UNIVERSITÉ DU QUÉBEC

MÉMOIRE PRÉSENTÉ À
L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES

COl\1ME EXIGENCE PARTIELLE

DE LA MAÎTRISE EN ÉTUDES LITTÉRAIRES

PAR
CYNTlllA LÉVESQUE

ROMAN POSTCOLONIAL ET QUÊTE IDENTITAIRE DU SUJET FÉMININ :

L'EXEMPLE DE MADELEINE MONETTE ET DE
MADELEINE OUELLETTE-MICHALSKA

SEPTEMBRE 2006

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Université du Québec à Trois-Rivières

Service de la bibliothèque

Avertissement

L’auteur de ce mémoire ou de cette thèse a autorisé l’Université du Québec

à Trois-Rivières à diffuser, à des fins non lucratives, une copie de son
mémoire ou de sa thèse.

Cette diffusion n’entraîne pas une renonciation de la part de l’auteur à ses

droits de propriété intellectuelle, incluant le droit d’auteur, sur ce mémoire
ou cette thèse. Notamment, la reproduction ou la publication de la totalité
ou d’une partie importante de ce mémoire ou de cette thèse requiert son
autorisation.
 REMERCIEMENTS

J'aimerais d'abord remercier le Conseil de recherches en sciences humaines du

Canada (CRSH) pour son appui financier, sans lequel la réalisation de ce mémoire aurait

été impossible.

Je tiens également à manifester ma grande reconnaissance à ma directrice de

recherche, Lucie Guillemette. Ayant à cœur la réussite de ses étudiants, madame

Guillemette a su me transmettre la passion de la théorie littéraire. Son honnêteté, sa

rigueur et sa diligence m'ont amenée à me surpasser et à atteindre des objectifs que je

croyais inaccessibles.

Je voudrais finalement exprimer toute ma gratitude à ma famille, à mes amis et à

mon conjoint, qui m'ont soutenue tout au long de ma démarche intellectuelle. Leurs

encouragements et leur présence constante à mes côtés ont grandement facilité mon

parcours. La confiance inébranlable dont ils font preuve à mon endroit m'incite chaque

jour à travailler davantage afin de me rapprocher de mes rêves.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS .................................................................................................... i

TABLE DES MATIÈRES .............................................................................................. .ii

INTRODUCTION ....................................................................................................... 1

CHAPITRE 1:
CORRESPONDANCES IDÉOLOGIQUES, THÉMATIQUES ET FORMELLES
ENTRE POST COLONIALISME ET FÉMINISME ............................................... 13
1.1. Introduction à la théorie postcoloniale ........................................................... 13
1.2. Motivation politique de la résistance .............................................................. 16
1.3. « La vie privée est politique» :
jonction du féminisme et du postcolonialisme ...................................................... 17
1.4. La quête de la subjectivité .............................................................................. 19
1.4.1. Identité, altérité et hybridité: trois concepts reliés dans la contestation .... 21
1.5. Le colonisateur: une autorité à révoquer ...................................................... 25
1.5.1. À la recherche de son Histoire ................................................................... 29
1.5.2. La reconquête d'un espace à soi ................................................................ 34
1.5.3. Reprendre possession de sa langue ............................................................ 38

CHAPITRE 2 :
LA MAISON TRESTLER OU LE If JOUR D'AMÉRIQUE:
HISTOIRES ET IDENTITÉS ................................................................................... 43
2.1. Une écrivaine féministe ................................................................................... 44
2.2. La maison Trestler ou la résistance postcoloniale et féminine ........................ 44
2.3. La quête des je féminin et québécois .............................................................. 49
2.4. Le rapport au pouvoir..................................................................................... 53
2.4.1. « Une double temporalité» ...................................................................... 57
2.4.2. «Je sors du monde du silence» ................................................................ 61
2.4.3. S'approprier son territoire ......................................................................... 65

CHAPITRE 3:
PETITES VIOLENCES
OU LA QUÊTE DE SOI DANS LE NOUVEAU MONDE ...................................... 70
3.1. Madeleine Monette : auteure nord-américaine .............................................. 70
3.2. Petites violences : symptôme d'une époque incertaine ................................... 72
3.3 Quandje rencontre l' Autre ............................................................................. 76
3.4. Une domination insidieuse .............................................................................. 80
3.4.1. Une femme libre dans une cité hybride ..................................................... 84
3.4.2. L'enchevêtrement du passé et du présent .................................................. 89
3.4.3. La langue libératrice ................................................................................. 92

CONCLUSION .......................................................................................................... 97

BIBLIOGRAPHIE .................................................................................................. 103

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 INTRODUCTION

La société contemporaine se montre implacablement intolérante à l'égard des

différentes formes d'aliénation dont sont victimes les êtres humains, que l'on songe à

l'esclavagisme, au racisme ou à la violence faite aux plus démunis. Bien que plusieurs

de ces relations de domination soient pratiquement abolies à ce jour, il reste néanmoins

un nombre considérable de situations d'assujettissement reléguant certains groupes à

l'infériorité. Force est de reconnaître, toutefois, que la conjoncture actuelle est loin de ce

qu'elle était au milieu du 20ème siècle, alors que maints territoires, disséminés partout sur

le globe, se voyaient encore sous l'emprise des grandes puissances impérialistes

française ou britannique. Les ravages de la colonisation sont aujourd'hui indéniables, les

contrées dominées accusant un retard flagrant comparativement aux diverses innovations

des nations supérieures. S'il est idéaliste de penser qu'un jour tous les peuples du monde

seront égaux et analogues en tous points, il n'en demeure pas moins que les luttes pour

la décolonisation, entreprises dans une multitude de colonies dès les années 1950, ont

constitué une étape décisive dans cette perpétuelle quête égalitaire. La vague généralisée

de contestation qu'elles ont engendrée correspond en effet aux premiers balbutiements

du mouvement postcolonial, sur lequel se fondera notre réflexion dans le cadre de cette

recherche.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 2

Mise à part la publication de quelques textes isolés dénonçant les méfaits du

pouvoir colonisateur l , le premier ouvrage théorique considéré comme le fondateur de la

critique postcoloniale fut L'orientalisme d'Edward Saïd, paru en 1978. Dès lors, la

théorisation du postcolonialisme s'est rapidement développée, selon des objets et des

approches analytiques très diversifiés. C'est ainsi que plusieurs critiques s'intéressent

par exemple à la situation des anciennes colonies africaines, tandis que d'autres se

penchent davantage sur la condition de groupes marginalisés, tels que les femmes ou les

Afro-Américains. Le dénominateur commun de cette affluence de perspectives réside

cependant dans l'étude de la résistance à l'autorité, sous quelque forme qu'elle

apparaisse, observable ou bien dans un texte ou bien dans une région adhérant au

courant en question.

Le postcolonialisme se veut donc un mouvement socioculturel contestataire

relativement récent qui favorise l'actuelle émergence d'une foule de recherches

multidisciplinaires, concernant tant la sociologie, la littérature et l'histoire que la

psychanalyse et les sciences politiques. Il s'ensuit que diverses acceptions de ce champ

notionnel se manifestent, dans la mesure où il peut être appréhendé selon une

multiplicité d'avenues herméneutiques. De façon globale, trois sens émergent des

différents discours critiques, le premier étant évidemment historique, compte tenu du

préfixe «post» qui réfère à un segment temporel précis, c'est-à-dire une période

1 On pense, entre autres, à Peau noire, masques blancs (1952) de Frantz Fanon, Cahier d'un retour au
pays natal (1956) d'Aimé Césaire et Portrait du colonisé précédé du Portrait du colonisateur (1957)
d'Albert Memmi.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 3

«venant après» la colonisation2 . La deuxième signification répond à une conception

pure du postcolonialisme, s'il en est une, alors qu'il désigne l'ensemble des contre-

discours réexaminant et réfutant les valeurs coloniales asservissantes. Enfin, la dernière

acception correspond à une vision élargie du mouvement, dont nous nous réclamons plus

particulièrement pour les fins de notre étude. Dans cette troisième perspective, le courant

postcolonial s'interroge quant à la binarité domination/résistance, aux situations

minoritaires et aux cnses identitaires. Nul doute, malgré tout, qu'une prise en

considération de ces trois différentes approches conduit vers une lecture davantage

féconde du cadre théorique employé, puisque aucune piste interprétative ne se voit

négligée.

De surcroît, cet élargissement du postcolonialisme, que nous avons évoqué en

dernier lieu, permet assurément de jeter un regard nouveau sur certaines œuvres

littéraires contemporaines, notamment celles écrites par des femmes. Comme ces

dernières s'avèrent, de toute évidence, «des interprètes fort subtiles de la condition

postcoloniale 3 », nous pensons qu'il serait intéressant d'effectuer, dans le contexte de ce

mémoire, un parallèle entre le postcolonialisme et le féminisme. Rappelons d'abord que

même si les femmes de toutes nations et de toutes générations ont revendiqué, depuis

longtemps, l'affranchissement d'un système patriarcal aliénant, il demeure que

l'entreprise pouvait quelques fois sembler démesurée à leurs yeux. La crise presque

2 Jean-Marc Moura, dans Littératures francophones et théorie postcoloniales (1999), précise toutefois que
cette acception purement chronologique ne rend pas compte de tous les enjeux du postcolonialisme,
puisque la dénonciation et le désir d'émancipation des sujets commencent parfois durant la période
coloniale.
3 Idem, «Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement narratif de l'espace: quelques
problèmes et perspectives », dans Jean Bessière et Jean-Marc Moura (s.1.d.), Littératures postcoloniales et
représentations de l'ailleurs; Afrique, Caraïbe, Canada, Paris, Éditions Honoré Champion, 1999, p. 187.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 4

universelle de dénonciation provoquée par les rivalités anticoloniales allait pourtant

insuffler aux groupes marginalisés la détermination de revendiquer, à leur tour, l'égalité.

La montée en puissance du mouvement féministe dans les années 1970 s'explique, entre

autres, par ce sentiment de promiscuité avec les peuples colonisés, qui voulaient

ardemment se départir de la relation hiérarchique dans laquelle ils étaient infériorisés.

Pour les femmes, il s'agissait ni plus ni moins d'une démarche exemplaire; le

rapprochement idéologique était inévitable et particulièrement révélateur de leur

condition subordonnée. Cette prise de conscience sera la première étape menant à une

future quête libératrice, où l'émergence d'une parole féminine permettra enfin

l'inscription des femmes comme « sujets» au sein de la sphère publique:

They [les femmes] share with colonized races and peoples an intimate
experience of the politics of oppression and repression, and like them they have
been forced to articulate their experiences in the language of their oppressors.
Women, like post-colonial peoples, have had to construct a language of their
own when their only available 'tolls' are those ofthe 'colonizers,4.

Dans ces circonstances, tout porte à cr01re que le rapprochement entre femme et

colonisé, unis par une même expérience oppressive, légitime un travail de recherche où

seraient appréhendés conjointement les deux mouvements contestataires à l'intérieur

desquels ils s'expriment.

En outre, et lorsque considérées de façon générale, les deux grandes phases de

l'évolution du féminisme peuvent facilement être comparées à celles du

4 Bill Ashcroft, et alii, The Empire writes back. Theory and practice in post-colonialliteratures, London
et New-York, Routledge, 1989, p. 175: «Les femmes partagent avec les races et les peuples colonisés
l'expérience intime d'une politique de répression et d'oppression, et comme eux, elles ont été contraintes
de verbaliser leur expérience dans la langue de l'oppresseur. Les femmes, à l'instar des peuples issus du
mouvement postcolonial, ont dû se forger un langage propre, alors que les seuls outils disponibles étaient
ceux des colonisateurs. » C'est nous qui traduisons.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 5

postcolonialisme. Au départ, il va sans dire que les premiers mouvements de femmes

proposant une contestation de la société patriarcale souscrivaient à une conception pour

le moins essentialiste. En d'autres termes, les féministes souhaitaient inverser la relation

de domination et donner leur part de pouvoir aux femmes aliénées, en mettant au

premier plan une tradition féminine, et en confinant les canons masculins dominants à

un niveau minimal de légitimité dans la sphère sociale. Cette stratégie de subversion fut

également l'apanage des sujets postcoloniaux à leurs débuts, alors que toutes les valeurs

ou idéologies inhérentes au pouvoir impérialiste étaient systématiquement tenues pour

inférieures. Puis, les deux mouvements se sont par la suite éloignés de cette pensée

dichotomique pour entreprendre la déconstruction de toute dualité hiérarchisante. Dans

cette optique, ni les hommes ni les femmes, de même que les colonisateurs et les

colonisés, ne se retrouvent en situation d'autorité; on mise plutôt sur les thèmes de

l'hybridité et de l'ambivalence. Comme l'indique en ce sens Nkunzimana, la résistance

désormais offerte par les sujets dominés, quel que soit le courant auquel ils

appartiennent, conduit à la création d'un nouvel ordre social, « basé sur une logique de

la relation5 ». De fait, suivant ces quelques considérations générales révélant une

concordance certaine à plusieurs niveaux, il semble intéressant d'allier postcolonialisme

et féminisme pour en faire ressortir les corrélations thématiques et formelles, ainsi que

pour avoir l'occasion d'approfondir de façon originale les œuvres contemporaines

écrites par des Québécoises. Force est de constater, comme il en sera aussi question au

premier chapitre de cet ouvrage, que l'histoire et la finalité des deux mouvements

étudiés sont fortement reliées, ce qui incite à cette lecture conjointe.

