Mode d’emploi

Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes
IEC/EN 60335-2-28 et UL1594.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours
être respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre à usage
domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les
transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne.

DANGER – POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE

ELECTRIQUE :
• Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est branchée.
Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l'avoir utilisée et
avant de la nettoyer, d'enlever les capots, de lubrifier ou lorsque vous faites n'importe quels
autres réglages mentionnés dans le manuel d'instruction.

AVERTISSEMENT – POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,

D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES
CORPORELLES :
• Ne laissez personne jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d'attention
lorsque cette machine à coudre est utilisée par ou près d'enfants.
• N'utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément aux indications
fournies dans ce manuel.
• Ne faites jamais fonctionner cette machine à coudre si la prise ou le cordon sont endommagés, si
elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre ou a été endommagée ou
plongée dans l’eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche
de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si une ou plusieurs ouvertures de ventilation
sont bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation
ou dans la pédale de commande.
• N'approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour
de l'aiguille de la machine.
• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L'utilisation d'une plaque inappropriée
risquerait de briser les aiguilles.
• N'utilisez jamais d'aiguilles tordues.
• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de faire
dévier l'aiguille puis de la casser.
• Portez des lunettes de sécurité.
• Éteignez la machine (interrupteur sur « 0 ») lors des réglages au niveau de l'aiguille, par
exemple : enfilage de l'aiguille, changement d'aiguille, bobinage de la canette, changement de
pied presseur, etc.
• Ne faites jamais tomber, ni glisser un objet dans les ouvertures.
• N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
• N'utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de
l'oxygène est administré.
• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur « 0 »), puis
retirez la prise du secteur.
• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non
le cordon.
• La pédale est utilisée pour faire fonctionner la machine. Évitez de placer d'autres objets sur la
pédale.
• N'utilisez pas la machine si elle est mouillée.
• Si le voyant LED est endommagé ou cassé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
service, ou toute autre personne qualifiée, afin d'éviter les risques.
• If the cord connected with the foot control is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person, in order to avoid a hazard.
• Cette machine est équipée d’une double isolation. N’utilisez que des pièces détachées d’origine.
Voir les instructions relatives à l'entretien des appareils à double isolation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR L'EUROPE UNIQUEMENT :
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et s'ils comprennent les éventuels risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 70 dB.
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type C-9000 fabriquée par CHIEN HUNG
TAIWAN Ltd.
POUR LES PAYS HORS EUROPE :
Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou les aide à utiliser la
machine à coudre. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à coudre.
Le niveau sonore en conditions normales est inférieur à 70 dB.
La machine ne doit être utilisée qu'avec une pédale du type C-9000 fabriquée par CHIEN HUNG
TAIWAN Ltd.

ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D'UNE DOUBLE

ISOLATION
Une machine à double isolation est équipée de deux systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la
terre. Aucun branchement à la terre n'est livré avec un produit à double isolation et ne doit non plus
y être ajouté. L'entretien d'un produit à double isolation nécessite une attention toute particulière
ainsi qu'une bonne connaissance technique et doit obligatoirement être effectué par du personnel
qualifié. Les pièces détachées d'un appareil à double isolation doivent être des pièces d'origine. La
mention « DOUBLE ISOLATION » doit figurer sur tout appareil équipé d'une double isolation.
TABLE DES MATIÈRES
1 Introduction ...............................................6 Changement d'aiguille..................................24
Présentation de la machine .............................6 Abaissement des griffes d'entraînement ......24
Recto ............................................................ 6 Pression du pied-de-biche ............................24
Éléments du dessus ....................................... 7
Releveur de pied-de-biche ............................24
Face arrière ................................................... 7
Coffret-accessoires ......................................... 7 Changement de pied-de-biche......................25
Éléments de l'unité de broderie...................... 8 Retirez le pied-de-biche................................ 25
Installez le pied-de-biche.............................. 25
Accessoires ......................................................8
Accessoires inclus .......................................... 8 Port USB ........................................................26
Cercle inclus.................................................. 9 Clé USB Embroidery Stick ............................ 26
Accessoires non illustrés ................................ 9 Branchement sur le port USB et
débranchement............................................ 26
Pieds-de-biche.................................................9
Logiciel Embroidery Intro (PC) gratuit ........26
Vue d'ensemble des points ...........................11
Points utilitaires .......................................... 11 Comment mettre à jour votre machine.........27
Points de patchwork .................................... 13 Instructions de mise à jour............................ 27
Points d'aiguille d'art ................................... 13 Boutons et indicateurs ..................................28
Points fantaisie ............................................ 13 Bouton d’arrêt de l’aiguille en haut/en bas
Points décoratifs .......................................... 13 avec indicateur ............................................ 28
Points de pieds optionnels............................ 14 Bouton de point d'arrêt ................................ 28
Alphabets ......................................................14 Boutons de coupure de fil avec indicateur ..... 28
Block .......................................................... 14 Bouton marche/arrêt ................................... 29
Cyrillic........................................................ 14 Marche arrière avec indicateur ..................... 29
Bouton de mode de couture/mode de
2 Préparations ........................................... 15 piqûre de broderie ....................................... 29
Bouton de mode de création de séquence/
Déballage ......................................................15 modification de broderie .............................. 29
Brancher le cordon d'alimentation et la Bouton de mode alphabet, création de
pédale............................................................15 séquence ..................................................... 29
Rangement après utilisation .........................16 Bouton de menu de réglages......................... 29
Voyants LED .................................................16 Graphic Display .......................................... 29
Boutons de largeur de point/
Bras libre .......................................................16 positionnement de point .............................. 29
Monter la machine dans un meuble de Boutons de curseur ...................................... 29
couture ..........................................................16 Bouton de longueur de point/densité de
Coupe-fil .......................................................16 point........................................................... 29
Broches porte-bobine ....................................17 Boutons de sélection directe ......................... 29
Position horizontale ..................................... 17 Bouton de chargement ................................. 29
Position verticale ......................................... 17 Bouton d'enregistrement d'un point ou
Broche porte-bobine repliable ....................... 17 d'une séquence personnel............................. 29
Bouton de suppression................................. 29
Enfilage de la machine ..................................18
Bouton d'inversion verticale ......................... 29
Enfile-aiguille .............................................. 18
Bouton d'inversion latérale........................... 30
Enfilage de l'aiguille double ......................... 19
Bouton Alt .................................................. 30
Bobinage de canette ......................................20 Bouton d'infos ............................................. 30
Bobinage en position horizontale .................. 20 Boutons de roue .......................................... 30
Bobinage par l'aiguille.................................. 21 Bouton OK .................................................. 30
Mise en place de la canette ...........................21 Levier de contrôle de vitesse......................... 30
Système IDT™ (double entraînement Menu de réglages..........................................31
intégré) ..........................................................22 Tension du fil .............................................. 31
Embrayez le système IDT™.......................... 22 Aiguille double............................................ 31
Désenclencher le système IDT™ ................... 22 Sécurité de largeur de point.......................... 31
Aiguilles ........................................................23 Arrêt automatique pour coupure .................. 32
Aiguille universelle...................................... 23 Langue ....................................................... 32
Aiguille pour tissu extensible ....................... 23 Signal sonore............................................... 32
Aiguille à broder ......................................... 23 Contraste .................................................... 32
Aiguille pour denim .................................... 23 Version du logiciel....................................... 32
Aiguille lancéolée ........................................ 23 Positions de cercle ....................................... 32
3 Mode couture ......................................... 34 Informations sur le motif ..............................54
Sélectionner un point ....................................34 Piqûre de broderie ........................................54
Recommandations de couture ...................... 34 Charger un motif ......................................... 54
Réglages de point..........................................35 Charger une police de broderie..................... 55
Largeur de point/positionnement du Éditeur de texte de broderie ......................... 55
point........................................................... 35 Tailles du cercle........................................... 56
Longueur de point/densité de point ............. 35 Positions de cercle ....................................... 56
Élongation .................................................. 36 Points restants dans le bloc de couleur .......... 57
Tension du fil .............................................. 36 Couleur actuelle .......................................... 57
Inversion..................................................... 36 Utilisez la fonction orbite pour vérifier la
position....................................................... 57
Point personnel .............................................36
Bâti............................................................. 58
Enregistrer un point personnel ..................... 36
Monochrome............................................... 58
Remplacer un point personnel ...................... 37
Contrôle de la vitesse ................................... 58
Charger un point personnel.......................... 37
Tension du fil .............................................. 58
Techniques de couture..................................38
Point zigzag trois points............................... 38
Commencer la broderie ................................59
Boutonnières ............................................... 38 Modification de broderie ..............................60
Couture de bouton....................................... 41 Rotation ...................................................... 60
Reprisage .................................................... 41 Hauteur de motif ......................................... 60
Couture d'ourlets dans du tissu épais............ 42 Largeur de motif.......................................... 60
Patchwork aspect fait main........................... 42 Déplacer ..................................................... 60
Piqué libre................................................... 43 Inversion..................................................... 61
Pointillés en piqué libre................................ 43 Fenêtres contextuelles courantes de
Point d'ourlet invisible ................................. 44 broderie .........................................................61
Couture de fermetures à glissière.................. 44
Fenêtres contextuelles courantes de 7 Entretien................................................... 63
couture ..........................................................45 Nettoyage de la machine ..............................63
Vérifier le fil d'aiguille ................................. 45 Nettoyage de la zone de canette.................... 63
La machine doit reposer ............................... 45 Nettoyer sous le compartiment de canette ..... 64
Remise en place de la plaque à aiguille ........64
4 Création de séquence.......................... 46 Dépannage ....................................................65
Créer une séquence.......................................46 Spécification technique .................................67
Utiliser l'alphabet..........................................46
Créer une séquence de texte .........................46 Index .......................................................... 68
Sélectionner un jeu de caractères et une
police.......................................................... 47
Ajuster du texte et des points........................ 47
Supprimer un point ou une lettre dans
une séquence............................................... 47
Gérer vos séquences......................................48
Enregistrer la séquence ................................ 48
Charger la séquence..................................... 48
Coudre une séquence....................................48

5 Préparations pour la broderie .......... 49

Vue d’ensemble de l’unité de broderie.........49
Présentation du cercle à broder ....................49
Motifs ............................................................49
Collection de broderies .................................50
Télécharger des motifs de sauvegarde .........50
Branchement de l’unité de broderie .............50
Retirer l’unité de broderie.............................51
Posez le pied de broderie/piqué libre 6 .......51
Pour encercler le tissu ...................................52
Poser/Retirer le cercle.................................. 52

6 Broder ....................................................... 53
 1 Introduction
Présentation de la machine

Recto
Introduction

1. Couvercle avec vue des points 12. Bras libre

2. Bouton de pression du pied-de-biche 13. Pied-de-biche
3. Fentes d'enfilage 14. Barre à pied-de-biche et support de pied-de-biche
4. Coupe-fil 15. Vis d'aiguille
5. Voyants LED 16. Levée du pied-de-biche
6. Barre à aiguille 17. Boutons et affichage graphique
7. Levier de boutonnière 18. Volant
8. Enfile-aiguille intégré 19. Port USB
9. Guide-fil d'aiguille 20. Interrupteur principal, branchements du câble
10. Plaque à aiguille d'alimentation et de la pédale de commande

11. Couvercle de canette

6
Éléments du dessus
1. Guide-fils
2. Guide-fil de bobinage de canette et disque de tension
3. Coupe-fil de canette
4. Levier du bobineur de canette et axe du bobineur
5. Trou pour broche porte-bobine repliable
6. Rond de feutrine
7. Porte-bobine
8. Broche porte-bobine
9. Disques de tension du fil
10. Releveur de fil

Face arrière
1. Poignée
2. Levée du pied-de-biche
3. IDT™ système
4. Coulisse pour abaisser les griffes d'entraînement
5. Prise de branchement de l'unité de broderie

Introduction
Coffret-accessoires
Rangez les accessoires dans le coffret de façon à ce qu'ils
soient facilement accessibles.
1. Compartiment pour accessoires
2. Crochet

7
 Éléments de l'unité de broderie
(type EU-3P)
1. Bouton de déverrouillage de l'unité de broderie
2. Pieds de réglage de niveau
3. Prise de l'unité de broderie
4. Ensemble de fixation du cercle de broderie
5. Bras de broderie

Accessoires

Accessoires inclus
1. Filet couvre-bobine
2. Guide-bord
3. Rond de feutrine (2)
4. Tournevis
5. Broche porte-bobine repliable
6. Découvit
7. Brosse. Utilisez le bord étroit de la brosse pour
Introduction

nettoyer la zone autour des griffes d'entraînement.

8. Canettes (5, dont une sur la machine)
9. Tournevis pour plaque à aiguille
10. Porte-bobine, petit
11. Porte-bobine, grand
12. Clé USB (USB embroidery stick) avec motifs de
broderie et livret de collection de broderie PFAFF®
creative™ 1.5
13. Outil multi-usage
14. Longue vis de serrage d'aiguille pour couture zigzag
en piqué libre

8
Cercle inclus
1. creative™ MASTER HOOP (240x150 mm)

Accessoires non illustrés

• Pédale
• Cordon d'alimentation
• Aiguilles
• Capot rigide

Pieds-de-biche
OA - Pied-de-biche standard pour système IDT™

Introduction
(installé sur la machine à la livraison)
Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de points zigzag, avec
une longueur de point supérieure à 1,0 mm.
1A - Pied point fantaisie pour système IDT™
Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure située sous le pied est conçue pour
passer sans à-coups au-dessus des points.

2A - Pied point fantaisie

Pour coudre des points décoratifs, des points zigzag courts et d'autres points utilitaires de
moins de 1,0 mm de longueur, utilisez ce pied. La rainure située sous le pied est conçue
pour passer sans à-coups au-dessus des points.
3 – Pied pour ourlet invisible pour système IDT™
Ce pied s'utilise pour les points d'ourlet invisible. L'ergot sur le pied guide le tissu. Le guide
rouge sur le pied est conçu pour suivre le bord du pli de l'ourlet.

4 – Pied pour fermeture à glissière pour système IDT™

Ce pied peut être posé à droite ou à gauche de l'aiguille pour coudre facilement près du
bord des dents de la fermeture, des deux côtés. Déplacez la position d'aiguille à droite ou à
gauche pour coudre plus près des dents de la fermeture.
5 – Pied pour boutonnière une étape
Ce pied dispose d'un espace à l'arrière où placer un bouton pour définir la taille de la
boutonnière. La machine coudra une boutonnière qui correspond à cette taille de bouton.
Utilisé pour coudre des boutonnières jusqu'à 25 mm.

9
 5M - Pied pour boutonnière manuelle
Ce pied est utilisé pour coudre des boutonnières manuelles de plus de 25 mm. Utilisez les
repères sur le pied pour positionner le bord du vêtement. Le doigt situé à l'arrière du pied
tient les cordons pour les boutonnières gansées.

6 – Pied de broderie/pour piqué libre

Ce pied est utilisé pour la broderie et la couture en piqué libre. Il peut également être utilisé
pour le raccommodage.
Remarque : Pour coudre un point zigzag en piqué libre, remplacez la vis de serrage d'aiguille courte
par la longue, qui se trouve parmi les accessoires inclus.
Introduction

10
Vue d'ensemble des points

Points utilitaires
Point N° Nom Description
1 Point droit Pour assembler et surpiquer. Sélectionnez à partir de l'une des 29 positions
d'aiguille.

