Notice d’utilisation

Vitogas
100
Type
GA1 et GU1
Chaudières gaz
avec régulation de chaudière en fonction de la température extérieure

VITOGAS 100

Vitogas
100, type
GA1

5586
445−F5/2003
Première information

Pour votre sécurité

Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d’éviter tout

risque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Odeur de gaz Couper l’alimentation électrique (au

H Ne pas fumer ! Eviter toute flamme porte−fusible du tableau électrique
nue et toute formation d’étincelles ou à l’interrupteur principal, par
(manoeuvre d’interrupteurs exemple) avant de commencer
électriques, par exemple) l’intervention sur l’appareil/l’instal−
H Ouvrir les fenêtres et les portes lation de chauffage et la bloquer
H Fermer la vanne d’alimentation gaz pour interdire tout rétablissement.
H Prévenir le chauffagiste depuis
l’extérieur du bâtiment Fermer la vanne d’arrêt gaz et la
H Se conformer aux consignes de bloquer pour empêcher toute
sécurité de Gaz de France. réouverture intempestive.

En cas de danger Montage des composants

H Mettre immédiatement l’installation supplémentaires
hors tension, au porte−fusible du Le montage de composants
tableau électrique ou à l’interrupteur supplémentaires non testés avec
principal, par exemple (sauf en cas l’appareil risque de nuire au bon
d’odeur de gaz). fonctionnement.
H Fermer la vanne d’alimentation Notre garantie expire en cas
gaz. de dommages causés par ces
H Employer un extincteur adapté en composants.
cas d’incendie.
Conditions à remplir par la chaufferie
Travaux sur l’appareil H Pas d’air pollué par des hydrocar
Le montage, la première mise en bures halogénés (contenus dans
service, le contrôle, l’entretien et les les bombes aérosols, les peintures,
réparations devront être impérati− les solvants et les produits de
vement effectués par du personnel nettoyage, par exemple)
qualifié (chauffagistes/installateurs). H Pas de poussière abondante
H Pas d’humidité de l’air élevée en
permanence
H Hors gel
H Température ambiante : 35°C maxi
H Bien ventiler et ne pas obstruer les
ouvertures d’arrivée d’air existantes.
5586
445−F

2
 Sommaire

Sommaire

Page

Première information
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes immédiates
Où commander
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Votre installation de chauffage a été préréglée
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Récapitulatif des organes de commande et d’affichage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programmation réglée en usine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modifier la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Interroger la température extérieure, l’heure et le jour de la semaine . . . . . . . . . . . . . 11

Enclencher et arrêter
Mettre l’installation de chauffage en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mettre l’installation de chauffage hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Autres réglages
Modifier la température de l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modifier la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interroger et modifier les plages de programmation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Effacer des plages de programmation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modifier le comportement de la chaudière
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modifier le comportement de la chaudière en marche réduite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modifier l’heure et la date
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Affichages spéciaux
Interroger les heures de fonctionnement et le nombre de démarrages
du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Que faire si
...

Diagnostic et élimination des défauts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Index
............................................................................................................................................. 30
5586
445−F

3
Commandes immédiates

Où commander

Vous pouvez effectuer tous les réglages de votre installation de chauffage sur la
régulation.

La régulation se trouve derrière le

cache. Le cache sera ouvert en
exerçant une légère pression sur le
haut. Le cache devra être refermé à
l’issue des manoeuvres.

Votre installation de chauffage a été préréglée
...

La régulation a été préréglée en usine pour un fonctionnement standard.

Votre installation de chauffage est donc prête à fonctionner. Vous pourrez
modifier à votre guise le réglage de base d’usine.

Le jour de la semaine et l’heure

ont été préréglés en usine.
L’inversion heure d’hiver/heure
d’été est automatique.

