PASSION : MANGA
Patrick HONNORE
Mars 2007
Les mangas, ce sont peut-tre encore pour vous ces bandes dessines que votre fille ou votre neveu lisent table pendant le repas. La seule chose qui vous retient de le leur arracher des mains en accusant le Soleil Levant den faire des zombies (vous ne connaissez peut-tre pas encore le mot otaku), cest que tout au fond de votre mmoire, ces mangas vous rappellent les illustrs de votre adolescence qui avaient nom Blek le Roc, Zembla... en noir et blanc sur du papier journal et qui sachetaient en presse et non pas en librairie. Ils avaient ce piquant parfum dtranget (dailleurs, vous ignoriez que ces faux Tarzan, ces Davy Crokett revisits taient... italiens) et de vulgarit qui en faisaient un plaisir quasi-interdit, et ctait si bon... Quelque part, ces fumetti ont fait de vous un adulte, et pourtant vous les avez renis... Dame, cest que maintenant, la BD est devenue le Neuvime Art avec majuscules... Partout, il nest question que de boum des mangas, de tsunami manga. La France est le deuxime march de la bande dessine japonaise, devant les tats-Unis. Plus de 40% des BD publies en France en 2006 proviennent du Japon et dAsie, pour vraisemblablement autour de 30% en chiffre daffaire et le phnomne semble devoir samplifier encore un certain temps. 50% des 13-16 ans lisent des mangas... Et maintenant, les parents qui risquaient le strabisme depuis quelques annes lorgner par-dessus lpaule de leurs enfants ont finalement trouv des auteurs suffisamment propres sur eux pour passer le cap sans se croire obligs de se pincer le nez. Le phnomne est dornavant peru par les grands mdias hors de la sphre jeune. Cest qui parlera de ces clubs de cosplay comme dun vritable phnomne de socit parce que quelques soi-disant centaines de jeunes passent leur temps se dguiser (costume-play) en hros de mangas, vivre et simaginer penser comme des Japonais... Ce qui est affligeant, ce nest pas la navet des jeunes (sont-ils plus ridicules que leurs parents qui croient encore que toute maison japonaise possde un jardin zen ?), cest que les mdias et les diteurs ne trouvent rien de plus intelligent que de communiquer sur des images dexplosion ou de vague dvastatrice, se gardant par
contre de rvler lextraordinaire trsor dintelligence et de vitalit que la culture japonaise de la bande dessine possde et est en train dapporter la cration europenne, et bien au-del de la bande dessine
La vague manga, loin de surgir devant nous comme un tsunami, fut longtemps discrte. Virtuellement tous les grands dessinateurs japonais connaissent depuis longtemps luvre de Moebius par exemple, commencer par Kazuhiro tomo, auteur de Akira, chef duvre de la bande dessine de science fiction apocalyptique, par lequel le continent de la bande dessine japonaise a rellement t foul pour la premire fois, ds 1982. Mme Uderzo, grand pourfendeur du manga, tait dj connu de Osamu Tezuka qui exprimentait ladaptation de certaines poses des personnages dAstrix lgionnaire ds les annes 1970 (vous pouvez vous amuser les chercher par exemple dans ses Histoires pour tous, d. Akata/Delcourt). Dans lautre sens aussi bien : le graphisme des personnages fminins aux visages plus lumineux, plus solaires, plus francs, depuis les annes 1980, chez les plus grands auteurs de chez nous comme Franois Bourgeon et mme Jacques Tardi, porte lvidence linfluence directe ou indirecte de la bande dessine japonaise. Et cest bien naturel. Le dessin est un langage universel, la perception de loriginalit dun style na pas besoin de mots. En revanche, ce qui sera beaucoup plus long reconnatre, cest lextraordinaire force des rcits de la bande dessine japonaise. Certains sont des chefs-duvre. Tel Nonnonb, de Shigeru Mizuki (ed. Cornlius), rcit autobiographique dune enfance dans les annes 1930, avec une grand-mre qui transmettra au petit Shigeru un savoir immmorial sur les ykai, ces tres invisibles, bons ou mauvais, proches des fearies celtes et saxonnes en plus dcals. a commence comme la Guerre des boutons, a continue comme la Gloire de mon pre, et a finit comme Le temps retrouv. Le personnage du pre est particulirement innarrable, et il faut le voir convaincre son fils an de renoncer au suicide pour un chagrin damour : a, cest un pre, un vrai ! Pour aimer les mangas, il faut aimer le kitsch, le mauvais got, les mauvais genres. Il faut avoir gard une me denfant, ce qui nest plus ncessaire pour lire de la BD europenne, qui joue laborieusement les adultes alors quelle ne sera jamais que la petite cousine de la littrature et des beaux-arts. La bande dessine japonaise, elle, est ne sur cadette du cinma, lcart dge est moins important. Du cinma, la bande dessine japonaise possde le rythme, la multiplicit des points de vue, et un