2 Point droit extensible Couture renforcée. Surpiqûre.

triple

3 Point arrière droit Coudre en marche-arrière continue.

4 Point zigzag Coutures renforcées, finition nette, couture extensible, insertion de

dentelle.

5 Point zigzag, position Coutures renforcées, finition nette, couture extensible.

d'aiguille droite ou
gauche
6 Point zigzag multiple Appliqués, couchés, œillets.

7 Point zigzag Point élastique pour ourlets décoratifs ou surpiqûre.

extensible triple

Introduction
8 Point zigzag trois Couture d'élastiques, reprisage, couture de pièces.
points

9 Point élastique Couture d'élastiques, reprisage, couture de pièces.

10 Point extensible triple Couture d'élastique, reprisage, couture de pièces et couture décorative.

11 Point nid d'abeille Point décoratif pour les tissus extensibles et les ourlets. Utilisé également
avec du fil élastique dans la canette.
12 Point cocotte Assemblage de tissus et molletons de patchwork, point décoratif pour
patchwork, couture de jours.

13 Point de base Point d'assemblage pour sous-vêtement, tissu bouclé, cuir, tissus
élastique encombrants avec chevauchement des coutures.
14 Point de chausson Ourlet élastique décoratif pour tissus extensibles.

15 Point d'ourlet Couture d'ourlets invisibles sur tissus tissés.

invisible
16 Point d'ourlet Couture d'ourlets invisibles sur tissus extensibles.
invisible élastique

17 Point tricot extensible Couture sur tissus extensibles.

18 Overlock fermé Couture et surfilage de tissus extensibles en une étape.

19 Overlock fermé Couture et surfilage en une étape avec bord renforcé.

11
 Point N° Nom Description
20 Surfilage élastique Couture et surfilage de tissus extensibles en une étape.

21 Overlock Couture et surfilage en une étape, pièces, ourlets.

22 Overlock fermé Couture et surfilage en une étape, pièces, ourlets.

23 Overlock tricot Couture et surfilage de tissus extensibles en une étape.

extensible
24 Ourlet invisible avec Création d'un ourlet invisible avec un point overlock décoratif pour tissus
overlock fermé extensibles.
25 Boutonnière fine Boutonnière pour chemisiers, chemises et lingerie.

26 Boutonnière standard Boutonnière de base pour chemisiers, chemises et vestes. Également pour
les taies d'oreiller.
27 Boutonnière arrondie Boutonnière pour vêtements.
avec renfort en
longueur
28 Boutonnière à œillet Boutonnière de tailleur ou boutonnière décorative.
avec arrêt en pointe

29 Boutonnière à œillet Boutonnière de tailleur pour vestes et pantalons.

Introduction

avec renfort en
longueur
30 Boutonnière arrondie Boutonnière pour vêtements légers ou vestes.

31 Boutonnière Boutonnière pour tissus extensibles.

extensible

32 Couture de boutons Couture de boutons ou renfort.

33 Œillet Couture traditionnelle avec découpe décorative.
34 Point de reprisage Raccommodage de trous ou de tissu abîmé.
programmable

35 Point de reprisage Reprisage renforcé de trous ou de tissu abîmé.

renforcé
programmable
36 Renfort Renforce automatiquement les coutures et poches.

37 Renfort jean Renforce automatiquement les coutures et poches de manière décorative.

12
Points de patchwork

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Points d'aiguille d'art

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

83 84 85

Points fantaisie

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Introduction
101 102 103 104 105

Points décoratifs

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

136 137 138 139 140 141 142 143 144 145

13
 Points de pieds optionnels
146 Point pose perles, Le pied optionnel pose perles (numéro de pièce 820605-096) est nécessaire
pour coudre les perles, etc.
4-6 mm
147 Point perlé Créez l'aspect des points de nœuds brodés à la main. Le pied optionnel
pour point perlé pour système IDT™ (numéro de pièce 820613-096) est
nécessaire.
148 Point perlé Créez l'aspect des points de nœuds brodés à la main. Le pied optionnel
pour point perlé pour système IDT™ (numéro de pièce 820613-096) est
nécessaire.
149 Point pour assembler Pour assembler deux morceaux de tissu. Le pied optionnel pour joindre et
et ourler plier les bordures pour système IDT™ (numéro de pièce 820931-096) est
nécessaire.
150 Point pour assembler Pour assembler deux morceaux de tissu. Le pied optionnel pour joindre et
et ourler plier les bordures pour système IDT™ (numéro de pièce 820931-096) est
nécessaire.

Alphabets

Block
Introduction

Cyrillic

14
2 Préparations

Déballage
1. Placez la boîte sur une surface plate et rigide. Sortez
la machine de la boîte, retirez l'emballage externe et
sortez la mallette rigide de la machine.
2. Retirez tous les matériaux d'emballage externes et le
sac en plastique.
Remarque : Votre machine PFAFF® creative™ 1.5 est réglée
pour vous donner le meilleur résultat de point à une
température ambiante normale. Les températures
extrêmement élevées ou basses peuvent affecter les résultats de
couture.

Remarque : Certains tissus peuvent déteindre sur d'autres

tissus ainsi que sur votre machine à coudre. Cette
décoloration peut être très difficile, voire impossible à enlever.
Le tissu polaire et le tissu denim, en particulier le rouge et le
bleu, peuvent contenir un excès de teinture. Si vous pensez
que votre tissu/vêtement prêt-à-porter contient un excès de
teinture, lavez-le avant de coudre pour éviter qu'il ne déteigne
sur votre machine.

Brancher le cordon d'alimentation

Préparations
et la pédale
Parmi les accessoires, vous trouverez le cordon
d'alimentation et la pédale de commande.
Remarque : Consultez un électricien qualifié en cas de doute
sur la connexion de la machine à la source d'alimentation.
Débranchez le cordon d'alimentation lorsque la machine n'est
pas utilisée.

Pour cette machine à coudre, le modèle de pédale de

commande C-9000 fabriqué par CHIEN HUNG
TAIWAN Ltd doit être utilisé.
1. Branchez le cordon de la pédale de commande dans
la prise en bas à droite de la machine (A).
2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise
arrière en bas à droite de la machine (B). Branchez le
cordon dans la prise murale.
3. Placez l'interrupteur ON/OFF sur ON pour allumer
l'alimentation et l'éclairage (C).

Pour les États-Unis et le Canada

Cette machine à coudre est équipée d'une prise
polarisée à sens unique (une fiche est plus large que
l'autre). Afin de réduire le risque d'électrocution, cette
fiche est destinée à être branchée dans une prise
polarisée à sens unique. Si les fiches ne rentrent pas
totalement dans la prise, retournez-les. Si la prise ne
rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié
pour qu'il installe une prise adéquate. Toute
modification de la prise est à proscrire.

15
 Rangement après utilisation
1. Éteignez l'interrupteur principal.
2. Débranchez le cordon de la prise murale, puis de la
machine.
3. Débranchez le cordon de pédale de la machine.
Enroulez le cordon autour de la pédale pour faciliter
son rangement.
4. Placez tous les accessoires dans le coffret à
accessoires. Réintroduisez le coffret sur la machine
autour du bras libre.
5. Placez la pédale dans l'espace situé au-dessus du
bras libre.
6. Mettez le capot rigide.

Voyants LED
Votre machine est équipée de voyants LED qui
distribuent la lumière de façon homogène sur la zone de
couture et éliminent les ombres.

Bras libre
Pour utiliser le bras libre, vous devez retirer le coffret à
accessoires. Lorsqu'il est en place, un crochet maintient
le coffret à accessoires fermement attaché à la machine.
Retirez le coffret en le faisant glisser vers la gauche.
Préparations

Monter la machine dans un meuble

de couture
Il y a deux trous sous la machine qui sont destinés à
l'installation de la machine dans un meuble de couture.
Fixez la machine avec les vis M6.

Coupe-fil
Pour utiliser le coupe-fil, tirez le fil de l'arrière vers
l'avant, comme indiqué (A).

16
Broches porte-bobine
Votre machine est équipée de deux broches porte-
bobine, une broche principale et une broche repliable.
Les broches porte-bobine sont conçues pour tous les
types de fils. La broche porte-bobine principale est
réglable et peut être utilisée en position horizontale (le
fil se déroule de la bobine) et en position verticale (la
bobine de fil tourne). Utilisez la position horizontale
pour les fils normaux et la position verticale pour les
grandes bobines ou les fils spéciaux.

Position horizontale
Placez un rond de feutrine et la bobine de fil sur la
broche porte-bobine. Assurez-vous que le fil se déroule
depuis l'avant de la bobine (A) et glisse sur un porte-
bobine.
Remarque : Toutes les bobines de fil ne sont pas fabriquées de
la même façon. En cas de problème avec le fil, tournez la
bobine afin que le fil se déroule dans la direction opposée ou
placez le fil dans la position verticale.

En fonction de la taille de la bobine de fil, inversez le

sens du porte-bobine (B).
Utilisez le petit porte-bobine lorsque vous utilisez du fil
croisé (C).
Placez le filet couvre-bobine sur la bobine si le fil se

Préparations
déroule facilement (D).

Position verticale
Relevez la broche porte-bobine en position verticale.
Placez un rond de feutrine sous le porte-bobine. Ceci
sert à empêcher le fil de se dérouler trop vite. Ne placez
pas de porte-bobine au-dessus de la broche porte-bobine
car ceci empêcherait la bobine de tourner.

Broche porte-bobine principale en position verticale.

Broche porte-bobine repliable

La broche porte-bobine repliable s'emploie pour bobiner
du fil de canette à partir d'une seconde bobine de fil ou
pour une deuxième bobine quand vous cousez avec une
aiguille double. Insérez la broche porte-bobine auxiliaire
dans le trou en haut de la machine (A). Placez un rond
de feutrine sous le porte-bobine.

Broche porte-bobine repliable et broche porte-bobine principale

en position verticale.

17
 Enfilage de la machine
Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que
l'aiguille est dans sa position la plus haute.
1. Placez un rond de feutrine et le porte-bobine de fil
sur la broche porte-bobine et posez un porte-bobine
de taille appropriée et dans le bon sens.
Remarque : Tenez le fil des deux mains pour éviter qu'il
ne se détende pendant l'enfilage. Ceci permettra de
garantir que le fil est bien positionné dans le chemin
d'enfilage.

2. Tirez le fil sous le guide-fil (A) de la droite vers la

gauche.
3. Tirez le fil de droite à gauche le long de l'encoche.
4. Tirez le fil entre les disques de tension (B).
5. Faites descendre le fil dans la fente d'enfilage de
droite, puis faites-le remonter dans la fente
d'enfilage de gauche.
6. Amenez le fil de la droite dans le releveur de fil (C)
et vers le bas dans la fente d'enfilage gauche vers le
guide-fil d'aiguille (D).
7. Enfilez l'aiguille.

Enfile-aiguille
L'enfile-aiguille vous permet d'enfiler l'aiguille
Préparations

automatiquement. L'aiguille doit être dans sa position la

plus haute pour pouvoir utiliser l'enfile-aiguille intégré.
Appuyez sur le bouton d'aiguille haut/bas pour vous
assurer que l'aiguille est complètement relevée.
Nous vous recommandons également d'abaisser le pied-
de-biche.
1. Utilisez la poignée (A) pour tirer l'enfile-aiguille
jusqu'en bas. Des brides métalliques enveloppent
l'aiguille et un petit crochet passera à travers le chas
de l'aiguille.
2. Placez le fil de l'arrière sur le guide-fil (B) et sous le
petit crochet (C).
3. Laissez l'enfile-aiguille basculer doucement vers
l'arrière. Le crochet tire le fil à travers le chas de
l'aiguille et forme une boucle derrière l'aiguille. Tirez
la boucle du fil vers l'extérieur derrière l'aiguille.
4. Levez le pied-de-biche et placez le fil en dessous.
Remarque : L'enfile-aiguille est conçu pour être utilisé avec
des aiguilles de taille 70-120. Vous ne pouvez pas utiliser
l'enfile-aiguille pour les aiguilles de taille 60 ou moins, ni
avec les aiguilles lancéolées ou doubles.
Certains accessoires en option exigent un enfilage manuel de
l'aiguille.
Lorsque vous enfilez l'aiguille manuellement, assurez-vous
que l'aiguille est enfilée de l'avant vers l'arrière.

18
Enfilage de l'aiguille double
Remplacez l'aiguille habituelle par une aiguille double.
Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que
l'aiguille est dans sa position la plus haute.
1. Enfilez le premier fil, tel que décrit sur la page
précédente.
2. Enfilez le chas de l'aiguille manuellement de l'avant
vers l'arrière.
3. Insérez la broche porte-bobine repliable et faites-y
glisser un rond de feutrine. Placez le deuxième fil
sur la broche porte-bobine.
4. Amenez le fil vers la gauche et tirez le fil dans le
guide-fil (A) de l'arrière vers l'avant.
5. Enfilez le deuxième fil de la même manière que le
premier.
6. Assurez-vous qu'un fil se trouve à l'intérieur du
guide-fil d'aiguille et l'autre à l'extérieur.
7. Enfilez le chas de l'aiguille manuellement de l'avant
vers l'arrière.
Remarque : L'épaisseur et l'irrégularité des fils spéciaux tels
que les fils métalliques peuvent augmenter la tension sur le
fil. Réduire la tension empêchera la rupture de l'aiguille.

Remarque : Activez l'aiguille double et sélectionnez la bonne

largeur d'aiguille double dans le menu de réglages. Cela

Préparations
limitera la largeur de tous les points pour cette taille
d'aiguille afin d'éviter d'endommager le pied-de-biche et
l'aiguille.

Remarque : N'utilisez pas d'aiguilles doubles asymétriques,

car elles pourraient endommager votre machine à coudre.

19
 Bobinage de canette

Bobinage en position horizontale

1. Placez le rond de feutrine et la bobine de fil sur la
broche porte-bobine en position horizontale. Faites
glisser un porte-bobine du type correct et dans le
bon sens.
2. Placez le fil sous le guide-fil (A) de la droite vers la
gauche. Tirez le fil vers l'arrière et autour du guide-
fil (B) de gauche à droite.
3. Tirez le fil vers la droite, puis à travers le guide-fil
(C) de l'arrière vers l'avant. Faites passer le fil sous le
disque de tension (D) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Préparations

Remarque : Veillez à ce que le fil soit fermement tiré à

l'intérieur du disque de tension pour obtenir une tension
de fil adéquate.

4. Insérez-le dans le trou dans la canette vide (E) de

l'intérieur vers l'extérieur.
5. Placez la canette sur l'axe du bobineur.
6. Poussez le levier du bobineur vers la droite pour
enrouler. Une fenêtre contextuelle s'affiche à l'écran
pour vous informer que le bobinage de canette est
actif. Appuyez sur la pédale de commande ou le
bouton marche/arrêt pour démarrer le bobinage de
la canette. Tenez fermement le bout du fil quand
vous commencez à bobiner.
Lorsque la canette est pleine, relâchez la pédale ou
appuyez sur le bouton marche/arrêt à nouveau pour
arrêter. Poussez le levier du bobineur sur la gauche.
La fenêtre contextuelle se ferme. Retirez la canette et
coupez le fil à l'aide du coupe-fil de canette (F).