Le programme de fonctionnement
a été réglé sur " 2 c’est−à−dire que
le chauffage et la production d’eau
chaude sanitaire (si l’installation est
équipée d’un ballon d’eau chaude)
sont assurés selon la programmation
2" (voir page
9).
5586
445−F

4
 Commandes immédiates

Récapitulatif des organes de commande et d’affichage

A B C D E F G

50

75
2
1 3
12 16 18 22

10 18 16 24

8 20 14 26
F1 T6,3A
TÜV

O N M L K H

A Aquastat de chaudière
B Interrupteur brûleur
C Interrupteur alimentation électrique (page
12)
D Interrupteur du circulateur chauffage
E Ecran d’affichage
F Touches de sélection
G Borne de connexion (pour les monteurs uniquement)
H Bouton Température ambiante normale"
K Sélecteur de programme de fonctionnement
L Bouton Température ambiante réduite
M Touche TÜV (pour monteurs uniquement)
Commutateur marche manuelle/automatique
N Limiteur de température de sécurité
O Fusible

Remarques importantes !
La fonction de la touche TÜV est exclusivement destinée aux monteurs pour
les travaux d’entretien et de maintenance.
Les interrupteurs brûleur
A et circulateur chauffage
p devront être
5586
445−F

impérativement sur s pour le fonctionnement.

5
Commandes immédiates

Récapitulatif des organes de commande et d’affichage (suite)

Symboles à l’écran
(ne sont pas affichés en permanence,
mais en fonction du type d’installation
et de l’état de fonctionnement).

Remarque importante !
Une fois la régulation enclenchée,
tous les symboles disponibles, un
nombre à trois chiffres sont briève
ment affichés avant apparition de
l’affichage de base.

A B C

G F E D

A Circulateur circuit de chauffage

sans vanne mélangeuse en
fonctionnement
B Pompe de charge eau chaude
sanitaire en fonctionnement
C Circulateur circuit de chauffage
avec vanne mélangeuse
(si existant) en fonctionnement
D Circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse (si existant) en
demande
E Production d’eau chaude sanitaire
en demande
F Circuit de chauffage sans vanne
mélangeuse en demande
G Brûleur en fonctionnement
5586
445−F

6
 Commandes immédiates

Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)

Sélectionnez un des programmes de fonctionnement selon vos besoins

personnels.

1
2
3 Chauffage et eau chaude sanitaire
m s Exemple : en hiver et en demi−saison.
9 w H Chauffage avec des températures ambiantes normale et
h réduite en alternance selon la programmation réglée en
usine ou spécifique (voir page
9)
H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon équipe
l’installation)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
sanitaire contre le gel.

1
2
3 Eau chaude sanitaire uniquement
m s Exemple : en été.
9 w H Pas de chauffage
h H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon équipe
l’installation)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
sanitaire contre le gel.

1
2
3 Marche de veille
m s H Pas de chauffage
9 w H Pas de production d’eau chaude sanitaire
h H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
sanitaire contre le gel.
5586
445−F

7
Commandes immédiates

Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)

(suite)

1
2
3 Température ambiante normale en permanence
m s Exemple : jours féries ou réception.
9 w H Chauffage à la température ambiante normale en
h permanence
H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon équipe
l’installation) selon la programmation
 2 (voir page
9)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
sanitaire contre le gel.

1
2
3 Température ambiante réduite en permanence
m s Exemple : protection des plantes d’appartement durant les
9 w vacances d’hiver.
h H Pas de chauffage (état de livraison), peut passer à
chauffage à la température ambiante réduite en
permanence (voir page
21)
H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon équipe
l’installation)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
sanitaire contre le gel.

1
2
3 Marche manuelle
m s Marche de secours en cas de défauts sur la régulation
9 w H Chauffage à la température ambiante constante
h H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon équipe
l’installation).
5586
445−F

8
 Commandes immédiates

Programmation réglée en usine

Les programmes
 1,  2 et  3 ont été préréglés en usine. Il est

possible d’adapter les plages de programmation selon vos besoins
personnels. Voir Modifier la programmation", page
15.

Programme  1 Programme  3
Les jours ouvrés, une inversion à Les heures de programmation pour
marche réduite est réalisée durant la les jours ouvrés et la fin de semaine
journée (lorsque tous les occupants ne sont pas les mêmes.
sont à leur travail, par exemple).
La marche normale du circuit de
Circuit de Jour de la Marche chauffage avec vanne mélangeuse
chauffage semaine normale commence et se termine plus tôt que
de à pour le circuit de chauffage sans
Circuit de Lun

