" "Dupliquer l'audio"

"BaseStation_Channel_Text" "Canal %1"

"BaseStation_Mode_Text" "Mode %1"

"SystemReport_Issues" "Problèmes"
"SystemReport_Main" "Principal"
"SystemReport_Devices" "Périphériques"
"SystemReport_USB" "USB"
"SystemReport_Logs" "Logs"
"SystemReport_Configuration" "Configuration"
"SystemReport_System" "Système"
"SystemReport_Chaperone" "Chaperone"
"SystemReport_LighthouseDB" "LighthouseDB"
"SystemReport_Other" "Autre"
"SystemReport_Raw" "Format natif"

"SystemReport_Title" "Rapport système"

"SystemReport_Refresh" "Actualiser"
"SystemReport_CopyToClipboard" "Copier dans le presse-papier"
"SystemReport_SaveToFile" "Enregistrer dans un fichier"
"SystemReport_SaveSystemReport" "Sauvegarder le rapport système"
"SystemReport_UnableToOpenFile" "Impossible d'ouvrir le fichier"
"SystemReport_Data" "Données"
"SystemReport_RawText" "Texte brut"
"SystemReport_Entry_SteamVR" "SteamVR"
"SystemReport_Progress_ParseReport" "Rapport d'analyse"

"SystemReport_PrepareReport" "Création d'un rapport"

"SystemReport_DiscoverIssues" "Recherche de problèmes"
"SystemReport_DiscoverDisplays" "Recherche d'affichages"
"SystemReport_DiscoverDevices" "Recherche de périphériques"
"SystemReport_DiscoverUSB" "Recherche de périphériques USB"
"SystemReport_PrepareLogs" "Création de logs"
"SystemReport_DiscoverConfiguration" "Recherche de configuration"
"SystemReport_DiscoverChaperone" "Recherche de Chaperone"
"SystemReport_DiscoverLighthouseDB" "Recherche de LighthouseDB"
"SystemReport_DiscoverDriverSpecific" "Recherche des journaux du pilote"

"Main_Systray_Error_Title" "Barre d'état système"

"Main_Systray_Error_Message" "Il n'y a pas de barre d'état système sur cet
ordinateur."
"Main_Information_Title" "SteamVR"
"Main_CanSetInstallationPath_Message" "Le chemin d'installation n'a pas pu être
déterminé.\n\nSteamVR peut établir un chemin d'installation en fonction du chemin
d'accès de l'exécutable courant."
"Main_JumplistEntry_RunFirstApplication" "Première application"
"Main_JumplistEntry_RunRoomSetup" "Configuration de la pièce"
"Main_JumplistEntry_RunTutorial" "Tutoriel"
"Main_JumplistEntry_Settings" "Paramètres"
"Main_JumplistEntry_Advanced" "Avancé"
"Main_JumplistEntry_SystemReport" "Rapport système"
"Main_JumplistEntry_Quit" "Quitter"
"Main_RuntimeFailed_Message" "L'environnement d'exécution n'a pas pu démarrer.\n\n
%1\n\nVous pouvez réinitialiser l'environnement d'exécution actuel\n%2\nsur la base
du chemin de l'exécutable de SteamVR\n%3\n"

"VRManifest_Imported_Title" "Fichier OpenVR Manifest importé"

"VRManifest_Imported_Message" "Fichier OpenVR Manifest importé : \n %1"

"MenuAction_Compositor_ShowMirror" "Afficher la vue VR"

"MenuAction_Compositor_HideMirror" "Masquer la vue VR"
"MenuAction_IdentifyController" "Identifier le contrôleur"
"MenuAction_IdentifyTracker" "Identifier le capteur"
"MenuAction_QuickCalibrate" "Calibrage rapide"
"Explanation_QuickCalibrate" "Réinitialisation rapide de la configuration de pièce.
Pour les positions debout et échelle de la pièce, l'espace sera centré sur le
casque posé au sol au milieu de la pièce."
"MenuAction_ResetRuntimeAndQuit" "Réinitialiser le chemin d'accès à SteamVR"
"Explanation_ResetRuntimeAndQuit" "Réinitialisation du chemin d'accès à SteamVR en
fonction du dossier à partir duquel SteamVR est lancé."
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Retirer tous périph. USB SteamVR"
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices" "Retire tous les périphériques USB
associés à SteamVR sur ce système pour permettre la réinstallation des pilotes."
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement" "Désactiver la gestion d'alimentation"
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement" "Désactivez la gestion avancée de
l'alimentation Windows pour les périphériques USB SteamVR si vous rencontrez des
problèmes inexpliqués de suivi de mouvement ou si vous ne pouvez pas associer de
contrôleurs sans fil. "
"MenuAction_ResetAllSettingsAndQuit" "Réinitialiser les paramètres et redémarrer"
"MenuAction_RebootVive" "Redémarrer le casque"
"Explanation_RebootVive" "Les erreurs liées aux ports USB peuvent être corrigées
par un redémarrage du casque."
"MenuAction_RestartSteamVR" "Redémarrer SteamVR"
"Explanation_RestartSteamVR" "Les erreurs liées aux ports USB peuvent être
corrigées par un redémarrage de SteamVR."
"MenuAction_ResetDismissableWarnings" "Réinitialiser les avertissements"
"Explanation_ResetDismissableWarnings" "Avertissements temporaires réinitialisés.
Ils s'afficheront à nouveau si nécessaire."

"QuickCalibrate_SmallSpace" "Petit espace"

"QuickCalibrate_MediumSpace" "Espace moyen"
"QuickCalibrate_LargeSpace" "Grand espace"
"QuickCalibrate_GiganticSpace" "Espace gigantesque"
"QuickCalibrate_CabalSpace" "Espace « Cabal »"
"QuickCalibrate_StandingSpace" "Espace position debout"
"QuickCalibrate_DK2Default" "DK2 (par défaut)"

"Advanced_Title" "Avancé"
"Advanced_Advanced" "Avancé"
"Advanced_Developer" "Développement"
"Advanced_General" "Général"
"Advanced_Applications" "Applications"
"Advanced_Audio" "Audio"
"Advanced_Devices" "Périphériques"
"Advanced_RoomOverview" "Chaperone"
"Advanced_Compositor" "Dans le casque"
"Advanced_Paths" "Chemins"
"Advanced_Reset" "Réinitialiser"
"Advanced_Performance" "Vidéo"
"Advanced_Camera" "Caméra"
"Advanced_Bluetooth" "Bluetooth"
"Advanced_BaseStation" "Station de base"
"Advanced_USB" "USB"

"Advanced_HMD" "Casque"
"Advanced_Controller" "Contrôleur"
"Advanced_Generic_Tracker" "Capteur"
"Advanced_Base" "Station de base"

"Advanced_RuntimePath" "Chemin d'accès à SteamVR :"

"Advanced_ConfigPath" "Chemin d'accès à la configuration :"
"Advanced_LogPath" "Chemin d'accès aux logs :"
"Advanced_ApplyPathsAndRestart" "Appliquer les chemins et redémarrer"
"Advanced_SetNewPath" "Définir le nouveau chemin..."