20
Bobinage par l'aiguille
Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que
l'aiguille est dans sa position la plus haute. Amenez le fil
vers le haut à partir de l'aiguille, sous le pied-de-biche,
vers la fente d'enfilage gauche et par les guide-fil de
canette (A). Ensuite, suivez les étapes 3 à 6.
Remarque : Utilisez exclusivement un pied-de-biche en métal
lorsque vous bobinez la canette à partir de l’aiguille.

Mise en place de la canette

Veillez à ce que l'aiguille soit complètement relevée et
que la machine soit éteinte avant d'insérer ou d'enlever
la canette.
1. Ouvrez le couvercle de canette en poussant le
bouton de déverrouillage vers la droite (A). Retirez
le couvercle (B).
2. Insérez la canette dans le compartiment de canette
de sorte que le fil se déroule dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
3. En posant le doigt doucement sur le haut de la
canette, tirez le fil dans l'encoche (C). Puis, tirez le fil
au niveau des repères de flèche dans le guide-fil de

Préparations
la plaque à aiguille de (C) à (D). Tirez le fil au niveau
des flèches dans le guide-fil de la plaque à aiguille
de (D) à (E). Pour couper le fil en trop, tirez le fil vers
la droite sur la lame (E).
4. Remettez le couvercle de canette en place.

21
 Système IDT™ (double
entraînement intégré)
Pour coudre tous les tissus avec précision, la machine à
coudre PFAFF® creative™ 1.5 vous apporte la solution
idéale : le double entraînement intégré, système IDT™ .
Comme pour les machines à coudre industrielles, le
système IDT™ entraîne simultanément le tissu par le
haut et par le bas. Le textile est entraîné avec précision,
ce qui évite la formation de faux-plis sur les tissus fins
tels que la soie et la rayonne. L'action de double
entraînement du système IDT™ empêche que les
épaisseurs ne se déplacent pendant la couture. Ainsi, les
épaisseurs de patchwork restent alignées et le raccord se
fait parfaitement lors de la couture de plaids ou de
tissus à rayures.

Embrayez le système IDT™

Important : pour tous les ouvrages avec le système
IDT™, choisissez un pied-de-biche avec dégagement à
l'arrière (A).
Relevez le pied-de-biche. Enfoncez le système IDT™
vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Préparations

Désenclencher le système IDT™

Relevez le pied-de-biche. Tenez le système IDT™ entre
deux doigts par le coude strié. Tirez le système IDT™
vers le bas, puis éloignez-le de vous pour libérez
lentement le système ™ vers le haut.

22
Aiguilles
L'aiguille de la machine à coudre joue un rôle important
dans une couture réussie. Utilisez uniquement des
aiguilles de qualité. Nous recommandons les aiguilles
du système 130/705H. Le jeu d'aiguilles inclus avec
votre machine contient des aiguilles des tailles les plus
fréquemment utilisées.

Aiguille universelle
Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement
arrondie et existent dans de nombreuses tailles. Pour la
couture générale dans la plupart des types et épaisseurs
de tissus.
Aiguille universelle.

Aiguille pour tissu extensible

Les aiguilles pour tissu extensible ont une tige spéciale
afin d'éviter de sauter des points quand le tissu est
souple. Pour le tricot, les maillots de bain, le polaire, les
daims et les cuirs synthétiques.
Aiguille pour tissu extensible - marquée de jaune.

Aiguille à broder

Préparations
Les aiguilles à broder ont une tige spéciale, une pointe
légèrement arrondie et un chas un peu plus grand pour
éviter d'endommager le fil et le tissu. À utiliser avec des
fils métalliques et autres fils spéciaux pour la broderie et
la couture décorative. Aiguille à broder - marquée de rouge.

Aiguille pour denim

Les aiguilles à denim ont une pointe effilée pour bien
pénétrer dans les tissus tissés serrés sans tordre
l'aiguille. Pour la grosse toile, le denim, les microfibres.

Aiguille pour denim - marquée de bleue.

Aiguille lancéolée
L'aiguille lancéolée comporte de grandes ailes sur les
côtés pour percer des trous dans le tissu lors de la
couture d'entredeux ou d'autres points d'ourlet sur des
tissus en fibre naturelle.
Remarque : L'aiguille lancéolée est incluse avec la machine. Aiguille lancéolée.
Remarque : Changez l'aiguille fréquemment. Utilisez
toujours une aiguille droite avec une bonne pointe (A).
Une aiguille endommagée (B) peut provoquer des points
sautés, se casser ou casser le fil. Elle peut également
endommager la plaque à aiguille.
N'utilisez pas d'aiguilles doubles asymétriques (C), car elles
peuvent endommager votre machine à coudre.

23
 Changement d'aiguille
1. Utilisez le trou de l'outil multi-usages pour tenir
l'aiguille.
2. Desserrez la vis de l'aiguille. Utilisez le tournevis si
nécessaire.
3. Retirez l'aiguille.
4. Insérez la nouvelle aiguille, à l'aide de l'outil multi-
usages. Poussez la nouvelle aiguille vers le haut,
avec le côté plat vers l'arrière, jusqu'à ce qu'elle ne
puisse pas aller plus haut.
5. Serrez la vis d'aiguille le plus possible.

Abaissement des griffes

d'entraînement
Vous pouvez abaisser les griffes d'entraînement en
déplaçant l'interrupteur à l'arrière du bras libre vers la
gauche. Placez l'interrupteur sur la droite si vous voulez
relever les griffes d'entraînement.
Préparations

Pression du pied-de-biche
La pression du pied-de-biche a été préréglée sur la
valeur standard « N ». Dans la plupart des cas, vous
n'avez pas besoin de régler la pression du pied-de-biche.
Pour les techniques spéciales ou lorsque vous cousez
sur du tissu très fin ou très épais, un réajustement de la
pression peut améliorer le résultat. Pour les tissus très
fins, faites tourner le bouton vers un nombre plus petit.
Pour les tissus épais, faites tourner le bouton vers un
nombre plus petit.

Releveur de pied-de-biche
Le pied-de-biche est abaissé ou levé avec le releveur de
pied-de-biche (A). Si vous cousez sur du tissu épais ou
plusieurs couches de tissu, le pied-de-biche peut être
levé davantage (B) pour faciliter la mise en place du
tissu sous le pied-de-biche.
Remarque : La machine ne démarrera pas lorsque le pied-de-
biche est levé (hormis pour le bobinage de la canette).

24
Changement de pied-de-biche

Retirez le pied-de-biche
Appuyez sur le pied-de-biche vers le bas, jusqu'à ce qu'il
se détache du support de pied-de-biche.

Installez le pied-de-biche
Placez le pied-de-biche sous le support de pied-de-biche
(A), en alignant l'encoche (B) et les pointes (C). Abaissez
le releveur de pied-de-biche et le pied-de-biche
s'enclenchera dans le support de pied-de-biche.
Remarque : Vérifiez que le pied-de-biche est bien attaché en
levant le releveur de pied-de-biche.

Préparations

25
 Port USB
Votre machine comporte un port USB où vous pouvez
brancher votre clé USB Embroidery Stick.

Clé USB Embroidery Stick

Votre machine est fournie avec une clé USB embroidery
stick, contenant des motifs de broderie et un livret de
collection de broderie PFAFF® creative™ 1.5 . Utilisez-
la pour y stocker des motifs et des polices de broderie
ou pour déplacer les fichiers entre votre ordinateur et la
machine à coudre.

Branchement sur le port USB et

débranchement
Insérez la clé USB Embroidery Stick dans le port avec le
logo vers vous. La clé USB Embroidery Stick ne peut
être insérée que dans un seul sens - ne forcez pas ! Pour
la débrancher, tirez délicatement et tout droit sur la clé
USB.
N'enlevez pas la clé USB Embroidery Stick lorsque
la machine fonctionne ou lorsque vous cousez une
broderie, car ceci pourrait abîmer les fichiers sur
votre clé USB Embroidery Stick et vous perdrez
toutes les informations sur les motifs de broderie
affichés à l'écran.
Préparations

Logiciel Embroidery Intro (PC)

gratuit
Un logiciel Embroidery Intro pour PC est disponible
pour votre machine à coudre et à broder PFAFF®
creative™ 1.5 .
Il ajoute les fonctions suivantes :
• Le logiciel vous aide à modifier vos broderies sur
votre ordinateur avant de les coudre.
• Personnalisez vos broderies en travaillant réellement
en 3D, dans un cercle de broderie réel :
• vous pouvez tourner vos broderies selon l’angle de
votre choix, les inverser à l’horizontale ou à la
verticale, les réduire à l’échelle ou les
redimensionner.
• Ajustez un nombre illimité de motifs de broderie et
de lettres.
• Ajustez les couleurs aux teintes de fil de votre
fabricant préféré. Combinez avec des lettres ou des
formes. Utilisez la fonction ColorSort pour
réorganiser intelligemment l’ordre des couleurs et
réduire le nombre de changements de fil.
Sélectionnez plusieurs motifs et déplacez-les en
groupe.
• Ajoutez plusieurs lignes de texte en choisissant parmi
4 types de lignes et pour plus de flexibilité, vous
pouvez redimensionner et espacer les lettres de
manière individuelle. Utilisez l'assistant QuickFont
pour créer de nouvelles polices pour le logiciel

26
 Embroidery Intro à partir de la plupart des polices
TrueType® ou OpenType® de votre ordinateur.
Ajoutez des SuperDesigns à votre ouvrage. Entourez
les textes ou les motifs avec un cadre.
Rendez-vous sur le site Internet PFAFF® à l'adresse
www.pfaff.com, pour consulter l'aide et télécharger le
logiciel.
D'autres informations et instructions d'installation
détaillées sont disponibles sur un fichier PDF séparé sur
la clé USB Embroidery Stick. Une feuille de code de
produit imprimée avec votre code d'activation unique
est emballée avec votre machine. Veuillez conserver la
feuille de code de produit imprimée en lieu sûr. Avec le
ticket de caisse de votre machine à broder, elle constitue
votre preuve d'achat du logiciel. Le code unique
d'activation du produit est nécessaire pour activer et
utiliser votre logiciel Embroidery Intro.

Comment mettre à jour votre

machine
N'oubliez pas de consulter le site Internet www.pfaff.
com et/ou votre revendeur local PFAFF® agréé pour
obtenir des mises à jour de votre machine et du manuel
d'instructions.

Préparations
Instructions de mise à jour
• Pour en savoir plus sur les mises à jour disponibles,
rendez-vous sur le site Internet PFAFF® à l'adresse
www.pfaff.com.
• Suivez les instructions de l'assistant de mise à jour
afin de préparer votre clé USB Embroidery Stick pour
la mise à jour.
• Insérez la clé USB Embroidery Stick dans la machine
avant de l'allumer.
• Pour démarrer votre machine sur le mode de mise à
jour, appuyez longtemps sur le bouton de marche
arrière et celui d'arrêt de l'aiguille en haut/en bas
pendant que vous allumez la machine. Continuez à
appuyer sur le bouton de marche arrière et celui
d'arrêt de l'aiguille en haut/en bas jusqu'à ce que le
mode de mise à jour soit visible sur l'écran
graphique. Suivez les instructions pour la mise à jour.

27
 Boutons et indicateurs
Préparations

1. Bouton d’arrêt de l’aiguille en 9. Bouton de mode de création de 17. Bouton de chargement

haut/en bas avec indicateur séquence/modification de 18. Bouton d'enregistrement d'un
2. Bouton de point d'arrêt broderie point ou d'une séquence
3. Boutons de coupure de fil avec 10. Bouton de mode alphabet, personnel
indicateur création de séquence 19. Bouton de suppression
4. Indicateur de marche arrière (7) 11. Bouton de menu de réglages 20. Bouton d'inversion latérale
5. Indicateur de coupure (2) 12. Bouton d'écran graphique 21. Bouton d'inversion verticale
6. Bouton marche/arrêt 13. Boutons de largeur de point/ 22. Bouton Alt
positionnement de point
7. Bouton de marche arrière avec 23. Bouton info
indicateur (4) 14. Boutons de curseur
24. Boutons de roue
8. Bouton de mode de couture/ 15. Bouton de longueur de point/
densité de point 25. Bouton OK
mode de piqûre de broderie
16. Boutons de sélection directe 26. Levier de contrôle de vitesse

Bouton d’arrêt de l’aiguille en haut/en alors que vous ne cousez pas, la machine coudra un
bas avec indicateur point d'arrêt et s'arrêtera automatiquement au début de
Appuyez sur ce bouton pour faire monter ou descendre la prochaine couture.
l'aiguille. Le réglage de la position d'arrêt de l'aiguille est
modifié en même temps. Lorsque la position aiguille en
bas est activée, l'indicateur est allumé, et l'aiguille
Boutons de coupure de fil avec indicateur
s'arrêtera en position basse. Vous pouvez également Appuyez sur le bouton lorsque vous ne cousez pas et
appuyer sur la pédale de commande pour abaisser ou votre machine à coudre coupe les fils du haut et de
relever l'aiguille. canette et élève l'aiguille. L'indicateur de coupure de fil
sera activé. Pour couper avant que l’aiguille ne se place
en position de démarrage pour le prochain point,
Bouton de point d'arrêt appuyez sur le bouton de coupure de fil pendant la
Appuyez sur le bouton d'arrêt pendant la couture et couture. Les indicateurs (3 & 5) seront allumés et la
votre machine piquera quelques points d'arrêt et machine coupera les fils après la fin du point ou d'une
s'arrêtera automatiquement. Si vous appuyez dessus séquence.

28
Bouton marche/arrêt En mode broderie, utilisez les boutons « + » et « - » pour
Appuyez sur ce bouton pour démarrer et arrêter la avancer ou reculer dans les points. Ils sont également
machine sans utiliser la pédale. Appuyez sur le bouton utilisés pour le bâti et régler la hauteur.
une fois pour la démarrer et appuyez à nouveau pour
l'arrêter.
Boutons de curseur
En appuyant sur les boutons « + » et « - », le curseur se
Marche arrière avec indicateur déplace à droite et à gauche.
Pour une marche arrière permanente, appuyez sur le En mode de broderie, les boutons « + » et « - » sont
bouton avant de commencer à coudre. L'indicateur de utilisés pour sélectionner la taille de cercle, vérifier la
marche arrière est allumé et la machine coud en marche position et la rotation.
arrière jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le
bouton pour annuler. Si vous appuyez sur ce bouton
pendant que vous cousez, la machine pique en marche Bouton de longueur de point/densité de
arrière aussi longtemps que ce bouton est enfoncé.
L'indicateur de marche arrière est allumé quand vous
point
appuyez sur le bouton de marche arrière. La marche Augmentez ou diminuez la longueur de point à l'aide
arrière s'utilise également pour la piqûre de points de des boutons « + » et « - ». Pour les points de bourdon,
reprisage. utilisez les boutons « + » et « - » pour modifier la densité
du point sélectionné.
En mode de broderie, utilisez les boutons « + » et « - »
Bouton de mode de couture/mode de pour avancer/reculer entre les différents blocs de
piqûre de broderie couleur, pour activer la broderie monochrome ou pour
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode couture ajuster la largeur d'un motif.
ou au mode piqûre de broderie.
Boutons de sélection directe
Bouton de mode de création de En appuyant sur une des icônes, ou une combinaison de

Préparations
0 à 9, vous sélectionnez le point représenté par ce
séquence/modification de broderie numéro immédiatement.
Appuyez sur ce bouton pour accéder à la création de
séquence. En mode broderie, appuyez sur ce bouton En mode broderie : sélectionnez un motif intégré (1–15)
pour ouvrir le mode de modification de broderie. ou une police intégrée (curlz : 200, 201, 202 ou graphite :
300, 301, 302).

