RÈGLES DE LECTURE
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Lisez ! Retenez!
Прочтите ! Запомните!
I. Ударение всегда стоит на последнем слоге:
panoram a т barricade / caravane f parade f
1. Французские гласны е сохраняют одинаковое звучание и под
ударением, и в безударном слоге.
Сравните: phonétique [faneiik] И фонетика |фЪНЗт'|КЪ1
locomotive {tokomotcv) и локомотив [лъкъм ат’иф !
3. Звонкие согласные произносятся и на конце слова никогда не
оглуш аю тся:
garage fgarazj] m bagage [bagai^j m parade fparadj f plage |р1а:з| f
4. Двойны е согласные произносятся как одна;
colorine (kobnj f grippe fgrip] f cassette [kaset] f galette |gab;tj f
5. П^ред конечными произносимыми согласными [г, г, v, з] и группой
согласных vr гласные всегда долгие:
criée fkri:z] f port {рэ:г] m plage [р1а:з! f locomotive [takomatiiv} f
6. в на койне слова обычно не читается:
pote [nat] f . litre [litr] m norm e [narm] f
^nètre Imstr] m date IdaîJ f cassette [kasetî f
f orm e [form] f crise [kri:z] f diplom ate fdipfornat] m
caprice [kapns] m ministre Iminïstrl m étage [etarjJ tn
acte lakt] m gro u p e Igrup] m carte [kart] f
grotte IgratJ f caravane [karavan] f prose [pro:z! f
1
7, s
на конце слова обычна не читаются:
budget [byd 3 c] m appétit [apeti] m format [forma] m
certificat [sErtifika] m salut [saly] m début [deby] m
soldat [solda] m décret [dekre] m sport [spo r] m
w. .. ^
contrat [kôtra] m port [pa:r] m candidat [kcriida] m
résultat [rezulfa] m cabinet [kabinc] m lord [lo;rJ m
buffet [byfe] m accord [aka:r] m bracelet [braste] m
climat [klimaJ m Paris [pari]
8. ch - [f î;
machine [mafinj F chocolat [Jakala] m chiffre (JifrJ m
choc {[ak] m affiche [afi[] F charlatan [[arlatql m
architecte [arjitekt] m cliché [kli[e] m brochure [brofy:r] F
chimie [Jtmi] F match [matfl m chic Lfikl m
chef []cf] m chèque [[ek] m chirurgie [Jiryrjil F
chance [[ô:sj F
9. ch = [k| (в заимствованных словах):
technique [teknik] F chorégraphie [koregrafi] F archéologue [arkeabg] f
archéologie [агкеэЬзЦ F technologie [teknabîi] F orchestre [arkestr] m
écho [eko] m psychologie [psîkolo3 i] F psychologue [psikabg] m
chronique [kronik] F chrysanthème [krizâtem] m Chrysolithe [krizalit] f
10. ph = [f ]:
photo [foto] F microphone [mikrôfan] m télégraphe [telegraf] m
sphère [sfe:r] F photographie [fotografi] F phenomèneffenomen] m
philosophe [filozof] m photographe [fatagraf] m trophée [trafe] F
philosophie [fibzofi] F catastrophe [katastraf] F philologie [fibb3i] F
phare [fa;r] m téléphone [telefan] m phase [fa:z] F
philatélie [filateli] F paragraphe [paragraf] m philtre [filtr] m
phrase ffra:z] F aphorisme [afarizm] m phonétique [fanetik] F
physique [fizik] F
Ш
1 I . th » It 1 :
m athém atique [matematik] f m arathon [maratô] m discothèque [diskotek] f
thèm e [tern] m athlète [atlct] m théâtre [tea:tr] m
m é th o d e [metod] f théorie [teori] f prothèse [prote:z] f
thérapie [terapi] f cathédrale [katedral] f thèse [te:z] f
ethnie fetni] f panthéon [pâteoj m rythm e [ritm] m
panthère [pdtE;r] f hypothèse [ipote:z] f esthète [estet] m
12. q u - [кJ:
casque [kask] m dram atique [dramatik] m asque [mask] m
étiquette [etiket] f risque [risk] m pa q ue t [pake] m
attaque [atak] f m usique [myzik] f politique [politik] f
réplique [replik] f disque [disk] m grotesque [grotesk] m
d yn a m iq u e [dinamik] obélisque [obelisk] m énergiqu e [ener3 ik]
fabrique [fabrik] f critique [kritik] co sm iq ue [kosmik]
é co n o m iq u e [ekonomik] ryth m iqu e [ritmik] catégorique [kategorik]
zo d ia q u e [zodjak] m
13. h не ч и та е тс я :
harm onie [armoni] f misanthrope (mizôtrop] m hybride [ibrid] m