Ven 5.00

8.00 vanne mélangeuse (plancher
chauffage 16.00

22.00 chauffant, par exemple).
sans vanne Sam, Dim 7.00

23.00
mélangeuse Circuit de Jour de la Marche
Production Lun

Ven 4.30

8.00 chauffage semaine normale
d’ECS 15.30

22.00 de à
Sam, Dim 6.30

23.00 Circuit de Lun

Ven 5.00

22.00
Circuit de Lun

Ven 5.00

8.00 chauffage
chauffage 16.00

22.00 sans vanne Sam, Dim 7.00

23.00
avec vanne Sam, Dim 7.00

23.00 mélangeuse
mélangeuse
(si existant) Production Lun

Ven 4.30

22.00
d’ECS
Programme  2 Sam, Dim 6.30

23.00
Les heures de programmation sont Circuit de Lun

Ven 4.00

20.30
identiques pour tous les jours de la chauffage
semaine. avec vanne Sam, Dim 6.00

22.00
Circuit de Jour de la Marche mélangeuse
chauffage semaine normale (si existant)
de à
Circuit de Lun

Dim 5.00

22.00
chauffage
sans vanne
mélangeuse
Production Lun

Dim 4.30

22.00
d’ECS
Circuit de Lun

Dim 5.00

22.00
chauffage
avec vanne
5586
445−F

mélangeuse
(si existant)

9
Commandes immédiates

Modifier la température ambiante

Pendant le programme de fonctionnement Chauffage et eau chaude

sanitaire", le chauffage est assuré avec la température ambiante normale" et
la température ambiante réduite" en alternance selon la programmation
réglée.

Remarque importante !
Le bouton
T doit être positionné à la valeur maximale a.

La température désirée sera affichée à l’aide du bouton

pour Température ambiante normale" ou du bouton pour
Température ambiante réduite".

s "Température ambiante normale

18 22
Exemple : Pour les heures où vous êtes chez vous et
16 24 souhaitez une chaleur agréable.
14 26 s correspond à 20°C environ de température ambiante
si la courbe de chauffe a été correctement réglée.
La température ambiante normale" peut être réglée de
14 à 26°C.

m "Température ambiante réduite

12 16
Exemple : Pendant votre sommeil ou quand vous n’êtes pas
10 18 chez vous.
8 20 m correspond à 14°C environ de température ambiante
si la courbe de chauffe a été correctement réglée.
La température ambiante réduite" peut être réglée de 8 à
20°C.
5586
445−F

10
 Commandes immédiates

Interroger la température extérieure, l’heure et le jour de la

semaine

Interroger la température extérieure

ºC

1: 10 1. Ouvrir le cache et appuyer sur la

touche bleue.
La température extérieure du
moment est affichée à l’écran.

2. Appuyer sur la touche jaune.

L’affichage de base est rétabli.

Interroger l’heure et le jour de la

semaine

12:15
1 2 3 4 5 6 7
1. Ouvrir le cache et appuyer sur la
touche jaune.
L’heure et le jour de la semaine
sont affichés à l’écran.

2. Appuyer sur la touche bleue.

L’affichage de base est rétabli.
5586
445−F

11
Enclencher et arrêter

Mettre l’installation de chauffage en service

La première mise en service et l’adaptation de la régulation aux caractéristiques

locales et du bâtiment devront être effectuées par votre chauffagiste.
Avant de remettre en service une installation de chauffage arrêtée depuis
assez longtemps, nous vous recommandons de contacter votre chauffagiste.

1. Déposer la tôle avant de la

A jaquette en tirant vers soi.

2. Contrôler la pression de l’installation

de chauffage sur le manomètre
A :
si l’aiguille est en dessous du
repère, la pression de l’installation
est insuffisante

rajouter de l’eau
ou prévenir votre chauffagiste.

3. Ouvrir la vanne d’alimentation

gaz.

4. Remettre la tôle avant en place

(accrocher la chaîne).

5. Mettre l’installation sous tension ;

au porte−fusible du tableau
électrique ou à l’interrupteur
principal, par exemple.

Représenté : chaudière version

cheminée 6. Enclencher l’interrupteur
d’alimentation électrique
8.

7. Positionner les interrupteurs

1 circulateur chauffage
p et
brûleur
A sur s.