Bouton de mode alphabet, création de

séquence Bouton de chargement
Appuyez sur ce bouton pour charger un point ou
Dans Création de séquence, vous pouvez créer des
séquence personnel enregistré précédemment.
séquences de texte avec divers caractères dans deux
polices différentes. En mode broderie, appuyez sur ce bouton pour charger
un motif de broderie ou une police depuis une clé USB.

Bouton de menu de réglages

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu de réglages Bouton d'enregistrement d'un point ou
de la machine. d'une séquence personnel
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un point ou une
séquence vers la mémoire de la machine.
Graphic Display
L'écran vous permet de voir toutes vos sélections et
options. Les points sont affichés en taille réelle (hormis Bouton de suppression
pour les boutonnières). Pour supprimer des points et des lettres dans une
séquence. Appuyez longtemps pour supprimer toute la
séquence.
Boutons de largeur de point/
positionnement de point
Augmentez ou diminuez la largeur de point à l'aide des Bouton d'inversion verticale
boutons « + » et « - ». Pour les points droits, utilisez les Pour les points et séquences d'inversion verticale.
boutons « + » et « - » pour modifier la position du point.

29
 Bouton d'inversion latérale gauche et la droite et au centre de la roue, OK, pour
Pour inverser latéralement des points et des séquences. confirmer les sélections. La roue a plusieurs fonctions,
par exemple sélectionner les lettres et se déplacer entre
les options dans le menu de réglages.
Bouton Alt En mode broderie, utilisez la roue pour déplacer le
Quand vous sélectionnez un point fantaisie, les réglages motif dans le cercle.
de densité s'affichent à l'écran graphique. En appuyant
sur le bouton Alt, l'élongation s'affiche au lieu de la
densité du point. Bouton OK
En mode broderie, ce bouton est utilisé pour passer entre Le bouton au centre de la roue, OK, est utilisé pour
deux vues de piqûre de broderie. confirmer vos sélections ou effacer les messages sur
votre écran.

Bouton d'infos
Appuyez sur ce bouton pour faire activer/désactiver la Levier de contrôle de vitesse
vue des recommandations. Le levier de contrôle de vitesse règle la vitesse de
couture/broderie maximum. Pour augmenter la vitesse
Appuyez sur ce bouton en mode broderie pour afficher
de couture/broderie, déplacez le levier vers le haut,
les informations à propos du motif chargé.
pour réduire la vitesse de couture/broderie, déplacez le
levier vers le bas.
Boutons de roue
Utilisez ces boutons pour vous déplacer dans l'écran. La
roue comporte des flèches vers le haut et le bas, la
Préparations

30
Menu de réglages
Dans le menu Réglages, vous pouvez ajuster les
réglages de la machine, audio et de l'écran. Ouvrez en
appuyant sur le bouton du menu réglages et
sélectionnez les réglages que vous souhaitez faire en
appuyant sur les boutons fléchés haut/bas sur la roue.
Utilisez les flèches gauche et droite pour régler les
valeurs. Activez les réglages ou ouvrez une liste de
choix en appuyant sur OK. Une case pleine signifie
qu'une fonction est activée, une case vide signifie qu'elle
n'est pas activée.
Remarque : Si un réglage ne peut pas être combiné avec un
réglage précédemment sélectionné, les contours de cette case
s'afficheront en pointillés. Différents réglages sont disponibles
en fonction du mode couture ou broderie.

Appuyez une deuxième fois sur le bouton du menu

réglages pour quitter le menu réglages.

Tension du fil
Votre machine à coudre prérèglera électroniquement
une tension de fil pour le point sélectionné. En fonction
du tissu, du molleton, du fil, etc. la tension peut devoir
être ajustée. Utilisez les boutons fléchés gauche/droite
si vous avez besoin de régler la tension du fil. Les
changements n'affectent que le point sélectionné. Ce
réglage est réinitialisé sur le réglage par défaut lorsque

Préparations
vous sélectionnez un autre point.
En mode couture, appuyez sur le bouton
d'infos pour voir la tension actuelle du fil
sélectionné.

Aiguille double
Activez le programme d'aiguille double et utilisez les
flèches gauche et droite sur la roue pour définir la
largeur de l'aiguille double. Lorsqu'une taille d'aiguille
double est sélectionnée, la largeur de tous les points est
limitée pour la taille donnée de l'aiguille afin d'éviter
une rupture de l'aiguille.
En mode couture, appuyez sur le bouton
d'infos. L'icône de recommandation d'aiguille
double sera affichée dans le mode couture. Le
réglage est conservé jusqu'à ce que vous le
désactiviez.

Remarque : l'aiguille double et la sécurité de largeur de point

ne peuvent pas être utilisées en même temps.

Remarque : Une fenêtre contextuelle d'avertissement est

affichée lorsque vous sélectionnez un point qui est trop large
pour la taille d'aiguille double définie.

Sécurité de largeur de point

Sélectionnez cette fonction lorsque vous utilisez un
pied-de-biche pour le patchwork, disponible en tant
qu'accessoire optionnel, pour verrouiller la position

31
 d'aiguille centrale pour tous les points et afin de ne pas
endommager l'aiguille ou le pied-de-biche.
En mode couture, appuyez sur le bouton
d'infos. L'icône de sécurité de largeur de point
sera affichée. Le réglage est conservé jusqu'à ce
que vous le désactiviez.
Lorsque vous allumez la machine avec ce réglage et lors
de chaque sélection de point autre qu'un point droit,
une fenêtre contextuelle vous informe que la machine
est réglée sur le point droit.
Remarque : L'aiguille double et la sécurité de largeur de point
ne peuvent pas être utilisées en même temps.

Arrêt automatique pour coupure

(Uniquement en mode broderie)
Lorsque vous commencez à broder, la machine s'arrête
au bout de quelques points et vous demande de couper
le fil. Utilisez le bouton OK pour activer ou désactiver
cette fonction dans le menu de réglages.
Remarque : L'arrêt automatique pour coupure est désactivé si
vous utilisez la pédale lorsque vous brodez.

Langue
Utilisez les boutons fléchés gauche et droite pour
Préparations

changer la langue des textes de votre machine.

Signal sonore
Activez ou désactivez toutes les alarmes sonores de la
machine. Par défaut, le paramètre est activé.

Contraste
Réglez le contraste de l'écran graphique en utilisant les
boutons fléchés gauche et droite. La valeur peut être
réglée entre -3 et 4 par incréments de 1.

Version du logiciel
Vérifiez la version de logiciel pour votre machine à
coudre.

Positions de cercle
(Uniquement en mode broderie)
Utilisez les fonctions de position de cercle pour déplacer
le cercle à différentes positions.

Position actuelle
Lorsque vous souhaitez revenir au point actuel et
recommencer la broderie là où elle avait été

32
interrompue, utilisez la roue pour sélectionner la
position actuelle et appuyez sur OK. Vous pouvez
également appuyer sur le bouton marche/arrêt pour
revenir au point actuel et commencer à broder.

Position de parking
Lorsque vous avez fini de broder, retirez le cercle et
ouvrez le menu de réglages. Utilisez la roue pour
sélectionner l'option de position de parking et appuyez
sur OK.
Il est très important de retirer le cercle afin de
sélectionner la position de parking, pour éviter qu'il
ne s'abîme.

Position de découpe
La position de découpe déplacera le cercle vers vous
pour vous aider à couper les points sautés et le tissu
lorsque vous brodez un appliqué.

Position centrale
Utilisez la position centrale si vous souhaitez déplacer
l'aiguille à la position centrale du cercle.

Préparations

33
 3 Mode couture
Le mode couture est le premier qui s'affiche à l'écran
après avoir allumé la machine. Votre point sélectionné
est affiché en taille réelle dans le champ de point. Vous
trouvez là toutes les informations de base dont vous
avez besoin pour commencer à coudre. C'est également
le menu dans lequel vous réglez les paramètres de votre
point. Le point droit est sélectionné par défaut.
Remarque : Il n'est pas possible de coudre avec l'unité de
broderie attachée.
Mode couture - Vue générale
1. Champ de point
2. Numéro de point sélectionné
3. Largeur de point/positionnement du point
4. Longueur/Densité du point
Remarque : Les onglets sur le bas de l'écran indiquent le mode
sélectionné. Le mode sélectionné est indiqué par l'onglet noir
disparaissant à l'écran.

Sélectionner un point
En appuyant sur l'un des boutons de sélection directe,
vous sélectionnez un numéro de point immédiatement.
Appuyez sur deux ou trois chiffres en succession rapide
pour sélectionner un point de 10 et plus. Si le numéro de
Mode couture

point n'existe pas, vous entendrez un bip sonore et le

dernier chiffre saisi sera sélectionné comme point.
Utilisez les flèches haut et bas sur la roue pour passer
entre les points.

Recommandations de couture
Appuyez sur le bouton d'information pour afficher les
recommandations de couture pour le point sélectionné.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour masquer les
informations.

1. Recommandation d'aiguille/réglage
Aiguille universelle

Réglé sur aiguille double

Aiguille lancéolée recommandée

Réglé sur sécurité de largeur de point

2. Recommandation de pied-de-biche
3. Entoilage recommandé
4. Recommandation de griffes d'entraînement/
systèmeIDT™
5. Valeur de tension du fil

34
Remarque : Tous les symboles et options ne seront pas affichés
en même temps.

Réglages de point
Votre machine sélectionne automatiquement les
meilleurs réglages pour chaque point. Vous pouvez
ajuster chaque point comme vous le souhaitez. Les
réglages ajustés n'affectent que le point sélectionné et les
réglages par défaut sont rétablis lorsqu'un autre point
est sélectionné. Les réglages ajustés ne sont pas
enregistrés automatiquement lorsque vous éteignez la
machine.
Les valeurs de longueur et de largeur du point sont
indiquées à droite de l'écran. Utilisez le bouton à côté
des chiffres pour effectuer les ajustements. Lorsqu'un
réglage est modifié, les chiffres seront mis en valeur. Si
vous essayez de dépasser les réglages minimum ou
maximum de largeur et de longueur, une alarme sonore
retentit.

Largeur de point/positionnement du
point
Augmentez ou diminuez la largeur de point à l'aide des
boutons « + » et « - ». Pour les points droits, utilisez « +
» et « - » pour déplacer la position du point vers la

Mode couture
gauche ou la droite. Lorsqu'un point droit est
sélectionné, l'icône change pour indiquer que le
positionnement de point est actif, plutôt que la largeur
de point.

1. Largeur de point/ 2. Longueur de point/

Positionnement du densité de point/
point élongation
3. Tension du fil

Longueur de point/densité de point

Augmentez ou diminuez la longueur de point à l'aide
des boutons « + » et « - ».
Pour les points de bourdon, utilisez les boutons « + » et
« - » pour augmenter ou réduire la densité de point. Ceci
est souvent nécessaire lorsque vous utilisez des fils
spéciaux ou lorsque vous voulez obtenir un point de
bourdon moins dense. La densité de point n'affecte pas
la longueur de l'ensemble du point. Lorsqu'un point
fantaisie est sélectionné, l'icône change pour indiquer
que la densité du point est active, plutôt que la longueur
de point.

35
 Élongation
L'élongation est utilisée pour allonger les points
fantaisie. Tout le point sera plus long, mais la densité
restera la même. Appuyez sur le bouton alt pour
afficher les réglages d'élongation plutôt que la densité
pour les points de bourdon. L'icône (3) change et affiche
un symbole d'élongation. Augmentez ou diminuez
l'élongation du point de bourdon à l'aide des boutons «
+ » et « - ». Si l'élongation n'est pas disponible pour le
point sélectionné, un avertissement sonore retentira
lorsque vous appuierez sur le bouton alt et l'icône ne
changera pas.

Tension du fil
Pour obtenir un joli point solide, la tension du fil de
bobine doit être correctement réglée, c'est-à-dire que,
pour la couture générale, les fils doivent se croiser
uniformément entre les deux épaisseurs de tissu. Votre Tension adéquate
machine à coudre règle électroniquement une tension de
fil pour le point sélectionné (4). En fonction du tissu, du
molleton, du fil, etc. la tension peut devoir être ajustée.
Voir page 31 pour des instructions sur la manière de
changer le réglage manuellement.
Si le fil de canette est visible sur le dessus du tissu, la
tension du fil d'aiguille est trop élevée. Réduisez la
tension du fil d'aiguille.
Mode couture

Tension trop élevée

Si le fil supérieur est visible sous le tissu, la tension du
fil d'aiguille est trop faible. Augmentez la tension du fil
d'aiguille.
Pour les points décoratifs et les boutonnières, le fil Tension trop faible
supérieur doit être visible sur l'envers du tissu.

Inversion
Pour inverser latéralement des points ou des séquences,
appuyez sur le bouton d'inversion latérale. Pour
inverser verticalement, appuyez sur le bouton
d'inversion verticale.

Gauche : Bouton d'inversion latérale. Droite : Bouton

d'inversion verticale.

Point personnel

Enregistrer un point personnel

Enregistrez un point ajusté dans votre machine en
appuyant sur le bouton d'enregistrement. Les réglages
de la longueur, largeur, densité, élongation, inversion
du point et tension du fil seront enregistrés.
Remarque : Certains points spéciaux, comme les boutonnières,
ne peuvent pas être enregistrés. Une fenêtre contextuelle vous
informe de ceci lorsque vous essayez d'enregistrer ce type de
point.

36
Remplacer un point personnel
Si la mémoire sélectionnée est occupée, un message
contextuel s'affiche et vous demande si vous voulez
écraser le point ou la séquence déjà enregistré(e) et le
remplacer par le nouveau point/séquence. Sélectionnez
Oui ou Non à l'aide des boutons fléchés et appuyez sur
OK.

Charger un point personnel

Chargez votre point personnel en appuyant sur le
bouton charger.

Mode couture

37
 Techniques de couture

Point zigzag trois points

Le point zigzag trois points s'utilise pour surfiler les
bords bruts. Veillez à ce que l'aiguille perce le tissu sur
le côté gauche et surfile le bord sur le côté droit. Ce
point peut également être utilisé en tant que point
élastique pour permettre aux coutures de s'étirer lors de
la couture de tricots.

