ATTACH PERSONAL

Application for Financial Assistance COLOR PHOTO

COLLER UNE PHOTO

Dossier de Demande d’Aide Financière EN COULEUR

AA/FIN/103

STUDENT INFORMATION (Questions 1

to 6)
INFORMATIONS CONCERNANT LE CANDIDAT (Questions 1
à 6)

I am applying for /__/ Undergraduate Program in ______________________________

(Je postule pour) Programme du Bachelor en

/__/ Graduate Program in ___________________________________

Programme du Matser en

IMPORTANT
L’Aide Financière Accordée par l’Université Al Akhawayn est destinée principalement aux étudiants présentant
un bon dossier académique dont les ressources financières ou celles des parents sont limitées.
L’Aide Financière ne couvre qu’une partie des frais d’études. Elle peut être accordée sous forme d’une
réduction des frais d’études, de prêt bancaire remboursable par l’étudiant ou d’un travail à temps partiel à
partir du troisième semestre.
Si vous vous estimez éligible, prière de remplir le présent dossier et de soumettre les documents requis en
deux exemplaires.
Tout dossier incomplet sera rejeté.
Pour de plus amples informations, prière de contacter le Service d’Aide Financière :
Tél. : 0535 86 21 72/73 Fax : 0535 86 21 77

Please print or type all information (Veuillez écrire en caractères d’imprimerie ou taper toutes les informations)
1 Name: ___________________________________________________________________National Identity Card:
______________________
Last / Nom First / Prénom N° de la CIN

2 Permanent Mailing Address:

__________________________________________________________________________________________
Adresse Permanente Street and Number/ Rue et Numéro City / Ville
___________________________________________________________________________________________________
___
Province / State Province / Etat Postal / Zip Code / Code Postal Country / Pays

Telephone: (_____)_______________________Fax: (_____) _____________________E-mail:

_____________________________________
Téléphone Fax Adresse Electronique
3 Date of Birth: _____ _____ ______ Place of Birth: __________ ______________ Gender: Female /___/ Male /___/
Date de Naissance. Day Month Year Lieu de Naissance. City Country Sexe Féminin Masculin
Jour Mois Année Ville Pays

4 Marital Status: Single /___/ Married /___/ Separated /___/ Divorced /___/ Widowed /___/
Situation de Famille Célibataire Marié(e) Séparé(e) Divorcé(e) Veuf(ve)

If you are married, do you have dependents? Yes /_/ No /_/ Si vous êtes marié(e), avez-vous des personnes à charge? Oui / Non
(Attach copies of birth certificates of spouse and children and/or legal documents for officially recognized dependents).
(Joindre une copie des actes de naissance du conjoint, des enfants et/ou des pièces justificatives pour les personnes officiellement
reconnues comme étant à votre charge).

5 Additional Assets / Sources of Income. Do you personally have assets or holdings such as a business or farm, or stocks or
bonds? Autres biens / sources de revenu. Etes-vous propriétaire de biens comme des entreprises, des fermes, des actions ou des titres?
Yes /_/ No /_/.
Oui Non
If yes, specify the nature of the holding, the current worth and the annual derived income. (Attach documentation).
Si la réponse est oui, veuillez préciser la nature, la valeur actuelle et le revenu annuel. (Joindre justificatifs).
_______________________________________________________________________________________________________________
___
_______________________________________________________________________________________________________________
___
6 Have you ever applied or are you applying for financial assistance to a person, institution or organization other than Al Akhawayn
University?
Avez-vous déjà demandé ou envisagez-vous de demander une aide financière à un particulier, à une institution ou à un organisme autre
que l’Université Al Akhawayn?
No /_/ Yes /_/ If yes, Name: __________________________ Amount of assistance requested:
________________________________
Non Oui si oui, Nom Montant de l’aide demandée
If yes, has your request been approved? Yes /_/ No /_/ I have not yet been notified /___/.
Si la réponse est oui, votre demande a t-elle été accordée? Oui Non En cours d’étude

Voir Verso 
 PARENT INFORMATION (Questions 7 to 14)
INFORMATIONS SUR LES PARENTS DU CANDIDAT (Questions 7 à 14)