5 Obed Nkunzimana, « Les stratégies postcoloniales et le roman francophone: débat théorie et prospective
critique », Présence francophone, Université de Sherbrooke, n° 50, 1957, p. 16.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 6

Il est néanmoins impératif d'avouer que le postcolonialisme est une théorie peu

étudiée en regard de la littérature québécoise. À l'exception de quelques travaux isolés,

la majorité des ouvrages théoriques et critiques se rapportant à ce domaine de

compétence provient de la sphère académique anglo-saxonne6 . Il est difficile d'expliquer

cette absence de métadiscours, compte tenu de la situation de la littérature au Québec

qui, comme le mentionne Vincent Desroches, est «minoritaire dans l'ensemble

canadien, excentrique dans l'espace francophone, et marginale dans la perspective états-

unienne 7 . » Pareillement, même si l'époque coloniale fait partie d'un passé éloigné, il

nous apparaît évident que les Québécois se sentent toujours inféodés, ou à tout le moins

influencés, par les puissances colonialistes, telles que l'Angleterre et la France, ainsi que

néo-colonialistes, comme les États-Unis.

Selon nombre d'historiens, la période pendant laquelle le Québec a été victime

du colonialisme s'étend de la défaite sur les plaines d'Abraham jusqu'à la moitié du

vingtième siècle environ. À l'instar de Maurice Arguin, nous croyons que les Canadiens

français sont à ce moment enlisés dans une idéologie de survivance 8, où la domination

exercée par l'Autre provoque une résignation pessimiste qui n'est pas sans rappeler

l'attitude des colonisés:

6 La revue américame Québec Studies a consacré son numéro printemps/été 2003 à la question du
postcolonialisme au Québec. Il s'agit d'une des rares sources bibliographiques où les deux composantes
sont mises en relation.
7 Vincent Desroches, «Présentation: En quoi la littérature québécoise est-elle postcoloniale? », Québec

Studies, vol. 35, printemps/été 2003, 2003, p. 5.

8 Notons que l'idéologie de survivance s'affirme plus spécifiquement à partir de la répression des
Rébellions des Patriotes (1837-1838), et ce, pendant plus d'un siècle.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 7

[Le Canadien français est] aux prises avec une idéologie de survIVance
nationale qui a survalorisé et sacralisé sa société et sa culture, engees en
rempart contre l'envahisseur. Or, ces valeurs qui ont aidé la collectivité à se
maintenir face au dominateur constituent un frein au progrès collectif et un
obstacle à l'exercice de la liberté individuelle9 .

C'est la parution du Refus Global en 1948 qui dévoilera véritablement une première

prise de conscience collective de l'aliénation des Québécois. Visiblement, la vague

postcoloniale évoquée précédemment a aussi ébranlé le Québec, où elle se traduit par le

mouvement nationaliste qui propose une contestation et une volonté de réappropriation

identitaire. Dénonçant le pouvoir de dirigeants ethnocentriques, la périphérie québécoise

souhaite abolir toute hiérarchisation en revendiquant son indépendance, qui permettra

ultimement de s'affranchir de la subordination politique, économique et culturelle dont

elle est victime.

Soit, cette première période postcoloniale oriente la collectivité québécoise vers

un même objectif de résistance à l'autorité, mais il est indéniable que l'échec

référendaire de 1980 occasionnera un éclatement irréversible. Dès lors, toujours dans

une dynamique de quête identitaire, les sujets postcoloniaux ne voient plus la nation de

façon aussi signifiante; d'autres facteurs entrent désormais en ligne de compte:

Le genre, l'identité sexuelle, l' ethnicité, les classes sociales, les nouveaux
mouvements sociaux, le positionnement générationnel et les communautés
cybernétiques sont tous des référents identitaires et des lieux de passage à
l'acte politique avec lesquels le nationalisme coexiste et rivalise. Il nous faut
maintenant reconnaître que les espaces intersubjectifs et les communautés de
conversation nécessaires au façonnement de l'identité sont pluriels et dispersés.
Et que le sujet peut agir politiquement dans une multiplicité de sphères 10.

9 Maurice Arguin, Le roman québécois de 1944 à 1965. Symptômes du colonialisme et signes de

libération, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 1989, p. 260.
la Jocelyn Maclure, Récits identitaires. Le Québec à l'épreuve du pluralisme, Montréal,
Québec/Amérique, 2000, p. 199.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 8

En quête de lui-même, le sujet postcolonial québécois conteste encore les autorités au

pouvoir, mais ces autorités font dorénavant partie de plusieurs espaces identitaires. Cet

état de fait coïncide donc avec la troisième acception du postcolonialisme signalée

préalablement, puisque l'attention est maintenant détournée vers les thématiques de

l'identité et des situations minoritaires, plutôt que consacrée tout entière à la

dénonciation de la suprématie des colonisateurs. Les sujets opprimés souhaitent de ce

fait accorder un sens plus individuel et personnalisé à leur démarche.

À l'exemple de plusieurs autres communautés infériorisées du monde, les

femmes vivant au Québec vont se sentir interpellées par le souffle de contestation

engendré par les luttes décolonisatrices. Si le féminisme a connu un prodigieux essor dès

les années 1970, le Québec ne fait pas exception à la règle. Les écrivaines vont vouloir

dénoncer l'aliénation dont elles sont esclaves, subordonnées depuis toujours au pouvoir

patriarcal, et dominées, comme leurs compatriotes, par les hégémonies en puissance.

Aussi est-il important de mentionner que le mouvement féministe québécois a suivi une

évolution similaire à celle du postcolonialisme ayant cours au même moment. En effet,

au terme d'une période que l'on pourrait qualifier de « coloniale », alors que la

Québécoise est reléguée à un rôle de « femme-obj et [ ... ] qui a assuré la solidité de la

Maison [du Père]ll », la Révolution tranquille procure aux femmes une occasion de

contester le pouvoir en place. À ce moment, la lutte des femmes correspond au combat

nationaliste québécois, pendant lequel toute la collectivité est englobée dans un « nous»

homogénéisant:

Patricia Smart, Écrire dans la maison du père. L'émergence du féminin dans la tradition littéraire du
11
Québec, Montréal Québec/Amérique, 1988, p. 23.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 9

Feminists socialists and nationalists were thus able to link women's oppression
under patriarchy with the struggles of developing countries subjected to the
dominance of foreign capital 12 .

À l'aube des années 1980, cependant, les écrivaines se détournent de ce

mouvement collectif et prennent la parole en tant que femmes: « After almost a century

of struggle to inscribe themselves in the "national text" , Quebec women had finally

attained literary autonomy, but they now seemed ready to move beyond the nationalist

literary project 13 ». À n'en pas douter, cette dissociation des femmes concorde avec un

éclatement généralisé de la sphère sociale québécoise. Car, après la victoire du « non»

en 1980, le référent identitaire de la « nation» n'est plus assez efficace pour regrouper

les différentes communautés minoritaires en une société homogène. Tout se passe par

conséquent comme si chacune de ces communautés, notamment celle des femmes, tenait

à établir ses propres normes identitaires et à choisir vers quels groupes hégémoniques

devraient se porter les reproches. C'est pourquoi les mouvements postcolonial et

féministe se fusionnent en quelque sorte, puisque la quête identitaire des femmes

québécoises est englobée dans l'entreprise plus vaste des sujets postcoloniaux contestant

les autorités assujettissantes, quelles qu'elles soient.

À la suite de ces réflexions liminaires, il semble que le parallélisme envisagé

dans ce présent ouvrage entre postcolonialisme et féminisme soit pertinent, parce qu'il

12 Karen Gould., Writing in the Feminine. Feminism and Experimental Writing in Quebec, Carbondale,
Southem TIlinois University Press, 1990, p. 12: «Les féministes socialistes et nationalistes ont ainsi été en
mesure de comparer l'oppression des femmes au sein du patriarcat aux luttes entreprises dans les pays
dominés par une capitale étrangère. » C'est nous qui traduisons.
13 Mary Jean Green., Women & Narrative Identity. Rewriting the Quebec National Text, Montréal &
Kingston., McGill-Queen's University Press, 2001, p. 107: « Après environ un siècle de combat visant à
les inscrire au sein du « texte national », les Québécoises ont finalement atteint leur autonomie littéraire, et
sont maintenant aptes à se distancer du projet nationaliste. » C'est nous qui traduisons.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 10

induit à un jugement critique inédit sur des œuvres de fiction écrites par des Québécoises

et considérées, jusqu'à maintenant, selon une perspective unique féministe ou

postmoderne. De même, la thématique identitaire a maintes fois constitué l'objet

d'analyse privilégié en regard de la littérature québécoise. Toutefois, lorsque ce même

thème est étudié selon une approche qui concilie deux mouvements sociaux

homologues, il y a tout lieu de croire que les portées de l'étude acquièrent un intérêt

particulier. Bref, ces propos introductifs ont permis d'établir les bases de notre

problématique, en présentant succinctement l'apparition et le développement de la

théorie postcoloniale, son adéquation avec le féminisme ainsi que la façon dont ces deux

courants se rejoignent au sein de la société québécoise contemporaine. Notre travail se

propose plus loin d'approfondir, sur les plans thématiques et formels, le champ

notionnel du postcolonialisme en relation avec l'écriture des femmes au Québec, et de

vérifier nos observations par l'analyse de deux œuvres romanesques.

Cette introduction s'avère par ailleurs nécessaire à la bonne compréhension du

premier chapitre de ce mémoire, dans la mesure où il développe la théorie postcoloniale

de façon plus détaillée. En ce sens, nous considérons comme acquis le contexte

d'émergence connexe du postcolonialisme et du féminisme dans le monde, de même que

la co-présence de ces deux courants culturels dans la sphère sociale du Québec. Dans

cette première partie, nous nous attarderons davantage aux correspondances entre les

motivations politiques sous-jacentes à chacun des mouvements visés par notre

recherche. Plus précisément, nous montrerons que le point commun entre le

postcolonialisme et le féminisme réside dans le processus de quête identitaire amorcé

par un sujet, et que cette démarche d'individuation s'observe, de part et d'autre, par le

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 11

biais de thèmes précis, tels l'altérité comme phénomène social contemporain, le pouvoir

unitaire, la temporalité linéaire du discours historiographique, le territoire du vainqueur

et la langue associée à la domination. Cette section vise à présenter notre cadre théorique

d'interprétation, lequel servira subséquemment à étudier deux ouvrages de fiction écrits

par des Québécoises.

Le deuxième chapitre proposera une étude de La maison Trestler de Madeleine

Ouellette-Michalska (1984), qui se pose comme un exemple probant de roman où se

rejoignent les courants postcolonial et féministe. Le processus de quête identitaire des

personnages féminins au travers des époques sera mis en relief Nous nous intéresserons

tout particulièrement à la réflexion qui se dégage à l'endroit de la situation périphérique

du Québec développée dans le roman. Aussi le rapport distinctif à la temporalité et à

l'histoire constituera-t-il une étape importante de l'analyse, dans la mesure où la

recherche d'une individualité québécoise et féminine dans la diégèse passe par le

révisionnisme historiographique.

Le troisième chapitre présentera finalement une analyse du roman Petites

violences de Madeleine Monette (1982), qui met également en lumière, à notre avis,

maints éléments permettant d'examiner la jonction du postcolonialisme et du féminisme.

Nous observerons la quête identitaire de l'héroïne, une Québécoise s'exilant de sa terre

natale afin de rencontrer l'Autre - géographique, sexuel et linguistique. Si la réflexion

du personnage s'amorce d'abord avec l'expression d'une individualité opprimée dans un

contexte conjugal, elle déborde par la suite vers les sphères du public en exposant les

effets de la domination de la puissance américaine, englobant à la fois la communauté

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 12

des femmes et la collectivité québécoise. Mentionnons que cette dernière partie, à

l'instar de celle qui la précède, prendra appui sur les outils conceptuels développés au

premier chapitre, outils qui, nous l'espérons, se façonnent en une grille d'analyse

susceptible d'être appliquée à d'autres œuvres littéraires issues de la même époque, soit

à partir de la décennie 1980.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPITRE 1

CORRESPONDANCES IDÉOLOGIQUES, THÉMATIQUES ET FORMELLES

ENTRE POSTCOLONIALISME ET FÉMINISME

Les frontières de nos rêves ne sont plus les mêmes. [ ... ]

La honte du servage sans espoir fait place à la fierté
d'une liberté possible à conquérir de haute lutte.