Point n° 8

Boutonnières
Les boutonnières de votre machine sont réglées
spécialement pour différents types de tissus et de
vêtements. Consultez le tableau des points dans ce
livret pour trouver des descriptions de chaque
boutonnière.
Le tissu doit être entoilé là où vous cousez une
boutonnière.
Mode couture

38
Pied pour boutonnière une étape 5
1. Marquez la position de la boutonnière sur votre
ouvrage.
2. Posez le pied pour boutonnière 5 et sortez la plaque
porte-bouton (C). Insérez le bouton. Le bouton
détermine la longueur de la boutonnière.
3. Veillez à ce que le fil soit tiré à l’intérieur du pied-
de-biche, puis placé sous le pied.
4. Sélectionnez la boutonnière que vous voulez coudre
et réglez la largeur et la densité comme vous le
souhaitez (B).
Remarque : Il est recommandé de toujours coudre une
boutonnière d'essai sur une chute de tissu.

5. Placez votre ouvrage sous le pied-de-biche de sorte

que le repère sur le tissu soit aligné avec le centre du
pied pour boutonnière.
6. Abaissez le levier pour boutonnière (A) jusqu'en bas.
Remarque : La machine ne démarrera pas si le levier pour
boutonnière n'est pas correctement abaissé ou si le cadre
du pied pour boutonnière n'est pas positionné
complètement en avant.

7. Tenez l'extrémité du fil supérieur et commencez à

coudre. Les boutonnières sont cousues à partir de
l'avant du pied-de-biche vers l'arrière.

Mode couture
8. Une fois que la machine a cousu la boutonnière,
relevez le pied-de-biche.

39
 Boutonnière manuelle
Pour coudre une boutonnière de plus de 25 mm de long,
utilisez le pied-de-biche 5M.
1. Abaissez le levier pour boutonnière et le pied-de-
biche. Appuyez sur le bouton marche/arrêt ou la
pédale pour commencer à coudre tout en éloignant
le levier pour boutonnière de vous, jusqu'à ce que la
machine commence à coudre un point en arrière.
Cousez jusqu'à ce que vous ayez atteint la longueur
souhaitée pour la boutonnière.
2. Tirez le levier pour boutonnière vers vous jusqu'à ce
que la machine commence à coudre la première
colonne vers l'avant.
3. Lorsque la couture de la colonne a atteint la
longueur souhaitée, éloignez le levier pour
boutonnière de vous jusqu'à ce que la machine
commence à coudre un point droit en arrière.
4. Tirez le levier pour boutonnière vers vous jusqu'à ce
que la machine commence à coudre le renfort et la
seconde colonne vers l'avant.
5. Lorsque les colonnes sont alignées, éloignez le levier
pour boutonnière de vous jusqu'à ce que la machine
commence à coudre le renfort. La machine coudra
quelques points d'arrêt et s'arrêtera
automatiquement. La machine coupe le fil du haut et
de canette et relève l'aiguille.
Mode couture

En fonction du style de boutonnière sélectionné, la

séquence de couture différera, voir illustration.

Coudre des séquences pour points de boutonnière 25–31.

Boutonnière gansée
Les boutonnières gansées cousues avec des fils guipés
sont plus stables, durables et ont un aspect
professionnel. Utilisez du coton perlé ou un fil guipé
normal.
1. Faites une boucle avec un fil épais ou du coton perlé
sur la barre en métal se prolongeant depuis le centre
arrière du pied pour boutonnière manuelle 5M ou
depuis la barre en plastique du pied pour
boutonnière en une étape 5. Tirez les extrémités des
fils sous le pied, vers l'avant, puis attachez-les
autour du doigt à l'avant du pied.
2. Cousez une boutonnière. Les colonnes fantaisie de la
boutonnière se piquent sur le cordonnet.
3. Une fois que la boutonnière est terminée, enlevez le
cordonnet du doigt et tendez-le en tirant.
4. Croisez le cordonnet devant l'aiguille et enfilez les
bouts du cordonnet dans une grande aiguille, tirez
sur l'envers et nouez les extrémités avant de couper
le surplus.
5. Utilisez le Découvit pour ouvrir la boutonnière avec
précaution.

40
Couture de bouton
1. Pour coudre un bouton, enlevez le pied-de-biche et
sélectionnez le point couture de bouton.
2. Abaissez les griffes d'entraînement.
3. Placez le bouton sous le support de pied-de-biche.
Utilisez la fonction d'inversion latérale pour vous
assurer que les trous dans le bouton sont alignés
avec le balancement de l'aiguille et que la largeur est
appropriée pour le bouton utilisé. Si nécessaire,
modifiez la largeur entre les trous avec les boutons «
+ » et « - » à côté de la largeur de point.
4. Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de
points qui attacheront le bouton au tissu par étapes
de deux, en utilisant les boutons « + » et « - » de la
troisième rangée.
5. Commencez à coudre. La machine vous coud le
programme, puis pique un point d'arrêt et s'arrête.
Remarque : Utilisez l'outil multi-usages pour créer une tige
de fil pour votre bouton. Vous pouvez également utiliser un
pied pour couture de bouton, disponible comme accessoire
optionnel chez votre revendeur local PFAFF® agréé.

Reprisage
Le reprisage d'un petit trou ou d'un accroc avant qu'il ne
s'agrandisse peut sauver un vêtement. Choisissez un fil

Mode couture
fin d'une couleur la plus proche possible de celle de
votre vêtement.
1. Placez du tissu ou de l'entoilage sous le trou ou
l'accroc de votre vêtement.
2. Sélectionnez un point de reprisage.
3. Commencez à coudre autour du trou et par-dessus.
4. Une fois que vous avez cousu en travers du trou,
appuyez sur le bouton de marche arrière pour
définir la longueur du point. Votre machine à coudre
finit le point automatiquement.
5. Par défaut, la machine est réglée pour répéter un
carré de reprisage de la même taille, il suffit de
continuer à coudre.
Sélectionnez à nouveau le point de reprisage pour
désactiver la répétition.
Remarque : L'icône du bouton d'inversion (1) disparaîtra
pour indiquer que la répétition est activée.

41
 Couture d'ourlets dans du tissu épais
Quand vous cousez sur des coutures d'un tissu très
épais ou sur un ourlet de jean, le pied peut s'incliner
alors que la machine monte sur la couture. Utilisez
l'outil multi-usages pour équilibrer la hauteur du pied-
de-biche pendant que vous cousez. Un côté de l'outil
multi-usages est plus épais que l'autre. Utilisez le côté le
mieux adapté à l'épaisseur de la couture.
Enclenchez le système IDT™ , voir page 22. En arrivant
à l'endroit le plus épais du tissu, réduisez la vitesse de
couture.
Remarque : En augmentant la longueur du point, vous
pouvez améliorer le résultat de couture des ourlets sur les
tissus épais.

Patchwork aspect fait main

Un patchwork comprend généralement trois couches,
deux couches de tissu avec une couche de molleton
disposée entre.
1. Bâtissez le dessus du patchwork assemblé avec le
molleton et le revers.
2. Enfilez l'aiguille avec un fil invisible (monofilament).
Utilisez une aiguille de taille 90 et du fil en coton
souple et fin (60 ou inférieur) dans la canette.
3. Sélectionnez un point de patchwork et posez le pied
Mode couture

recommandé affiché dans les recommandations de

couture.
4. Enclenchez le système IDT™.
5. Lorsque vous piquez le point, vous ne devez voir
que votre fil de canette. Vous pouvez avoir besoin
d'ajuster la tension du fil en fonction du type de
tissu, de fil et de molleton que vous utilisez. Faites
quelques essais sur des chutes du tissu que vous
allez utiliser et vérifiez la tension.

Points recommandés pour un patchwork aspect fait main

Utilisez le guide-bord pour coudre des rangées
successives. Desserrez la vis supérieure du support de
pied-de-biche et insérez le guide-bord dans le trou.
Réglez l'espace comme vous le souhaitez et serrez la vis. 38 39 40 41

42
Piqué libre
Pour la couture en piqué libre, abaissez les griffes
d'entraînement au dos du bras libre. Posez le pied
optionnel pour piqué libre ouvert. Déplacez le tissu
manuellement. Maintenez une vitesse constante et
déplacez le tissu en un mouvement régulier. Vous créez
la longueur du point en déplaçant le tissu.
Remarque : Pour coudre un point zigzag en piqué libre,
remplacez la vis de serrage d'aiguille courte par la longue, qui
se trouve parmi les accessoires inclus.

Remarque : Lorsque les griffes d'entraînement s'abaissent, le

tissu n'est plus entraîné par la machine. Vous devez déplacer
le tissu vous-même.

Pointillés en piqué libre

Les pointillés en piqué libre ajoutent de la texture et de
l'attrait à votre patchwork, tout en maintenant les
épaisseurs assemblées. Les pointillés en piqué libre sont
faits avec les griffes d'entraînement abaissées. Vous
déplacez manuellement le tissu pour déterminer la
longueur du point.
1. Réglez votre machine à coudre sur la couture en
piqué libre avec un point droit.
2. Posez le pied à ergot ouvert pour piqué libre
optionnel. Désenclenchez le système IDT™ et

Mode couture
abaissez les griffes d'entraînement.
3. Commencez par bâtir votre patchwork avec des
épingles de sûreté à travers toutes les couches, en
partant du centre de votre patchwork et en vous
déplaçant vers l'extérieur. Placez une épingle tous
les 15 à 20 cm (6-8 pouces).
Remarque : Entraînez-vous à faire des pointillés sur des
chutes du tissu et du molleton que vous utiliserez pour
votre patchwork. Il est important de déplacer vos mains à
la même vitesse que l'aiguille pour éviter que les points ne
soient trop longs ou trop courts. Le maintien d'une vitesse
constante pendant la couture en piqué libre aide
également à obtenir des points réguliers.

4. Commencez près du centre de votre patchwork.

Piquez un point et tirez le fil de canette vers le haut
du patchwork. Faites quelques points l'un près de
l'autre pour bloquer les fils.
5. Établissez un plan de couture à suivre, puis
commencez à piquer le motif en pointillé que vous
souhaitez en déplaçant le patchwork à mesure que
vous cousez. Les points ne doivent pas s'entrecroiser
et doivent être piqués en un mouvement sinueux.

43
 Point d'ourlet invisible
Le point d'ourlet invisible est utilisé pour faire des
ourlets invisibles sur les jupes, pantalons et les ouvrages
de décoration d'intérieur. Utilisez le pied numéro 3 avec
le Système IDT™.
1. Finissez le bord de l'ourlet.
2. Pliez et repassez le surplus d'ourlet sur l'envers.
3. Repliez l'ourlet sur lui-même, afin qu'environ 1 cm
(3/8”) du bord fini dépasse du pli. L'envers de votre
ouvrage doit désormais être orienté vers le haut.
4. Placez le tissu sous le pied-de-biche, afin que le pli
passe le long du guide-bord (A).
5. Lorsque l'aiguille pique dans le pli, elle doit
s'enfoncer dans une petite quantité de tissu. Si les
points sont visibles sur l'endroit, réglez le guide-
bord A en tournant la vis de réglage B jusqu'à ce que
le point qui pique l'ourlet soit pratiquement
invisible.

Point d'ourlet invisible élastique

Le point invisible élastique convient particulièrement
aux tissus extensibles, car le zigzag dans le point lui
permet de s'étirer. L'ourlet est fini et cousu en même
temps. Il n'est pas nécessaire de finir en premier le bord
brut sur la plupart des tricots.
Mode couture

À gauche : point d'ourlet invisible numéro 15.

À droite : point d'ourlet invisible numéro 16.

Couture de fermetures à glissière

Il existe différents moyens de coudre les fermetures à
glissière. Suivez les consignes incluses avec votre
modèle pour obtenir les meilleurs résultats. Pour tous
les types de fermetures à glissière, il est important de
coudre près des dents de la fermeture à glissière. Le
pied de fermeture à glissière 4 peut être posé sur la
barre de pied-de-biche, à gauche ou à droite, en fonction
de la manière dont vous souhaitez insérer votre
fermeture à glissière. Ensuite, réglez la position du point
de sorte qu'il commence près du bord des dents de la
fermeture à glissière en utilisant l'une des 29 positions
d'aiguille disponibles pour le point droit. Si le pied-de-
biche est posé du côté droit, l'aiguille doit uniquement
être déplacée sur la droite. Si le pied-de-biche est posé à
gauche, l'aiguille doit uniquement être déplacée sur la
gauche.

44
Fenêtres contextuelles courantes de
couture

Vérifier le fil d'aiguille

La machine s'arrête automatiquement si le fil d'aiguille
se finit ou se casse. Réenfilez la machine, appuyez sur
OK et recommencez à coudre.

La machine doit reposer

Si la machine s'arrête et que ce message s'affiche à
l'écran, vous devez laisser reposer la machine. Lorsque
le message contextuel se ferme, vous pouvez
recommencer à coudre. Les résultats de couture ne
seront pas affectés.

Mode couture

45
 4 Création de séquence
La fonction de création de séquence de votre machine
permet de combiner des points et des lettres en
séquences. Vous pouvez ajouter jusqu'à 60 points et/ou
lettres dans une séquence. Enregistrez votre séquence
sur votre machine ; rechargez et cousez à chaque fois
que vous en avez envie. Tous les points de votre
machine à coudre peuvent être utilisés pour la création
de séquence excepté les boutonnières, les points de
raccommodage, la couture de boutons et les points de
renfort.

Création de séquence - présentation

1. Champ de point
2. Numéro de point actuel
3. Largeur de point/positionnement du point
4. Longueur de point/densité de point/élongation

Créer une séquence

1. Appuyez sur le bouton de création de séquence pour

accéder à la création de séquence.
Création de séquence

2. Sélectionnez le point que vous souhaitez utiliser

(voir page 34 comment sélectionner un point). Le
point s'affichera dans le champ de point.
3. Sélectionnez une lettre de l'alphabet (2) à l'aide de la
flèche sur la roue et appuyez sur OK pour l'insérer.
La lettre sera placée à la position du curseur dans le
champ de point.
Remarque : La position actuelle dans le champ de point est
indiquée par un curseur. Les points insérés sont placés à
l'endroit où se trouve le curseur. Déplacez le curseur dans la
séquence à l'aide des flèches « - » et « + », à droite du champ
de point.

Utiliser l'alphabet
Mode alphabet, création de séquence- Présentation
1. Champ de point
2. Alphabet
3. Jeu de caractères (majuscule/minuscule, symboles
normaux/spéciaux)
4. Sélection de police

Créer une séquence de texte

1. Appuyez sur le mode alphabet, bouton de création
de séquence.
2. Déplacez le curseur parmi le champ de point (1) avec
les boutons « - » et « + », à droite du champ de point
là où vous voulez ajouter une lettre.

46
3. Sélectionnez une lettre de l'alphabet (2) à l'aide des
flèches sur la roue et appuyez sur OK pour l'insérer.
La lettre sera placée à la position du curseur dans le
champ de point.
Remarque : La lettre sélectionnée dans l'alphabet sera mise en
surbrillance.

Sélectionner un jeu de caractères et une

police
Appuyez sur les boutons « - » et « + » à droite de
l'indicateur de jeu de caractères (3) pour passer entre les
jeux de caractères majuscule ou minuscule, lettres et
symboles normaux ou spéciaux.
Appuyez sur les boutons « - » et « + », à droite de
l'indicateur de police (4) pour changer la police.