"Advanced_PerfGraphInHMD" "Afficher le graphique des performances du GPU dans le

casque"

"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo" "Autoriser la sauvegarde des infos temporelles"

"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit" "Enregistrer automatiquement les infos
temporelles à la fermeture"
"Advanced_SaveFrameDataNow" "Enregistrer fréq. affichage"

"Advanced_DrawingCompositor" "Compositor"
"Advanced_DrawingApp" "Application"
"Advanced_DrawingCompShouldBeApp" "Compositor"
"Advanced_DrawingUnclear" "Inconnu"

"Advanced_BoundsDrawing" "Limites Chaperone activées"

"Advanced_BoundsNotDrawing" "Limites Chaperone désactivées"

"Advanced_ReprojectionOn" "Reprojection activée"

"Advanced_ReprojectionOff" "Reprojection désactivée"

"Advanced_AsyncActive" "Reprojection asynchrone activée"

"Advanced_AsyncNotActive" "Reprojection asynchrone désactivée"
"Advanced_DirectModeDisabled" "Mode direct désactivé"

"Advanced_MotionEstimationActive" "Fluidification des mouvements activée"

"Advanced_MotionEstimationNotActive" "Fluidification des mouvements désactivée"
"Advanced_MotionEstimationDisabled" "Fluidification des mouvements non disponible"

"Advanced_NormalFrame" "Image standard"

"Advanced_MotionSmoothedFrame" "Reprojection avec fluidification des mouvements"
"Advanced_ReprojectedFrame" "Reprojection sans fluidification des mouvements"
"Advanced_OneThirdFramerate" "Fréquence d'images : ⅓"
"Advanced_DroppedFrame" "Erreur d'affichage"
"Advanced_AppRequestedThrottling" "Limitation des ressources du processeur fixée
par l'application"
"Advanced_NetworkLatency" "Latence du réseau"

"Advanced_DashboardUp" "Tableau de bord activé"

"Advanced_DashboardDown" "Tableau de bord désactivé"

"MessageBox_OK" "OK"
"MessageBox_Cancel" "Annuler"
"MessageBox_Exit" "Quitter"
"MessageBox_SetAndRestart" "Définir et redémarrer"
"MessageBox_Continue" "Continuer"
"MessageBox_Yes" "Oui"
"MessageBox_RestartSteamVR" "Redémarrage de SteamVR..."
"MessageBox_Retry" "Réessayer"
"MessageBox_Done" "Terminé"
"MessageBox_RestartNow" "Redémarrer SteamVR"
"MessageBox_RestartLater" "Redémarrer plus tard"
"MessageBox_Next" "Suivant"
"MessageBox_Submit" "Envoyer"
"MessageBox_Stop" "Arrêter"
"MessageBox_Forget" "Oublier"
"MessageBox_RefreshAll" "Tout actualiser"
"MessageBox_OpenWirelessSettings" "Paramètres Bluetooth"
"MessageBox_RemindMeLater" "Me le rappeler plus tard"

"MonitorController_NotAbleToStartSteam" "Impossible de démarrer Steam."

"Advanced_Header_CollisionBounds" "Limites Chaperone"

"Advanced_Explanation_CollisionBounds" "Les limites Chaperone apparaissent lorsque
vous vous approchez des bords de votre espace disponible."
"Advanced_FloorBoundsAlwaysOn" "Limites du sol toujours activées"
"Button_ResetCollisionBounds" "Réglages par défaut"
"CollisionBounds_Beginner" "Mode facile"
"CollisionBounds_Intermediate" "Mode intermédiaire"
"CollisionBounds_Squares" "Carrés"
"CollisionBounds_Advanced" "Mode avancé"
"CollisionBounds_Developer" "Mode développement"

"CompositorBackground_Header" "Style de l'arrière-plan"

"CompositorBackground_Color" "Couleur"
"CompositorBackground_Image" "Image"
"Compositor_SelectImage" "Sélectionner l'image..."
"Compositor_SelectColorHeader" "Sélectionnez une couleur pour l'arrière-
plan dans le casque."
"Compositor_SelectImageHeader" "Sélectionnez une image pour l'arrière-
plan dans le casque."
"Compositor_ResetToDefault" "Réglages par défaut"

"Info_UnknownURL_Title" "SteamVR"
"Info_UnknownURL_Message" "Ce lien n'est pas fonctionnel pour le moment. Si
l'erreur persiste, veuillez consulter les <a style ='color: rgb(%r, %g, %b);'
href='http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/'>forums des équipes de
développement SteamVR</a> pour recevoir de l'aide."

"PairingWizard_CheckForDongles_Content" "Recherche des récepteurs sans fil

disponibles..."

"PairingWizard_HelperAppFailed_Content" "La communication avec l'application d'aide

a échoué (erreur %1)."
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_FailedToStart" "« Échec lors du démarrage »
(0)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Crashed" "« Plantage » (1)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_Timedout" "« Délai expiré » (2)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_ReadError" "« Erreur de lecture » (3)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_WriteError" "« Problème d'écriture » (4)"
"PairingWizard_HelperAppFailed_Error_UnknownError" "« Erreur inconnue » (5)"

"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo" "Plus d'informations"

"PairingWizard_HelperAppFailed_MoreInfo_URL" "http://www.valvesoftware.com"

"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Title" "Deux contrôleurs sont déjà utilisés"

"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Header" " "
"PairingWizard_NoDonglesAvailable_Content" "Pour associer des contrôleurs
supplémentaires, au moins un de vos contrôleurs doit être éteint. Seuls deux
contrôleurs peuvent être connectés simultanément."

"PairingWizard_NoDonglesDetected_Title" "Aucun casque détecté"

"PairingWizard_NoDonglesDetected_Header" " "
"PairingWizard_NoDonglesDetected_Content" "Votre casque doit être correctement
connecté afin d'associer de nouveaux contrôleurs."

"PairingWizard_PairController_Title" "Associer un nouveau contrôleur"

"PairingWizard_PairController_Success_Title" "Association terminée !"
"PairingWizard_PairAnotherController" "Associer un autre contrôleur"

"PairingWizard_LookingForControllers_Header" "Recherche de contrôleurs..."

"PairingWizard_LookingForControllers_Content" "Maintenez les boutons App et System
appuyés jusqu'à ce qu'un son soit émis.\n\nLe voyant du contrôleur deviendra bleu
et clignotera une fois que l'association aura commencé."
"PairingWizard_TimeoutHappened_Header" "Aucun contrôleur détecté"
"PairingWizard_TimeoutHappened_Content" "Assurez-vous que votre contrôleur est
chargé et qu'il reste près de votre casque pendant l'association."
"PairingWizard_PairingFailed_Header" "L'association a échoué"
"PairingWizard_PairingFailed_Content" "Assurez-vous que votre contrôleur est chargé
et qu'il reste près de votre casque pendant l'association."
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Header" "Contrôleur associé avec
succès !"
"PairingWizard_Success_MoreDonglesAvailable_Content" "Votre contrôleur est associé
et prêt à être utilisé."
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Header" "Contrôleur associé avec
succès !"
"PairingWizard_Success_NoMoreDonglesAvailable_Content" "Votre contrôleur est
associé et prêt à être utilisé. "

"FirmwareWizard_UpdateMoreFirmware" "Mettre à jour d'autres périphériques"

"FirmwareWizard_Nag_Title" "Mise à jour du périphérique recommandée"

"FirmwareWizard_Shutdown_Title" "Mise à jour du périphérique"

"FirmwareWizard_Shutdown_TextContent" "Pour mettre à jour le périphérique, vous
devrez quitter toutes les applications VR en cours.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"FirmwareWizard_WaitingForShutdown_TextContent" "Préparation du système pour la
mise à jour du périphérique..."
"FirmwareWizard_ShutdownForRecovery_TextContent" "Un composant de votre casque
nécessite une mise à jour pour être opérationnel.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"FirmwareWizard_ShutdownForMandatoryUpdate_TextContent" "Votre casque nécessite une
mise à jour pour continuer à utiliser SteamVR.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Title" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_Nagging_Title" "Mises à jour nécessaires"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent" "Quel périphérique souhaitez-vous
mettre à jour ?"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_TextContent_Nag" "Des mises à jour nécessaires sont
disponibles. Sélectionnez un périphérique à mettre à jour."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpdateAvailable" "Mise à jour disponible"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_UpToDate" "À jour"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_NoUpdateDataAvailable" "Aucune donnée de mise à jour
disponible"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_FailedToUpdate" "Échec de la mise à jour"
"FirmwareWizard_DeviceOverview_LookingForDevice" "Recherche de périphériques..."
"FirmwareWizard_DeviceOverview_WirelessServicesRequired" "Cette mise à jour
nécessite des services sans fil"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_Title" "Mise à jour du casque"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_MiddleText" "Branchez le casque à votre
ordinateur."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Start_LowerText" "\nLa mise à jour démarrera
automatiquement une fois votre casque détecté."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_Title" "Mise à jour du casque"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_MiddleText" "Mise à jour du casque. Cette
opération peut prendre quelques minutes..."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Progress_LowerText" "ATTENTION : ne débranchez pas
votre casque, ne branchez aucun autre périphérique et n'effectuez aucun changement
système pendant la mise à jour de l'appareil. Cela risquerait de rendre ce casque
inutilisable."