fond dcran qui est celui de la vie relle. La vie relle, ces histoires de robots et de semi-humains la recherche de boules mystiques ? Mais oui ! Le thme unique de la bande dessine japonaise pour enfants est : comment devenir grand, comment contrler mes instincts gostes, comment trouver un but concret, modeste mais proche de moi, pour lequel je puisse me dvouer : protger mes amis, raliser un rve, et surtout, ne jamais faillir au respect de moi-mme. Russir ou chouer nest pas important, limportant cest davoir persvr et de ne pas quitter le combat avant davoir grandi. Oui, dans la bande dessine japonaise, il y a la gagne, une volont farouche de dpasser les barrires sociales ou conomiques, mais tourne vers la victoire sur soi-mme plus que sur lautre. Le grand danger de lenfance est la perte de sa propre dignit : car une seule lchet se trane toute la vie. Tel est le schma gnral sur lequel sont construits la quasi totalit des mangas pour les enfants. Ce schma se retrouve dailleurs dans les titres pour adultes. Hinako Sugiura, parfaite connaisseuse des mentalits du Japon ancien, situe tous ses rcits dans lancienne Tky au tournant du 19e sicle, dans une esthtique directement inspire des estampes de Hiroshige et Hokusai : dans Oreillers de laque (d. Philippe Picquier, 2007), une fille de commerants est amoureuse dun jeune samoura qui passe tous les jours sous sa fentre et ne le sait mme pas. Avant de se rendre dfinitivement chez le mari que ses parents lui ont choisi en conformit avec son statut social, pour ne pas rester toute sa vie avec ce rve inachev qui viendrait lui gcher son sommeil et la marquer de rides prmatures, elle va soffrir une aventure. Non pas une aventure bourgeoise bien sr, mais se fabriquer un souvenir qui la liera pour la vie dans lesprit de son amoureux... Oh, un tout petit vnement de rien du tout, mais tout de mme avec change de souvenirs comme les vrais amants... Aux mes bien nes le sens de la beaut fragile de linstant qui passe nattend pas le nombre des annes... Ici se cache un des secrets de la BD japonaise, que lon accuse souvent dtirer le temps linfini, davoir besoin de dix pages pour reprsenter une demie-seconde. Cest que le temps ny est pas soumis laction mais la psychologie des personnages. Et cest pour cela que les personnages de Sugiura ont rellement froid dans la neige et les paupires lourdes dans un futon, l o les personnages de la BD
europenne, mme les plus romanesques, sont souvent froids comme des... robots sans me. Faire du temps son alli est ce qui a permis Jir Taniguchi de devenir le premier auteur de BD japonais plbiscit par un lectorat adulte en Occident. La dizaine de ses titres disponibles permettent maintenant de cerner son propos : faire retrouver les valeurs de courage, de respect, de droiture morale, de service la collectivit... Tout auteur franais qui se lancerait dans ce programme serait immdiatement considr comme suspect. Taniguchi, lui, nous meut aux larmes. Peut-tre parce que nous dsirons entendre de suffisamment loin ce que nous ne supportons plus quon nous dise de prs.
Recommandations Visiter
Le manga, cest aussi le dessin anim : le muse Ghibli Mitaka, dans la banlieue de Tky, 20 minutes en train de la gare de Shinjuku. Consacr lunivers de Hayao Miyazaki (Princesse Mononoke, Le voyage de Chihiro) Nhsitez pas y aller en famille ([Link]/ en japonais et anglais) Le festival dAngoulme. Chaque anne fin janvier. Le sentiment de guerre de tranche manga vs. BD franco-belge est parfois un tantinet pnible... Et si jaime les deux, moi ? Et surtout, si je naime pas tout des deux ? Japanexpo (du 6 au 8 juillet 2007 au parc des expositions de Villepinte) 56,000 jeunes vivent leur passion dans la politesse et le respect dautrui, si si... Le concours de cosplay (dguisement en personnage de manga) est un incontournable de la saison.
A lire
slection pour ceux qui croient dtester les mangas : Quartier Lointain de Taniguchi Jir (Casterman, 405 pages ; 25,95 e) : lalbum qui a fait aimer la BD japonaise au public adulte Ayako, srie en quatre volumes de Osamu Tezuka (Akata/Delcourt, 7,95 e x 4). Dispense de la lecture des Rougon-Macquart de Zola Oreillers de laque, de Hinako Sugiura (d. Philippe Picquier, 16,50 e) Lunivers des
films classiques de Mizoguchi, un dessin inspir des estampes de Hiroshige. Nonnonb, de Shigeru Mizuki (Cornlius ; 420 pages ; 28 e) Premire bande dessine japonaise recevoir le prix du Meilleur Album Angoulme en 2007. Plus quun chef-duvre : un objet que vous serez fier de transmettre vos petits enfants Onmyji celui qui parle aux dmons, de Reiko Okano (Akata/Delcourt, en cours, 13 volumes prvus) Une somptueuse reconstitution du Japon mdival du 11e s. autour dun chaman ayant rang de ministre : Abe-no-Seimei (personnage rel), beau comme une uvre dart, riche comme une encyclopdie. Akira, de Katsuhiro tomo (Glnat, 6 volumes), toujours indpass aujourdhui dans le genre science-fiction. Ds 1982, sans attendre ldition franaise (1990), on vit dans les cours de rcration des ados plongs dans des livres venus du Japon dont ils ne savaient pas lire un mot, fascins par une histoire, pourtant particulirement complexe quils comprenaient par la seule force des images. Babel retrouv.
Comprendre
Pourquoi nous aimons le manga. Une approche conomique du nouveau soft power japonais, par J.-M. Bouissou, directeur de recherches Sciences-Po (Revue Cits, n27, septembre 2006), complter par un excellent entretien sur [Link]/souche.php3?id_article=12