Ajuster du texte et des points

Appuyez sur le bouton de séquence pour accéder à la
vue de séquence. Vous pouvez inverser, régler la
longueur et la largeur ou changer la densité, l'élongation
et la position du point sélectionné. Les réglages
fonctionnent de la même façon que dans le mode
couture. Voir page 35. Lorsque vous avez changé une

Création de séquence
valeur, les chiffres seront mis en surbrillance sur l'écran
graphique pour indiquer que la valeur n'est pas par
défaut.
Remarque : Les réglages affecteront uniquement le point à la
position du curseur. Si vous revenez en mode couture, tous
les réglages qui ont été faits affecteront toute la séquence et ne
seront pas enregistrés lorsque vous reviendrez en mode de
création de séquence.

Supprimer un point ou une lettre dans

une séquence
Si vous voulez supprimer un point, déplacez le curseur
sur le point que vous voulez supprimer et appuyez sur
le bouton de suppression. Pour supprimer toute la
séquence du champ de point, appuyez longtemps sur le
bouton supprimer.

47
 Gérer vos séquences
Vous pouvez enregistrer et recharger votre séquence. La
mémoire de séquence peut contenir 60 points et lettres.

Enregistrer la séquence
La séquence est enregistrée comme dans le mode
couture. Voir page 36.
Remarque : Si une autre séquence et déjà enregistrée, une
fenêtre contextuelle vous demandera si vous voulez la
remplacer. Sélectionnez Oui ou Non à l'aide des boutons
fléchés et appuyez sur OK.

Charger la séquence
La séquence est chargée comme dans le mode couture,
voir page 37. Pour charger votre séquence, appuyez sur
le bouton charger.
Remarque : Lorsque vous chargez une séquence en mode
couture, la valeur affichée pour la séquence sera la lettre M.
Création de séquence

Coudre une séquence

Pour coudre la séquence, revenez en mode couture en
appuyant sur le bouton de mode couture, le bouton
marche/arrêt ou en appuyant sur la pédale. Votre
séquence est prête à être cousue. La séquence sera
cousue de manière continue. Si vous voulez vous
arrêtez à la fin de la séquence, appuyez sur le bouton de
coupure de fil pendant la couture. La machine fera un
point d'arrêt et coupera les fils à la fin de la séquence.
Remarque : Les réglages faits en mode couture affectent toute
la séquence. Toutefois, ces changements ne sont pas
enregistrés si vous revenez dans création de séquence.

48
5 Préparations pour la
broderie
Vue d’ensemble de l’unité de
broderie
(type EU-3P)

Préparations pour la broderie

A. Bouton de déverrouillage de l'unité de broderie
B. Pieds de réglage de niveau
C. Prise de l'unité de broderie
D. Ensemble de fixation du cercle de broderie
E. Bras de broderie

Présentation du cercle à broder

A. Connecteur de cercle à broder
B. Cercle extérieur
C. Cercle intérieur
D. Système d'attache
E. Vis de retenue
F. Picots de fixation des clips optionnels
G. Repères centraux

Motifs
86 motifs se trouvent sur la clé USB de broderie livrée
avec votre machine. Nous vous recommandons de
copier les motifs sur votre ordinateur afin de disposer
d'une sauvegarde facile d'accès si vous perdez la clé
USB ou si vous souhaitez éliminer temporairement les
motifs de la clé.

49
 Collection de broderies
Consultez le livret de collection de broderie PFAFF®
creative™ 1.5 , disponible sous forme de fichier PDF sur
la clé USB Embroidery Stick, pour une présentation des
motifs et polices de broderie disponibles. Le numéro du
motif, le nombre de points (nombre de points dans le
motif) et la taille du motif sont affichés à côté de chaque
motif. Les couleurs de fil suggérées pour chaque bloc de
couleur sont affichées.

Télécharger des motifs de

sauvegarde
Tous les motifs de la creative™ 1.5 et d'autres fichiers
de la clé USB sont également disponibles sur notre site
Internet pour être utilisés comme sauvegarde. Rendez-
vous sur le site Internet PFAFF® à l'adresse www.pfaff.
com, cliquez sur Assistance et sélectionnez creative™
1.5 . Un code vous sera demandé pour télécharger les
fichiers. Saisissez le numéro :
8200creative

Branchement de l’unité de broderie

Préparations pour la broderie

Un cache prise se trouve derrière le bras libre, voir

l'illustration. Le couvercle s'ouvre automatiquement
lorsque vous connectez l'unité de broderie.
1. Vérifiez que votre machine est éteinte.
2. Retirez le coffret-accessoires.
3. Faites glisser l'unité de broderie sur le bras libre de
la machine jusqu'à ce qu'elle s'enfonce solidement
dans la prise. Au besoin, utilisez le pied de réglage
de niveau afin que la machine et l'unité de broderie
soient au même niveau.
4. Allumez la machine. Elle redémarrera et passera en
mode broderie automatiquement.
5. Dégagez la zone de broderie. Une fenêtre
contextuelle vous demande de retirer le cercle pour
le positionnement. Appuyez sur OK. La machine est
calibrée et le bras de broderie se met en position de
départ.
Assurez-vous de ne pas calibrer la machine avec le
cercle de broderie attaché car ceci pourrait abîmer
l'aiguille, le pied-de-biche, le cercle et/ou l'unité de
broderie. Enlevez tout ce qui se trouve autour de la
machine avant de la calibrer afin que le bras de
broderie ne heurte rien durant le calibrage.

50
Retirer l’unité de broderie
1. Pour ranger l'unité de broderie, placez le bras de
broderie en position de parking en sélectionnant
cette option dans le menu des options de cercle ou le
menu de réglages.
2. Vérifiez que votre machine est éteinte.
3. Appuyez et tirez sur le bouton à gauche sous l'unité
de broderie (A) et faites glisser l'unité vers la gauche
pour la retirer.
4. Le cache prise se ferme automatiquement.
5. Rangez l'unité de broderie dans son emballage
d'origine.

Posez le pied de broderie/piqué

libre 6
1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation pour éviter les
accidents.
2. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille
se trouve dans sa position la plus élevée.

Préparations pour la broderie

3. Désenclenchez le système IDT™ et élevez le pied-de-
biche.
4. Enlevez le pied-de-biche et le support en enlevant la
vis du pied-de-biche (A).
5. Posez le pied de broderie/piqué libre 6 sur la barre
de pied (B) afin que le bras (C) du pied suive la tige
(D) de la vis d'aiguille. Pour broder, mettez en place
une aiguille à broder (E).
6. Posez la vis du pied-de-biche (A) et serrez-la. Pour
disposer d'un meilleur accès, abaissez légèrement
l'aiguille.

51
 Pour encercler le tissu
Pour obtenir les meilleurs résultats de broderie, placez
une feuille d'entoilage sous le tissu. Lorsque vous
encerclez l'entoilage et le tissu, assurez-vous qu'ils sont
tendus et bien encerclés.
1. Ouvrez le système d'attache (A) sur le cercle
extérieur et desserrez la vis (B). Retirez le cercle
intérieur. Placez le cercle extérieur sur une surface
plate solide avec la vis sur le côté inférieur droit (B).
Le centre du bord inférieur du cercle contient une
petite flèche qui s'alignera avec une autre petite
flèche située sur le cercle intérieur.
2. Placez l'entoilage et le tissu, endroit vers le haut, sur
le cercle extérieur. Placez le cercle intérieur sur le
tissu, avec la petite flèche en bas. Si vous pouvez
voir la taille du cercle sur le bord inférieur du cercle
intérieur, cela veut dire que vous l'avez posé
correctement.
3. Introduisez le cercle intérieur fermement dans le
cercle extérieur.
4. Fermez le bouton de système d'attache (A). Réglez la
pression du cercle extérieur en tournant la vis de
retenue (B). Pour obtenir les meilleurs résultats, le
Préparations pour la broderie

tissu doit être tendu dans le cercle.

Remarque : Lorsque vous brodez des motifs supplémentaires
sur le même tissu, ouvrez le système d'attache, placez le cercle
dans la nouvelle position sur le tissu et refermez le système
d'attache. Lorsque vous changez de type de tissu, vous pouvez
avoir besoin d'ajuster la pression à l'aide de la vis de retenue.
Ne forcez pas le système d'attache.

Poser/Retirer le cercle
Faites glisser le cercle sur le bras de broderie d'avant en
arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour retirer le cercle du bras de broderie, appuyez sur le
bouton gris de l'ensemble de fixation du cercle et faites
glisser le cercle vers vous.

52
6 Broder
En mode broderie, vous pouvez ajuster et piquer les
motifs. Vous devez connecter l'unité de broderie à votre
machine pour accéder au mode broderie. Après avoir
chargé un motif, il y a deux vues disponibles en mode
broderie : piquer et modifier.

Piqûre de broderie Vue 1

1. Champ de broderie
2. Motif chargé
3. Taille du cercle
4. Points restant dans le bloc de couleur (nombre total
de points restant dans le motif)
5. Couleur actuel (nombre total de couleurs)

Piqûre de broderie Vue 2

Appuyez sur le bouton alt pour basculer à la vue 2.
1. Utilisez la fonction orbite pour vérifier la position
2. Bâti
3. Broderie monochrome

Broder
Affichage de modification de broderie
Pour ajuster un motif, appuyez sur le bouton de
modification de broderie.
1. Rotation du motif
2. Hauteur de motif
3. Largeur de motif
Remarque : Les valeurs qui ne sont plus par défaut seront
mises en surbrillance. La vue de piqûre sera affichée
automatiquement lorsque vous commencez à piquez votre
motif

Pour revenir à la vue de piqûre, appuyez sur le bouton

piqûre.

53
 Informations sur le motif
Appuyez sur le bouton d'infos pour afficher les
informations à propos du motif chargé.
Remarque : La machine s'arrêtera si vous appuyez sur le
bouton d'infos alors que la machine fonctionne.

Nom/Numéro de motif
Affiche le nom et le numéro du motif actuel.

Position du motif
Affiche de combien de millimètre le motif a été déplacé
par rapport à la position centrale dans le cercle. 1. Nom/Numéro de motif
2. Position du motif
Liste de couleurs 3. Liste de couleurs
Toutes les couleurs du motif chargé sont affichées dans
l'ordre dans lequel elles seront brodées. Chaque couleur
listée affiche l'ordre, le nom et le type de fil. Utilisez les
flèches haut et bas pour voir toutes les couleurs dans la
liste.

Piqûre de broderie

Charger un motif
Cette machine dispose de 15 motifs de broderie intégrés
et de 86 motifs fournis sur la clé USB Embroidery Stick.
Vous pouvez consulter tous les motifs dans le livret de
Broder

collection de broderie creative™ 1.5 disponible en tant

que fichier PDF sur la clé USB Embroidery Stick.

Charger les motifs intégrés

Avec l'unité de broderie connectée, saisissez le nombre
de motif souhaité à l'aide des boutons de sélection
directe. Le motif sera chargé dans le champ de broderie
dans la piqûre de broderie.

54
Chargez les motifs depuis la clé USB Embroidery Stick
1. Pour charger un motif depuis la clé USB Embroidery
Stick, insérez la clé dans le port USB à droite de la
machine avec l'unité de broderie attachée et appuyez
sur le bouton charger. Votre machine peut charger
des fichiers de broderie .vp3.
2. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner un
dossier et appuyez sur OK pour l'ouvrir. Pour
revenir au dossier précédent, sélectionnez la ligne
supérieure et appuyez sur OK.
3. Sélectionnez le motif que vous souhaitez charger et
appuyez sur OK pour confirmer. Il sera chargé dans
le champ de broderie dans la piqûre de broderie.
Remarque : Si vous avez déjà chargé un motif, le prochain
motif que vous chargerez remplacera automatiquement le
premier.

Lorsque vous enregistrez des motifs sur la clé USB

depuis votre PC, veillez à ne pas créer trop de niveaux
de sous-dossiers afin que le chemin de fichier ne soit pas
trop long. Utilisez également un nom de fichier court.

Charger une police de broderie

Cette machine dispose de 2 polices intégrées, curlz et
graphite, en trois tailles différentes. Sélectionnez une
police du livret de collection de broderie creative™ 1.5
et saisissez le numéro de police (curlz : 200, 201, 202 ou
graphite : 300, 301, 302) avec le clavier. La police sera

Broder
chargée dans le modificateur de texte de broderie.

Chargez les polices depuis la clé USB Embroidery Stick

Vous pouvez créer d'autres fichiers de police de
broderie en utilisant le logiciel Embroidery Intro. Voir
page 26.
1. Appuyez sur le bouton charger avec la clé USB
Embroidery Stick connectée. Votre machine peut
charger des fichiers de police .vf3.
2. Sélectionnez le motif de police que vous souhaitez
charger et appuyez sur OK pour confirmer. La police
sera chargée dans le modificateur de texte de
broderie.

Remarque : Les fichiers de police sont indiqués

avec ce symbole.

Éditeur de texte de broderie

Un alphabet sera affiché automatiquement lorsque vous
avez chargé une police. L'éditeur de texte de broderie
fonctionne comme la création de séquence, voir page 46.
1. Créez votre texte de broderie en sélectionnant des
lettres à l'aide des flèches.
2. Confirmez votre sélection en appuyant sur OK.
3. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » de la seconde
rangée pour modifier le jeu de caractères.

55
 4. Lorsque vous voulez coudre le texte, appuyez sur le
bouton piqûre pour amener le texte en piqûre de
broderie. Le carré aura désormais l'apparence du
texte chargé.
5. Appuyez sur le bouton de modification de broderie
pour tourner ou ajuster la longueur et la hauteur du
texte en appuyant sur les boutons « + » et « - »
correspondants.
Remarque : Appuyez sur le mode alphabet et le bouton de
création de séquence pour accéder à nouveau à l'éditeur de
texte de broderie. Tous les réglages effectués en mode
modification et piqûre seront annulés si vous revenez à
l'éditeur de texte de broderie. Une fenêtre contextuelle
s'affichera en vous demandant si vous souhaitez revenir à la
piqûre de broderie. Sélectionnez Oui pour revenir au mode de
piqûre. Tous vos réglages seront conservés. Sélectionnez Non
pour ouvrir l'éditeur de texte de broderie. Tous les réglages
réalisés en mode de piqûre seront annulés. Sélectionnez Oui
ou Non à l'aide des boutons fléchés et appuyez sur OK.

Affichage de l'éditeur de texte de broderie

1. Champ de texte
2. Alphabet
3. Jeu de caractères (majuscule/minuscule, symboles
normaux/spéciaux)
4. Informations sur la longueur de texte
5. Informations sur la longueur de hauteur
Broder

Tailles du cercle
Utilisez les boutons « + » et « - » à droite du symbole du
taille de cercle pour parcourir parmi une liste de tailles
de cercle disponible, y compris les cercles qui sont
disponibles à l'achat auprès de votre revendeur PFAFF®
agréé. En fonction de la taille du motif, il se peut que
certains cercles ne puissent pas être sélectionnés et la
machine émettra un bip sonore. Affichage de piqûre 1
Remarque : Si vous essayez de commencer à broder et que le
cercle que vous avez sélectionné est différent de celui qui est
installé sur l'unité de broderie, une fenêtre contextuelle
s'affiche pour vous en informer. Installez le bon cercle ou
sélectionnez-en un autre dans la liste.