horizon [orizô] m h y m n e [imn] m hockey [oke] m
hiérarchie [jerar]i] f harem [arem] m h ip p o p o ta m e [ipopotam] m
harm onica [armonika] m hangar [ôga.r] m hectare [ekta;r] m
hypothèse [ipote:zJ f hécatom be [ekatôb] f histoire [istwa:r] f
hégém o nie [ejemoni] f silhouette [silwet] f nihiliste [niilist] /77
14. 1 на к о н ц е с ло в а ч и та е т с я :
phénom énal {fenomenal] idéal [idéal] bal [bal] m
génial benjal] arsenal [arsanal] m vertical [vertikal]
chacal [jakal] m m étal [métal] m festival [festival] m
matériel [materjel] archipel [arjipel] m fatal [fatal]
canal [kanal] m formel [formel] carnaval [karnaval] m
horizontal [orizôtal] bocal [bokal] m final [final]
banal [banal] musical [myzikai] général foeneral] m
principal [prêsipai] global [global] consul [kâsyl] m
11
15. Г на конце словг» читается:
chef [jef) ni sportif [sportif] relief [raljef] m
progressif [progresifj actif (aktifj collectif [kolekttfj
passif [pasifj facultatif [fakyltatifl prim itif [primitif]
positif [pozitifj agressif [agresifl objectif [Db3 cktif j
16. r на конце слова читается:
bar fbair] /77 directeur [dirEkîœ .r! m nectar |nckta:rj m
graveur [gravoe.’f | m tir [ti.r] n i chauffeur (|ofce:r) m
17.
c + e, i, y “ fsj
face ]fas] f race [ras) f électricité [elcktrisite] f cigarette Isigaretj f
cylindre [silêdrj m cinéma [sinema] m cycle [sikl] m cirque Isirk] m
bracelet [braslcj m place [plasj f municipal [mynisipal] lycée [lisel m
racisme [rasism] m recette fraset] f cidre (sidrj m milice Imilis] f
citadelle [sitadel] f bicyclette [bisiktet] f cyclone fsikbn] m
ç » [sJ
commerçant [komersq) m façon [faso) m façade [fasad] f
maçon [maso! m leçon pasôj f
c * другие букам и конец с л о и - [к ]
mascarade [mascarad] f arc [ark] m classe [klasj / climat [klimaj m
mécanique [mekanikj culture [kultu.r] f parc [parkj m actrice [aktrisj f
spectacle [spektakl] m colonne [kabn] f crème [kremj f crabe [krab] m
capitaine [kapiten] m crevette [kravetj , faculté [fakulte] f comité [komite] m
colonie [kabnt] f code [kodj m cabine [kabtn] f caméra [kameraj f
caractère [karakterr] m micro [mikroj m local [bkal] caste [kastj f
économiste [ekonomistj m talc [talk] m choc [[ok] m chic [[ik] m
caravane [karavan] f truc[trykj m
18
: 8.
S ♦ e, I, y - [ 3 ]
gym nastique feimnastik] f plage[pla:3l f garage (gara:3l m
énergie [encrai] f étage [eta:3 j m étagère (eta 3 c:rj f
général general] m algèbre [al3 £br] f geste (3cst) m
géom étrie [seometri] f gym naste foimnastj m tirage [tira:3] m
collège [kalc:3 ] n i m anège [mane:3 ] m gilet (31ICJ m
tragédie [trasedij f régim e {ré3 imî m stage [stars]
chantage f]dta:3] m beige (be:3 ) magistrat fmasistral m
g + A p ym e 6 y K B W - fg]
g a m m e (garni f cigarette (sigaret] f garantie [gardtij f
géographe ( 3 eagraf] m gigantesque (3 igôteskj gram m aire (gramerrj f
groupe [grup] m g u id e [gid] m gou rm a nd [gurmcQ m
légal [legall gazon [gaza] m cigare (stga:r] m
collègue [kaieg] m
19.
rnacH, + s + rnacH. - (z]
résultat [rezyltaj ni base [ba:zj f visite [vizitl f vase [va:zj ni
musée [myzej ni surprise (syrpri:zl f crise [kri:z] f analyse (analiiz] f
rose (ro:zJ f pose (po:z) f phrase [fra:z[ f visa [viia] m
résumé [rezymej m réserve {reiervj f
s + s « [s ]
professeur [profesœrr] m adresse ladres] f dasse [klas] f terrasse [teras] f
profession [prDfesjô] f massif [masif] presse [près] f masse (mas] f
session [sesjô] f saucisse [sosis] f ressource fresurs] f
s ApyrHX coysanx - [s]
salade [salade] f salle [sal] f slave [sla:v]
valse [vals( f réaliste [realist] sf>édallste [spesjalist] m
garagiste (gara 3 ist] m terrorist (terarist] m salut [saly] m