8. Positionner le commutateur
manuel/automatique sur a.

Votre installation de chauffage est

prête à fonctionner.
5586
445−F

12
 Enclencher et arrêter

Mettre l’installation de chauffage hors service

Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage pendant une

durée assez longue (plusieurs mois), vous devriez la mettre hors service.
Avant de mettre l’installation hors service pour une période assez longue,
nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce
dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour la mise
hors gel de l’installation ou la protection des surfaces d’échange.

1. Couper l’interrupteur
1 d’alimentation électrique 8.

2. Fermer la vanne d’alimentation

de gaz.

¨
Conseil de sécurité !
L’installation reste sous tension.
Il n’y a aucune protection contre le
gel.

3. Mettre l’installation hors tension ;

au porte−fusible du tableau
électrique ou à l’interrupteur
principal, par exemple.

Remarque importante !
Les réglages de la régulation sont
conservés.
5586
445−F

13
Autres réglages

Modifier la température d’eau chaude sanitaire

Choisissez la température d’eau chaude sanitaire en fonction de vos besoins

personnels (prendre une douche, par exemple).

1. Ouvrir le cache et appuyer pendant

5 secondes sur la touche bleue.

1:1;50 Le premier chiffre, un 1" est

affiché à l’écran.

2. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à affichage

4: 50 comme premier chiffe d’un

H 3" pour la régulation sans
action sur vanne mélangeuse
H 4" pour la régulation avec
action sur vanne mélangeuse.

3. Appuyer sur la touche bleue, la

température affichée est modifiée
de 1°C.
Plage de réglage : de 20 à 80°C.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.

Remarque importante !
Ne pas modifier le réglage
4:OFF
ou "5:OFF.
5586
445−F

14
 Autres réglages

Modifier la programmation

Il est possible d’adapter à vos besoins personnels les programmes
 1,

 2 et  3 en mémoire (voir page
9).
Réglage de base d’usine des programmes, voir page 9. Pour chaque jour de la
semaine, il est possible de régler 2 plages de chauffage à la température
ambiante normale ou de production d’eau chaude sanitaire. Si l’on ne doit
régler qu’une seule plage de chauffage par jour, les heures de début et de fin
de la seconde plage devront être réglées à 00:00.

Les symboles suivants sont affectés aux circuits de chauffage

Symbole agit sur

le chauffage pour le
circuit de chauffage sans
vanne mélangeuse
le chauffage pour le
circuit de chauffage avec
vanne mélangeuse
la production d’eau
chaude sanitaire

A la sélection d’une heure d’inversion, Veuillez tenir compte de l’inertie de

apparaît d’abord pour 2 secondes votre installation de chauffage lors
H On" pour l’heure de début du réglage de la programmation.
ou Avancez les heures de début et de fin
H Off pour l’heure de fin. des plages en conséquence.
−1" pour la première plage de Vous avez la possibilité de régler des
programmation ou −2" pour la programmations identiques pour
seconde plage de programmation tous les jours de la semaine ou des
sont affichés en haut à gauche de programmations spécifiques pour
l’écran. chacun des jours de la semaine.
Le jour de la semaine concerné ?
pour mardi, par exemple, est affiché
en bas de l’écran.

Le passage de la dernière heure de

fin d’un jour à l’heure de début
suivante induit automatiquement le
changement de jour.
5586
445−F

15
Autres réglages

Interroger et modifier les plages de programmation

1. Régler sur le sélecteur de

programme de fonctionnement le
programme désiré
 1,  2
ou  3.

2. Ouvrir le cache et appuyer sur la

touche jaune.

12:15
1 2 3 4 5 6 7
L’écran affiche l’heure.

3. Appuyer pendant 5 secondes sur

12:15
1 2 3 4 5 6 7
la touche jaune jusqu’à ce que les
minutes clignotent.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à affichage du
symbole du circuit de chauffage
désiré ou de production d’eau
chaude sanitaire.

5. Appuyer sur la touche bleue.

On" est affiché pour 2 secondes
environ puis la première heure de
1 2 3 4 5 6 7 début pour le premier jour de la
semaine et la première plage de
programmation.

6. Appuyer sur la touche bleue.

05:30
−1
Une pression sur la touche
modifie l’heure de 30 minutes.
1 2 3 4 5 6 7
7. Appuyer sur la touche jaune pour
sélectionner l’un après l’autre les
heures d’inversion, les jours de la
semaine et les plages de program
mation suivants et modifier les
plages à l’aide des touches bleues.