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_Title" "Échec de mise à jour du périphérique"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_UpperText" "La mise à jour du périphérique a
échoué."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_MiddleText" "Assurez-vous que votre casque est
bien connecté. Si le problème persiste, quittez SteamVR et débranchez votre casque
de son alimentation. Rebranchez-le, lancez SteamVR et réessayez."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Fail_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_Title" "Mise à jour du casque"

"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_UpperText" "Mise à jour terminée !"
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_MiddleText" "La mise à jour du casque est
terminée. Pour qu’elle soit prise en compte, vous devrez peut-être débrancher, puis
rebrancher le câble d'alimentation du casque."
"FirmwareWizard_UpdateHeadset_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateController_Start_Title" "Mise à jour du contrôleur"

"FirmwareWizard_UpdateController_Start_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_MiddleText" "Connectez ce contrôleur à votre
ordinateur à l'aide d'un câble micro-USB. Vous pouvez utiliser le câble qui vous
sert à charger vos contrôleurs.\n"
"FirmwareWizard_UpdateController_Start_LowerText" "La mise à jour démarrera
automatiquement une fois votre contrôleur détecté."

"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_Title" "Mise à jour du contrôleur"

"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_MiddleText" "Mise à jour du contrôleur.
Cette opération peut prendre quelques minutes..."
"FirmwareWizard_UpdateController_Progress_LowerText" "ATTENTION : ne débranchez pas
le contrôleur, ne branchez aucun autre périphérique et n'effectuez aucun changement
système lors de la mise à jour de l'appareil. Cela risquerait de rendre ce
contrôleur inutilisable."

"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_Title" "Échec de la mise à jour du

périphérique"
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_UpperText" "Échec de la mise à jour du
contrôleur."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_MiddleText" "Assurez-vous que votre
contrôleur est bien connecté à votre ordinateur à l'aide du câble micro-USB. Si le
problème persiste, quittez SteamVR. Si votre contrôleur ne s'est pas arrêté,
éteignez-le en maintenant appuyé le bouton « System ». Relancez ensuite SteamVR et
réessayez."
"FirmwareWizard_UpdateController_Fail_LowerText" "Cliquez sur « Réessayer » ci-
dessous pour effectuer un nouvel essai."

"FirmwareWizard_UpdateController_Success_Title" "Mise à jour du contrôleur"

"FirmwareWizard_UpdateController_Success_UpperText" "Mise à jour terminée !"
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_MiddleText" "La mise à jour du contrôleur
est terminée. Pour qu'elle soit prise en compte, vous devrez peut-être éteindre et
rallumer le contrôleur."
"FirmwareWizard_UpdateController_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_Title" "Mise à jour du capteur"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_MiddleText" "Connectez ce capteur à
votre ordinateur à l'aide d'un câble micro-USB. Vous pouvez utiliser le câble qui
vous sert à charger votre capteur."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Start_LowerText" "La mise à jour démarrera
automatiquement une fois votre capteur détecté."

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_Title" "Mise à jour du capteur"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_MiddleText" "Mise à jour du capteur.
Cette opération peut prendre plusieurs minutes…"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Progress_LowerText" "ATTENTION : ne débranchez
pas votre capteur, ne branchez aucun autre périphérique et n'effectuez aucun
changement système lors de la mise à jour de l'appareil. Cela risquerait de rendre
ce capteur inutilisable."

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_Title" "Échec de la mise à jour du

périphérique"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_UpperText" "Échec de la mise à jour du
capteur."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_MiddleText" "Assurez-vous que votre
capteur est bien connecté à votre ordinateur à l'aide du câble micro-USB. Si le
problème persiste, quittez SteamVR. Si votre capteur ne s'est pas arrêté, éteignez-
le en maintenant appuyé le bouton « System ». Relancez ensuite SteamVR et
réessayez."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Fail_LowerText" "Cliquez sur « Réessayer » ci-
dessous pour effectuer un nouvel essai."

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_Title" "Mise à jour du capteur"

"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_UpperText" "Mise à jour terminée !"
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_MiddleText" "La mise à jour du capteur
est terminée. Pour qu'elle soit prise en compte, vous devrez peut-être éteindre,
puis rallumer le capteur."
"FirmwareWizard_UpdateGenericTracker_Success_LowerText" "
"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_Title" "Mise à jour de la station de base"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_MiddleText" "1. Démontez et débranchez
votre station de base.\n\n2. Connectez votre station de base à un port USB de votre
ordinateur à l'aide d'un câble micro-USB. Vous pouvez utiliser le câble qui sert à
charger vos contrôleurs.\n\n3. Branchez votre station de base à une prise
électrique tout en maintenant appuyé le bouton de changement de canal à l'arrière
de la station de base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Start_LowerText" "4. La mise à jour démarrera
automatiquement une fois votre station de base détectée. Vous pourrez relâcher le
bouton de changement de canal."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_Title" "Mise à jour de la station de base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Choice_MiddleText" "Cette mise à jour peut se
faire manuellement ou sans fil."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_Title" "Mise à jour de la station de
base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_MiddleText" "Cette mise à jour est une
mise à jour sans fil. Ne débranchez pas vos stations de base pendant la mise à
jour."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Wireless_LowerText" " "

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_Title" "Mise à jour de la station de

base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_UpperText" " "
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_MiddleText" "Mise à jour de la station
de base. Cette opération peut prendre quelques minutes..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Progress_LowerText" "ATTENTION : ne débranchez
pas la station de base, ne branchez aucun autre périphérique et n'effectuez aucun
changement système lors de la mise à jour de l'appareil. Cela risquerait de rendre
la station de base inutilisable."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_Title" "Mise à jour de la

station de base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_MiddleText" "Mise à jour de la
station de base. Cette opération peut prendre plusieurs minutes..."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_WirelessProgress_LowerText" "ATTENTION : ne
débranchez pas la station de base, ne branchez aucun autre périphérique et
n'effectuez aucun changement système lors de la mise à jour de l'appareil. Cela
risquerait de rendre la station de base inutilisable."