7
Parents’ Marital Status: Married /___/ Separated /___/ Divorced /___/ Widowed /___/
Situation des parents Mariés Séparés Divorcés Veuf(ve)
8 Name of Father (or legal guardian if father is deceased): ______________ Occupation / Employer: (Attach documentation):
____________
Nom du père (ou tuteur légal si le père est décédé) Profession / Employeur: (Joindre un justificatif)

Place of Residence (if different from candidate’s):

_________________________________________________________________________
Adresse (si elle est différente de celle du candidat)
9 Name of Mother: __________________________________ Occupation / Employer: (Attach
documentation):___________________________
Nom de la Mère Profession / Employeur (Joindre un justificatif)

Place of Residence (if different from candidate’s):

_________________________________________________________________________
Adresse (si elle est différente de celle du candidat)
10 Number of sisters / brothers attending private high schools/universities :___________( Attach documents attesting to amount of tuition
paid)
Nombre de frère(s) et soeur(s) inscrits dans des institutions d’enseignement supérieur privées : (Joindre justificatifs des frais d’inscription).

11 Provide the names of all of your parents’ dependents. Include spouse, children, and any others legally recognized as dependents,
including yourself, if you are also legally recognized as a dependent.

Veuillez citer les noms de tous les membres de la famille, y compris le conjoint, les enfants, et toute(s) autre(s) personne(s) à charge, y
compris le candidat, si celui-ci est aussi juridiquement pris en charge par les parents.

Name / Nom Birthday Occupation Relationship to Student Reason for Dependent Status
Date de Naissance Profession Lien de parenté Raison de la prise en charge

12
Home (Residence) Information.
Information sur le domicile.
Residence owned by applicant /__/ parents /__/
Résidence appartenant au candidat aux parents
A. Date of purchase? ___________, ____________ How much did it cost? _________________Dhs
Date d’acquisition? Month / Mois Year / Année Quel a été le prix d’acquisition?
B. How much is it worth today? _______________Dhs. Did you contract a loan with a bank? Yes /_/ No /_/
Quelle est sa valeur actuelle? Avez-vous souscrit un crédit bancaire? Oui Non
C. What is the overall amount of the mortgage/loan? ___________________________ Dhs (Attach copy of the mortgage /loan
contract )
Quel est le montant global du crédit? (Joindre une copie du contrat de crédit)
D. What is the amount of the monthly installments? ____________Dhs, When will the last monthly installment be paid?
_________
Quel est le montant des mensualités? A quelle date aurez-vous payé la dernière échéance?
E. If you are renting, what is your monthly rent? __________________Dhs (Attach copy of rental agreement, rent receipt, and official
evidence from local authorities attesting to the fact that you do not pay real estate taxes.)
Si vous êtes locataire, quel est le montant mensuel de votre loyer? (Joindre une copie du contrat de bail, dernier reçu de loyer, et une
attestation certifiant l’exonération de toute taxe urbaine).
13 Vehicle Information. List all vehicles owned or used, at present, by the parents and/or their dependents?
Information concernant les véhicules. Veuillez mentionner les marques et modèles de tous les véhicules en votre possession ou utilisés
actuellement par les parents et/ou par les personnes à leur charge.
Model Year Owner / User (yourself, Primary Use (family transportation, Ownership: purchased/leased or
Modèle et Année parents, dependents) business, pleasure, etc.) provided through employment
Marque Propriétaire / Utilisateur (vous-même, Utilisation principale (transport familial, Voiture: achat, en leasing ou de
parents, personne(s) à charge) travail, loisir, etc) service

14 Additional Assets/Sources of Income. Do you have assets or holdings such as a business or farm, or stocks or bonds?
 Autres biens / sources de revenu. Etes-vous propriétaire de biens comme des entreprises, des fermes, des actions ou des titres?
Yes /_/ No /_/.
Oui Non

If yes, specify the nature of the holding, the current worth and the annual derived income. (Attach documentation.)
Si la réponse est oui, veuillez préciser la nature, la valeur actuelle et le revenu annuel. (Joindre justificatifs).
_______________________________________________________________________________________________________________
____