Remarque importante !
Appuyer plusieurs fois sur la
5586
445−F

touche jaune rétablit l’affichage

de base.

16
 Autres réglages

Effacer des plages de programmation

Il est possible d’effacer des plages de programmation modifiées. Les

programmes en mémoire  1,  2 et  3 sont à nouveau actifs.

1. Régler sur le sélecteur de

programme de fonctionnement le
programme désiré  1,  2
ou  3.

2. Ouvrir le cache et appuyer sur la

touche jaune.

12:15
1 2 3 4 5 6 7
L’écran passe de l’affichage de
base à l’affichage de l’heure.

3. Appuyer pendant 5 secondes sur

12:15
1 2 3 4 5 6 7
la touche jaune jusqu’à ce que les
minutes clignotent.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à affichage du
symbole du circuit de chauffage
désiré ou de production d’eau
chaude sanitaire.

5. Appuyer sur la touche bleue.

On" est affiché pour 2 secondes
environ puis la première heure de
début pour le premier jour de la
semaine et la première plage de
programmation.

6. Appuyer plusieurs fois sur la

cl touche jaune jusqu’à affichage de

CL.

7. Appuyer pendant 2 secondes sur

la touche bleue, l’écran affiche
SEt. Les plages de program−
mation entrées sont effacées et les
programmes en mémoire  1,
5586
445−F

 2 et  3 sont à nouveau
actifs.

17
Autres réglages

Modifier le comportement de la chaudière

Vous pouvez modifier le comportement de la chaudière en modifiant la pente

de la courbe de chauffe si la température ambiante ne correspond pas à vos
désirs pendant une période assez longue. Graphique des courbes de chauffe,
voir page
20.
Procéder aux modifications par paliers de 0,1. Veuillez observer la modification
du comportement pendant un certain temps avant de modifier une nouvelle
fois les réglages.

Plages de réglage recommandées :

Planchers chauffants : de 0,30 à 1,00
Chauffages par
radiateurs : de 1,25 à 2,20
Chauffages par
convecteurs : de 1,50 à 2,20

Des modifications rapides de la température ambiante seront effectuées sur

les boutons
s ou m (voir Modifier la température ambiante", page
10).

Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse

1:1;50 1. Ouvrir le cache et appuyer pendant

5 secondes sur la touche bleue.
Le premier chiffre, un 1" est
affiché à l’écran.

2. Appuyer sur la touche bleue, la

pente de la courbe de chauffe est
modifiée par paliers de 0,05.
Réglage en état de livraison : 1,50.
Plage de réglage : de 0,20 à 3,50.

3. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.
5586
445−F

18
 Autres réglages

Modifier le comportement de la chaudière (suite)

Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse

1. Ouvrir le cache et appuyer pendant

5 secondes sur la touche bleue.

1:1;50 Le premier chiffre, un 1" est

affiché à l’écran.

2. Appuyer sur la touche jaune. Le

2:1;00 premier chiffre affiché est un 2".

3. Appuyer sur la touche bleue, la

pente de la courbe de chauffe est
modifiée par paliers de 0,05.
Réglage en état de livraison : 1,00.
Plage de réglage : de 0,20 à 3,50.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.
5586
445−F

19
Autres réglages

Modifier le comportement de la chaudière (suite)

Pour l’utilisateur qui souhaite en savoir plus

Les courbes de chauffe sont la relation entre la température extérieure et la
température d’eau de chaudière ou de départ : plus simplement, plus la
température extérieure est basse, plus la température d’eau de chaudière ou
de départ est élevée.

3.25 2.75
3.50 3.00 2.50
110
2.25
100
2.00
90
1.75
80
1.50
70 1.25
60 1.00
50 0.75

40 0.50

30 0.20
20
20 16 12 8 4 0
5586
445−F

20
 Autres réglages

Modifier le comportement de la chaudière en marche réduite

En état de livraison, les circulateurs chauffage sont arrêtés et la vanne

mélangeuse (si existante) fermée si la température extérieure dépasse 3°C.
Si la température extérieure est inférieure à 3°C, les circulateurs chauffage
sont enclenchés et la vanne mélangeuse (si existante) ouverte.
Le comportement pourra être modifié de manière à ce que la température
ambiante affichée par le bouton
msoit maintenue en marche réduite.