Paul Émile Borduas, Refus Global

1.1. Introduction à la théorie postcoloniale

L'étude du postcolonialisme, qUI imprègne notamment les productions

romanesques, se pose comme une perspective analytique relativement récente,

permettant de rendre compte d'une dynamique culturelle hétérogène et plurielle à

l' œuvre dans des sociétés dont l' historiographie rend compte de modifications

structurelles majeures. Les sujets postcoloniaux s'inscrivent en effet dans une culture

dite périphérique, où leur aliénation et leur asservissement ont longtemps préservé le

pouvoir totalisant d'un ou de plusieurs centres hégémoniques l . La contestation et la

résistance face à cette relation de domination à la fois politique, économique et

socioculturelle constituent la base de la théorie postcoloniale :

1 Dans le cadre de ce mémoire, nous utilisons la distinction centre/périphérie dans son acception
sociologique, alors qu'elle permet de modéliser les relations de pouvoir entre deux entités dissemblables.
Si la différentiation s'opère le plus souvent à un niveau géographique, nous croyons qu'elle peut
également être envisagée suivant d'autres facteurs, comme l'identité sexuelle. Tel que précisé dans Le
dictionnaire du littéraire, « [l]a relation entre centre et périphérie est une relation de dominant à dominé»
(p. 83). Ainsi, dans un système patriarcal par exemple, le centre représenterait l'homme, tandis que la
périphérie serait incarnée par la femme.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 14

Selon la définition presqu'en voie de consécration, le postcolonialisme, en tant

que concept théorique et critique, est l'ensemble de pratiques discursives et
déconstructives qui articulent la nature, la fonction, et le fonctionnement des
stratégies de résistance aux idéologies (néo)-colonialistes aussi bien dans leurs
manifestations formelles et historiques que dans la subtilité et la ténacité de
leurs effets asservissants2 [ ... ].

La dénonciation de l'impérialisme économique et culturel et de ses conséquences au

plan psychologique s'avère ainsi une stratégie postcoloniale mise à contribution par le

sujet écrivant, visant à reconquérir son identité dépossédée à l'intérieur d'une réalité

sociale où règne la marginalisation des différences. Voilà comment pourrait s'exprimer

de façon abrégée une vue d'ensemble sur le mouvement étudié.

Cependant, tel que nous l'avons évoqué en introduction, plusieurs éléments

épistémologiques sont importants à considérer dès lors que l'on souhaite adopter un

regard critique s'appuyant sur le postcolonialisme. Sans développer longuement à ce

propos, il importe de rappeler que la notion de colonialisme tend à s'élargir depuis peu

pour acquérir un sens plus global, de manière à ce que le terme qui y est associé, le

postcolonialisme, se dote d'une acception plus englobante et, de sorte, moins précise3 :

Or, le projet colonial justement ou le rapport dominé/dominant n'est, au-delà

des lots quotidiens de souffrances et d'exploitations, rien de moins que l'art
d'étouffer la pensée et l'initiative, installant ainsi la collectivité ou l'individu
dans un no man 's land où il n'a aucune emprise sur le quotidien, encore moins
sur son destin 4 .

2 Obed Nkunzimana, « Le débat postcolonial et le Québec », Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003,
p.66.
3 Nous faisons référence à la troisième acception décrite à la page 3 de l'introduction.
4 Obed Nkunzimana, op. cit., p. 67.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 15

Ce disant, une analyse postcoloniale qui se voudrait conforme se doit de définir à la fois

le cadre contextuel entourant la situation colonisatrice, le fonctionnement de cette

relation de domination et les méthodes employées par le sujet pour y résister. Force est

d'admettre qu'une telle démarche requiert en premier lieu certaines considérations

d'ordre historique, du fait que l'étude envisagée cherche à appréhender un « ensemble

littéraire [ ... ] par rapport à la colonisation et ses conséquences 5 . » Ce sont d'ailleurs ces

conséquences, très variables d'un individu et d'une communauté à l'autre, qui font en

sorte que la théorie postcoloniale suscite de multiples voies analytiques. À un niveau

strictement matériel, il est possible de réfléchir sur le fait que la colonisation a confiné

certaines sociétés minoritaires à la dépendance politique et économique, de même qu'à

une réclusion à l'intérieur d'un territoire conquis par les forces au pouvoir. Qui plus est,

reconnaissons que les effets néfastes de l'impérialisme sont très marqués au plan moral.

Si d'aucuns considèrent que le passé colonial du Québec, par exemple, est peu

significatifi, il reste que « la nature de ces rapports de subordination imposé et intériorisé

à travers l'Histoire, son impact sur la psychologie individuelle et sur le conscient

collectif est similaire7» à ce qui est visible dans des contrées ayant récemment accédé à

l'indépendance, telles les régions africaines. Eu égard à ce qui précède, et considérant

que « [t]oute domination est relative 8», nous croyons que chaque analyse postcoloniale

revêt un aspect circonstanciel dont la description est nécessaire, puisque l'expérience

5 Jean-Marc Moura, « Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement narratif de l'espace:

quelques problèmes et perspectives », dans Littératures postcoloniales et représentations de l'ailleurs;
Afrique, Caraïbe, Canada, Paris, Éditions Honoré Champion, 1999, p. 178.
6 On pense notamment à Linda Hutcheon, qui, dans un article publié en 1989, se refuse d'intégrer la
société québécoise dans le champ du postcolonialisme, compte tenu du fait que son histoire pré-coloniale
s'avère d'abord une histoire impérialiste (française).
7 Obed Nkunzimana, «Le débat postcolonial et le Québec », op. cit., p. 65.
8 Albert Memmi, Portrait du colonisé, Montréal, L'Étincelle, 1972, p. 138.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 16

oppressive et ses contrecoups pour le moins pénibles sont différemment vécus et se

présentent à des degrés divers selon les peuples ou individus impliqués.

1.2. Motivation politique de la résistance

Ces quelques remarques méthodologiques étant faites, nous comprenons mieux

désormais la singulière diversité des obj ets d'investigation retenus lors d'études

postcoloniales9 . Il n'en demeure pas moins que certaines composantes essentielles de ce

mouvement socioculturel sont immuables d'une analyse à l'autre. Mentionnons d'abord

que, à l'origine, c'est-à-dire avant que ne survienne l'extension définitionnelle du projet

colonial indiquée au dernier paragraphe, le postcolonialisme correspondait à des

« pratiques d'écriture et de lecture qui ont cours dans des pays ou des régions qui se

situent en dehors de l'Europe, mais qui ont connu l'impérialisme européen et

l'expérience coloniale qui en a résulté 10 ». Il s'agit là d'une information primordiale, car

le sujet postcolonial désirant s'affranchir de la relation hiérarchique aliénante s'en

prenait initialement à toute manifestation de l'eurocentrisme. Par association, ce pouvoir

européen est plus tard devenu synonyme de totalisation et d'unitarisme. L'individu

opprimé, enlisé depuis toujours dans une « torpeur passive ll », cherchera à reprendre le

contrôle de son existence en abolissant la domination idéologique, morale et physique à

laquelle il est soumis. En conséquence, le postcolonialisme privilégiera l'action politique

du sujet, qu'elle soit individuelle ou collective, en vertu d'une « subversion de toute

9 Voici quelques exemples d'ouvrages illustrant cette variété: Mamadou Diouf (s.l.d.), L'historiographie
indienne en débat. Colonialisme, nationalisme et sociétés postcoloniales; Brian Crow et Chris Banfield,
An Introduction to Post-colonial Theatre; Maria Tymoczko, Translation in a Postcolonial Context. Early
Irish literature in English Translation.
10 Marie Vautier, « Les métarécits, le postmodernisme et le mythe postcolonial au Québec; Un point de
vue de la « marge» », Études littéraires, Montréal, vol. 27, n° 1, été 1994, p. 44.
11 Albert Memmi, op. cil., p. 98.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 17

forme autoritaire et monoculturelle qui régirait le genre, l'histoire, le discours ».

12

Autrement dit, si la dénonciation postcoloniale affectait dans un premier temps les

colonisateurs français ou britanniques, lors même que la visée ultime était de

«démanteler, démystifier et démasquer l'autorité culturelle européenne 13 », elle se

détournera par la suite vers toutes les relations de pouvoir, devenant l'expression plus

générale d'une« esthétique de la résistance, ou [d'une] sémiotique du refus

14
».

Ce projet de contestation se traduit notamment par le désir d'abolition de la

dichotomie existant entre les groupes au pouvoir et les minorités, dans un but égalitaire.

Ce geste acquiert du coup une valeur politique indéniable, dans la mesure où les

«interactions conflictuelles, les rapports de forces entre les acteurs et leur issue

constituent [ ... ] l'indice obj ectif de détermination du politique dans chaque relation

concrète observée 15 ». Nul doute, de ce fait, que l'entreprise protestataire des sujets

postcoloniaux est politique, attendu que les rapports de forces entre colonisateurs et

colonisés suscitent à la fois interactions et conflits.

1.3. «La vie privée est politique16 » : jonction du féminisme et du postcolonialisme

Envisageons maintenant la question de l'avènement de l'écriture des femmes au

Québec, qui a entre autres été motivé par la revendication d'un espace subjectif au sein

de la sphère publique. En effet, confinées depuis toujours au domestique, au silence et à

12 Jacqueline Bardolph, Études postcoloniales et littérature, Paris, Honoré Champion, 2002, p. 46.
13 Marie Vautier, op. cit., p. 49.
14 Obed Nkunziman~ «Les stratégies postcoloniales et le roman francophone: débat théorie et
prospective critique », Présence francophone, Université de Sherbrooke, n° 50,1957, p. 9.
15 Patrick Lecomte et Bernard Denni, Sociologie du politique, Grenoble, Presses Universitaires de
Grenoble, 1990, p. 14.
16 Nicole Brossard, «L'écrivain », dans La nef des sorcières, Ottawa, Les écrivains coopérative d'édition,
1976, p. 75.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 18

la résignation, les femmes vont vouloir accéder au statut de sujets, en réclamant un droit

de parole. Bien entendu, cette subjectivité constitue en soi une contestation de l'autorité

patriarcale, seule détentrice d'une voix reconnue à l'intérieur de la société. Mais les

écrivaines québécoises iront plus loin en se dotant d'une langue propre, une écriture

davantage féminine et corporelle:

Elle est politique, cette « multiplicité sonore» de voix émergeant du silence et

des marges, non seulement par le contenu des histoires racontées mais par sa
corporalité même: ce qui parle, c'est le corps féminin si longtemps bafoué par
les idéologies et condamné à la reproduction de l'espèce et des codes de la
domination 17.

En publiant des fictions où est mise en scène la quotidienneté des femmes, les auteures

agissent sur deux plans. Elles dénoncent d'abord la suprématie de l'institution littéraire

dominante, c'est-à-dire masculine, en créant un langage parallèle, qui seul permet de

faire écho à la réalité des femmes. Comme le confirme Mary Jean Green, « [t]hese 1970s

feminists, like their more timid predecessors of the 1960s, tumed their attention away

from the national text, exploring the inscription in language of the female body [... ] in

preference to joual 8 ». Aussi les romancières souhaitent-elles donner une voix politique

à ces milliers d'existences muettes reléguées à la sphère du privé. Car les relations de

pouvoir conflictuelles aliènent manifestement les groupes minoritaires partout où ils se

trouvent, d'où l'affirmation que le privé peut également être politique. Or, les féministes

s'en prennent au fait que la domination masculine écrase la volonté d'action des femmes

en les astreignant à la passivité domestique: « [l'homme] dit pour commander. Qu'il

17 Patricia Smart, Écrire dans la maison du père. L'émergence du féminin dans la tradition littéraire du
Québec, Montréal Québec/Amérique, 1988, p. 318.
18 Mary Jean Green, Women & Narrative Identity. Rewriting the Quebec National Text, Montréal &
Kingston, McGill-Queen's University Press, 2001, p. 106 : «En 1970, ces féministes, à l'instar de leurs
prédécesseurs plus timides ayant œuvré dans la décennie 1960, prennent leur distance à l'endroit du texte
national, explorant le langage corporel féminin plutôt que s'attardant aujoual. » C'est nous qui traduisons.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 19

soit obéi. [ ... ] C'est lui qui peut bénir, maudire, ordonner19 .» L'écriture, devenant elle-

même geste politique de contestation, sera donc le moyen privilégié pour dénoncer cette

intransigeance patriarcale, puisqu'elle donne la parole à des personnages féminins des

générations présente et passée, les affranchissant de leur statut d'objet silencieux « qui

soutient l'édifice de l'identité mâle sans qu'il condescende même à remarquer sa

présence20 ». Inutile de préciser que des écrivaines du Québec s'inscrivent en ce sens

dans le champ du postcolonialisme, leurs textes faisant état d'une nette volonté de

rupture avec la relation hiérarchique homme/femme, en dénonçant une forme d'autorité

socioculturelle bien précise: l'autorité masculine.