FINANCIAL AID PREFERENCE FORMULE D’AIDE FINANCIERE

SOUHAITEE
15 For which form(s) of assistance do you wish to be given consideration? The University cannot guarantee that you will
automatically receive any particular type of assistance (Check as appropriate).
Quel type d’aide financière préférez-vous? L’Université ne garantie pas automatiquement l’accord d’une formule particulière d’aide
financière (Veuillez cocher la formule souhaitée).
- Grant /___/ (award that is not to be paid back and is offered to high-need and merit-based cases)
Réduction des frais d’études (non remboursable et accordée aux étudiants nécessiteux et méritants)
- Student Loan /___/ (The conditions of repayment are established by the appropriate bank.)
Prêt-Etudiant (Les conditions de remboursement sont établies par la banque qui accorde le prêt)
- No preference /___/
Aucune préférence
NB: There is another type of financial aid (part-time job) which cannot be granted before the third semester (The Language Centre
modules are not included). It is contingent upon students’ demonstrated financial need, vacancies available as well as academic
achievement.
Part-time jobs enable students to work on campus for an average of ten (10) hours per week (160 hours per semester). Income
from employment may represent up to 4000 Dhs per semester. The student will be reimbursed at the end of the semester at the
rate of 25 Dhs per hour actually worked. Very limited campus employment is available.
N.B: il existe un autre mode d’aide financière (le travail à temps partiel) qui ne peut être accordé qu’à partir du troisième semestre (les
modules de Centre de Langues sont exclus). Il est plutôt octroyé sur la base de la situation financière de l’étudiant, de la disponibilité des
postes ainsi que de la performance académique du candidat. Le travail à temps partiel permet aux étudiants de travailler 10 heures par
semaine au maximum (160 heures par semestre), ce qui représente une réduction de 4000 dhs / semestre sur le coût semestriel global de
la formation. La totalité de ce montant attribué doit-être payée au moment des inscriptions. L’étudiant sera remboursé à la fin du semestre à
un taux de 25 Dhs par heure travaillée. La disponibilité du travail au campus est très limitée.

FINANCIAL INFORMATION INFORMATIONS SUR LA SITUATION FINANCIERE

DU
CANDIDAT ET DE SES
PARENTS
16
For the purpose of completing the following questions, each year specified begins on January 1 and ends on December 31.
Complete both sections below. Write “0” if amount is zero and N/A if question does not apply in your financial situation.
Pour les besoins du questionnaire suivant, l’année commence le 1er janvier et se termine au 31 décembre.
Veuillez remplir les deux sections ci-dessous. Ecrivez “0” si le montant est zéro et “NEANT” si la question ne correspond pas à votre situation
financière.
Student Student’s Parents and / or Guardians
(current year’s earnings) (current year’s earnings)
Etudiant Parents et / ou tuteur de l’étudiant
(revenus de l’année en cours) (revenus de l’année en cours)
Income / Revenus Income / Revenus
Monthly net earnings or wages from Monthly net earnings or wages from
employment (Attach documentation) _____________ Dhs. employment (Attach documentation) ______________ Dhs
Gains mensuels nets ou salaire(s) (Joindre justificatifs) Gains mensuels nets ou salaire(s) (Joindre justificatifs)
Interest income (trusts, funds, stocks, Interest income (trusts, funds, stocks,
bonds) (Attach documentation) _____________ Dhs. bonds) (Attach documentation) ______________ Dhs
Interêts/revenus divers (investissements, fonds, actions, titres Interêts/revenus divers (investissements, fonds, actions, titres
(Joindre justificatifs) (Joindre justificatifs)
Business / Farm income (gross profits) ____________ Dhs. Business / Farm income (gross profits) _____________ Dhs.
Revenus Professionnels / Agricoles (bénéfices bruts) Revenus Professionnels / Agricoles (bénéfices bruts)
Rental income from real estate property ___________ Dhs. Rental income from real estate property ____________ Dhs
Revenus fonciers de biens immobiliers Revenus fonciers de biens immobiliers
Assets : Value of real estate property Assets : Value of real estate property
(specify): ___________________ _____________ Dhs. (specify): ___________________ ______________ Dhs
Biens : Valeur des biens immobiliers (Veuillez préciser) Biens : Valeur des biens immobiliers (Veuillez préciser)
Cash value of trusts, stocks, bonds _____________ Dhs. Cash value of trusts, stocks, bonds ______________ Dhs.
Valeur liquide des investissements, actions, titres Valeur liquide des investissements, actions, titres
Cash and savings _____________ Dhs. Cash and savings ______________ Dhs
Liquidités et épargne Liquidités et épargne