1. Ouvrir le cache et appuyer pendant

5 secondes sur la touche bleue.

1:1;50 Le premier chiffre, un 1" est

affiché à l’écran.

2. Appuyer plusieurs fois sur la

3:ec0 touche jaune jusqu’à affichage de

H 2:ECO pour la régulation sans
action sur vanne mélangeuse
H 3:ECO pour la régulation avec
action sur vanne mélangeuse.

3. Appuyer sur la touche bleue,

AbS est affiché à l’écran.
La température ambiante est
maintenue à la valeur réglée.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.
5586
445−F

21
Autres réglages

Modifier l’heure et la date

L’heure et la date ont été réglés en usine, il est possible de les modifier
manuellement.

1. Ouvrir le cache et appuyer sur la

touche jaune jusqu’à affichage

12:15
1 2 3 4 5 6 7
de l’heure et clignotement des
minutes.

12:15
1 2 3 4 5 6 7

2. En continuant à appuyer sur la

touche jaune il est possible de
sélectionner
H les heures
H le jour de la semaine
H le jour calendaire
H le mois
H l’année
(l’affichage concerné clignote).

3. Modifier la valeur affichée en

appuyant sur la touche bleue.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.
5586
445−F

22
 Affichages spéciaux

Interroger les heures de fonctionnement et le nombre de

démarrages du brûleur

1. Ouvrir le cache et appuyer pendant

5 secondes sur la touche bleue.

1:1;50 Le premier chiffre, un 1" est

affiché à l’écran.

2. Appuyer plusieurs fois sur la

0000 h touche jaune jusqu’à affichage du

symbole brûleur" et des heures
de fonctionnement sous forme
d’un nombre à quatre chiffres et
de h".

3. Appuyer une nouvelle fois sur

0000 la touche jaune, le nombre de

démarrages du brûleur est affiché.

4. Appuyer plusieurs fois sur la

touche jaune jusqu’à rétablisse
ment de l’affichage de base.
5586
445−F

23
Que faire si
...

Diagnostic et élimination des défauts

Les différents défauts de votre chauffage sont affichés à l’écran par clignote
ment d’un symbole. Le tableau ci−dessous vous permet d’identifier le défaut
et de le communiquer à votre chauffagiste.

Symbole Défaut
Coupure
sonde de chaudière

Court−circuit
sonde de chaudière

Coupure
sonde d’eau chaude sanitaire

Court−circuit
sonde d’eau chaude sanitaire

Coupure
sonde de départ (si circuit de
chauffage avec vanne mélangeuse
existant)
Court−circuit
sonde de départ (si circuit de
chauffage avec vanne mélangeuse
existant)
Coupure
Sonde extérieure

Court−circuit
Sonde extérieure

Le brûleur ne démarre pas

5586
445−F

24
 Que faire si
...

Diagnostic et élimination des défauts (suite)

C Si le voyant de dérangement brûleur

devait à nouveau s’allumer par la
suite :
H fermer la vanne d’alimentation gaz,
H couper l’interrupteur installation
8 de la régulation,
H prévenir le chauffagiste.

Remarque importante !
Le voyant de dérangement brûleur
A n’est pas allumé pour les défauts
suivants :
H mauvaise évacuation des fumées,
A H le limiteur de température de
sécurité a arrêté la chaudière.
Prévenez votre chauffagiste.

Mauvaise évacuation des fumées

H Chaudière version cheminée
Si la cheminée évacue incorrecte
ment les fumées, le dispositif de
contrôle de l’évacuation des fumées
intégré coupe l’arrivée de gaz au
B brûleur. Lorsque le dispositif de
contrôle de l’évacuation des
fumées a arrêté le brûleur, attendre
5 minutes environ et :
 déposer la tôle supérieure,
 enfoncer la tige de réarmement
C placée au dessus de la
régulation de chaudière avec
un objet pointu,
Représenté : chaudière version  remettre la tôle supérieure en
cheminée place.
Si le dispositif de contrôle de
l’évacuation des fumées arrête
plusieurs fois la chaudière, veuillez
Brûleur en dérangement prévenir votre chauffagiste.
Si le brûleur est en dérangement, le
voyant de dérangement brûleur
A H Chaudière version ventouse
de la chaudière (placé derrière la tôle Si la ventouse évacue incorrecte
avant) est allumé. ment les fumées, le pressostat
Pour éliminer le dérangement, différentiel intégré coupe l’arrivée
appuyer une seule fois sur le bouton de gaz au brûleur. La turbine
de réarmement
B. continue à fonctionner. Le
problème éliminé, couper
La procédure de démarrage peut puis réenclencher l’interrupteur
durer 50 secondes environ. installation
8 de la régulation.
5586
445−F

Si la chaudière ne démarre pas,

veuillez prévenir votre chauffagiste.