Positions de cercle
Ouvrez le menu de réglages pour choisir entre
différentes positions de cercle.

Position actuelle
Lorsque vous souhaitez revenir au point actuel et
recommencer la broderie là où elle avait été
interrompue, sélectionnez sur l'icône de position
actuelle. Vous pouvez également appuyer sur le bouton

56
marche/arrêt pour revenir au point actuel et
commencer à broder.

Position de parking
Lorsque vous avez fini de broder, retirez le cercle et
sélectionnez l'option de position de parking.
Il est très important de retirer le cercle pour éviter
qu'il ne s'abîme.

Position de découpe
La position de découpe déplacera le cercle vers vous
pour vous aider à couper le tissu lorsque vous brodez
un appliqué.

Position centrale
Utilisez la position centrale si vous souhaitez déplacer
l'aiguille à la position centrale du cercle.

Points restants dans le bloc de couleur

Les deux valeurs affichées dans la position centrale sur
le côté droit de l'écran affichent le nombre de points
restants dans le bloc de couleur actuel et le nombre de
points restants dans le motif (indiqué entre
parenthèses). Appuyez sur les boutons « + » et « - »
pour avancer ou reculer point par point dans le motif.
Reculez quelques points si le fil d'aiguille se casse ou s'il Affichage de piqûre 1
n'y en a plus.

Broder
Couleur actuelle
Les valeurs affichées dans le coin inférieur droit
indiquent le bloc de couleur actuel et le nombre total de
blocs de couleur dans le motif (indiqué entre
parenthèses). Utilisez les boutons « + » et « - » pour
avancer ou reculer dans les blocs de couleurs.

Affichage de piqûre 1

Utilisez la fonction orbite pour vérifier la

position
La fonction Orbite peut être utilisée pour tracer la zone
du motif. Appuyez sur le bouton « + » de la première
rangée pour déplacer le cercle, afin que l'aiguille soit
placée dans le coin supérieur droit de l'endroit où le
motif sera brodé. À chaque fois que vous appuyez sur le
bouton « + », le cercle se déplacera pour afficher tous les
coins du motif. À la cinquième pression, le cercle se
déplacera afin que l'aiguille se trouve au-dessus de la
position centrale du motif. À la sixième pression, il
reviendra à sa position originale. Si vous appuyez sur le
bouton « - », le cercle se déplacera dans la séquence
arrière. Le cercle se déplacera en premier à la position Affichage de piqûre 2
centrale du motif, puis vers chaque coin.

57
 Bâti
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » de la deuxième
rangée et la machine créera un point de bâti autour de la
zone du motif.
Le bâti vous permet de fixer votre tissu sur un entoilage
placé en dessous, en particulier si le tissu à broder ne
peut pas être encerclé. Le bâti permet aussi de fixer les
Affichage de piqûre 2
tissus extensibles. Il indique également où le motif sera
placé sur le tissu.
Remarque : Pendant la réalisation du bâti, la boîte du motif
sera indiquée par une ligne en pointillés.

Monochrome
Appuyez sur les boutons « + » et « - » de la troisième
rangée pour activer la broderie monochrome. La
machine ne s'arrêtera pas pour les changements de bloc
de couleur. Appuyez à nouveau sur le bouton pour
désactiver la broderie monochrome.
Remarque : Lorsque monochrome est activée, la boîte du motif Affichage de piqûre 2
sera indiquée par un cadre noir.

Contrôle de la vitesse
Ajustez la vitesse de broderie maximum en faisant
glisser le levier de contrôle de vitesse en haut ou en bas.
Ceci fonctionne comme dans le mode couture, voir page
30.
Broder

Tension du fil
Lorsque vous brodez avec un fil ou un tissu spécial, il
peut être nécessaire de régler la tension du fil pour
obtenir un meilleur résultat. La tension du fil peut être
ajustée dans le menu des réglages, voir page 31.

58
Commencer la broderie
1. Dégagez assez d'espace pour les mouvements du
bras de broderie et du cercle.
2. Veillez à ce que la machine soit éteinte et faites
glisser l'unité de broderie sur le bras libre de la
machine jusqu'à ce qu'elle s'enfonce solidement dans
la prise. Allumez la machine. Elle redémarrera et
passera en mode broderie automatiquement. Une
fenêtre contextuelle vous demande de retirer le
cercle pour le positionnement. Appuyez sur OK. La
machine est calibrée et le bras de broderie se met en
position de départ.
3. Veillez à ce que le système IDT™ soit désenclenché
et posez le pied de broderie. Insérez une canette avec
du fil de canette fin.
4. Sélectionnez un numéro de motif de la machine en
utilisant le clavier ou sélectionnez-en un sur la clé
USB Embroidery Stick (la clé USB doit être
connectée) et appuyez sur OK pour charger une
piqûre de broderie.
5. Le motif est placé au centre du cercle.
6. Encerclez un morceau de tissu avec de l'entoilage et
glissez le cercle dans le bras de broderie.
7. Enfilez la machine avec la première couleur de la
liste de couleurs.
8. Abaissez le pied-de-biche. Tenez le fil d'aiguille et
appuyez sur le bouton marche/arrêt ou sur la

Broder
pédale. La machine commence à broder et s'arrête
automatiquement au bout de quelques points. Une
fenêtre contextuelle s'affiche pour vous demander de
couper le fil. Coupez le fil et appuyez sur OK.
Continuez à broder en appuyant sur le bouton
marche/arrêt ou sur la pédale.
Remarque : L'arrêt automatique pour coupure est activé par
défaut. Ouvrez le menu de réglages pour désactiver ce réglage.
L'arrêt automatique pour coupure est désactivé si vous
utilisez la pédale lorsque vous brodez.

9. Lorsque la première couleur est terminée, votre

machine s'arrête. Une fenêtre contextuelle apparaît
vous demandant de changer de couleur. Réenfilez
avec la couleur suivante et appuyez sur OK.
Continuez à broder en appuyant sur le bouton
marche/arrêt ou sur la pédale. Chaque segment de
couleur est terminé par un point d'arrêt et le fil de
canette est coupé.
10. Lorsque la broderie est terminée, votre machine
coupe les deux fils, puis s'arrête. Une fenêtre
contextuelle vous informe que votre broderie est
terminée. Appuyez sur OK. Élevez le pied-de-biche
pour enlever facilement le cercle.

59
 Modification de broderie
Pour ajuster votre motif, appuyez sur le bouton de
modification de broderie. Lorsque vous appuyez sur le
bouton de piqûre, la machine passera à la piqûre de
broderie.
Remarque : Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt
ou sur la pédale, la machine passera automatiquement à
l'affichage de piqûre de broderie et commencera à piquer.

Rotation
Vous pouvez faire pivoter le motif autour de son point 1. Rotation 2. Hauteur de 3. Largeur de
central. Utilisez les boutons « + » et « - » à droite de motif motif
l'icône de rotation pour pivoter. À chaque fois que vous
appuyez sur le bouton « + », le motif tourne de 90
degrés dans le sens des aiguilles d'une montre.
Appuyez sur le bouton « - » pour faire pivoter le motif
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. À
gauche de l'icône de rotation sur l'écran, vous pouvez
voir de combien de degrés le motif a pivoté par rapport
à sa position d'origine.
Remarque : Certains motifs sont trop grands pour tourner par
incréments de 90 degrés. Chaque pression sur le bouton
correspondra à une rotation de 180 degrés. L'icône P pivotera
en fonction de ce réglage, en indiquant l'orientation actuelle
du motif dans la zone de broderie.

Hauteur de motif
Broder

Vous pouvez augmenter ou réduire la hauteur du motif

jusqu'à 20 %. Utilisez les boutons « + » et « - » à droite
de l'icône de hauteur. La hauteur du motif change de 5
% à chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

Largeur de motif
Vous pouvez augmenter ou réduire la largeur du motif
jusqu'à 20 %. Utilisez les boutons « + » et « - ». La
largeur du motif change de 5 % à chaque fois que vous
appuyez sur un bouton.

Déplacer
Utilisez la roue pour déplacer le motif n'importe où
dans le champ de broderie. Dans l'affichage
d'informations du motif, vous verrez jusqu'où le motif a
été déplacé par rapport à sa position d'origine. Appuyez
sur le bouton OK pour centrer le motif dans le cercle.

60
Inversion
Utilisez les boutons d'inversion pour inverser le motif
verticalement ou latéralement. Les icônes s'afficheront
lorsque vous appuyez sur ces boutons.
Remarque : L'icône P reflétera ce réglage.

Fenêtres contextuelles courantes de

broderie
Calibrage de l'unité de broderie
Lorsque l'unité de broderie est en place, une fenêtre
contextuelle vous demande de retirer le cercle et de
dégager la zone autour de la machine pour calibrer le
bras de broderie. Appuyez sur OK. La machine est
calibrée et le bras de broderie se met en position de
départ.
Remarque : Il est très important de retirer le cercle, sinon le
cercle ou l'unité de broderie pourraient être endommagés lors
du calibrage.

Broder
Branchez une clé USB Embroidery Stick
En mode broderie, si vous appuyez sur le bouton
charger sans avoir de clé USB connectée, cette fenêtre
contextuelle s'affichera. Connectez une clé USB
Embroidery Stick et appuyez sur OK pour charger un
motif.

Les données sur la clé USB Embroidery Stick sont illisibles

Ce message contextuel s'affiche lorsque votre machine à
coudre ne peut pas accéder aux informations contenues
sur la clé USB. Ceci peut être causé lorsque des formats
de fichier incorrects sont enregistrés vers la clé de
broderie USB. Les autres raisons pourraient être que la
clé de broderie USB est abîmée ou n'est pas compatible
avec la machine à coudre.

Le motif comprend des éléments qui ne peuvent pas être ouverts

Certains motifs peuvent être constitués de plusieurs
motifs ou contenir d'autres éléments qui ne peuvent pas
être ouverts. Utilisez votre logiciel gratuit Embroidery
Intro pour réenregistrer le motif en tant que motif
combiné.

61
 Retirez le cercle
Cette fenêtre apparaît lorsqu'une fonction choisie oblige
l'unité de broderie à aller en dehors des limites du cercle
installé. Pour que le bras de broderie se déplace
librement, retirez le cercle et appuyez ensuite sur OK.

Commande Stop dans le motif

Cette fenêtre contextuelle s'affichera lorsqu'il y a un
arrêt programmé dans le motif. La machine s'arrêtera.
Appuyez sur OK pour confirmer et continuer à broder.
Broder

62
7 Entretien
Nettoyage de la machine
Pour que votre machine à coudre fonctionne toujours
correctement, nettoyez-la fréquemment. Il n'est pas
nécessaire de la lubrifier. Essuyez les surfaces
extérieures de votre machine à coudre à l'aide d'un
chiffon doux pour enlever les poussières ou les peluches
accumulées. Essuyez l'écran graphique avec un chiffon
propre, doux et humide.

Nettoyage de la zone de canette

Abaissez les griffes d'entraînement et éteignez la
machine.

Retirez le pied-de-biche. Poussez le bouton de

déverrouillage du couvercle de canette (A) vers la droite
et enlevez le couvercle de canette (B) et la canette.
Utilisez le tournevis pour la plaque à aiguille afin de
retirer les deux vis (C) de la plaque à aiguille. Soulevez
la plaque à aiguille. Nettoyez les griffes d'entraînement
et la zone de la canette avec la brosse fournie dans les
accessoires.

Entretien

63
 Nettoyer sous le compartiment de
canette
Nettoyez sous le compartiment de canette après avoir
cousu plusieurs ouvrages ou lorsque vous remarquez
une accumulation de peluches dans la zone du
compartiment de canette. Retirez la boîte à canette en la
soulevant. Nettoyez le compartiment avec la brosse ou
un chiffon sec.
Faites attention lorsque vous nettoyez autour des
couteaux coupe-fils (B).

Remettez la boîte à canette en place afin que le bout (A)

s'emboîte dans la butée (C).
Remarque : Ne soufflez pas dans la zone du compartiment de
canette. La poussière et les peluches seraient projetées dans
votre machine.

Remarque : Lorsque vous utilisez les aiguilles découpe tissu

pour broderie PFAFF® optionnelles, il est nécessaire de A. Bout du support de canette
nettoyer la zone de canette après chaque motif/ouvrage brodé. B. Couteau
Entretien

C. Butée

Remise en place de la plaque à

aiguille
Avec les griffes d'entraînement abaissées, remettez la
plaque à aiguilles, puis insérez et serrez les deux vis de
la plaque à aiguille.
Remettez le couvercle de canette en place.

64
Dépannage
Dans ce guide de détection des pannes, vous trouverez
des solutions aux problèmes pouvant avoir lieu sur
votre machine. Pour plus d'informations, veuillez
contacter votre distributeur local PFAFF® agréé qui se
fera un plaisir de vous aider.

Problèmes généraux
L'alarme de canette ne fonctionne pas ? Nettoyez les peluches de la zone de canette et utilisez
uniquement les canettes approuvées pour ce modèle.
La fonction Coupure de fil ne coupe pas le fil ? Retirez la plaque à aiguille et nettoyez les peluches
accumulées dans la zone de canette.
Le tissu ne se déplace pas ? Veillez à ce que les griffes d'entraînement ne soient pas
abaissées.
Mauvais point, points irréguliers ou étroits ? Désactivez l'aiguille double ou la sécurité de largeur de
point dans le menu de réglages.
L'aiguille se casse ? Insérez correctement l'aiguille comme décrit, voir page
24. Posez une aiguille adaptée au tissu.
La machine ne coud pas ? Vérifiez que toutes les prises sont branchées
correctement dans la machine et dans la prise murale.
Vérifiez que le cordon de la pédale de commande est
bien branché dans la prise en bas à droite de la machine.
Enfoncez le levier de bobineur en position de couture.
Les boutons de fonctions de la machine à coudre et à Les prises et les boutons de fonctions sur la machine

Entretien
broder ne répondent pas ? peuvent être sensibles à l'électricité statique. Si les
boutons ne répondent pas au toucher, éteignez puis
rallumez la machine. Si le problème persiste, contactez
votre distributeur agrée PFAFF® le plus proche.

La machine saute des points

Avez-vous inséré correctement l'aiguille ? Insérez correctement l'aiguille comme décrit, voir page
24.
Avez-vous inséré la bonne aiguille ? Utilisez une aiguille du système 130/705 H.
L'aiguille est-elle courbée ou émoussée ? Insérez une nouvelle aiguille.
Avez-vous enfilé correctement la machine ? Vérifiez l'enfilage de la machine.
Utilisez-vous le bon pied-de-biche ? Attachez le pied-de-biche adéquat.
L'aiguille n'est-elle pas trop petite pour le fil ? Veillez à ce que l'aiguille soit adaptée au fil et au tissu.