AUTHENTICATION LEGALISATION DE
SIGNATURE
17 I certify that all the information I have given on this application is complete and accurate. I understand that any misrepresentation
or omission of information will be cause for dismissal from the University, loss of all academic credits, and initiation of legal
procedures against me for the reimbursement of any or all financial assistance provided by and/or through Al Akhawayn
University. Should any information change prior to or during my enrollment at Al Akhawayn University, I will immediately notify
AUI’s Financial Aid Office.
(Important: All signatures need to be authenticated.)
 Je certifie par la présente que tous les renseignements donnés ci-dessus sont complètes et exactes; que toute fausse déclaration ou
omission m’exposerait à l’expulsion de l'université, la perte de mes crédits académiques ainsi qu’à des poursuites judiciaires contre ma
personne pour le remboursement d'une partie ou de l'intégralité de l'assistance financière octroyée par et/ou à travers l'Université Al
Akhawayn. Je m'engage à avertir immédiatement le Bureau d’Aide Financière de l'université de tout changement d'information qui aurait
lieu avant ou durant mon inscription à l’Université Al Akhawayn. (Important: Toutes les signatures doivent être légalisées.)

Student’s Signature (Signature de l’étudiant): __________ Date:

Father’s Signature (Signature du père) : _______________________________________________Date: ____________________

Mother’s Signature (Signature de la mère): ________Date:

Guardian’s Signature (if applicable): ________Date:

Signature du tuteur (s’il y a lieu)

PERSONAL
ESSAY
ESSAI
PERSONNEL
18 On a separate sheet, write an essay (in any language you choose) of not more than 500 words, explaining all the reasons
(economic, social, family, ….) which urge you to apply for financial aid, specifying the form and amount of financial aid you wish
to receive.
Sur une feuille séparée, rédigez un essai en tout langue vous préférez de 500 mots maximum expliquant toutes les raisons (économiques,
sociales, familiales, ...) qui vous poussent à demander une aide financière, en précisant la formule et le montant d’aide financière que
vous souhaitez obtenir.
**************************************************************************************************************
****

Space reserved for Office use (Partie réservée à l’Administration)