25
Que faire si
...

Diagnostic et élimination des défauts (suite)

Que faire, si
... Cause Remède

... l’installation de Interrupteur alimentation Enclencher cet
chauffage ne démarre électrique 8 de la interrupteur
pas régulation coupé
Interrupteur principal, si Enclencher cet
existant, (placé à interrupteur
l’extérieur du local) coupé
Le fusible du tableau de Prévenir le chauffagiste
distribution électrique
(fusible du bâtiment) ou
de la régulation a coupé
l’alimentation électrique
Le fusible de la Prévenir le chauffagiste
régulation a coupé
l’alimentation électrique
Le limiteur de tempéra Prévenir le chauffagiste
ture de sécurité a arrêté
la chaudière
Chaudière version Réarmer ce dispositif
cheminée : le dispositif (voir page
25)
de contrôle de l’évacuation
des fumées a arrêté la
chaudière
Chaudière version Prévenir le chauffagiste
ventouse : le pressostat
différentiel a arrêté la
chaudière
... le brûleur n’est pas Mauvais réglage de la Contrôler et corriger, le
ou est mal enclenché régulation cas échéant, le réglage
Défaut de la régulation Prévenir le chauffagiste
Chaudière version Prévenir le chauffagiste
ventouse : problème
d’évacuation des fumées
Le pressostat différentiel
ne réagit pas
Pas de combustible Gaz naturel : ouvrir la
vanne d’alimentation de
gaz ou prévenir Gaz de
France
Propane : contrôler les
réserves de combustible,
5586
445−F

en recommander, le cas
échéant

26
 Que faire si
...

Diagnostic et élimination des défauts (suite)

Que faire si
... Cause Remède

... le brûleur ne démarre Mauvais démarrage du Refaire un essai de
pas ; le voyant de brûleur démarrage en appuyant
dérangement sur le bouton de
brûleur
A de la réarmement
B.
chaudière est allumé Si le brûleur ne
redémarre toujours
pas, prévenir le
chauffagiste.

A
B

... les locaux sont froids Uniquement si la Attendre que la

bien que le brûleur chaudière est couplée à production d’eau
soit en fonctionnement un ballon d’eau chaude : chaude sanitaire soit
priorité à la production terminée
d’eau chaude sanitaire
... la température Mauvais réglage de la Corriger ce réglage, le
ambiante est température d’eau de cas échéant
insuffisante ou chaudière
excessive à différents
moments de l’année
5586
445−F

27
Entretien

Entretien, contrôle et maintenance

Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votre

installation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe en
énergie et respectant l’environnement. Pour ce faire, le mieux est de passer
un contrat d’entretien avec votre chauffagiste.

Nettoyage Soupape de sécurité

La jaquette de la chaudière sera (ballon d’eau chaude sanitaire)
nettoyée avec un produit ménager La réaction de la soupape de sécurité
courant (ne pas employer de devra être contrôlée par l’utilisateur
récurants). ou le chauffagiste tous les six mois
en manoeuvrant légèrement cet
Ballon d’eau chaude sanitaire organe.
Il est recommandé d’effectuer des
travaux d’entretien et de nettoyage Il y a risque d’encrassement du
au plus tard deux années après la siège de la soupape (voir notice
mise en service puis à intervalles d’utilisation du fabricant de la
réguliers. Le nettoyage de l’intérieur soupape de sécurité).
du ballon d’eau chaude sanitaire, y
compris des raccords eau froide et Filtre d’eau potable (si l’installation
eau chaude ne devra être effectué en est équipée)
que par un chauffagiste qualifié. Pour des raisons d’hygiène
H la cartouche filtrante sera
Ballon d’eau chaude sanitaire à remplacée tous les 6 mois,
émaillage Céraprotect : (contrôle visuel tous les 2 mois)
Nous conseillons de faire contrôler sur les filtres sans rinçage à
l’aptitude à la fonction de l’anode au contre−courant,
magnésium tous les ans par le H les filtres à rinçage à contre−
chauffagiste. Ce contrôle peut être courant seront rincés tous les
réalisé sans interruption du fonction deux mois.
nement de l’installation.
Le chauffagiste mesure le courant de
protection à l’aide d’un contrôleur
d’anode.