1.4. La quête de la subjectivité

À la lumière de ces observations, nous pouvons assurément défendre que la

finalité et les intentions des deux mouvements étudiés sont fortement reliées, de sorte

que les sujets postcoloniaux et féminins visent tous deux à « se ré-approprier la vision de

leur monde 21 ». Cet objectif correspond ni plus ni moins à une quête identitaire, qui,

sous-jacente à la volonté de suppression des différents rapports de pouvoir aliénants,

constitue la démarche primordiale des individus infériorisés. De toute évidence, les

colonisés, de même que les femmes, sont positionnés au bas de la structure hiérarchique

de pouvoir et sont marqués de plusieurs traits significatifs avilissants, ce qui les incite à

entreprendre cette épreuve libératrice. Procédons, sans être exhaustive, à un rapide tour

19 France Théoret, Nous parlerons comme on écrit, Montréal, Les Herbes rouges, 1982, p. 38.
20 Patricia Smart, op. cit., p. 106.
21 Jacqueline Bardolph, op. cit., p. 54.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 20

d'horizon concernant quelques-uns de ces attributs péjoratifs 22 . D'une part, les êtres

marginalisés subissent les répercussions néfastes du binarisme Même/Autre, étant donné

qu'ils sont toujours relégués à la position de l'Autre; n'étant jamais considérés

positivement, ils se définissent par le manque, psychologique ou éthique. Aussi le

colonisé ou la femme porte-il la marque du pluriel, se fondant dans l'anonymat collectif,

victime de l'indifférence du groupe au pouvoir; sans compter que cette indolence

conduit ultimement à sa déshumanisation, puisqu'il:

n'est pas un alter ego du colonisateur. C'est à peine encore un être humain. Il
tend rapidement vers l' obj et. À la limite, ambition suprême du colonisateur, il
devrait ne plus exister qu'en fonction des besoins du colonisateur, c'est-à-dire
etre transjorme
S ,A 0.(,'
en colonzse
· ' pur23 .

Ces individus exploités sont également tenus à l'écart de la sphère publique, n'ayant

aucun droit de regard ou de parole sur les affaires de l'État. Ils sont placés, en quelque

sorte, hors du temps, subissant l'histoire plutôt que d'y participer activement. D'autre

part, pour contrer la domination psychologique et physique, les colonisés et les femmes

vont se replier dans les valeurs-refuges, telles que la religion ou la famille, qui finissent

par entraver l'évolution sociale des communautés marginales auxquelles ils

appartiennent. Finalement, indiquons que ces dernières se voient le plus souvent

contraintes d'utiliser la langue du colonisateur, leurs propres langues maternelles étant

considérées comme inférieures. Cette situation de bilinguisme colonial maintient

d'ailleurs le cercle vicieux de la colonisation, parce que« la domination économique et

politique crée une subordination culturelle et la subordination culturelle vient entretenir

22 Albert Memmi, dans son ouvrage intitulé Portrait du colonisé (1972), relève plusieurs camctéristiques
des êtres assujettis, les colonisés, qui peuvent facilement être comparés aux femmes. Nous fondons notre
propos sur ce texte.
23 Albert Memmi, op. cil., p. 87.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 21

la subordination économique et politique24 ». Il ne fait donc aucun doute que l'identité

des colonisés ou des femmes est aliénée, voire perdue, puisque le colonisateur exerce un

contrôle avéré sur les discours et les représentations symboliques au sein de la réalité

sociale. Il s'agit vraisemblablement d'une emprise puissante et tenace:

La perte d'identité, finalement, c'est la sortie du symbolique, c'est le moment

où l'on cesse d'être inscrit dans le processus de communication, d'information
et de représentation, et où, par conséquent, l'existence cesse d'avoir une
dimension institutionnelle. Perdre l'identité, c'est perdre sa voix, et jusqu'au
nom par lequel on est reconnu, salué, appelé 25 .

Voilà les raisons pour lesquelles les sujets postcoloniaux et féminins vont entreprendre

la reconquête de leur identité: ils veulent devenir des sujets à part entière, pleinement

reconnus pour ce qu'ils sont, et non pour ce que l'on voudrait qu'ils soient.

1.4.1. Identité, altérité et hybridité: trois concepts reliés dans la contestation

À ces considérations sur le statut de la femme colonisée s'ajoute le fait que le

postcolonialisme, ainsi que le mouvement féministe québécois auquel nous le

rattachons, surviennent à l'ère postmodeme. Par conséquent, il apparaît que plusieurs

des particularités de cette époque contemporaine rejoignent les courants étudiés aux

plans thématique et formel. Quelques précautions méthodologiques sont toutefois

requises, car l'intentionnalité que sous-tend une œuvre postmodeme diffère de celle des

deux mouvements qui nous occupent, tandis qu'elle met davantage en relief des

configurations esthétiques qu'une posture politique radicale. L'indétermination et

l'attitude relativiste du sujet postmodeme font en sorte que sa critique du pouvoir est

24 Ibid., p. 141.
25 Bernard Lamizet, Politique et identité, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2002, p. 28l.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 22

moins engagée que celle des sujets féminins et postcoloniaux. Toujours est-il que le

processus d'individuation dans lequel s'engagent les êtres subjugués s'avère, entre

autres, une composante commune à l'ensemble de ces trois champs. Ainsi, il faut tenir

compte du fait :

que le texte postmodeme amène le personnage à tenter de se (re) définir. Ce qui

distingue cette quête d'identité [ ... ], c'est qu'elle s'articule autour d'une
ouverture sur l'autre et sur le monde. Dès lors, il n'est plus simplement question
d'identité, mais bien simultanément d'altérité 26 .

Relégués depuis toujours à la position de l'Autre au sem de la relation binaire de

pouvoir, le colonisé et la femme sont beaucoup plus sensibles à l'altérité et ouverts aux

différences, qu'elles soient sexuelles, linguistiques, géographiques, culturelles,

politiques ou raciales. Ce trait de caractère joue incontestablement un rôle fondamental

dans la démarche d'individuation des sujets, évoluant dans une société qui «élimine

toute volonté de hiérarchisation des différences et repose plutôt sur une perspective

d'égalité27 ».

Au surplus, faut-il le rappeler, l'entreprise protestataire des sujets postcoloniaux

et féminins aspire à neutraliser la totalisation et l'unitarisme des puissances

hégémoniques, dont les diktats hissent leur pratique idéologique au rang supérieur du

système hiérarchique. Or, cette contestation peut s'observer de maintes façons au sein

d'une œuvre. Au niveau formel, les textes issus du postcolonialisme ou du féminisme

valorisent tous les procédés relevant de l'ambivalence et du métissage, afin de contrer

26 Lucie-Marie Magnan et Christian Morin, Lectures du postmodernisme dans le roman québécois,

Montréal, Nuit blanche éditeur, 1997, p. 24.
27 Yves Boisvert, Le postmodernisme, Montréal, Éditions Boréal, 1995, p. 73.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 23

l'essentialisme, l'homogénéisation et les divisions binaires imposés par les groupes au

pouvoir. À ce propos, Homi Bhabha affirme d'ailleurs ceci: « Hybridity [... ] displays the

necessary deformation and displacement of aU sites of discrimination and domination28 .»

L'hybridité se veut donc un nouveau phénomène bien présent dans la réalité

postcoloniale, alors que les rapports d'inféodation se voient profondément altérés par ce

rejet du binarisme et de la fixité. Le fait est désormais indéniable: l'ère dans laquelle

vivent les sujets contestataires témoigne d'une «nouvelle socialité plurielle et

conflictuelle29 ».

Dans le prolongement de cette réflexion, nous devons reconnaître que les

conséquences de cette pluralité sur la quête identitaire amorcée par les individus

marginalisés seront tangibles. Dans un premier temps, ils devront prendre conscience de

cette réalité culturelle hétérogène, pour ensuite être en mesure d'accepter le caractère

fondamentalement hybride de leur propre existence. De fait, si les sujets postcoloniaux

et féminins baignent dans un univers social très composite, un univers foncièrement

postmoderne il va sans dire, force leur sera de constater que leur identité même est

structurée par l'altérité. Au contact des autres, un individu se transforme et évolue, ce

qui conduit inlassablement au façonnement d'une nouvelle identité. C'est en ce sens que

Stuart Hall observe: « [cultural identities] undergo constant transformation. Far from

being eternally fixed in sorne essentialist past, they are subject to the continuous 'play'

28 Homi K. Bhabha, The location of culture, London, Routledge, 1994, p. 112: « Le concept de 1'hybridité
expose les transformations nécessaires en ce qui concerne toutes les situations de discrimination et de
domination. » C'est nous qui traduisons.
29 Obed Nkunzimana, «Le débat postcolonial et le Québec », op. cif., p. 84.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 24

of history, culture and power30 .» La mise au jour de cette nouvelle identité plurielle par

les individus appartenant au postcolonialisme et au féminisme constituera donc une

façon efficace pour contrecarrer la vision unitaire des groupes contrôlant. À l'intérieur

de cette multiplicité socioculturelle contemporaine, « [l]'identité et la différence sont

engouffrées dans une nouvelle identité synthétique3l . »

En plus de cette individualité visitée et modelée par l'altérité, les sujets indociles

vont multiplier leurs référents identitaires, si bien que leur quête sera mise en relation

avec plusieurs sources significatives. Il est vrai que l'identification d'un individu

concernait d'abord exclusivement son rapport à la nation, c'est-à-dire à une communauté

politique et territoriale englobante, toutefois il faut maintenant convenir, à l'instar de

Sherry Simon, que les données ont changé:

Les migrations sans précédent de l'ère post-coloniale [ ... ] s'accompagnent de

bouleversements dans l'ordre des affiliations identitaires. L' hétérogénéisation
accrue des populations et l'éparpillement de leurs allégeances portent un défi
aux images et mythes de la spécificité de la culture nationale; partout en
Occident, l'idéal d'une culture nationale monolithique se révèle de plus en plus
difficile à actualiser32 .

Les sociétés ou groupes minoritaires qui ne se reconnaissaient que comme parties ou

fragments d'une nation totalisante et homogène, se tournent vers d'autres facteurs

identitaires, tels que le genre, la spiritualité, l' ethnicité, le positionnement générationnel

30 Stuart Hall, « Cultural Identity and Diaspora », dans Padmini Mongia (s.1.d.), Contemporary
postcolonial theory. A reader, New York, Oxford University Press, 1996, p. 112: «Les identités
culturelles subissent des transformations constantes. Loin d'être éternellement arrimées à un passé
essentialiste, elles sont soumises à l'interaction continuelle entre histoire, culture et pouvoir. » C'est nous
qui traduisons.
31 Jocelyn Maclure, Récits identitaires. Le Québec à l'épreuve du pluralisme, Montréal,
Québec/Amérique, 2000, p. 187-188.
32 Sherry Simon, «Espaces incertains de la culture », dans Sherry Simon, et alii, (s.1.d), Fictions de
l'identitaire au Québec, Montréal, XYZ, 1991, p. 17.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 25

et les classes sociales. Il s'agit d'un autre aspect de la culture postcoloniale qui entre en

contradiction avec l'unitarisme des hégémonies au pouvoir. La pluralité, l'altérité et

l'hybridité interagissent donc dans la démarche émancipatrice des individus en

constituant une forme de résistance efficiente, car déstabilisante pour le groupe

dominant.

Ainsi, nous avons démontré que « l'identité et la construction identitaire sont au

cœur de la politique émancipatoire qui a animé les démocraties modernes [voire

postmodernes]. Celle-ci peut se concevoir comme la libération des individus ou des

groupes par rapport aux contraintes qui entravent leur réalisation de soi 33 ». D'ailleurs,

cette réappropriation de la subjectivité se concrétise par des actions significatives à

l'égard de plusieurs facteurs, dont l'Histoire, la spatialité et le langage. Dans les pages

qui suivent, nous verrons plus spécifiquement que la quête identitaire des sujets

postcoloniaux et féminins nécessite l'abolition d'une relation de pouvoir précise, et que

ce rapport de domination est surtout perceptible dans trois lieux d'ancrage structurant

l'identité des individus opprimés.

