Guide d'inscription au master de l'Universitéde Tongji pour les

étudiants internationaux àl'automne 2023

Il s’agit d’un guide d'inscription pour des filières enseignées en chinois. Pour consulter le

guide d'inscription pour des filières enseignées en anglais, cliquez ici :

I. Filières enseignées en chinois

Veuillez cliquer pour consulter :

II. Candidats éligibles

1. Citoyens non chinois en bonne santé;

2. Les candidats àun programme de master en Chine doivent être titulaires d'une licence. Les

étudiants boursiers doivent avoir 35 ans ou moins et les étudiants autonomes doivent avoir 45

ans ou moins.

III. Période de candidature

Période de candidature pour les étudiants autonomes : Du 5 novembre 2022 au 20 avril 2023

Période de candidature pour les étudiants boursiers : Du jeudi 10 novembre 2022 au mercredi 15

février 2023

IV. Documents de candidature

Remarque : Pendant la période de candidature, il suffit de télécharger la version électronique des

documents de candidature dans le système de candidature. S'ils sont admis, les candidats doivent

apporter la version papier originale des documents de candidature pour vérification au moment de

l'inscription àl'université. Si les documents ne peuvent pas être soumis ou ne répondent pas aux

exigences, l'admission sera annulée.

1. Page d'informations personnelles du passeport (la période de validité du passeport est d'au

moins 6 mois) ;

2. Diplôme de licence et certificat de fin d'études ;

Pour un certificat dans une langue autre que le chinois et l'anglais, la copie originale notariée de la
traduction en chinois ou en anglais doit être fournie. La copie notariée doit être délivrée par une

ambassade ou un consulat de Chine à l'étranger, ou une ambassade ou un consulat étranger en

Chine ;

L'original du certificat de fin d'études délivrépar l'école d'un nouveau diplômédoit être fourni.

S'ils sont admis, les candidats doivent apporter l'original du certificat de fin d'études pour

vérification au moment de l'inscription ;

3. Relevés de notes originaux ou notariés de toutes les matières de la licence ;

Pour un relevé de notes dans une langue autre que le chinois et l'anglais, la copie originale

notariée de la traduction en chinois ou en anglais doit être fournie. La copie notariée doit être

délivrée par une ambassade ou un consulat de Chine àl'étranger, ou une ambassade ou un consulat

étranger en Chine ;

4. Preuve de compétence linguistique ;

Certificat de HSK niveau 5 du test de compétence en chinois avec un score de 180 (inclus) ou plus

(Si les études de licence ont étéenseignées en chinois, un certificat d'enseignement en chinois est

requis et le certificat HSK n'est pas requis.)

※Pour une filière en Éducation internationale du chinois, un certificat de nouveau HSK niveau 5

(avec un score de 210 ou plus) et un certificat HSKK (intermédiaire) avec 60 points ou plus sont

requis.

5. Déclaration personnelle ;

La déclaration personnelle doit être remplie selon le modèle dans la langue d'enseignement du

programme d'apprentissage (par exemple, la déclaration pour un programme enseignéen chinois

doit être rédigée en chinois, idem pour un programme en anglais).

6. Deux lettres de recommandation ;

Lettres de recommandation originales de deux professeurs associés ou universitaires avec des

titres correspondants ou supérieurs (les coordonnées de référence doivent être fournies).

7. Formulaire d'examen physique pour les étrangers (dans les six mois) ou un visa en cours de

validitéen Chine.

8. Preuve de paiement des frais d'inscription ;

Pour le virement via une banque hors ligne ou une banque en ligne, il est nécessaire de soumettre

une photo du bordereau de virement ou une capture d'écran du virement en ligne.

Il n'est pas nécessaire de soumettre le virement via le système de candidature en ligne. Le

paiement peut être effectuédans le système lors de la soumission de la candidature.

Les candidats qui n'ont pas payéles frais d'inscription ne seront pas examinés.

