Français Instructions en bref H82*

• Cette montre fonctionne à l’énergie solaire. Exposez le cadran à la lumière et utilisez-la avec une charge suffisante.
• Pour plus de détails sur la durée de charge, les caractéristiques et le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi : Mode d’emploi H82*

Identification des composants Vérification du résultat de la réception du signal

• Cette montre reçoit automatiquement le signal horaire, la nuit.
Position de la
Aiguille de fonction couronne 1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
• Jour de la semaine
• Niveau de la Zone/fuseau horaire 2. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A.
réserve d’énergie
(quatre niveaux)
012 Le résultat de la réception précédente est indiqué.
• Réglage de l’heure OK Réception réussie.
d’été (STD/SMT) ES PA
AZOR LONDON RIS
HA ATH
ON
NO Échec de la réception.
EN
OR S
RO . N RI
EI F
Bouton B
YA
AN D
IA . J

H DU

• En cas d’échec de la dernière réception, essayez une réception de signal en

NT R
GO

Aiguille des heures

BA
SA K
OR

KA
I

Aiguille des minutes suivant les étapes de la section Réception manuelle du signal (réception
RA
CHICAGO NEW Y

STD

M S
SMT

CHI

à la demande).
T

24 S F TW
Aiguille des 24 heures
DELHI

Couronne
3. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A pour terminer
DENVER

DHAK A

24
L. AN

12
OK

Aiguille des secondes la procédure.

NGK

Indication de la date
GEL AN

18 6
BA
ES CH

NG

12
Indication de
O

IJI
OR

Bouton A
HO G

Inversion de l’heure du domicile et de l’heure locale

BE

E OL RX KY
A

O
N

UL
TO
réception MI
U
DW
N
O

AY AUCK Y EL
AI
DE
AD
(OK/RX/NO) LAND SY DNE
N O UME A Indication d’alarme

Aiguille des
(marche/arrêt) 1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
24 heures heure Aiguille des minutes heure 2. Enfoncez et relâchez simultanément le bouton inférieur droit
locale locale
A et le bouton supérieur droit B.
• L’aspect réel peut différer de l’illustration ci-dessus. Un signal sonore de confirmation retentit et l’heure du domicile et l’heure
• La couronne peut être tirée sur deux positions. locale sont inversées.

Vérification de la réserve d’énergie Réception manuelle du signal (réception à la demande)

• La station de signaux cible dépend du fuseau horaire sélectionné. Pour vérifier le
1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0. fuseau horaire, reportez-vous à la section Tableau des fuseaux horaires et des
2. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A. zones représentatives.
L’aiguille de fonction indique le niveau de réserve d’énergie. 1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
Indication du niveau de la réserve d’énergie 2. Maintenez le bouton inférieur droit A enfoncé pendant au
Niveau 3 2 1 0 moins 2 secondes.
Le résultat de la réception de signal précédente est indiqué.
L’aiguille des secondes indique ensuite « RX » et la réception à la demande
Indication démarre. (2 à 15 minutes)
• Pour annuler la réception, maintenez le bouton A enfoncé jusqu’à ce que
l’aiguille des secondes reprenne son fonctionnement normal.
Durée (approx.) 180 - 130 jours 130 - 30 jours 30 - 2 jours 2 jours ou moins
L’avertissement
La réserve La réserve La réserve
de charge
d’énergie est d’énergie est d’énergie est
insuffisante est
Signification suffisante. correcte.
déclenché.
faible.
Chargez la montre
OK pour une utilisation normale
immédiatement.

3. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A pour terminer

la procédure.

1/4
 Instructions en bref H82*

Réglage de l’heure mondiale Tableau des fuseaux horaires et des zones représentatives
• En cas d’utilisation de la montre dans une zone non répertoriée dans le tableau,
Vérification des réglages d’heure mondiale pour l’heure du domicile et pour sélectionnez un nom de zone dans le même fuseau horaire.
l’heure locale • La réception des signaux peut être difficile dans certains environnements où il
est difficile de les atteindre.
• Cette montre peut indiquer simultanément l’heure du domicile et l’heure locale.
L’heure locale est indiquée par l’aiguille des 24 heures. Souvenez-vous-en lors de Fuseau Aiguille des Nom de la Zone représentative Station de signaux
la vérification. horaire secondes zone
0 0 LON * Londres
1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0. +1 2 PAR * Paris
Allemagne

2. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B. +2 4 ATH * Athènes

L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure +3 7 RUH Riyad ◆ Allemagne
du domicile et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été.
+4 9 DXB Dubaï
• Pour plus d’informations sur l’heure d’été, reportez-vous à la section
Réglage de l’heure d’été. +5 11 KHI Karachi
+5,5 14 DEL Delhi
3. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B. +6 16 DAC Dacca
◆ Chine
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure
locale et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été. +7 18 BKK Bangkok
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton B, l’indication de l’aiguille des BJS
+8 21 Pékin/Hong Kong Chine
secondes change de la manière suivante : (HKG)
Réglage de l’heure du domicile → réglage de l’heure locale → fonctionnement +9 23 TYO Tokyo Japon
normal → +9,5 25 ADL Adélaïde
(retour au début)
+10 28 SYD Sydney
4. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B pour terminer +11 30 NOU Nouméa
◆ Japon

la procédure. +12 32 AKL Auckland

Définition des réglages d’heure mondiale pour l’heure du domicile et pour -11 35 MDY Îles Midway
l’heure locale -10 37 HNL Honolulu ◆ USA
-9 39 ANC ** Anchorage
1. Tirez la couronne en position 1. -8 42 LAX ** Los Angeles
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure -7 44 DEN ** Denver
du domicile et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été. USA
-6 46 CHI ** Chicago
2. Tournez la couronne pour choisir un réglage d’heure mondiale -5 49 NYC ** New York
pour l’heure du domicile. -4 51 SCL Santiago
◆ USA
3. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A. -3 53 RIO Rio de Janeiro
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure -2 56 FEN Fernando de Noronha
◆ Allemagne
locale et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été. -1 58 PDL * Açores
• À chaque appui sur le bouton A, l’indication alterne entre l’heure du
domicile et l’heure locale. • Les fuseaux horaires du tableau sont basés sur l’heure UTC.
• Des pays ou régions peuvent changer de fuseau horaire pour diverses raisons.
4. Tournez la couronne pour choisir un réglage d’heure mondiale • Pour les noms de zones repérés par le signe * ou **, les indications d’heure d’été
de l’heure locale. et d’heure d’hiver sont liées.
• Les fuseaux horaires repérés par le signe ◆ sur la station de signaux se trouvent
5. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0 et hors de la plage recevable et il n’est pas possible de recevoir de signaux. (La
terminer la procédure. montre tente tout de même de recevoir des signaux de la station de signaux
cible.)

2/4
 Instructions en bref H82*

Réglage de l’heure d’été Choix du réglage auto/manuel de l’heure d’été

Vérification du réglage de l’heure d’été

1. Tirez la couronne en position 1.
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure
du domicile et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été.
1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
2. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B. 2. Maintenez le bouton inférieur droit A enfoncé pendant au
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure moins 2 secondes.
du domicile et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été. • Chaque fois que vous maintenez le bouton A enfoncé pendant au moins
Le réglage de l’heure d’été utilise les quatre modes suivants : 2 secondes, l’indication de l’aiguille de fonction change entre « STD-AU » et
« STD-MA » ou entre « SMT-AU » et « SMT-MA » et le réglage d’heure d’été
Type Mode et indication de l’heure du domicile change entre SMT et STD.
Heure d’hiver (STD) Heure d’été (SMT) 3. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A.
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure
STD-AU SMT-AU locale et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été.
4. Maintenez le bouton inférieur droit A enfoncé pendant au
moins 2 secondes.
• Chaque fois que vous maintenez le bouton A enfoncé pendant au moins
Automatique 2 secondes, l’indication de l’aiguille de fonction change entre « STD-AU » et
(AU) Changement automatique « STD-MA » ou entre « SMT-AU » et « SMT-MA » et le réglage d’heure d’été
de l’heure du domicile change entre SMT et STD.
L’heure d’hiver est indiquée en L’heure d’été est indiquée en
fonction des informations d’heure fonction des informations d’heure 5. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0 et
d’été contenues dans le signal reçu. d’été contenues dans le signal reçu. terminer la procédure.
Lorsque ce mode est sélectionné, la montre peut basculer
automatiquement le réglage de l’heure d’été entre « SMT » et « STD » lors Utilisation de l’alarme
de la réception de signaux contenant les informations d’heure d’été.
• La fonction d’alarme utilise une horloge sur 24 heures et, lorsqu’elle est activée,
Heure d’hiver (STD) Heure d’été (SMT) l’alarme retentit une fois par jour.
• L’alarme est basée sur l’heure du domicile.
STD-MA SMT-MA
Réglage de l’alarme

Manuel (MA) 1. Tirez la couronne en position 2.

Les aiguilles des 24 heures heure locale et des minutes heure locale indiquent
l’heure de l’alarme actuellement sélectionnée.
L’heure d’hiver est toujours L’heure d’été est toujours indiquée
indiquée quelles que soient quelles que soient les informations 2. Tournez la couronne pour régler l’heure de l’alarme.
les informations d’heure d’été d’heure d’été contenues dans le • Lorsque vous tournez la couronne rapidement, l’aiguille se déplace de
contenues dans le signal reçu. signal reçu. manière continue. Pour arrêter ce mouvement rapide, tournez la couronne.

3. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B. 3. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0 et
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure terminer la procédure.
locale et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été.
Activation et désactivation de l’alarme
4. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B pour terminer
la procédure. 1. Tirez la couronne en position 2.
L’aiguille des secondes indique le réglage marche /arrêt de l’alarme et l’aiguille
Sélection de « SMT/STD » du réglage de l’heure d’été de fonction indique la réserve d’énergie.