1.5. Le colonisateur: une autorité à révoquer

Bien que l'entreprise de reconquête constitue un aspect primordial des deux

mouvements idéologiques mis en cause dans la société québécoise contemporaine, il

faut également prendre en compte le fait que la motivation première de cette démarche

résulte de l'expérience oppressive ayant aliéné les colonisés et les femmes pendant

33Diane Lamoureux, L'amère patrie. Féminisme et nationalisme dans le Québec contemporain, Montréal,
Les éditions du Remue-ménage, 2001, p. 165.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 26

nombre d'années. Tel que nous l'avons évoqué au début de ce chapitre, ce rapport de

force peut se traduire de plusieurs façons. D'une part, le groupe au pouvoir exerce une

emprise morale et physiologique à l'endroit des êtres assujettis, la colonisation

comportant sans nul doute des «effets déshumanisants, à la fois physiques et

psychiques34 ». L'impérialisme ou l'inféodation se veut d'autre part une situation de

domination qui perdure. Les sociétés ou les individus colonisés rendent manifeste une

dépendance à l'égard des centres hégémoniques, ou à tout le moins, se montrent

influencés par eux sur les plans politique, économique ou culturel. Comme le rappelle à

ce sujet Marvin Richards, une communauté postcoloniale se définit de façon plutôt

péjorative, c'est-à-dire «as a relie of empire and as a semi-autonomous actor on the

world scene still dominated by the same centers35 ». Finalement, le rapport de pouvoir

auquel sont soumis les femmes et les colonisés laisse inévitablement des séquelles

psychologiques importantes, puisque :

le colonisateur fait du colonisé un être de carence qui oublie l'histoire de son

peuple et vit une aliénation profonde au sein de sa propre société. Tant que cet
homme [ou cette femme] n'aura pas assumé ses carences afin de rejeter le
binarisme qui le tient dans un état de domination, il sera condamné à servir de
repoussoir négatif du colonisateur, imbu, lui, de qualités positives36 .

Pareille aliénation incite le colonisé ou la femme à se replier dans ce qu'Albert Memmi

appelle des « valeurs-refuges37 », des valeurs traditionnelles réconfortantes et durables,

34 Paul Aron, et alii (s.l.d.), Le dictionnaire du littéraire, Paris, Presses universitaires de France, 2002, p.
462.
35 Marvin Richards, «Corralling the wild ponies: Correspondance between Quebec and the postcolonial»,
Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 138: " [... ] tel un vestige de l'empire et tel un actant semi
autonome sur la scène internationale, toujours dominé par les mêmes autorités centralisatrices. » C'est
nous qui traduisons.
36 Sandra Hobbs, « De l'opposition à l'ambivalence: la théorie postcoloniale et l'écriture de la résistance
au Québec», Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 101.
37 Albert Memmi, op. cit., p. 97.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 27

telles que la religion ou la famille, auxquelles le groupe autoritaire ne peut s'attaquer.

Bref, la colonisation instaure une relation dictatoriale unitaire dévastatrice, tant sur le

plan psychologique que physique, alors qu'est valorisée une « conception du pouvoir

basée sur la hiérarchie, une hiérarchie qui se traduit par l'exploitation, l'inégalité,

l'oppression38 ».

Ainsi le postcolonialisme et le féminisme se veulent-ils des mouvements

idéologiques dont l'objectif premier est d'offrir une résistance à cette tyrannie en tentant

de redonner à l'être assujetti « la part de pouvoir oppositionnel qui lui revient 39». Jean-

Marc Moura résume cette entreprise en expliquant que les ouvrages littéraires issus de

ces deux courants révèlent des modes d'écritures «qui sont d'abord polémiques à

l'égard de l'ordre colonial avant de se caractériser par le déplacement, la transgression,

le jeu, la déconstruction des codes européens4o ». Il existe donc une relation agonique

entre le groupe dominant et le groupe dominé, dès lors que ce dernier aspire à retrouver

la pleine possession de son identité. Comme nous le préciserons plus loin, la contestation

est surtout perceptible lorsqu'elle est appréhendée en regard de trois thématiques

déterminantes, soit le temps, l'espace et le langage. Il n'en demeure pas moins qu'elle

peut également s'observer sous la forme d'un texte, puisque, comme les romans

postmodernes, les textes postcoloniaux ou féministes arborent « des procédés d'écriture

communs qui visent à briser les cadres narratifs anciens 41 ». Pour cette raison, que l'on

songe à l'intertextualité, la parodie, l'ironie, la fusion des genres littéraires ou à la

38 Diane Lamoureux, op. cit., p. 166.

39 Paul Aron, et alii (s.1.d.), op. cit., p. 463.
40 Jean-Marc Moura, Littératures francophones et théorie postcoloniales, op. cit., p. 5.
4l Jacqueline Bardolph, op. cit., p. 46.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 28

fragmentation, toutes les méthodes textuelles relatives à la rupture, au ludisme

désacralisant et à la subversion sont utilisées dans un but protestataire. On cherche à

déconstruire l'unité et l'homogénéité du texte canonique européen ou issu de

l'institution littéraire masculine, dans la mesure où ces derniers font généralement

preuve d'une narration linéaire traditionnelle et réaliste. Comme «la postmodernité

littéraire s'apparente à une esthétique de la négation 42 », les écrits issus des mouvements

à l'étude doivent également être considérés en vertu de leurs stratégies discursives

transgressant les diktats imposés par les hégémonies despotiques. En somme, à l'instar

de Michel Foucault, si nous admettons que le «pouvoir [du colonisateur] s'exerce plutôt

qu'il ne se possède, qu'il n'est pas le «privilège» acquis ou conservé de la classe

dominante, mais l'effet d'ensemble de ses dispositions stratégiques43 », il est certain que

le pouvoir oppositionnel du colonisé ou de la femme sera aussi constitué de pareilles

« dispositions stratégiques », visant à annihiler toute hiérarchisation.

D'ailleurs, nous verrons que ces techniques contestataires relativement à la forme

peuvent se combiner à la mise en place, dans le contenu, de thématiques particulières.

Dès lors que le colonisé ou la femme entreprend la reconquête de son identité, il importe

de s'attarder plus spécifiquement à son rapport à l'Histoire, à la spatialité et au langage,

trois référents id entitaires fortement significatifs dans la quête. Le contrôle des

hégémonies tient surtout au fait qu'elles ont une emprise sur ces trois entités. Une

réflexion sur leur actualisation dans les textes est donc indispensable à l'étude de la

résistance postcoloniale.

42 Frances Fortier,« Archéologie d'une postmodemité », Tangence, n° 39, mars 1993, p. 31.
43 Michel Foucault, Surveiller et punir. Naissance de la prison, Paris, Gallimard, 1975, p. 31.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 29

1.5.1. À la recherche de son Histoire

La relation d'inféodation perceptible entre le centre et la périphérie s'exerce de

différentes façons, nous l'avons amplement souligné. Une des formes d'aliénation la

plus déterminante en ce qui concerne la démarche postcoloniale ou féministe sera

l'impossibilité pour l'être assujetti de participer activement à l'Histoire en tant que sujet.

Albert Memmi résume parfaitement les conséquences de cet état de fait:

La carence la plus grave subie par le colonisé est d'être placé hors du temps et
de l 'histoire et hors de la cité. La colonisation lui supprime toute part libre dans
la guerre comme dans la paix, toute décision qui contribue au destin du monde
et du sien, toute responsabilité historique et sociale. [ ... ]
Le colonisé, lui, ne se sent ni responsable ni coupable, ni sceptique, il est hors
de jeu. En aucune manière il n'est plus le sujet de l'histoire; bien entendu il en
subit le poids, souvent plus cruellement que les autres, mais toujours comme
objet. Il a fini par perdre l'habitude de toute participation active à l'histoire et
ne larec'1 ame meme~ p1us 44 .

En outre, l'historiographie ayant toujours utilisé comme matériau premier les sources

écrites, qui font partie intégrante de la culture savante d'une population, il n'est pas

étonnant de constater que les sujets de l'Histoire sont issus des groupes dominants de la

société. Les peuples dont la tradition orale est prééminente se voient confinés à l'oubli,

alors que leur entrée dans les manuels historiques coïncident le plus souvent avec le

moment où les civilisations colonisatrices envahissent leur territoire. Pensons à

l'Amérique, qui pour plusieurs et pendant très longtemps, n'a commencé à exister que

lorsque Colomb en a foulé le sol.

44 Albert Memmi, op. cil., p. 92-93.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 30

Partant, cette conjoncture dont les femmes et les colonisés sont victimes se

combinera, à l'époque actuelle, à un mouvement de relativisme qui n'est certainement

pas étranger à l'incrédulité postmoderne émaillant les sociétés de nos jours. Preuve en

est que François Hartog, dans son ouvrage intitulé Régimes d'historicité, expose les

grandes tendances historiographiques qui ont animé les civilisations depuis l'Ancien

Régime jusqu'à aujourd'hui. Il en arrive à la conclusion que la société contemporaine est

la proie d'une crise des philosophies de l'histoire, alors que la notion même de progrès

est remise en cause. Si le futur était une préoccupation centrale au milieu du vingtième

siècle, avec l'avènement de l'ère du doute, la situation a été quelque peu altérée:

«l'avenir se mettait à céder du terrain au présent, qui allait prendre de plus en plus de

place, jusqu'à sembler depuis peu l'occuper tout entière. On entrait alors dans un temps

de prévalence du point de vue du présent: celui du présentisme, justement

45
. » Tout se

passe donc comme si le passé et le futur devenaient des espaces temporels nécessaires

afin de valoriser l'immédiat. Le culte du passé, surtout, acquiert une fonction capitale,

dans la mesure où sa célébration contribue à la définition d'une identité présente:

Dans cette nouvelle configuration le patrimoine se trouve lié au territoire et à

la mémoire, qui opèrent l'un et l'autre comme vecteurs de l'identité: le
maître mot des années 1980. Mais il s'agit moins d'une identité évidente et
sûre d'elle-même, que d'une identité s'avouant inquiète, risquant de
s'effacer ou déjà largement oubliée, oblitérée, réprimée: d'une identité à la
recherche d'elle-même, à exhumer, à bricoler, voire à inventer46 .

De fait, les individus ou communautés pour qui la quête identitaire est problématique

feront l'éloge de leur passé afin de mieux comprendre leur réalité actuelle confuse. Tout

en décriant le subjectivisme qui prévaut au sein de l'histoire universelle, ils s'attachent à

45 François Hartog, Régimes d'historicité. Présentisme et expériences du temps, Paris, Seuil, 2003, p. 121.
46 Ibid., p. 164-165.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 31

reconstruire cette identité aliénée en revisitant le discours unitaire dominant. Pour tout

dire, la crise historiographique contemporaine déclenche, notamment, un retour critique

sur le passé, qui est à comprendre dans un mouvement plus large de reconquête

identitaire et de présentisme. Il va de soi que cette stratégie protestataire se voudra

favorable en regard de la démarche d'individuation des colonisés et des femmes.

Ainsi les mouvements postcolonial et féministe vont-ils entreprendre la

déconstruction du métarécit47 historique, en remettant en question la seule et unique

vérité qu'il prétend enseigner. Comme le soutient Marie Vautier, la «célébration [sic]

du révisionnisme historique est évidente dans plusieurs écrits postcoloniaux48 », puisque

les femmes et les colonisés vont vouloir créer un passé à leur image, faisant écho à leur

identité présente. L'Histoire, pour ces êtres opprimés, devient une source intarissable

contribuant à créer un fil entre passé et présent. TI s'agit de se donner « une version de

l'Histoire événementielle qui ne correspond pas à celle imposée par les pouvoirs

colonisateurs49 », de manière à ce que les individus marginalisés puissent plus aisément

s'identifier à des symboles forts du passé, des symboles qui répondent à leur

personnalité et leur mode de vie. Aussi toute l'entreprise contestataire postcoloniale

s'apparente-t-elle à « une opération de réévaluation et de réactualisation de ce qui aurait

été injustement dévalué ou artificiellement surestimé 50 ». L'avènement du

postmodernisme allait désacraliser plusieurs types de grands discours philosophiques ou

scientifiques, qui se présentaient comme incontestablement vrais. Linda Hutcheon

47 Nous empruntons l'expression à Jean-François Lyotard, dans son livre intitulé La condition

postmoderne. Rapport sur le savoir, Paris, Les Éditions de Minuit, 1979, p. 7.