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_Title" "Échec de la mise à jour de la

station de base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_UpperText" "La mise à jour du périphérique a
échoué."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_MiddleText" "Assurez-vous que votre station
de base est bien connectée à votre ordinateur à l'aide d'un câble micro-USB. Si le
problème persiste, quittez SteamVR et débranchez le câble d'alimentation de votre
station de base. Relancez ensuite SteamVR et réessayez."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Fail_LowerText" "Cliquez sur « Réessayer » ci-
dessous pour effectuer un nouvel essai."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_Title" "Échec de la mise à jour de

la station de base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_UpperText" "La mise à jour du
périphérique a échoué."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox" "Si la mise
à jour de l'appareil continue d'échouer... <ul><li>Quittez SteamVR.<li>Débranchez,
puis rebranchez le câble d'alimentation du boitier de liaison.<li>Débranchez, puis
rebranchez le câble d'alimentation de la station de base.<li>Relancez ensuite
SteamVR et réessayez.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText" "Si la mise à jour de
l'appareil continue d'échouer... <ul><li>Quittez SteamVR.<li>Débranchez, puis
rebranchez le câble d'alimentation de la station de base.<li>Relancez ensuite
SteamVR et réessayez.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_NonceRejected" "Pour continuer la
mise à jour, veuillez redémarrer SteamVR afin que cette station de base soit à
nouveau reconnue optiquement."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_PairingLockout" "Pour continuer la
mise à jour, veuillez débrancher et rebrancher la station de base, et redémarrer
SteamVR pour qu'elle soit à nouveau reconnue optiquement. Veuillez débrancher, puis
rebrancher le câble d'alimentation de la station de base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_VersionRejected" "Cette mise à jour
a été rejetée. La station de base possède une version plus récente. Veuillez
débrancher et rebrancher le câble d'alimentation de la station de base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_USBConnected" "Une connexion USB
inattendue à la station de base empêche la mise à jour sans fil.<br><br><font
color=#aaaa00>Veuillez débrancher le câble USB branché à la station de
base.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseStuckInDFU" "Une connexion USB
inattendue à la station de base empêche la mise à jour sans fil de
s'achever.<ul><li><font color=#aaaa00>Débranchez le câble d'alimentation de la
station de base.<li>Débranchez le câble USB branché à la station de
base.<li>Rebranchez seulement le câble d'alimentation de la station de
base.<li>Attendez 30 secondes que la station de base ait terminé sa mise à jour
interne.</font></ul><br>Le voyant de la station de base peut être éteint pendant sa
mise à jour interne.<br>Pendant la mise à jour, ne branchez aucun câble à la
station de base, et n'en débranchez aucun."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_BaseNeedsPowerCycle" "Pour continuer
la mise à jour, veuillez débrancher et rebrancher la station de base.<br><br><font
color=#aaaa00>Veuillez débrancher, puis rebrancher le câble d'alimentation de la
station de base avant de continuer.</font>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickRetry" "Cliquez sur
« Réessayer » ci-dessous pour effectuer un nouvel essai."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_ClickCancel" "Cliquez sur
« Annuler » ci-dessous pour redémarrer SteamVR."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_UsingLinkBox_BS20" "Si la
mise à jour de l'appareil continue d'échouer... <ul><li>Quittez
SteamVR.<li>Débranchez tous les câbles USB connectés à la station de base.<li>NE
CONNECTEZ PAS de câble USB à la station de base.<li>Débranchez, puis rebranchez le
câble d'alimentation du boitier de liaison.<li>Débranchez, puis rebranchez le câble
d'alimentation de la station de base.<li>Relancez ensuite SteamVR et
réessayez.</ul>"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Fail_MiddleText_BS20" "Si la mise à jour
de l'appareil continue d'échouer... <ul><li>Quittez SteamVR.<li>Débranchez tous les
câbles USB connectés à la station de base.<li>NE CONNECTEZ PAS de câble USB à la
station de base.<li>Débranchez, puis rebranchez le câble d'alimentation de la
station de base.<li>Relancez ensuite SteamVR et réessayez.</ul>"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_Title" "Mise à jour de la station de

base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_UpperText" "Mise à jour terminée !"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_MiddleText" "La mise à jour de la station
de base est terminée. Pour qu'elle soit prise en compte, vous devrez peut-être
débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation de votre station de base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Success_LowerText" "Après réinstallation,
assurez-vous de ne pas modifier les canaux de vos stations de base."

"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_Title" "Mise à jour de la station

de base"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_UpperText" "Mise à jour
terminée !"
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS10" "La mise à jour
de la station de base est terminée. Pour qu'elle soit prise en compte, vous devrez
peut-être débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation de votre station de
base."
"FirmwareWizard_UpdateBasestationWireless_Success_MiddleText_BS20" "La mise à jour
de la station de base est terminée."
"FirmwareWizard_Information_Title" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_WizardIsAlreadyBusy_Message" "Cette mise à jour ne peut pas être
lancée pour le moment : une mise à jour de l'appareil est déjà en cours."

"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired_Title" "Mise à jour de la station de base"

"FirmwareWizard_WirelessServicesRequired" "Les services Bluetooth doivent être
activés pour mettre à jour cette station de base à distance.\n\nVeuillez activer le
service Bluetooth de SteamVR.\n"

"FirmwareWizard_ProgressTextLeft" "("
"FirmwareWizard_ProgressTextRight" ")"
"FirmwareWizard_ProgressTextMiddle" "de"
"FirmwareWizard_ProgressPercent" "[ %1% ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentStarting" "[ Démarrage... ]"
"FirmwareWizard_ProgressPercentFinishing" "[ Finalisation... ]"

"FirmwareWizard_WatchmanUpdate" "Mise à jour du périphérique de suivi"

"FirmwareWizard_WatchmanFPGAUpdate" "Mise à jour du périphérique de suivi"
"FirmwareWizard_WatchmanRecovery" "Mise à jour du périphérique de suivi"
"FirmwareWizard_DongleUpdate" "Mise à jour du récepteur sans fil"
"FirmwareWizard_CameraUpdate" "Mise à jour de la caméra"
"FirmwareWizard_CameraRecovery" "Mise à jour de la caméra"
"FirmwareWizard_RadioUpdate" "Mise à jour de la radio"
"FirmwareWizard_VRCUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_DisplayUpdate" "Mise à jour de l'affichage"
"FirmwareWizard_DisplayFPGAUpdate" "Mise à jour de l'affichage"
"FirmwareWizard_AudioUpdate" "Mise à jour de l'audio"
"FirmwareWizard_UpdateType_WatchmanV3PeripheralUpdate" "Mise à jour du
périphérique"

"FirmwareWizard_EnterBootloaderMode" "Préparation de la mise à jour..."

"FirmwareWizard_ExitBootloaderMode" "Fin de la mise à jour..."
"FirmwareWizard_WatchmanDiskUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothBootloaderUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothRadioUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_BaseStationBluetoothMCUUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_AudioBridgeUpdate" "Mise à jour du périphérique"
"FirmwareWizard_ImageBridgeUpdate" "Mise à jour du périphérique"

"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Manual" "USB"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Bluetooth" "Sans fil"
"FirmwareWizard_UpdateBasestation_Continue" "Continuer"

"RebootHelper_ServiceStatus" "État : %1"

"RebootHelper_ServiceError" "Erreur : %1"
"RebootHelper_StartingSteamVRShutdown" "Arrêt..."
"RebootHelper_RebootingVive" "Redémarrage de SteamVR..."
"RebootHelper_ConnectingToVive" "Connexion au casque..."
"RebootHelper_RestartingSteamVR" "Redémarrage de SteamVR..."
"RebootHelper_Cancel" "Annuler"
"RebootHelper_Status_WaitingForDevice" "En attente du périphérique..."
"RebootHelper_Status_Connected" "Connexion réussie !"