1. Tirez la couronne en position 1. 2. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A.

• À chaque appui sur le bouton A, l’état marche/arrêt change.
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure
du domicile et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été. 3. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0 et
2. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B. terminer la procédure.
• À chaque appui sur le bouton B, l’indication de l’aiguille de fonction change
entre « STD-AU » et « SMT-AU » ou entre « STD-MA » et « SMT-MA » et Pour arrêter l’alarme
le réglage d’heure d’été de l’heure du domicile change entre SMT et STD. Appuyez sur le bouton A ou B.
• L’alarme retentit pendant 15 secondes.
3. Enfoncez et relâchez le bouton inférieur droit A.
L’aiguille des secondes indique le réglage actuel d’heure mondiale pour l’heure Vérification de l’alarme
locale et l’aiguille de fonction indique les informations d’heure d’été.
1. Tirez la couronne en position 2.
4. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B.
• À chaque appui sur le bouton B, l’indication de l’aiguille de fonction change 2. Maintenez le bouton inférieur droit A enfoncé pendant au
entre « STD-AU » et « SMT-AU » ou entre « STD-MA » et « SMT-MA » et moins 2 secondes.
le réglage d’heure d’été de l’heure locale change entre SMT et STD. Lorsque le bouton A est maintenu enfoncé, l’alarme retentit.
5. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0 et
terminer la procédure.

3/4
 Instructions en bref H82*

Réglage manuel de l’heure et du calendrier Vérification de la position de référence

• Il n’est pas nécessaire de régler manuellement le calendrier de cette montre
jusqu’au 28 février 2100, y compris les années bissextiles (calendrier perpétuel). 1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
1. Tirez la couronne en position 1. 2. Maintenez le bouton supérieur droit B enfoncé pendant au
moins 10 secondes.
2. Maintenez le bouton supérieur droit B enfoncé pendant au Positions de référence correctes :
moins 2 secondes. • Toutes les aiguilles : Position 12 heures
L’aiguille des secondes indique 30 secondes et s’arrête. • Indication de date : à mi-chemin entre 31 et 1
• Jour : S (Dimanche)
3. Tirez la couronne en position 2.
L’aiguille des secondes indique 0 seconde.
4. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B à plusieurs
reprises pour modifier l’aiguille/l’indication à corriger.
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton B, le choix change de la
manière suivante :
Aiguilles des minutes/heures/24 heures → date → jour → année/mois → (retour
au début)
5. Tournez la couronne pour régler l’aiguille ou l’indication.
• Lorsque vous tournez la couronne rapidement plusieurs fois, l’aiguille ou 3. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B pour terminer
l’indication se déplace de manière continue. Pour arrêter ce mouvement
rapide, tournez la couronne dans l’un ou l’autre sens. la procédure.
Indication du mois
« Mois » correspond à l’une des
Indication de l’année
« Année » correspond aux années
Correction de la position de référence
12 zones illustrées ci-dessous. écoulées depuis une année bissextile et 1. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
Chaque nombre représente un mois. indiquées par des repères dans la zone
correspondant à chacun des mois. 2. Maintenez le bouton supérieur droit B enfoncé pendant au
Années depuis une année bissextile : 0 (Année moins 10 secondes.
bissextile)
11 12
1
1 3. Tirez la couronne en position 2.
2
10
3 4. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B.
2 • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton B, le choix change de la
9 manière suivante :
0
3 1 Aiguilles des minutes et des 24 heures heure locale → aiguille de fonction/
8 2
3
indication de la date → aiguilles des minutes/heures/24 heures → aiguille des
4 secondes → (retour au début)
7
6 5 5. Tournez la couronne pour régler l’aiguille ou l’indication.
• Lorsque vous tournez la couronne rapidement plusieurs fois, l’aiguille ou
l’indication se déplace de manière continue. Pour arrêter ce mouvement
6. Répétez les étapes 4 et 5. rapide, tournez la couronne dans l’un ou l’autre sens.
7. Pour terminer la procédure, appuyez sur la couronne pour la 6. Répétez les étapes 4 et 5.
placer en position 0 tout en vous assurant que la source à
partir de laquelle vous avez réglé l’heure est fiable.
7. Appuyez sur la couronne pour la placer en position 0.
8. Enfoncez et relâchez le bouton supérieur droit B pour terminer
la procédure.
Réinitialisation de la montre — Réinitialisation totale
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Appuyez simultanément sur les boutons A et B et maintenez-
les enfoncés pendant 4 secondes ou plus avant de les relâcher.
La réinitialisation totale est exécutée.
Après la réinitialisation totale
Après la réinitialisation totale, réglez la position de référence. Puis réglez l’heure
mondiale et effectuez une réception manuelle du signal (réception à la demande)
pour régler l’heure et le calendrier.

4/4 CITIZEN WATCH CO., LTD.