48 Marie Vautier, op. cit., p. 47.
49 Ibid., p. 45.
50 Obed Nkunzimana, «Les stratégies postcoloniales et le roman francophone: débat théorie et
prospective critique », op. cit., p. 22.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 32

rappelle en ce sens que depuis peu, les perceptions ont changé: «both history and

fiction are discourses, [... ] both constitute systems of signification by which we make

sense of the pastSl ». Il s'ensuit que l'Histoire perçue comme fiction ou texte devient

manipulable et interprétable. Le projet des colonisés et des femmes consistera à réécrire

ce discours en y dé construisant la vision unitaire instaurée par les hégémonies.

Force est donc d'admettre que cette « reconstruction d'un passé nié et parfois

détruit par la colonisations2 » amène l'objet colonisé ou féminin à accéder au statut de

sujet, à renaître grâce à la mise en valeur de son histoire personnelle ou collective. Cette

réévaluation historique s'opère notamment par la possibilité de donner une parole, une

voix subjective aux individus muets des générations passées. En effet, dans la mesure

où, à notre époque contemporaine, «l'acte d'énonciation ne se caractérise pas

uniquement par la mise en place d'un «je» narratif mais par une pluralité de voix

narratives s3 », les textes postcoloniaux et féministes rendront manifeste cette

multiplicité. Inutile de préciser qu'il s'agit d'une technique subversive visant, une fois

de plus, à contester l'unité, l'homogénéité et l'autorité totalitaire des canons européens

ou masculins. Nul doute également que cette communication intergénérationnelle

contribue à faire progresser les êtres minoritaires dans leur entreprise de reconquête

identitaire, tel que le mentionne Mary Jean Green à propos des écrivaines

québécoises: « they share the project of giving voice to silenced women of preceding

51 Linda Hutcheon, A poetics ofpostmodernism. History, theory, fiction, London, Routledge, 1988, p. 89:
« L'Histoire et la fiction sont des discours, [... ] tout deux constituent des systèmes de signification à l'aide
desquels nous comprenons le passé. » C'est nous qui traduisons.
52 Jean-Marc Moura, « Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement narratif de l'espace:
quelques problèmes et perspectives », op. cit., p. 18l.
53 Janet M. Paterson, Moments postmodernes dans le roman québécois, Ottawa, Presses de l'Université
d'Ottawa, 1990, p. 18.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 33

generations whom they see as essential to the construction of a woman' s identity that

can only be fully understood in its relationship to the past 54 ». En définitive, si le retour

temporel effectué par les sujets postcoloniaux et féminins se veut en lui-même critique

de la totalisation des discours dominants, il faut aussi constater que la mise en scène de

nombreuses voix, présentes ou passées, donne plus d'ampleur et d'intensité à ce geste

politique de dénonciation.

Rappelons enfin que les écrits issus du postcolonialisme et du féminisme

mettront en œuvre une foule de procédés textuels visant à contester la linéarité

traditionnelle des œuvres littéraires classiques. La narration a-historique, la discontinuité

temporelle, l'hybridité des temporalités et de l'histoire, les procédés de rupture et

d'hétérogénéité ainsi que la mise en lumière de l'éphémère constituent autant de

méthodes subversives fréquemment employées. Tout indique que le rapport des

écrivains au temps et à l'Histoire est à l'image de la société postmoderne actuelle, telle

qu'elle est décrite dans le passage ci-dessous:

En fait, le changement est devenu la règle des sociétés modernes. Aussi

s'inscrivent-elles dans une dynamique marquée par le surgissement de
l'inattendu, par le fractionnement des repères temporels, par la remise en
question des anciens modèles à venir, bref par l'éclatement des temporalités.
Cet éclatement fait en sorte qu'au sein de nos sociétés coexistent, comme
jamais auparavant, une multitude de modes d'activités dans le temps, de
rythmes et de formes de reconstruction du passé [ ... ] propres aux divers types
de groupes, de classes sociales et de classes d'âge et de sexe 55 .

54 Mary Jean Green, op. cit., p. 154 : « elles souhaitent donner une voix aux femmes silencieuses issues
des générations antérieures, un projet essentiel à la construction d'une identité féminine, laquelle ne peut
être pleinement comprise que dans sa relation avec le passé. » C'est nous qui traduisons.
55 Daniel Mercure,« Temps et modernité. La construction sociale du futur », Constructions sociales du
temps, Québec, Les éditions du Septentrion, 1996, p. 38.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 34

La réappropriation identitaire amorcée par les êtres marginalisés passe donc par une

reprise de contrôle sur leur propre histoire et sur celle de leur collectivité, dans une plus

large « tentative de rétablissement et de multiplication des cordons nourriciers de l'être

individuel et collectif56. »

1.5.2. La reconquête d'un espace à soi

Outre la temporalité, l'espace constitue un autre « cordon nourricier» à l'aide

duquel les sujets minoritaires poursuivent leur quête. Certes, la maîtrise des centres

hégémoniques affectait dans un premier temps l'histoire, cependant il importe également

de considérer le rapport de pouvoir en ce qui concerne l'envahissement territorial, que ce

soit dans la vaste contrée colonisée ou dans l'espace intime de la féminité. La suprématie

du centre, dans cette perspective, est reconnaissable de multiples façons. D'une part, à

un niveau strictement économique, la périphérie colonisée accuse un retard flagrant dans

son développement :

La relation entre centre et périphérie est une relation de dominant à dominé:

une littérature dite périphérique se caractérise par une dépendance à l'égard du
centre, tout en constituant un « sous-système» moins prestigieux. La distance
entre centre et périphérie est aussi temporelle et se manifeste sous les espèces
du «retard» : les innovations (formelles ou thématiques) du centre n'atteignent
les zones latérales qu'avec un délai qui « signe» la situation dominée de celles-
·57
Cl .

Une telle situation de subordination entretient l'aliénation à tous les niveaux, c'est-à-dire

politique, technologique, culturel, idéologique et linguistique, dans la mesure où il s'agit

d'un cercle vicieux. D'autre part, à plus petite échelle, les êtres assujettis peuvent

56 Obed Nkunzimana, « Le débat postcolonial et le Québec », op. cit., p. 77.

57 Paul Aron, et alii (s.l.d), op. cit., p. 83.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 35

également être relégués à un espace contraignant, clos et statique, empêchant toute

forme de liberté individuelle. Comme le rappelle Jean-Marc Moura, « [l]'espace devient

58
métaphore de l'identité bafouée »; les sujets postcoloniaux et féminins sont incapables

de faire coïncider leur personnalité à leur environnement extérieur. En résumé, envahis

par le colonisateur, ils ne peuvent évoluer en toute autonomie, ils sont maintenus à

distance des grands enjeux sociaux et sont astreints à une relative immobilité à

l'intérieur d'un territoire qui ne répond plus à un indispensable sentiment

d'appartenance.

Au demeurant, faut-il souligner l'importance que revêt de façon générale la

thématique spatiale dans un écrit issu du genre romanesque. Dans les récits

contemporains, tout porte à croire que « les déplacements du personnage autant que

l'espace physique qu'il occupe à des moments précis du récit servent justement, dans la

trame narrative, de miroir de son évolution intérieure59 ». La spatialité, réelle ou

imaginée, représentée dans un texte permet donc, le plus souvent, de traduire la

psychologie des actants. Par exemple, l'importance accordée aux oppositions

structurantes, telles que icil aill eurs, public/privé, fermeture/ouverture,

mobilité/immobilité, ville/campagne, espace rêvé/espace réel ou féminin/masculin, et

leur traitement dans le texte se veulent hors de tout doute révélateurs d'une disposition

morale particulière. L'espace est un référent identitaire fondamental, étant donné le

solide effet d'appartenance qu'il suscite. Ce phénomène est particulièrement visible dans

les romans postcoloniaux, puisque, « [sa représentation] devient l'image d'une identité

58 Jean-Marc Moura, « Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement narratif de l'espace :

quelques problèmes et perspectives », op. cil., p. 18l.
59 Lucie-Marie Magnan et Christian Morin, op. cit., p. 83.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 36

oubliée, aliénée 60». Il semble impératif, tout bien considéré, de scruter la figuration

spatiale dans les œuvres.

Ainsi les récits postcoloniaux ou féministes mettront-ils régulièrement en scène

des personnages évoluant dans des espaces restreints, ce qui laisse transparaître une

impression d'étouffement et de répression, tant psychologique que physique. La

reconquête identitaire amorcée par ces êtres assujettis sera donc inséparable d'une

volonté de réappropriation spatiale. Le colonisé ou la femme voudra une fois de plus

subvertir l'autorité colonisatrice, et plusieurs moyens sont à sa disposition pour parvenir

à ses fins. Dans un premier temps, il s'attachera à déconstruire les couples antithétiques

mentionnés plus haut et favorisera, ainsi, l'hybridité, ce qui va à l'encontre de

l'unitarisme imposé par le centre. C'est ce que confirme Alice A. Jardine, lorsqu'elle

affirme que :

[c]e qui sera désormais nécessaire pour tout sujet humain désirant de décrire le
monde moderne sera de traverser le miroir, de démanteler le cadre maintenu en
place par les «Grandes Dichotomies» et d'opérer une trans-position des
frontières et des espaces qui sont maintenant embrouillés dans une confusion
. 61
fi19urat1ve .

Cette dissolution des oppositions spatiales annihile notamment la distinction ici/ailleurs,

expliquant la constante utilisation de thèmes tels que la fuite, l'exil, l'errance et le

voyage dans les récits appartenant aux genres étudiés. Comme les « déplacements et les

migrations forcent à repenser des notions comme celles d'identité et de subj ectivité [ ... ]

60 Jean-Marc Moura, «Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement narratif de l'espace:

quelques problèmes et perspectives », op. cit., p. 175.
61 Alice A. Jardine, Gynésis. Configurations de la femme et de la modernité, Paris, Presses Universitaires
de France, 1991, p. 103.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 37

en créant des espaces de l'entre-deux62 », les sujets marginalisés se trouvent rattachés à

l'Autre géographique et se voient contraints d'accepter, de comprendre et d'assimiler

certains traits de cette altérité afin de mieux connaître leur propre identité. Ainsi que le

fait remarquer Simon Harel, « [d]érives, déterritorialisations, exils: autant d'expressions

qui laissent entendre l'impossibilité de pouvoir cerner [ ... ] avec précision les contours

de l'identité63 ». D'ailleurs, l'entreprise des individus minoritaires, dans une perspective

plus large, est justement d'abolir la dichotomie entre centre et périphérie, ce qui n'est

possible qu'en favorisant l'hybridité, l'ambivalence et l'entre-deux sous toutes leurs

formes. En revendiquant une parole ou un territoire au sein d'un espace périphérique, les

sujets postcoloniaux et féminins prouvent, de façon globale, que « [c]hoisir la marge,

une position excentrée pour son discours est en fait un acte politique, le choix d'un

espace hybride, qUI permettra d'abolir les barrières de sexe, race et de langue64 ».

Autrement dit, ces sujets dénoncent le pOUVOIr unitaire en refusant la clôture

géographique à laquelle ils étaient astreints et en valorisant l'hétérogénéité culturelle par

la mise en lumière des différences perceptibles dans d'autres lieux. Cette ouverture sur

l'altérité et sur la pluralité se veut à la fois subversion de l'hégémonie centralisatrice et

étape déterminante dans la renaissance individuelle convoitée.

On peut observer le rôle particulier de cette dénonciation dans la vie des femmes.

Si les colonisés souhaitent abolir toutes les formes de dualismes spatiaux, quels qu'ils

soient, pour favoriser l'hybridité, les femmes pour leur part s'attardent plus

62 Gaëtan Brulotte, {( Espace et sexuation dans la nouvelle québécoise contemporaine », dans Louise
Dupré, et alii (s.l.d), Sexuation, espace, écriture. La littérature québécoise en transformation, Québec,
Éditions Nota bene, 2002, p. 133.
63 Simon Harel, Le voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littérature québécoise
contemporaine, Montréal, Les Éditions du Préambule, 1989, p. 57.
64 Jacqueline Bardolph, op. cit., p. 29.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 38

spécifiquement à l'opposition public/privé, dans la mesure où leur emprisonnement dans

la sphère domestique constitue probablement la principale cause de leur aliénation.

Incapables de s'échapper du privé, elles se sont résignées, alors qu'elles étaient aptes à

« imaginer un pays en mouvement et aux frontières expansives, une Maison ouverte à la

s
diversité et à la solidarité de tous ceux et de toutes celles qui luttent pour la justicé ».

Les écrivaines féministes, plus précisément, ont donc voulu déconstruire cette division

binaire, afin de mettre un terme au silence et à la passivité auxquels les femmes étaient

obligées. Comme le témoigne Rosemary Chapman, « sorne feminists have reintegrated

the domestic space into the public sphere by arguing that it is the location of unwaged

labour, and so equally subject to the laws of economic production66 .» La suppression de

cette différentiation public/privé se voulait de fait capitale dans une quête libératrice où

les femmes souhaitaient parvenir au statut de sujet au sein d'une société patriarcale.