Le fil d'aiguille se casse

Avez-vous inséré correctement l'aiguille ? Insérez correctement l'aiguille comme décrit, voir page
24.
Avez-vous inséré la bonne aiguille ? Utilisez une aiguille du système 130/705 H.
L'aiguille est-elle courbée ou émoussée ? Insérez une nouvelle aiguille.
Avez-vous enfilé correctement la machine ? Vérifiez l'enfilage de la machine.
L'aiguille n'est-elle pas trop petite pour le fil ? Changez l'aiguille pour avoir une taille d'aiguille
adaptée au fil.

65
 N'utilisez-vous pas un fil de mauvaise qualité avec des Utilisez un fil de meilleure qualité acheté auprès d'un
nœuds ou un fil qui s'est desséché ? revendeur PFAFF® autorisé.
Utilisez-vous un porte-bobine adéquat ? Posez un porte-bobine de la bonne taille pour la bobine
de fil.
Utilisez-vous la meilleure position de broche porte- Essayez une position différente de broche porte-bobine
bobine ? (verticale ou horizontale).
Le trou de la plaque à aiguille est-il abîmé ? Changez la plaque à aiguille.

Le fil de canette se casse

Avez-vous correctement inséré la canette ? Vérifiez le fil de la canette.
Le trou de la plaque à aiguille est-il abîmé ? Changez la plaque à aiguille.
Le compartiment de canette est-il propre ? Nettoyez les peluches de la zone de canette et utilisez
uniquement les canettes approuvées pour ce modèle.
La canette est-elle correctement bobinée ? Bobinez une nouvelle canette.

La couture comporte des points irréguliers

La tension du fil est-elle correctement réglée ? Vérifiez la tension du fil d'aiguille et l'enfilage.
N'utilisez-vous pas un fil trop épais ou avec des nœuds ? Changez de fil.
La canette est-elle correctement bobinée ? Vérifiez le bobinage de la canette.
Utilisez-vous une aiguille adaptée ? Insérez une aiguille appropriée correctement, comme
décrit dans voir page 23.
Entretien

La machine n'entraîne pas le tissu ou l'entraînement est irrégulier

Avez-vous enfilé correctement la machine ? Vérifiez l'enfilage de la machine.
Y a-t-il des amas de peluches entre les griffes Retirez la plaque à aiguille et nettoyez les griffes avec
d'entraînement ? une brosse.
Les griffes d'entraînement sont-elles relevées ? Relevez les griffes d'entraînement.

Impossible de coudre une boutonnière

La machine émet un bip sonore lorsque j'utilise le pied Veillez à ce que le coffret-accessoires soit attaché à la
pour boutonnière en une étape 5 ? machine et que le levier de boutonnière soit abaissé
jusqu'en bas. Abaissez le pied-de-biche en douceur.

Le motif de broderie est déformé

Le tissu est-il encerclé correctement ? Le tissu doit être correctement encerclé.
Le cercle intérieur de broderie est-il bien inséré dans le Encerclez le tissu de telle manière que le cercle intérieur
cercle extérieur ? rentre toujours parfaitement dans le cercle extérieur.

Le motif de broderie s'est froncé

Avez-vous bien entoilé votre tissu ? Assurez-vous que vous utilisez le bon entoilage pour la
technique ou le type de tissu utilisé.

66
La machine ne brode pas
L'unité de broderie est-elle insérée ? Assurez-vous que l'unité de broderie est correctement
branchée dans la prise.
Avez-vous posé le bon cercle ? Insérez le cercle correspondant.

Faites vérifier régulièrement votre machine à coudre par votre distributeur local PFAFF® agréé !
Si malgré l'application de ces informations de dépannage, vous avez encore des problèmes, faites vérifier votre
machine par votre distributeur. Si elle présente un problème spécifique, faites des essais de couture avec votre fil
sur une chute de votre tissu et emmenez-les à votre distributeur. Un échantillon de couture donne souvent de
meilleures informations que des mots.
Pièces et accessoires non originaux
La garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par l'utilisation d'accessoires ou de pièces qui ne sont
pas d'origine.

Spécification technique

Machine à coudre
Tension nominale 100–240V ~ 50–60Hz
Consommation nominale 55 W
Éclairage LED

Vitesse de couture 800 points/minute maximum

Dimensions de la machine :

Entretien
Longueur (mm) 480
Largeur (mm) 193
Hauteur (mm) 300
Poids net (kg) 13

Pédale
Modèle C-9000
Tension nominale CC 15 V, max. 3 mA

• Les spécifications techniques et ce manuel de

l'utilisateur peuvent être modifiés sans préavis.

67
 Index

A C
Abaissement des griffes d'entraînement...................... 24 Calibrage de l'unité de broderie ................................. 61
Accessoires................................................................. 8 Changement d'aiguille .............................................. 24
Affichage de l'éditeur de texte de broderie .................. 56 Changement de pied-de-biche ................................... 25
Affichage de modification de broderie........................ 53 Charger la séquence .................................................. 48
Aiguille double ......................................................... 31 Charger les motifs intégrés ........................................ 54
Aiguilles................................................................... 23 Charger un motif ...................................................... 54
Ajuster du texte et des points ..................................... 47 Charger un point personnel ....................................... 37
Alphabets................................................................. 14 Charger une police de broderie .................................. 55
Chargez les motifs depuis la clé USB Embroidery
Stick ....................................................................... 55

B Chargez les polices depuis la clé USB Embroidery

Stick ....................................................................... 55
bâti .......................................................................... 29 clé USB..................................................................... 49
Bâti .......................................................................... 58 Clé USB Embroidery Stick ......................................... 26
bâtir ......................................................................... 43 Coffret-accessoires ......................................................7
Block........................................................................ 14 Collection de broderies.............................................. 50
Bobinage de canette .................................................. 20 Commande Stop dans le motif ................................... 62
Bobinage en position horizontale ............................... 20 Commencer la broderie ............................................. 59
Bobinage par l'aiguille ............................................... 21 Comment mettre à jour votre machine........................ 27
Bouton Alt................................................................ 30 Contraste.................................................................. 32
Bouton d'enregistrement d'un point ou d'une Contrôle de la vitesse ................................................ 58
séquence personnel ................................................. 29 Coudre une séquence ................................................ 48
Bouton d'infos .......................................................... 30 Couleur actuelle........................................................ 57
Bouton d'inversion latérale ........................................ 30 Coupe-fil .................................................................. 16
Bouton d'inversion verticale ...................................... 29 Couture d'ourlets dans du tissu épais ......................... 42
Index

Bouton d’arrêt de l’aiguille en haut/en bas avec Couture de bouton .................................................... 41

indicateur ............................................................... 28 Couture de fermetures à glissière ............................... 44
Bouton de chargement .............................................. 29 Création de séquence ................................................ 46
Bouton de longueur de point/densité de point ........... 29 Créer une séquence ................................................... 46
Bouton de menu de réglages ...................................... 29 Créer une séquence de texte....................................... 46
Bouton de mode alphabet, création de séquence.......... 29 Cyrillic ..................................................................... 14
Bouton de mode de couture/mode de piqûre de
broderie.................................................................. 29
Bouton de mode de création de séquence/
modification de broderie.......................................... 29
D
Bouton de point d'arrêt.............................................. 28 Déballage ................................................................. 15
Bouton de suppression .............................................. 29 Dépannage ............................................................... 65
Bouton marche/arrêt ................................................ 29 Déplacer................................................................... 60
Bouton OK ............................................................... 30 Désenclencher le système IDT™ ................................ 22
Boutonnière gansée ................................................... 40
Boutonnière manuelle ............................................... 40
Boutonnières ............................................................ 38
Boutons de coupure de fil avec indicateur................... 28 E
Boutons de curseur ................................................... 29
Éditeur de texte de broderie....................................... 55
Boutons de largeur de point/positionnement de
Éléments de l'unité de broderie ....................................8
point ...................................................................... 29
Éléments du dessus.....................................................7
Boutons de roue........................................................ 30
Élongation................................................................ 36
Boutons de sélection directe....................................... 29
Embrayez le système IDT™ ....................................... 22
Boutons et indicateurs ............................................... 28
Enfilage de l'aiguille double....................................... 19
Branchement de l’unité de broderie............................ 50
Enfilage de la machine .............................................. 18
Branchement sur le port USB et débranchement.......... 26
Enfile-aiguille ........................................................... 18
Brancher le cordon d'alimentation et la pédale ............ 15
Enregistrer la séquence.............................................. 48
Branchez une clé USB Embroidery Stick ..................... 61
Entretien .................................................................. 63
Bras libre .................................................................. 16
et le bouton de création de séquence........................... 56
Broche porte-bobine repliable .................................... 17
Broches porte-bobine................................................. 17

68
F Mise en place de la canette......................................... 21
Mode alphabet, création de séquence ......................... 46
Face arrière................................................................. 7 Modification de broderie ........................................... 60
Fenêtres contextuelles courantes de broderie .............. 61 Monochrome ............................................................ 58
Fenêtres contextuelles courantes de couture................ 45 Monter la machine dans un meuble de couture ........... 16
Motifs ...................................................................... 49

G N
Gérer vos séquences .................................................. 48
Graphic Display........................................................ 29 Nettoyage de la machine ........................................... 63
Nettoyage de la zone de canette ................................. 63
Nettoyer sous le compartiment de canette .................. 64
Nom/Numéro de motif............................................. 54
H
Hauteur de motif ...................................................... 60
P
Patchwork aspect fait main ........................................ 42
I Pied pour boutonnière une étape 5 ............................. 39
Pieds-de-biche ............................................................9
IDT™ ........................................................ 22, 34, 42, 59
Piqûre de broderie .................................................... 54
Impossible de coudre une boutonnière ....................... 66
Piqûre de broderie Vue 1 ........................................... 53
Informations sur le motif ........................................... 54
Piqûre de broderie Vue 2 ........................................... 53
Installez le pied-de-biche ........................................... 25
Point d'ourlet invisible .............................................. 44
Instructions de mise à jour ......................................... 27
Point d'ourlet invisible élastique ................................ 44
Inversion ............................................................. 36, 61
Point personnel......................................................... 36
Point zigzag trois points ............................................ 38
Points d'aiguille d'art ................................................ 13

Index
L Points de patchwork ................................................. 13
Points de pieds optionnels ......................................... 14
L'arrêt automatique pour coupure......................... 32, 59 Points décoratifs ....................................................... 13
La couture comporte des points irréguliers ................. 66 Points fantaisie ......................................................... 13
La machine doit reposer ............................................ 45 Points recommandés pour un patchwork aspect fait
La machine n'entraîne pas le tissu ou main....................................................................... 42
l'entraînement est irrégulier ..................................... 66 Points restants dans le bloc de couleur........................ 57
La machine ne brode pas ........................................... 67 Points utilitaires........................................................ 11
La machine saute des points ...................................... 65 Port USB .................................................................. 26
Langue..................................................................... 32 Poser/Retirer le cercle ............................................... 52
Largeur de motif ....................................................... 60 Posez le pied de broderie/piqué libre 6 ...................... 51
Largeur de point/positionnement du point ................ 35 Position actuelle................................................... 32, 56
Le fil d'aiguille se casse.............................................. 65 Position centrale .................................................. 33, 57
Le fil de canette se casse ............................................ 66 Position de découpe ............................................. 33, 57
Le motif comprend des éléments qui ne peuvent Position de parking .............................................. 33, 57
pas être ouverts....................................................... 61 Position du motif ...................................................... 54
Le motif de broderie est déformé................................ 66 Position horizontale .................................................. 17
Le motif de broderie s'est froncé................................. 66 Position verticale ...................................................... 17
Les données sur la clé USB Embroidery Stick sont Positions de cercle................................................ 32, 56
illisibles .................................................................. 61 Pour encercler le tissu................................................ 52
Levier de contrôle de vitesse ...................................... 30 Préparations pour la broderie .................................... 49
Liste de couleurs ....................................................... 54 Présentation de la machine ..........................................6
Logiciel Embroidery Intro (PC) gratuit ....................... 26 Présentation du cercle à broder .................................. 49
Longueur de point/densité de point .......................... 35 Pression du pied-de-biche ......................................... 24
Problèmes généraux .................................................. 65

M
Marche arrière avec indicateur................................... 29
R
Menu de réglages...................................................... 31 Rangement après utilisation....................................... 16
Recommandations de couture.................................... 34

69
 Recto.......................................................................... 6
Réglages de point...................................................... 35
Releveur de pied-de-biche ......................................... 24
Remise en place de la plaque à aiguille ....................... 64
Remplacer un point personnel ................................... 37
Reprisage ................................................................. 41
Retirer l’unité de broderie.......................................... 51
Retirez le cercle......................................................... 62
Retirez le pied-de-biche ............................................. 25
Rotation ................................................................... 60

S
Sécurité de largeur de point ....................................... 31
Sélectionner un jeu de caractères et une police ............ 47
Sélectionner un point ................................................ 34
Signal sonore ............................................................ 32
Supprimer un point ou une lettre dans une séquence .. 47

T
Tailles du cercle ........................................................ 56
Techniques de couture .............................................. 38
Tension du fil ................................................. 31, 36, 58

U
Index

Utiliser l'alphabet...................................................... 46
Utilisez la fonction orbite pour vérifier la position....... 57

V
Vérifier le fil d'aiguille............................................... 45
Version du logiciel .................................................... 32
Voyants LED ............................................................ 16
Vue d'ensemble des points ........................................ 11
Vue d’ensemble de l’unité de broderie........................ 49

70
Vous avez fait l'achat d'une machine à coudre et à broder moderne et pouvant être
mise à jour. Comme nous sortons régulièrement des mises à jour des logiciels, il est
possible que vous trouviez certaines différences entre le logiciel de la machine et celui
décrit dans le Guide de l'utilisateur. Consultez votre distributeur local agréé PFAFF®
et ne manquez pas de visiter notre site Internet www.pfaff.com pour obtenir les
toutes dernières mises à jour du logiciel ainsi que le mode d'emploi.
Nous nous réservons le droit de modifier l'équipement de la machine et le jeu
d'accessoires sans préavis ainsi que les performances ou la conception. Ces
éventuelles modifications seront toujours apportées au bénéfice de l'utilisateur et du
produit.

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
CREATIVE, IDT, PFAFF, CREATIVE, IDT, PFAFF et LA PERFECTION COMMENCE
ICI sont des marques déposées de KSIN Luxembourg II, S.ar.l.

Veuillez noter qu'en cas de mise au rebut, ce produit doit faire l'objet
d'un recyclage sécurisé, conforme à la législation nationale applicable
aux produits électriques/électroniques. Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures municipales générales, utilisez des
installations de collecte différentes. Contactez votre gouvernement local
pour obtenir des informations au sujet des systèmes de collecte
disponibles. Lorsque vous remplacez un ancien appareil par un
nouveau, le distributeur peut être légalement obligé de reprendre votre
ancien appareil pour le mettre au rebut, sans frais.
Le dépôt d'appareils électriques dans une décharge municipale
présente le risque de fuite de substances dangereuses dans les nappes
phréatiques, qui peuvent ensuite s'introduire dans la chaîne
alimentaire, devenant ainsi un risque pour votre santé et votre bien-
être.

CE - Authorised Representative
VSM GROUP AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN
www.pfaff.com
4710087-31D · Inhouse · © 2015 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. · All rights reserved · Printed in Germany on enviromental friendly paper.