9. Documents de candidature supplémentaires.

Par exemple, l'approbation d'un tuteur d'étudiant étranger, les certificats de récompense et les avis

d'admission d'autres universités

10. Documents supplémentaires pour les étudiants de deuxième et troisième cycles de la Faculté

de design et d'innovation (uniquement requis pour les candidats aux programmes pertinents

de la Facultéde design et d'innovation et de la Facultéd'architecture et d'urbanisme)

Portfolio de travail ou réalisations connexes : limitéà20 pages, et chaque travail doit être marqué

avec l'heure de création, l'instructeur et le propriétaire du travail.

En raison de la taille limitée du fichier téléchargédans le système de candidature, veuillez remplir

les informations pertinentes conformément au modèle de Documents de candidature

supplémentaires et télécharger le fichier dans la colonne «Documents de candidature

supplémentaires »du système de candidature en ligne.

Nous pouvons demander aux candidats de fournir des documents supplémentaires si nécessaire.

Tous les documents de candidature doivent être téléchargés lors de la candidature en ligne, et les

documents sans éléments correspondants doivent être téléchargés dans la colonne «Document de

candidature supplémentaires ».

V. Procédure de candidature

Candidature en ligne

Veuillez vous connecter au système de candidature en ligne de l'Universitéde Tongji

([Link] vous inscrire et remplir la candidature en ligne, puis télécharger

les documents de candidature. Les frais de candidature en ligne sont de 600 RMB, non

remboursables.

Remarque : Veuillez ne pas envoyer les documents de candidature par courrier ou par e-mail car

ils ne seront pas examinés et traités.

Mode de paiement :

1. Paiement en ligne dans le système de candidature en ligne ;

2. Pour une banque hors ligne ou un virement bancaire en ligne, le bordereau de virement doit

être téléchargédans le système de candidature.

Compte bancaire :

【国内】（面向中国境内账户） 【国外】（面向中国境外账户）

For Accounts in China: For accounts overseas:

户名(Beneficiary): 同济大学 Beneficiary: TongJi University

账号(Beneficiary Bank Account No.): 户名：同济大学

033267-00812000848 Beneficiary Bank: Bank of China, Shanghai

开户银行(Beneficiary Bank): 中国农业银 Branch Yangpu Sub-branch

行股份有限公司上海翔殷支行 开户银行：中国银行上海市赤峰路支行

中国农业银行股份有限公司上海翔殷支 Address: No.83 Chifeng Road, Shanghai,

行行号(Bank Number): 103290035039 200092, China

地址(Address): 上海市杨浦区翔殷路 地址：中国上海市杨浦区赤峰路 83 号（邮编：

1128 号 200092）

Beneficiary Bank Account No.: 433859245525

账号：433859245525

SWIFT Code: BKCHCNBJ300

转账号：BKCHCNBJ300

Veuillez consulter le catalogue des filières pour les frais de scolarité. Les frais de scolarité, ainsi

que les primes d'assurance accident et hospitalisation (800 RMB/an) seront payés lors de

l'inscription ànotre université.

VI. Frais de scolarité(RMB)

Catégorie Filière Langue Frais de

étudiant d'enseignement scolarité/an
Arts libéraux 22 960 RMB
Diplôme Sciences et ingénierie Chinois 28 700 RMB
de master Architecture, médecine, art 32 800 RMB
Les frais de scolarité, ainsi que les primes d'assurance accident et hospitalisation (800 RMB/an)
seront payés lors de l'inscription ànotre université.

VII. Processus d'admission

1. L'Universitéde Tongji adopte un système d'examen des documents pour l'admission, et les

examens écrits ou les entretiens sont organisés par chaque faculté. Nous effectuons des

évaluations en fonction des capacités globales des candidats et sélectionnons les meilleurs

pour l'admission.

2. Après avoir soumis la candidature, le candidat doit vérifier régulièrement l'avis et l'état de la

candidature dans le système et effectuer l’opération àchaque étape strictement comme

demandé. Si le processus de suivi est retardéen raison d'une négligence de vérification de

l'avis àtemps, le candidat est responsable du retard.