"MenuAction_SteamVRWebsite_URL" "https://www.steamvr.com/fr/"
"MenuAction_SteamVRCommunity_URL"
"http://steamcommunity.com/app/250820/discussions/?l=french"
"MenuAction_SteamVRHardwareDiscussions_URL"
"http://steamcommunity.com/app/358720/discussions/?l=french"
"MenuAction_SteamVRDeveloperSupport_URL"
"https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamVR"
"MenuAction_SteamWorksDeveloperSupport_URL"
"http://steamcommunity.com/groups/steamworks/discussions/?l=french"

"BluetoothLinkStatus_Unknown" "Inconnu"
"BluetoothLinkStatus_ViveLinkNotAccessible" "Erreur Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_SemaphoreFileNotAccessible" "Erreur Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_WrongToken" "Erreur Bluetooth"
"BluetoothLinkStatus_Running" "En cours"
"BluetoothLinkStatus_StoppedOrPaused" "Arrêté"
"BluetoothLinkStatus_Transient" "Changement en cours"

"BluetoothControllerStatus_Unknown" "Inconnu"
"BluetoothControllerStatus_ServiceNotFound" "Fonction
Bluetooth non trouvée. Veuillez vérifier votre installation de SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_ServiceError" "Erreur
Bluetooth : BT-%1"
"BluetoothControllerStatus_LinkBoxNotDetected" "Signal Bluetooth
du boitier de liaison non détecté. Veuillez vérifier les connexions du boitier de
liaison, débrancher et rebrancher l'alimentation pour réinitialiser le boitier,
puis redémarrer SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDevice" "Bluetooth non
détecté."
"BluetoothControllerStatus_NoBluetoothDeviceUpdateNeeded" "La fonction Bluetooth
n'est pas détectée. Une mise à jour du périphérique est nécessaire pour activer
cette fonctionnalité. Survolez l'icône du casque et sélectionnez « Mettre à jour le
périphérique »."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNotInstalled" "Pilote Bluetooth
du boitier de liaison non installé."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverNeedsUpdate" "Le pilote
Bluetooth du boitier de liaison doit être mis à jour."
"BluetoothControllerStatus_BluetoothDriverInstalling" "Installation du pilote
Bluetooth..."
"BluetoothControllerStatus_Connecting" "Connexion..
."
"BluetoothControllerStatus_Disconnecting" "Déconnexion..."
"BluetoothControllerStatus_FailedConnection" "Échec de la
connexion Bluetooth. Veuillez vérifier les connexions du boitier de liaison,
débrancher et rebrancher l'alimentation pour réinitialiser le boitier, puis
redémarrer SteamVR."
"BluetoothControllerStatus_Connected" "Bluetooth
connecté"

"NeedRoomSetupNoLaunch_Message" "Cette application ne peut pas être lancée tant que

la pièce n'est pas configurée. Voulez-vous effectuer la configuration de la pièce
maintenant ?"

"WorkshopUpload_DialogTitle" "Outil de téléchargement du Workshop SteamVR"

"WorkshopUpload_NoItem" "(Nouveau)"
"WorkshopUpload_SelectExisting" "Modifier"
"WorkshopUpload_SelectContentType" "Type"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Background" "Arrière-plan"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Environment" "Modèle d'environnement"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Controller" "Modèle de contrôleur"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Camera" "Modèle de caméra"
"WorkshopUpload_SelectContentType_Basestation" "Modèle de station de base"
"WorkshopUpload_Title" "Nom"
"WorkshopUpload_Desc" "Description"
"WorkshopUpload_Thumbnail" "Fichier image miniature (400x300, 1 Mo max)"
"WorkshopUpload_MainFile" "Fichier"
"WorkshopUpload_Cancel" "Annuler"
"WorkshopUpload_Upload" "Envoyer"
"WorkshopUpload_SelectImage" "Sélectionner une image"
"WorkshopUpload_ImagesFilter" "Images (*.jpg *.png)"
"WorkshopUpload_ObjFilter" "Modèles (*.obj)"
"WorkshopUpload_Visibility" "Visibilité"
"WorkshopUpload_Visibility_Public" "Tout le monde"
"WorkshopUpload_Visibility_FriendsOnly" "Contacts uniquement"
"WorkshopUpload_Visibility_Private" "Personne"
"WorkshopUpload_Tags" "Tags"
"WorkshopUpload_Tag_Nature" "Nature"
"WorkshopUpload_Tag_Tech" "Technologie"
"WorkshopUpload_Tag_City" "Ville"
"WorkshopUpload_Tag_Space" "Espace"
"WorkshopUpload_Tag_Game" "Jeu"
"WorkshopUpload_Tag_Abstract" "Abstrait"
"WorkshopUpload_Error" "Erreur"
"WorkshopUpload_Error_SteamClientNotFound" "Impossible d'ouvrir l'outil de
téléchargement du Workshop SteamVR. Le client Steam n'est pas lancé."
"WorkshopUpload_Error_NoTitle" "Veuillez saisir un nom"
"WorkshopUpload_Error_NoDesc" "Veuillez saisir une description"
"WorkshopUpload_Error_DescTooLong" "Cette description ne doit pas excéder
8000 caractères."
"WorkshopUpload_Error_NoFile_Thumbnail" "Veuillez choisir une image
miniature valide"
"WorkshopUpload_Error_NoFile_MainFile" "Veuillez choisir un fichier
valide"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_Thumbnail" "L'image miniature doit faire moins
de 1 Mo"
"WorkshopUpload_Error_TooLarge_MainFile" "Les fichiers ne peuvent excéder
1 Go"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Background" "Les images miniatures
doivent être au format .png ou .jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Environment" "Les images miniatures
doivent être au format png. ou jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Controller" "Les images miniatures
doivent être au format .png ou .jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Camera" "Les images miniatures
doivent être au format .png ou .jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_Thumbnail_Basestation" "Les images miniatures
doivent être au format .png ou .jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Background" "Les images
d'arrière-plan doivent être au format .png ou .jpg"
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Environment" "Les fichiers de
modèles d'environnements doivent être au format obj."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Controller" "Les fichiers de
modèles de contrôleurs doivent être au format obj."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Camera" "Le fichier de
modèle de caméra doit être au format obj."
"WorkshopUpload_Error_InvalidType_MainFile_Basestation" "Le fichier de
modèle de station de base doit être au format obj."
"WorkshopUpload_Error_LimitExceeded" "Erreur Steam : limite dépassée. Veuillez
vous assurer que l'image miniature fait moins de 1 Mo."
"WorkshopUpload_Error_CannotCreateUploadDir" "Impossible de créer un
dossier d'envoi temporaire !"
"WorkshopUpload_Error_Generic" "Un problème est survenu lors de l'envoi
du fichier. Veuillez réessayer plus tard."
"WorkshopUpload_Error_NoItemsToEdit" "Aucun fichier existant pouvant être
modifié n'a été trouvé !"
"WorkshopUpload_Progress_Title" "Workshop SteamVR"
"WorkshopUpload_Progress_Start" "Connexion au Workshop SteamVR..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingConfig" "Préparation de la
configuration..."
"WorkshopUpload_Progress_PreparingContent" "Traitement des fichiers..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingContent" "Envoi des fichiers..."
"WorkshopUpload_Progress_UploadingPreview" "Envoi du fichier
d'aperçu..."
"WorkshopUpload_Progress_CommittingChanges" "Finalisation en cours..."

"KnockKnock_Title" "Vous souhaitez attirer mon attention ?"

"KnockKnock_Text" "Je suis en pleine expérience VR actuellement. Si vous souhaitez
attirer mon attention, veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous ou la touche
« %1 »."
"KnockKnock_Button" "Toc toc"
"KnockKnock_Notification_Text" "Toc toc\nUne entité du monde réel souhaite vous
parler."