1.5.3. Reprendre possession de sa langue

Envahissant les colonisés ou les femmes tant territorialement que politiquement,

les colonisateurs et les hommes ont également imposé leur culture, leur langue et leur

discours véhiculant l'unique vérité. Ainsi, comme la périphérie est confinée au silence

ou à la censure, et que sa langue maternelle est perçue comme inférieure et inadéquate

en regard de la norme hégémonique, la situation aliénante se renforce. C'est ce que

confirme Obed Nkunzimana:

65Patricia Smart, op. cit., p. 37.

66Rosemary Chapman, Siting the Quebec Novel. The Representation of Space in Francophone Writing in
Quebec, Bem, Peter Lang, 2000, p. 20: «Des féministes ont assimilé l'espace domestique à la sphère
publique, en avançant qu'il est le lieu d'un travail non rémunéré et non reconnu, et que partant, il doit être
soumis aux mêmes lois économiques. » C'est nous qui traduisons.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 39

La critique postcoloniale montre bien l'importance de la langue du maître ou du

centre comme instrument de pouvoir et de domination en tant que pourvoyeur
d'ordre, de vérité, et véhicule exclusif du savoir, les autres parlers de la
périphérie étant considérés comme des excrOIssances inefficaces et
. 1es67 .
margma

Cette relation de pouvoir entraîne le plus souvent des situations où coexistent deux ou

plusieurs langues, celle du colonisé ou de la femme se situant au niveau inférieur de la

hiérarchie, dans la mesure où «[l]anguage becomes the medium through which a

hierarchical structure of power is perpetuated68 ».

Tout se passe comme si la langue du colonisateur, correspondant à l'usage

prescrit, n'était pas assez efficace pour décrire la réalité «différente» des êtres

marginalisés. Le processus d'individuation entrepris par ces sujets implique sans aucune

équivoque une reprise de possession du langage, qui fait partie intégrante de toute

subjectivité. Ainsi les sujets postcoloniaux s'attacheront-ils, tel que précisé dans

l'ouvrage The Empire Writes Back, à « seizing the language of the centre and re-placing

it in a discourse fully adapted to the colonized place69 .» Ils devront reprendre le contrôle

de toutes les dimensions de leur langue maternelle, afin d'explorer toutes ses

potentialités. Cette prise de parole, acte politique par excellence, se veut une stratégie

postcoloniale visant à anéantir la situation assujettissante. Il s'agit incontestablement

d'une démarche d'auto affirmation, attendu que « la revendication la plus urgente d'un

groupe [ ... ] est certes la libération et la restauration de sa langue 70. »

67 Obed Nkunzimana, «Le débat postcolonial et le Québec », op. cit., p. 82

68 Bill Ashcroft, et alii (s.l.d), op. cit., p. 7: « Le langage devient le médium à travers lequel se perpétue
une structure hiérarchisée de pouvoir. » C'est nous qui traduisons.
69 Ibid., p. 38: « [... ] prendre possession de la langue du colonisateur afin de la réintégrer à un discours
pleinement adapté à la réalité coloniale. » C'est nous qui traduisons.
70 Albert Memmi, op. cit., p. 104.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 40

L'une des principales façons de contrer le rapport unitaire de domination sera de

célébrer la langue périphérique et d'adopter des procédés textuels subversifs:

Les jeux langagiers sont omniprésents: ils illustrent des VISIOns du monde
différentes en célébrant un métissage culturel à l'intérieur d'une seule langue.
Comparativement aux tensions linguistiques dans les œuvres de décolonisation,
où l'on contestait la prédominance néfaste d'une langue étrangère, les
explorations linguistiques dans une œuvre postcoloniale sont perçues comme
productives et libératrices, car elles permettent de jouir de la richesse spécifique
de la langue maternelle 71.

C'est amSI que l'utilisation ludique du langage, les procédés déconstructifs et

innovateurs, la polyphonie, la mIse en place d'une parole subjective, les effets

d'hétérogénéité et de rupture, tels que procuré par l'intertextualité, la co-présence de

plusieurs langues ainsi que l'éclatement des frontières génériques, sont autant de

techniques utilisées dans les écrits postcoloniaux. De même, notons la thématisation

importante du langage, alors que les champs lexicaux relatifs à l'écriture, la lecture, l'art,

l'oralité et les légendes sont fréquemment sollicités.

D'ailleurs, l'écriture des femmes ira loin dans cette direction contestataire,

puisque pour elles, la seule façon de rendre efficace leurs propos a toujours été l'usage

du langage public masculin. La libération escomptée impliquait nécessairement un

affranchissement des structures linguistiques imposées par la culture dominante. En

72
visant une« déconstruction de l'édifice paternel du langage et de l'ordre symbolique »,

il s'agira pour l' écrivaine féministe, « consciente de sa situation d'exil, de faire passer

dans ses textes le plus de « féminin» possible, de subvertir du même coup les codes

71 M ane
. V · op. Cil.,
autIer, . p, 49 .
72 Patricia Smart, op. cil., p. 250.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 41

idéologiques en vigueur et d'inscrire dans le discours mono logique ce que précisément il

refoule 73 .» Au Québec, cette démarche émancipatrice prendra beaucoup d'ampleur,

notamment avec des écrivaines telles que France Théoret et Nicole Brossard, cette

dernière se rendant aux limites de l'écriture asémantique et agrammaticale afin

d'extérioriser sa dénégation. L'écriture des femmes se façonnera alors en une véritable

aventure littéraire :

Aventure qui prend soit la voie de la déconstruction d'un certain ordre du

discours, ordre authentifié par la grammaire et ses lois, soit la voie d'une
transgression/dérivation qui en appelle à la subversion pour inventer une autre
parole, parole frontalière plus que contre-discours, parole des marges, de la
contrebande, des chuchotements et des interdits. Une troisième voie enfin est
aussi esquissée qui consiste à rechercher un en-deçà de la parole, une langue
d'avant la langue, pulsionnelle et inédite. 74 .

Bref, les sujets infériorisés, colonisés ou femmes, chercheront à passer du statut d'objet

(du discours) au statut de sujet (écrivant), en créant ou en restaurant une langue qui leur

est propre, apte à rendre compte de leur individualité.

De toutes ces considérations, il ressort que la démarche postcoloniale affecte

plusieurs éléments significatifs. Si nous avons insisté, au départ, sur l'importance de

prendre en compte l'aspect contextuel de chaque entreprise contestataire, c'est que cette

perspective critique est vaste et riche. Il est donc primordial de bien cerner la finalité

inhérente à chaque quête libératrice, dans la mesure où l'oppression est vécue

différemment d'un individu à l'autre. Le rapport de pouvoir s'observant en vertu des

thématiques temporelles, spatiales et langagières constitue par ailleurs le fondement de

73 Gabrielle Frémont, « Casse-Texte », Études littéraires, vol. 12, n° 3, déc. 1979, p. 317.
74 Lise Gauvin, Langagement. L'écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal, 2000, p. 77.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 42

la problématique. Reste à circonscrire, pour chacun des matériaux d'analyse, le

traitement particulier de ces thèmes, alors que les personnages mis en scène tentent de

reconquérir leur identité.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPITRE 2

LA MAISON TRESTLER OU LE If JOUR D'AMÉRIQUE:

HISTOIRES ET IDENTITÉS

Je ne cherche pas mon identité, je cherche à faire

bouger l'appris le corrigé le renié le désappris le perdu
retrouvé ressassé qui fuit s'engage se retourne une
poursuite un passage une passade. Je, langue, mère.

France Théoret, Une voix pour Odile

La feuille de route de Madeleine Ouellette-Michalska est impressionnante, dans la

mesure où cette femme originaire du Bas-Saint-Laurent a apporté de multiples

contributions au monde des lettres. Ayant étudié la littérature, elle est romancière, poète,

essayiste, journaliste, critique et enseignante, autant de professions qui lui permettent à

la fois de « suggérer une autre façon de lire le monde» ainsi que d'assouvir sa passion

du livre, «des écrivains et de la matière littéraire! ». Ouellette-Michalska, stimulée

depuis toujours par le savoir en général, a cependant eu une véritable révélation tandis

qu'elle poursuivait ses études supérieures à l'université. Selon elle, «ce qu'enseignaient

la philosophie, la psychanalyse, l'histoire littéraire, la linguistique, ne [... ] semblaient

pas toujours cohérent par rapport au réel2 . » Cette découverte est alors devenue une

préoccupation centrale, incitant l'écrivaine à mener ses recherches avec un esprit

critique considérablement aiguisé.

1 Janet Paterson, « L'écriture du désir. Entretien avec Madeleine Ouellette-Michalska », Voix et Images,
vol. 23, n° 1 (67), automne 1997, p. 14.
2 Ibid., p. 14.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 44

2.1. Une écrivaine féministe

C'est ainsi que les deux essais intitulés L'échappée des discours de l'œil (1981) et

L'amour de la carte postale (1987) témoignent clairement de la conscience féministe et

politique de l'auteure, puisqu'elle y dresse un portrait de la condition subordonnée de la

femme et de la population québécoises. Au dire de l'artiste, 1'écriture essayistique, à la

fois rationnelle et pulsionnelle, permet d'apprendre ce que l'on ignore. De fait, à la suite

de la rédaction de ces deux textes, elle affirmera être affectée désormais par toutes les

formes de hiérarchisation sexuelle et sociale; et cette lucidité deviendra un leitmotiv au

sein de son œuvre littéraire. Mentionnons, parmi la liste de ses ouvrages, ceux qui ont

connu le plus de succès, hormis le roman à l'étude: La tentation de dire Uournal, 1986);

Le plat de lentilles (roman, 1987); La fête du désir (roman, 1990) et L'été de l'île de

Grâce (roman, 1993). Ouellette-Michalska a d'ailleurs obtenu plusieurs distinctions

importantes, dont le Prix du Gouverneur général du Canada pour L'échappée des

discours de l'oeil en 1982 et le Prix Molson de 1'Académie des lettres du Québec pour La

maison Tresler ou le Se jour d'Amérique en 1984. En 1993, elle a également été lauréate

du Prix France-Québec pour son roman L'été de l'île de Grâce, et du Prix Arthur-Buies

pour 1'ensemble de son oeuvre. Il semble donc que cette écrivaine s'avère une artiste

occupant avec brio la scène québécoise en ce qui concerne les questions traitant de la

culture féminine. Ses travaux, tant critiques que littéraires, constituent assurément des

ouvrages significatifs pour quiconque s'intéresse à cette thématique.

2.2. La maison Trestler ou la résistance postcoloniale et féminine

La maison Trestler ou le Se jour d'Amérique paraît en 1987. Le contexte de

production de l'ouvrage demeure significatif, étant donné que la décennie 1980 marque

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 45

une période de troubles identitaires au Québec. On se souvient en effet que la victoire du

«non» au référendum a agi comme une véritable bombe, puisque dès lors la nation

n'était plus reconnue comme le principal déterminant d'une identité distincte.

Désorientés par cet échec, les Québécois ont dû se tourner vers d'autres référents

identitaires. L'appartenance au sexe, entendu ici comme une catégorie permettant la

distinction homme/femme, par exemple, sera fortement marquée. Ouellette-Michalska,

dans une entrevue, a également constaté cet éclatement des valeurs politiques de la

collectivité québécoise, conduisant à une réapparition du sujet:

Au moment où il y a une détérioration du politique, on assiste à un retour aux

valeurs de l'intimité soit pour faire un meilleur équilibre, soit par mesure
compensatoire. [ ... ]
Dans cette phase de désenchantement des années quatre-vingt où l'on voit les
limites des systèmes technocratiques et informatiques, il y a une nécessité de
dire ce que les machines ne peuvent plus dire. Il y a un retour apparent du
. 3
sUJet.

De sorte, les habitants du Québec poursuivront leur quête amorcée avec la Révolution

tranquille, mais se détourneront quelque peu du facteur politique, bien que ce dernier

soit encore présent. Le processus d'individuation devient une démarche davantage

personnelle, dont les intérêts diffèrent selon les référents pris en considération par

l'individu.

En ce sens, il y a tout lieu de croire que La maison Trestler4 participe à ce projet

identitaire, parce qu'il problématise non seulement la quête de sujets féminins, mais

3Claudine Bertrand et Josée Bonneville (s.l.d.), La passion au féminin, Montréal, XYZ, 1994, p. 43.
4 Madeleine Ouellette-Michalska, La maison Trestler ou le 8e jour d'Amérique, Montréal,
Québec/Amérique, 1984,299 p. Dorénavant, toutes les références à cette œuvre seront entre parenthèses,
dans le corps du texte, avec la mention MT.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 46

également celle d'une Québécoise pour qui la nation est primordiale. Résumons

brièvement le propos de ce roman. La narratrice, une journaliste-écrivaine, s'éprend de

la maison Trestler, un monument historique construit à la fin du 18ème siècle au Québec.