Si un organe de traitement de l’eau

(comme un adoucisseur) est
implanté dans l’arrivée d’eau froide
du ballon, refaire le plein en temps
utile. Il en va de même si un collecteur
de boues ou un filtre sont implantés
sur la conduite eau froide. Ces
5586
445−F

organes devront être rincés et

entretenus à intervalles réguliers.

28
 Conseils pour économiser l’énergie

Conseils pour économiser l’énergie

En plus des avantages d’une installation de chauffage moderne, votre

comportement peut vous permettre d’augmenter vos économies d’énergie.
Les conseils suivants vous aideront :

H aérer judicieusement :
ouvrir en grand les fenêtres
A
pendant quelques minutes après
avoir fermé les robinets
thermostatiques de radiateur
B
H ne pas chauffer excessivement :
une température ambiante de 19°C
est suffisante, chaque degré de
température ambiante en moins
économise jusqu’à 7 % de frais de
chauffage
H fermer les volets des fenêtres à la
tombée de la nuit
H régler correctement les robinets
thermostatiques de radiateur
B
H ne pas cacher les radiateurs
C ni
les robinets thermostatiques de
radiateur
B
H profiter des possibilités de réglage
offertes par la régulation
D :
comme température ambiante
normale et température ambiante
réduite en alternance
H régler la température d’eau chaude
sanitaire du ballon
E sur la
régulation
D
H contrôler la consommation d’eau
chaude sanitaire :
une douche consomme, en règle
générale, moins d’énergie qu’un
bain
5586
445−F

29
Index

Index

A O
Affichage des sondes en défaut, 24 Odeur de fumées,2
Affichages spéciaux,23 Odeur de gaz,2
Appareil, arrêter,13 Organes d’affichage,5
Appareil, enclencher,12 Organes de commande,5
Arrêt de l’installation,13 Ouverture d’admission d’air,2

B P
Ballon d’eau chaude sanitaire,28 Pente de la courbe de chauffe,
modifier,12
C Plages de programmation,
Commandes immédiates,4 effacer,17
Comportement de la chaudière,18 Plages de programmation, modifier,
Conseils de sécurité,2 16
Contrat d’entretien,28 Plages de programmation réglées,
Courbe de chauffe,20 modifier,16
Première mise en service,2
D Préréglage,4
Danger,2 Pression minimale de
Date, modifier,22 l’installation,12
Défauts (dérangements),25 Programmation,9
Défauts, éliminer,24 Programmation spécifique,15
Diagnostic des défauts,24 Programme de fonctionnement,
sélectionner,7
E Programmes, sélectionner,7
Economiser l’énergie,29 Protection contre le gel,7
Ecran d’affichage,5
Entretien,28 R
Remise en service,12
F
Filtre d’eau potable,28 S
Sommaire,3
H
Heure, modifier,22 T
Heures d’inversion,9 Température ambiante normale
(température de jour),10
I Température ambiante, modifier,10
Installation de chauffage mettre en/ Température ambiante réduite
hors service,12,13 (température de nuit), 5,8,10,21
Interrogation des températures,11 Température d’eau chaude
Interrupteur alimentation sanitaire,14
électrique,5 Température d’eau chaude sanitaire,
modifier,14
L Températures, interroger,11
Local chaufferie,2 Travaux sur l’appareil,2

M V
Manomètre,12 Vanne d’alimentation de gaz,2,12
5586
445−F

Mise en service,12
Mise hors service,13

30
 5586
445−F

31
 5586
445−FSous réserves de modifications techniques !

Votre interlocuteur

Adressez−vous à votre chauffagiste pour tout ce qui concerne l’entretien ou la

réparation de votre installation de chauffage.

Viessmann S.A. 57380 Faulquemont

Tél. 03 87 29 17 00
[Link]

32