"About_Title" "À propos de SteamVR"

"About_DateString" "d MMM yyyy %1 hh:mm"
"About_DateString_Argument" "à"
"About_BuiltPrefix" "Généré(e) le %1"
"About_VersionPrefix" "Version %1"

"MenuAction_CalibrateController" "Calibrer le contrôleur"

"CalibrateControllerTrackpad_Title" "Calibrer le trackpad du contrôleur"
"CalibrateControllerTrackpad_Start_UpperText" "Cette action lancera le calibrage du
trackpad de votre contrôleur. Nous vous recommandons de calibrer votre contrôleur
si le trackpad vous semble trop sensible ou si les commandes sont imprécises."
"CalibrateControllerTrackpad_Start_LowerText" "Assurez-vous de ne pas toucher le
trackpad et appuyez sur Suivant pour continuer."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_UpperText" "Calibrage du trackpad en
cours..."
"CalibrateControllerTrackpad_Progress_LowerText" " "
"CalibrateControllerTrackpad_Success" "Calibrage terminé !"
"CalibrateControllerTrackpad_End_UpperText" "Le trackpad de votre contrôleur est
maintenant calibré."
"CalibrateControllerTrackpad_End_LowerText" " "

"PlaylistEntryDefaultName" "Entrée"
"PlaylistListDefaultName" "Playlist"

"PlaylistEditor_WindowTitle" "Éditeur de playlist"

"PlaylistEditor_New" "Nouveau"
"PlaylistEditor_Load" "Charger"
"PlaylistEditor_Save" "Enregistrer"
"PlaylistEditor_SaveAs" "Enregistrer sous"
"PlaylistEditor_FileName_Label" "Fichier :"
"PlaylistEditor_Name_Label" "Nom :"
"PlaylistEditor_Entries_Tab" "Entrées"
"PlaylistEditor_Placecard_Tab" "Marque-place"
"PlaylistEditor_General_Tab" "Général"
"PlaylistEditor_Detail_Name_Label" "Nom :"
"PlaylistEditor_Detail_Entry_Text" "Entrée"
"PlaylistEditor_Detail_Executable_Label" "Exécutable :"
"PlaylistEditor_Detail_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_Detail_Arguments_Label" "Arguments :"
"PlaylistEditor_Detail_Environment_Label" "Environnement :"
"PlaylistEditor_Detail_WorkingDirectory_Label" "Répertoire :"
"PlaylistEditor_Detail_UseCompositor_Checkbox" "Utiliser Compositor"
"PlaylistEditor_Detail_Total_Label" "Total :"
"PlaylistEditor_Detail_WaitForNext_Checkbox" "Attendre la suivante"
"PlaylistEditor_Detail_PrerollPlacecard_Label" "Emplacement de l'annonce :"
"PlaylistEditor_Detail_NothingSet_Text" "Non défini."
"PlaylistEditor_Detail_PrerollDuration_Label" "Durée début :"
"PlaylistEditor_Detail_PostrollDuration_Label" "Durée fin :"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolume_Label" "Volume audio :"
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeInPercent_Label" "en % "
"PlaylistEditor_Detail_AudioVolumeOverride_Checkbox" "Ignorer"
"PlaylistEditor_Header_Length" "Durée"
"PlaylistEditor_Header_Durations" "Durées"
"PlaylistEditor_Header_Name" "Nom"
"PlaylistEditor_Plus_Button" "+"
"PlaylistEditor_Minus_Button" "–"
"PlaylistEditor_Duration_Label" "Durée :"
"PlaylistEditor_Play_Button" "Jouer"
"PlaylistEditor_Placecard_Test_Button" "Tester"
"PlaylistEditor_Placecard_Clear_Button" "Effacer"
"PlaylistEditor_Placecard_Load_Button" "Charger"
"PlaylistEditor_Placecard_WidthInMeters_Label" "Largeur (mètres) :"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetX_Label" "Décalage X :"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetY_Label" "Décalage Y :"
"PlaylistEditor_Placecard_OffsetZ_Label" "Décalage Z :"
"PlaylistEditor_General_Environment_Label" "Environnement :"
"PlaylistEditor_General_WorkingDirectory_Label" "Répertoire :"
"PlaylistEditor_General_DotDotDot_Label" "..."
"PlaylistEditor_General_ForceAudioVolume_Label" "Forcer le volume"
"PlaylistEditor_General_PlaySoundBeforeEnd_Label" "Jouer avant la fin"
"PlaylistEditor_General_Seconds_Label" "secondes"
"PlaylistEditor_General_WaitForNext_Label" "Attendre la suivante :"
"PlaylistEditor_NotSavedYet_Text" "Pas encore enregistrée."
"PlaylistEditor_AddEntry_Text" "Entrée %1"
"PlaylistEditor_LoadPlaylist_FileSelector" "Charger la playlist"
"PlaylistEditor_SavePlaylist_FileSelector" "Enregistrer la playlist"
"PlaylistEditor_SelectExecutable_FileSelector" "Sélectionner un chemin d'exécution"
"PlaylistEditor_SelectWorkingDirectory_FileSelector" "Sélectionner un répertoire de
travail"
"PlaylistEditor_SelectPrerollPlacecard_FileSelector" "Choisir l'emplacement de
l'annonce de début"
"PlaylistEditor_SelectImageForPlacecard_FileSelector" "Sélectionner une image pour
le marque-place"

"PlaylistPlayer_WindowTitle" "Lecteur de playlist"

"PlaylistPlayer_WindowTitle_WithName" "Lecteur de playlist : %1"
"PlaylistPlayer_All_Checkbox" "Tous"
"PlaylistPlayer_ForceSoundVolume_Checkbox" "Forcer le volume"
"PlaylistPlayer_PlaySoundBeforeEnd_Checkbox" "Émettre un son avant la fin de
l'entrée, en secondes"
"PlaylistPlayer_ManualNext_Checkbox" "Suivant (manuel)"
"PlaylistPlayer_Length_Header" "Durée"
"PlaylistPlayer_Durations_Header" "Durées"
"PlaylistPlayer_Name_Header" "Nom"
"PlaylistPlayer_Total_Label" "Total :"
"PlaylistPlayer_RunSelected_Button" "Lancer les playlists sélectionnées"
"PlaylistPlayer_RunSingle_Button" "Lancer la playlist"
"PlaylistPlayer_RemoteControlInHeadset_Checkbox" "Contrôle à distance (casque)"
"PlaylistPlayer_Next_Label" "Suivante :"
"PlaylistPlayer_Current_Label" "Actuelle :"
"PlaylistPlayer_Overall_Label" "Aperçu :"
"PlaylistPlayer_PlaySound_Button" "Jouer le son"
"PlaylistPlayer_Run_Button" "Lancer"
"PlaylistPlayer_Stop_Button" "Arrêter"
"PlaylistPlayer_PauseTimer_Button" "Suspendre le minuteur"
"PlaylistPlayer_Next_Button" "Suivant"
"PlaylistPlayer_MasterVolume_Label" "Volume principal"
"PlaylistPlayer_Continue_Button" "Continuer"
"PlaylistPlayer_State_NotRunning" "Arrêté"
"PlaylistPlayer_State_Starting" "Lancement en cours"
"PlaylistPlayer_State_Running" "Lancé"
"PlaylistPlayer_State_Unknown" "État inconnu"
"PlaylistPlayer_ProcessError_FailedToStart" "Échec au démarrage"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Crashed" "Plantage"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Timeout" "Délai dépassé"
"PlaylistPlayer_ProcessError_WriteError" "Erreur d'écriture"
"PlaylistPlayer_ProcessError_ReadError" "Erreur de lecture"
"PlaylistPlayer_ProcessError_Unknown" " "
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentDemo_Text" "État de la démo actuelle : %1 %2"
"PlaylistPlayer_PrerollState_Text" "Annonce de début"
"PlaylistPlayer_PostrollState_Text" "Annonce de fin"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryPause_Text" "%1État de l'entrée actuelle :
pause"
"PlaylistPlayer_StatusOfCurrentEntryNone_Text" "Aucune information sur l'état de
l'entrée actuelle."