3. Veuillez garder un œil sur l'état de la candidature dans le système de candidature. Si admis,

l’état de la candidature passera à admis. La notification d'admission et les autres documents

connexes seront envoyés deux semaines après l'admission.

4. Veuillez consulter la colonne «Orientation »du site Web de l'universitépour obtenir des

informations sur l'inscription.

VIII. Bourse

(1) Bourse du gouvernement chinois

1. Programme bilatéral

Le ministère chinois de l'Éducation offre des bourses d'études complètes ou partielles

conformément aux accords de coopération et d'échange éducatifs ou aux protocoles d'accord

signés avec les gouvernements, institutions, écoles et organisations internationales concernés. Le

délai de candidature varie d'un pays à l'autre (généralement entre novembre et mars). Veuillez

consulter l'ambassade (consulat) de Chine àl'étranger et les autorités compétentes de votre pays.

Les documents d'admission seront délivrés au candidat par l'institution d'acceptation de la bourse

(services nationaux compétents et ambassades (consulats) de Chine àl'étranger).

Veuillez visiter le site Web du Conseil chinois des bourses d'études ([Link] pour

en savoir plus.
2. Projet d'inscription indépendante au collège

Cette bourse fournie par le ministère chinois de l'Éducation pour l’admission indépendante des

étudiants internationaux en master et en doctorat par les universités chinoises de haut niveau.

Visitez le site Web suivant pour en savoir plus :

Bourse du gouvernement chinois - Programme de deuxième et troisième cycles de haut niveau

[Link]

(2) Bourse du gouvernement municipal de Shanghai

Il a étécréépar la Commission municipale de l'éducation de Shanghai pour subventionner des

étudiants étrangers exceptionnels afin qu'ils reçoivent un enseignement supérieur dans les

universités de Shanghai.

Visitez le site Web suivant pour en savoir plus :

Bourse du gouvernement municipal de Shanghai [Link]

Résultat de la demande de bourse : Cela peut être demandévia le système de candidature en ligne

de l'Universitéde Tongji pour les étudiants internationaux ([Link] ou la

colonne «Avis »sur le site Web du Bureau des étudiants internationaux de l'Universitéde Tongji

([Link]

IX. Autres informations

1. Les candidats admis doivent se rendre dans une ambassade (consulat) de Chine àl'étranger

pour demander un visa d'études avec leurs passeports, l'avis d'admission àl'universitéde

Tongji et le formulaire de demande de visa pour les étudiants étrangers en Chine (JW202), et

apporter les documents mentionnés ci-dessus àl'universitéde Tongji pour demander son

admission àl'heure indiquée dans l'avis, ainsi qu'un certificat de résidence conformément aux

dispositions pertinentes du Bureau d'administration des entrées et sorties de l'organe de

sécuritépublique de Shanghai.

2. Seuls les étudiants qui réussissent tous les examens de leur cursus dans la première année

académique de leur master seront qualifiés pour la préparation des mémoires. Ceux qui

échouent aux examens de trois matières seront expulsés.

3. Logement : Pour réserver un dortoir sur le campus, veuillez appeler le 008621-65983001

(réservation d'un dortoir sur le campus pour étudiants internationaux de l'Universitéde

 Tongji). Si le dortoir sur le campus est complet, veuillez organiser votre propre hébergement.

Les étudiants qui reçoivent une bourse complète seront logés par l'universitéet n'ont pas

besoin de faire de réservation.

Informations sur les dortoirs sur le campus : [Link]

X. Contact

Bureau des étudiants internationaux de l'Universitéde Tongji

Adresse : Salle 705, Bâtiment général, 1239 Rue de Siping, District de Yangpu, Shanghai, R.P.

Chine Code postal : 200092

Consultation d'inscription

Enseignant responsable du programme de deuxième et troisième cycles : Wang Ximeng

wangximeng@[Link] Tél.: 021-65988388

Ligne d'assistance : 021-65983611

Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être modifiées et doivent être interprétées par le

Bureau des étudiants internationaux de l'Universitéde Tongji. Veuillez vérifier les mises àjour sur

le site Web du Bureau des étudiants internationaux de l'Universitéde Tongji.