COMMENTS TO BE COMPLETED BY AUI FINANCIAL AID COMMITTEE

DATE COMMENTS SIGNATURE

 Please return this application with all required documentation to:
Prière de retourner ce dossier dûment rempli aussi que les documents requis à:
Financial Aid Office
Al Akhawayn University in Ifrane
Hassan II Avenue, Post Office Box 104
Ifrane, 53000, Morocco
Phone: (212-535) 86 21 72/73 E-mail: [email protected]
 ABOUT FINANCIAL AID A PROPOS DE L’AIDE FINANCIERE
Al Akhawayn University has limited financial aid available to L’Université Al Akhawayn dispose d’une assistance financière
academically qualified students with demonstrated financial limitée. Seuls les étudiants qui ont un bon dossier académique et
need. Students must complete the Financial Aid Application and qui ont un revenu modeste y sont éligibles. La demande
submit all the required documents on or before the published d’assistance financière ne sera étudiée que si tous les documents
deadline. Any applications received after the deadline will not requis parviennent à l’université avant la date limite indiquée.
be considered. Toute demande incomplète ou déposée après la date limite
Undergraduate students are eligible for a grant or workstudy for n’aura pas de suite.
a maximum of eight (8) semesters, a bank loan for up to nine (9) La réduction des frais d’études ou le travail à temps partiel sont
semesters. Graduate students are eligible for a maximum of accordés pour un maximum de huit (8) semestres pour les
four (4) semesters of full-time study with a grant or workstudy, étudiants du Bachelor et de quatre (4) semestres pour les
a bank loan for a maximum of five (5) semesters. The étudiants du Master. Le prêt bancaire peut être accordé pour une
semester(s) spent in the Language Center is/are included. durée de neuf (9) semestres pour les étudiants du Bachelor et de
Grant is maintained depending on the academic results obtained cinq (5) semestres pour ceux du Master. Le(s) semestre(s)
for each semester. passé(s) au Centre de Langues sont compris dans les périodes
Documents required for the completion of the Financial Aid sus-indiquées.
Application (in two copies). La reconduction de cette réduction depend des résultats
académiques obtenus pour chaque fin de semestre.
 Completed and duly certified financial aid application;
 Parents’ recent detailed payslips showing both gross and net Documents requis pour le formulaire “Demande d’Aide
pay with all deductions made; Financière” (en deux exemplaires pour ceux qui postulent un
 Parents’ occupation attestation(s) certified by the employer crédit bancaire).
or a certificate of unemployment certified by the relevant  Formulaire “Financial Aid Application” dûment rempli et
authorities; légalisé;
 Income attestation for financially independent or married  Bulletins de paie récents des parents détaillant le salaire brut
applicants; et net avec toutes les déductions appliquées;
 Retirement income attestation(s) and certificate(s) of  Attestations de travail des parents délivrées par l’employeur
unemployment for retired parent(s), and attestation(s) ou une attestation de non travail certifiée conforme par les
showing former occupation; autorités compétentes;
 IGR : Attestation(s) of parent(s)’ taxable revenues, delivered  Attestation de revenu pour les étudiants mariés ou
by the Tax Office; indépendants financièrement;
 Trade Register and Patent Statement for company owners  Attestation du revenu de retraite et attestation de non travail
and / or managers; pour les parents retraités et attestation indiquant la
 For self-employed, certified handwritten document declaring profession antérieure;
the estimated monthly income earned by the parents ;  IGR : Attestations relatives aux revenus imposables des
 For farmers, an attestation of ownership of farming land parents, délivrées par la Direction des Impôts;
delivered by the local authorities ( The Caid );  Registre de Commerce, Patente et /ou Impôt sur les
 Parents’ bank statements for the last 12 months and an Sociétés;
authenticated affidavit testifying to the non existence of any  Pour les professions libérales, déclaration manuscrite sur
other bank accounts; l’honneur certifiant le revenu estimatif mensuel des parents,
 An authenticated affidavit testifying to the non existence of  Pour les agriculteurs, attestation de propriété de terres
any bank accounts for parents who do not have a bank agricoles délivrée par les autorités locales ( le Caid );
account ;  Relevé de compte bancaire pour les 12 derniers mois
 Acquisition contract if home is owned, or rent receipt if accompagné d’une attestation sur l’honneur certifiant
rented, with parents’ attestations of non ownership; l’absence de tout autre compte bancaire;
 Parent(s) attestation(s) of ownership delivered by the Land  Attestation sur l’honneur certifiant l’absence de tout compte
Registry; bancaire pour les parents qui ne possédent pas de compte
 Official certificate showing the student’s legal guardian, in bancaire ;
case of divorce or death of either parent;  Contrat d’acquisition de la maison (propriété), ou reçu de
 Certified copy of the degree(s) obtained : Baccalaureat and / loyer (bail) avec une attestation de non propriété / non
or Bachelor’s Degree; imposition des parents;
 Secondary school records of the last three years for  Attestation(s) de propriété des parents délivrée(s) par la
undergraduate applicants; Conservation Foncière;
 Post-Bac academic records for graduate applicants;  Certificat de tutelle dûment légalisé au cas où les parent(s)
 Copy of the applicant’s National Identity Card; sont divorcé(s) ou décédé(s);
 Copy of the parents’ National Identity Cards;  Copie légalisée des diplômes obtenus, Baccalauréat et ou
 One passport-size color photograph of the applicant (to be Licence;
attached on the first page);  Copie des relevés de notes des trois dernières années de
 Family collective Entry of Birth Certificate; l’enseignement secondaire ( Niveau Bachelor );
 Parents and applicant’s certified signatures on the financial  Copie des relevés de notes des années d’études au-delà du
aid application file; Bac ( Niveau Masters);
 Personal essay (see box 18 above)  Copie légalisée de la Carte d’Identité Nationale du candidat;
The University reserves the right to require any further  Copie légalisée des Cartes d’Identité Nationale des parents;
information that is deemed necessary.  Une photo d’identité récente en couleur du candidat, format
passeport (à coller sur la première page);
 Certificat de vie collective;
 Signatures légalisées des parents et du candidat apposées
sur le dossier de demande d’Aide Financière;
 Essai personnel (Voir case 18 ci-dessus)
L’université se réserve le droit de demander toute information
supplémentaire qu’elle jugera nécessaire.