"PlaylistOverlay_Title" "Contrôle à distance de la playlist"

"PlaylistOverlay_NextEntry" "Entrée suivante"
"PlaylistOverlay_PauseTimer" "Suspendre le minuteur"
"PlaylistOverlay_GotoFirstEntry" "Aller à la première entrée"

"BugReporter_Title" "Signaler un bug"

"BugReporter_Explanation" "Merci d'aider Valve à améliorer SteamVR.\n\nCe
signalement de bug génère un rapport SteamVR qui regroupe des logs du système,
d'environnement et de SteamVR. Valve s'en servira pour le diagnostic."
"BugReporter_ForPersonalSupport" "Il ne s'agit pas d'une demande d'aide, vous ne
recevrez donc pas de réponse directe. Pour recevoir une réponse personnalisée d'une
personne du Support, veuillez vous rendre sur le site du Support Steam."
"BugReporter_SteamVRSupport" "Support SteamVR"
"BugReporter_Subject" "Objet :"
"BugReporter_CharactersRemaining" "%1 caractère(s) restant(s)"
"BugReporter_Description" "Description :"
"BugReporter_ReportType" "Type de signalement :"
"BugReporter_ReportType_Bug" "Bug"
"BugReporter_ReportType_FeatureRequest" "Demande d'ajout d'une fonctionnalité"
"BugReporter_ReportType_Feedback" "Avis"
"BugReporter_Owner" "Propriétaire :"
"BugReporter_Priority" "Priorité :"
"BugReporter_PreviewReport" "Aperçu du rapport"
"BugReporter_IncludeReportAndLogs" "Inclure le rapport système et les logs"
"BugReporter_IncludeCrashDumps" "Inclure les rapports de crash"
"BugReporter_SubjectRequired" "Veuillez renseigner un objet."
"BugReporter_DescriptionRequired" "Veuillez renseigner une description."
"BugReporter_FailedToCreateZip" "Impossible de créer une pièce jointe ZIP."
"BugReporter_SteamLoginRequired" "Vous devez être connecté(e) à votre compte Steam
pour signaler un bug."
"BugReporter_NotAvailable" "Impossible de signaler un bug sur cette version de
SteamVR."
"BugReporter_InitializationFailure" "Impossible d'ouvrir la fenêtre de
signalement.\n\nErreur : BR-%1"
"BugReporter_SubmissionSuccess" "Envoi réussi.\n\nVous recevrez un e-mail de
confirmation sous peu."
"BugReporter_SubmissionFailure" "Échec de l'envoi.\n\nLes serveurs sont peut-
être surchargés. Veuillez réessayer ultérieurement.\n\nErreur : BR-%1\n"
"BugReporter_SubmissionTimeout" "Délai d'envoi expiré.\n\nLe téléchargement prend
plus de temps que prévu. Veuillez réessayer plus tard.\n"
"BugReporter_PreviewReportTitle" "Signaler un bug : aperçu du rapport"
"BugReporter_ProgressSubmitting" "Envoi en cours..."
"BugReporter_ProgressSubmittingPercent" "Envoi en cours... %1 %"

"ScanForBaseStations_Scanning" "Recherche des stations de base...\n\nIl reste

%1 s."
"ScanForBaseStation_Incomplete" "Recherche des stations de base...\n\nRecherche non
terminée."
"ScanForBaseStation_FoundStations" "Recherche terminée"
"ScanForBaseStation_NoKnownStations" "Recherche terminée\n\nDes stations de base
émettent à proximité, mais aucune d'entre elles n'a encore été utilisée pour le
suivi."
"ScanForBaseStation_NoStationsFound" "Recherche terminée\n\nAucune station de base
n'émet à proximité."
"ScanForBaseStations_Refresh" "Rechercher à nouveau"

"BS20_ConfigureChannel_Title" "Station de
base 2.0 : configuration des canaux"
"BS20_ConfigureChannel_BluetoothRequired" "La communication
Bluetooth doit être activée pour configurer les canaux.\n\nVeuillez l'activer dans
les paramètres."
"BS20_ConfigureChannel_BaseStationName" "Configurati
on de %1 sur le canal %2"
"BS20_ConfigureChannel_Description" "Sélectionne
z un canal non utilisé pour cette station de base afin d'éviter d'éventuels
conflits de suivi."
"BS20_ConfigureChannel_InUseByPrefix" "Canal
utilisé par :"
"BS20_ConfigureChannel_Legend" "Indiq
ue un canal utilisé par d'autres stations de base à portée radio."
"BS20_ConfigureChannel_AutomaticConfiguration" "Configuration
automatique"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoChannelConflictsFound" "Il n'y a aucun conflit
de canaux."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NoFreeChannels" "Il n'existe aucun
canal de libre pour résoudre %1 conflit(s) potentiel(s) de canaux. Vous devrez sans
doute configurer des canaux manuellement."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_NotEnoughFreeChannels" "Il existe assez de
canaux de libres pour résoudre %1 conflit(s) potentiel(s) de canaux sur %2.
Continuer et résoudre le ou les conflits ?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfigContinue" "Vous pouvez
résoudre automatiquement %1 conflit(s) potentiel(s) de canaux en réassignant les
canaux. Continuer et résoudre le ou les conflits ?"
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_SuccessfulCompletion" "Configuration
automatique terminée.\n\nIl n'y a aucun conflit de canaux."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_Incomplete" "Configuration
automatique terminée.\n\nIl reste %1 conflit(s) potentiel(s) de canaux. Vous devrez
peut-être configurer des canaux manuellement."
"BS20_ConfigureChannel_AutoConfig_UnknownChannels" "Les canaux de %1
stations de base n'ont pas pu être déterminés. Cela pourrait engendrer des conflits
de canaux.\n"
"BS20_ConfigureChannel_ChannelConfigurationFailure" "%1 n'a pas réussi
à accepter la configuration de canaux demandée."
"BS20_ConfigureChannel_ScanForMore" "Rechercher
d'autres canaux"
"BS20_ConfigureChannel_Apply" "Appliquer"
"BS20_ConfigureChannel_Connecting" "Connexion..
."
"BS20_ConfigureChannel_Channel" "Canal
: %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConnectionFailure" "%1 n'a pas réussi
à se connecter."
"BS20_ConfigureChannel_FirmwareUpdateRequired" "%1 nécessite une
mise à jour de l'appareil pour activer la configuration du canal."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictWarning" "%1 utilise
le même canal qu'une autre station de base."
"BS20_ConfigureChannel_FailedToConnectRetry" "%1 n'a pas réussi
à se connecter. Cliquez sur « Réessayer » pour effectuer un nouvel essai."
"BS20_ConfigureChannel_ConflictOnChannel" "Conflit potentiel
sur le canal %1"
"BS20_ConfigureChannel_NoConflictOnChannel" "Aucun
conflit sur le canal %1"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanComplete" "Recherche
terminée.\n\nCliquez sur le lien d'un canal pour le modifier."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanNoStationsFound" "Recherche
terminée.\n\nAucune station de base 2.0 n'émet à proximité."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressScanning" "Recherche de
stations de base...\n\nIl reste %1 s."
"BS20_ConfigureChannel_ProgressConnecting" "\nConnexion
aux stations de base...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressWritingChannel" "\nÉcriture du
canal...\n"
"BS20_ConfigureChannel_ProgressCancelling" "\
nAnnulation...\n"
"BS20_ConfigureChannel_VisibleNowInTracking" "Visible
actuellement dans cette session de suivi."
"BS20_ConfigureChannel_ObservedInTracking" "Observé au
cours d'une précédente session de suivi."
"BS20_ConfigureChannel_Identify" "Cliquez
pour identifier la station de base."
"BS20_ConfigureChannel_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 nécessite une mise à
jour du périphérique pour permettre l'identification."
"BS20_ConfigureChannel_RSSI" "RSSI : %1"
"BS20_ConfigureChannel_ConflictLegend" "Ce canal
est utilisé par une autre station de base."
"BS20_ConfigureChannel_ErrorLegend" "Cliquez sur
le lien du canal pour plus d'informations."
"BS20_ConfigureChannel_CancelledConnection" "Connexion à
%1 interrompue. Cliquez sur le lien du canal pour réessayer."

"BS_PowerManagement_Title" "Gesti
on de l'alimentation de la station de base"
"BS_PowerManagement_Enable" "Activ
er la gestion de l'alimentation *"
"BS_PowerManagement_Enable_Explanation" "Les
stations de base à gestion d'alimentation se mettent en veille lorsque SteamVR
n'est pas utilisé et sont réactivées au démarrage de SteamVR.\n"
"BS_PowerManagement_Enable_Warning" "<font
color=#ffffff>* NON RECOMMANDÉ pour les espaces de suivi partagés par plusieurs
personnes utilisant SteamVR.</font>"
"BS_PowerManagement_PartialStandby" "En veille"
"BS_PowerManagement_PartialStandby_Explanation" "Les stations de
base éteindront uniquement leurs lasers pour un lancement plus rapide au démarrage
de SteamVR."
"BS_PowerManagement_PartialStandby_HybridExplanation" "Les stations de base
2.0 éteindront uniquement leurs lasers pour un lancement plus rapide au démarrage
de SteamVR."
"BS_PowerManagement_FullStandby" "Mettre en
veille"
"BS_PowerManagement_FullStandby_Explanation" "Les stations de
base éteindront leurs lasers et moteurs."
"BS_PowerManagement_RefreshLink" "Actualiser"
"BS_PowerManagement_ForgetBase" "Oubli
er ce périphérique"
"BS_PowerManagement_BaseStations" "Stations de
base gérées"
"BS_PowerManagement_VisibleNowInTracking" "Visible
actuellement dans cette session de suivi."
"BS_PowerManagement_ObservedInTracking" "Observé au
cours d'une précédente session de suivi."
"BS_PowerManagement_Identify" "Cliquez
pour identifier la station de base."
"BS_PowerManagement_IdentifyRequiresFirmareUpdate" "%1 nécessite une
mise à jour du périphérique pour permettre l'identification."
"BS_PowerManagement_FailedToConnectRefresh" "%1 n’a pas
réussi à se connecter. Cliquez sur Actualiser pour réessayer."
"BS_PowerManagement_ConnectionFailureLegend" "Connexion
impossible. Cliquez sur Actualiser pour réessayer."

"BS20_UpdateRecovery_Title" "Récup
ération de mise à jour de la station de base 2.0"
"BS20_UpdateRecovery_BluetoothRequired" "La
communication Bluetooth doit être activée pour récupérer la mise à jour.\n\
nVeuillez activer la communication Bluetooth dans les paramètres."
"BS20_UpdateRecovery_Scanning" "Reche
rche de stations de base...\n\nIl reste %1 s."
"BS20_UpdateRecovery_Incomplete" "Recherche
des stations de base...\n\nRecherche non terminée."
"BS20_UpdateRecovery_FoundStations" "Recherche
terminée.<br><br><font color=#ffffff>Les mises à jour de ces stations de base sont
incomplètes.<br><br>Veuillez sélectionner une station de base et cliquer sur
« Récupérer le périphérique » pour continuer.</font>"
"BS20_UpdateRecovery_NoStationsFound" "Recherche
terminée.\n\nAucune station de base émettant à proximité ne nécessite une
récupération."
"BS20_UpdateRecovery_Refresh" "Rechercher
à nouveau"
"BS20_UpdateRecovery_UpdateDevice" "Récupérer
le périphérique"

"BS_PromotePowerManagement_Title" "SteamVR"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation" "SteamVR
peut gérer l'alimentation vos stations de base.<br><br>Les stations de base à
gestion d'alimentation se mettent en veille lorsque SteamVR n'est pas utilisé et
sont réactivées au démarrage de SteamVR.<br>"
"BS_PromotePowerManagement_Enable" "Activer la
gestion de l'alimentation pour les stations de base *"
"BS_PromotePowerManagement_Explanation2" "<br><font
color=#ffffff>* NON RECOMMANDÉ pour les espaces de suivi partagés par plusieurs
personnes utilisant SteamVR.</font>"
"BS_PromotePowerManagement_ExitNow" "Quitter
maintenant (%1)"

"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Title" "Erreur inattendue de SteamVR"

"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Message" "SteamVR a rencontré une erreur critique."
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Restart" "Redémarrer SteamVR"
"Monitor_SpontaneousQuitDialog_Quit" "Quitter SteamVR"

"Monitor_RestartRequestedDialog_Title" "Redémarrer pour installer le pilote %1"

"Monitor_RestartRequestedDialog_MessageNoReason" "Le pilote %1 nécessite le
redémarrage de SteamVR."
"Monitor_RestartRequestedDialog_Message" "%1"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Restart" "Redémarrer SteamVR"
"Monitor_RestartRequestedDialog_Quit" "Quitter SteamVR"

"oculus_display_lost" "La connexion entre le système Oculus et l'affichage a été

interrompue. Veuillez vérifier les branchements du casque et redémarrer."
"oculus_requested_quit" "Le système Oculus a demandé la fermeture de SteamVR."

"Monitor_WakingBaseStations" "Sortie de veille des stations de base..."

"Monitor_PuttingBaseStationsInStandby" "Mise en veille des stations de base…"

"VRApplicationError_None" "Aucune erreur"

"VRApplicationError_AppKeyAlreadyExists" "L'application est déjà enregistrée"

"VRApplicationError_NoManifest" "Pas de manifeste d'application"
"VRApplicationError_NoApplication" "Aucune application"
"VRApplicationError_InvalidIndex" "Indice non valide"
"VRApplicationError_UnknownApplication" "Application inconnue"
"VRApplicationError_IPCFailed" "Impossible de solliciter l'application"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyRunning" "L'application est déjà en cours
d'exécution"
"VRApplicationError_InvalidManifest" "Manifeste non valide"
"VRApplicationError_InvalidApplication" "Application non valide"
"VRApplicationError_LaunchFailed" "Impossible de lancer l'application"
"VRApplicationError_ApplicationAlreadyStarting" "L'application était déjà en cours
de démarrage"
"VRApplicationError_LaunchInProgress" "Une autre application était déjà en cours de
démarrage"
"VRApplicationError_OldApplicationQuitting" "Une autre application était déjà en
cours de fermeture"
"VRApplicationError_TransitionAborted" "Démarrage de l'application annulé par
l'utilisateur ou l'utilisatrice"
"VRApplicationError_IsTemplate" "Ceci est un modèle d'application"
"VRApplicationError_SteamVRIsExiting" "SteamVR est en cours de fermeture"

"VRApplicationError_BufferTooSmall" "La valeur du tampon indiquée était trop

faible"
"VRApplicationError_PropertyNotSet" "Propriété non définie"
"VRApplicationError_UnknownProperty" "Propriété inconnue"
"VRApplicationError_InvalidParameter" "Paramètre non valide"

"Key_Escape_Abbreviation" "Échap"

"HeadsetView_Title" "Vue VR"

"HeadsetView_MenuLabel" "Menu"
"HeadsetView_PressKeyToExit" "Appuyez sur %1 pour quitter le mode plein écran"
"HeadsetView_FullscreenButtonLabel" "Plein écran"
"HeadsetView_DockButtonLabel" "Ancrer la vue VR"
"HeadsetView_UndockButtonLabel" "Détacher la vue VR"
"HeadsetView_HideButtonLabel" "Masquer la vue VR"
"HeadsetView_EyeMode_Both" "Deux yeux"
"HeadsetView_EyeMode_Left" "Œil gauche"
"HeadsetView_EyeMode_Right" "Œil droit"
"HeadsetView_EyeMode_BothLeftDominant" "Deux yeux (gauche dominant)"
"HeadsetView_EyeMode_BothRightDominant" "Deux yeux (droit dominant)"
"HeadsetView_DebugCommands" "Ouvrir les commandes de debug"
}
}