Elle entreprend la rédaction d'un roman, où elle souhaite mettre au premier plan

l'histoire de Catherine Trestler, la fille du riche immigrant allemand s'étant installé dans

l'imposant bâtiment. La narration alterne par conséquent entre l'évocation de batailles

historiques, alors qu'est relaté le passé colonial du Québec, et la mise en scène de la vie

de Catherine, une jeune femme rebelle qui conteste l'autorité de son père, Johan-Joseph

Trestler. Se mêlent à ce récit des fragments autobiographiques, dans la mesure où la

narratrice, elle-même en quête de son identité, se confond avec le personnage de

Catherine en s'identifiant à elle. Passé et présent s'enchevêtrent donc constamment, sans

que la ligne de partage ne soit parfaitement définie. Tout en critiquant divers éléments de

l'actualité, fortement marquée par la condition périphérique du Québec et la perception

que s'en font d'autres nations, la narratrice souhaite par ailleurs déconstruire le métarécit

historique, duquel les femmes ainsi que les Québécois ont été tenus à l'écart. Tel que le

soutient à ce sujet Mariana C. Ionescu, «[p Jar son statut privilégié de journaliste-

écrivaine, la narratrice jette un pont entre les deux thématiques majeures du roman, le

féminisme et le nationalisme. L'acte de l'écriture y devient révélation fragmentaire de

l'origine, du non-dit personnel et collectifs. » Autrement dit, les discours féministe et

nationaliste, ou pour mieux dire postcolonialiste, s'allient dans le texte afin d'engendrer

une double dénonciation des autorités impérialistes et masculines, sans compter que

cette intransigeance s'échelonne sur une longue période de l'Histoire.

5Mariana C. Ionescu, « Le non-dit dans La maison Trestler de Madeleine Ouellette-Michalska », dans

Thérèse Michel-Mansour, Le non-dit dans la littérature, Toronto, Université de Toronto, 1991, p. 3.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 47

À cet égard, jetons un rapide coup d'œil, d'une part, sur la dimension féministe

du roman. Bien que notre analyse s'appuie sur des thématiques précises, il importe de

voir comment, dès le début de la diégèse, la narratrice exprime la façon dont elle conçoit

la place des femmes au sein de l'idéologie patriarcale:

Madeleine et Catherine Trestler me ressemblent. Elles sont les enfants du

retrait. Les enfants du silence. Elles sont des filles sans larmes, sans cris, à qui
l'on offrit la distance des bouches, le grain des surfaces. À deux cents ans
d'intervalle, nous partageons la même sagesse suspecte. La même méfiance
envers tout ce qui barre l'accès au bonheur, la même aptitude à camoufler
l'accumulation d'entailles dans une langue et des chairs contraintes aux
apparences. (MT, p. 42-43)

L'appartenance au groupe des femmes est ici nettement perceptible, alors que la

narratrice s'identifie aux deux filles Trestler en s'attardant à l'oppression qu'elles ont

subie. Le projet d'écriture de la journaliste semble de ce fait prendre naissance de cette

promiscuité et de cette solidarité féminine qui traversent les époques.

D'autre part, la critique qu'adresse le roman à cette exclusion des femmes

s'accompagne d'une opposition à la subordination du Québec face aux hégémonies

colonialistes. Si la narratrice doit parcourir les manuels historiques afin de construire son

«roman Trestler », elle s'interroge du même élan quand à la soumission de la Belle

Province. La France, en premier lieu, est vivement critiquée par la journaliste, qui

considère l'abandon de la colonie aux mains des Anglais comme la cause d'un

traumatisme véritable dans la psyché des Québécois :

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 48

Ma colère de trois cents ans se réveille. Ça ne se passera pas comme ça. Je les
tiens responsables d'avoir fondé une colonie. Ouvrir un pays, c'est comme
accoucher, on ne peut fermer les yeux ensuite et dire merci, c'est terminé. [ ... ]
Nous sommes des bâtards du Nouveau Monde en transit entre deux continents.
[ ... ]
Trois siècles d'absence, et nous épelons le mot qué-bé-cois à tout venant,
comme si les vertus de la répétition pouvaient nous conférer l'existence. (MT,
p.67)

Cet épisode de l'histoire du Québec révolte visiblement la narratrice, puisque ses

compatriotes, plus de trois cents ans plus tard, ressentent encore une certaine infériorité,

tant aux niveaux linguistique que politique, vis-à-vis de la France, la mère-patrie. Cette

problématique identitaire concerne également les États-Unis, puissance néo-impérialiste

envahissant la province francophone de ses valeurs économiques et socioculturelles.

Coincés entre leur appartenance géographique nord-américaine et leurs origines

européennes, les Québécois subissent toutefois l'américanisation à l'exemple du reste de

la planète: «Mais à Montréal, comme à Paris, Rome ou Amsterdam, la clientèle se

précipitait chez McDonald [ ... ]. Le fast food était devenu la métaphore de l'Occident, et

le Québec, le fragile interstice séparant le rêve européen du rêve américain. » (MT, p.

265) Immobilisés dans un interstice, donc, les Québécois se retrouvent dans un non-lieu

où l'identité se définit par la négative, le manque, la carence. À la lumière de ces

considérations préliminaires, la contestation féministe se conjugue à la revendication

nationaliste, puisque femmes et Québécois se rejoignent dans un même sentiment

d'infériorité perpétué par l'Histoire aliénante qui réfute leur rôle, voire leur identité

propre. Force est ainsi de reconnaître que, dans le roman à l'étude, la narratrice mène ces

deux combats simultanément, de par son fort sentiment d'appartenance aux femmes et à

la nation du Québec.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 49

2.3. La quête des je féminin et québécois

De fait, une lecture consciencieuse du roman permet de constater la complexité des

rapports agoniques mis en cause. Voyons de façon plus détaillée comment s'articule la

relation identitaire entre les individus marginalisés, les femmes et les Québécois, et les

centres despotiques, représentés dans la diégèse soit par les hommes ou par les capitales

dominantes, telles que le France, l'Angleterre, les États-Unis et le Canada anglais. De

prime abord, il importe de mentionner que la préséance est accordée aux personnages

féminins du roman, particulièrement à la narratrice et à Catherine Trestler, héroïne du

récit enchâssé que nous appellerons désormais le «roman Trestler », rédigé par la

narratrice. Cette dernière, journaliste anonyme s'exprimant au je, affiche rapidement son

indétermination identitaire, puisque son nom importe moins que le sexe féminin auquel

elle s'identifie: «Je m'appelle Rachel, Madeleine, Solange ou Anne-Marie, peu

importe, tous ces prénoms résonnent de la même manière à vos oreilles. » (MT, p. 25)6

Pour cette raison, la narratrice-écrivaine s'intéressera plutôt à l'histoire des autres

femmes, qui lui ressemblent par-delà les époques, afin de les réunir dans leur quête

commune de la liberté, de l'accès à la subjectivité. La journaliste sentira le besoin de

redonner aux femmes cette parole qui leur permettrait d'exprimer leurs vécus, leurs

douleurs et leurs joies, témoignant que « [d]es milliers de femmes [la] traversent et [lui]

racontent leurs naissances, leurs deuils, leurs enfants, leurs courses sous le soleil, leurs

montée de lait et de sang. » (MT, p. 102)

6 Lucie Guillemette, dans son étude publiée dans la revue Voix et Images en 1997, s'est attardée sur la
question des «je» féminins dans le roman de Ouellette-Michalska. Elle démontre que la mémoire féminine
instaurée par la narratrice-journaliste relativise les fondements du temps chronologique patriarcal dans le
but de transmettre un savoir. La contraction de l'espace-temps engendrée par le processus de création
laisse advenir une histoire au féminin, empreinte d'imaginaire. Les constats analytiques présentés dans
cette analyse coïncident avec notre interprétation de l' œuvre, particulièrement en regard de la thématique
temporelle qui fait l'objet d'une partie du présent chapitre.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 50

C'est donc grâce à cette sensation de proximité que la narratrice entreprend le récit

plus spécifique de Catherine Trestler, à qui elle s'identifie jusqu'à confondre ses

souvenirs et ses perceptions à ceux du personnage féminin ayant vécu au début du 19ème

siècle. On le voit bien, d'ailleurs, lorsque la journaliste fait correspondre ses sensations

et ses mouvements à ceux de la jeune fille: «j'ajustais mes pas aux siens [Catherine],

sentant battre mon pouls au rythme du sol martelé par ses chaussures. » (MT, p. 50) De

même, son enfance austère et monotone s'amalgame à celle de la demoiselle, également

recluse dans une maison close: «La vieille maison grise se superpose de plus en plus

souvent à la maison Trestler. À la fin, je ne sais plus qui parle, qui a parlé. Je ne sais plus

qui raconte ses rêves et ses peurs. » (MT, p. 93) Ne sachant manifestement plus trop qui

elle est, la narratrice décide d'inventer une Catherine Trestler indocile, espérant trouver

en cette vie passée quelques réponses existentielles susceptibles de l'aider à comprendre

sa réalité présente confuse.

Pourquoi ai-je moi-même souhaité percer le mystère de Catherine Trestler [ ... ]?

Un roman de trois cents pages m'apprendra peut-être que nous sommes les
visages d'une seule et même personne. Un être sans âge qui endosse, dans sa
traversée de l'espace et du temps, un ensemble de vies et de morts lui apportant
la plénitude d'existence qu'une seule vie et une seule mort ne sauraient
satisfaire. (MT, p. 108-109)

Parallèlement à cette conception cumulative du temps, la narratrice avoue toutefois que

la création de la rebelle jeune femme est survenue « au moment où [elle] en avai[t] eu

besoin pour traverser le cycle de renaissance qui [l]'appelait.» (MT, p. 274) Ayant

«tracé pour elle [Catherine] les chemins d'indépendance, de passion et de ténacité qui

[lui] avaient parfois manqué» (MT, p. 274), l'écrivaine a tenté de fusionner leurs

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 51

démarches émancipatrices dans une vision uniforme de la résistance féminine. Il ressort

que cette jonction, traversant l'espace et le temps, permet d'englober par extension

toutes les femmes dans une parole unique contestataire, acte politique qui permettra

ultimement d'octroyer une voix subjective aux victimes muettes du passé et du présent.

À l'évidence, au-delà du projet littéraire, l'écriture du «roman Trestler» se veut une

entreprise identitaire, alors que la narratrice souhaite, «en y intégrant le quotidien, le

personnel, le corporel et le subjectif, reconstituer une histoire plurielle, une histoire qui

fasse place à la différence, à l'Autre que la tradition patriarcale a toujours tenté

Si l'apprentie écrivaine se reconnaît dans les multiples existences féminines,

particulièrement en celle de Catherine, il faut aussi admettre qu'elle se sent

inextricablement liée aux Québécois, individus colonisés comparés à « des personnages

en quête d'auteur. » (MT, p. 31) La reconquête identitaire envisagée dans la perspective

féministe évoquée précédemment se combine en effet à un discours postcolonialiste

ironique, au sein duquel la narratrice rend compte de l'aliénation québécoise en face des

autorités colonisatrices. La narration se situe en 1979, au moment où le premier ministre

français, Raymond Barre, rend visite à «ces inconnus de même souche qu'il connaît

comme une légende nonchalamment apprise. » (MT, p. 20) Sarcastique, la journaliste se

plaît à imaginer les pensées du dignitaire, fortement éprouvé par ce passage en sol

québécois, mais ne laissant rien paraître de ses mauvaises impressions. L'accumulation

des remarques désobligeantes par la narratrice rend manifeste son appartenance à la

7Laure Neuville, «Écrire pour «vivre le temps à l'envers» : Madeleine Ouellette-Michalska et Francine
Noël », dans Gabrielle Pascal [dir.], Le roman québécois au féminin : (1980-1995), Montréal, Triptyque,
1995, p. 38.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 52

Belle Province, alors qu'elle souhaite mettre au JOur l'apparente infériorité de ses

compatriotes vis-à-vis des centres despotiques. Comme nous le verrons ultérieurement,

la France constitue certes une autorité exerçant une forte emprise sur le Québec; mais la

journaliste traite également des États-Unis, du Canada anglais et de l'Angleterre, trois

hégémonies envahissant la mémoire et le quotidien du peuple subordonné. Preuve en est

que le phénomène d'américanisation est ardemment dénoncé, la province francophone

étant« [1]' étalage de la répétition et de la bâtardisation. Mêmes façades californiennes,

mêmes portiques, mêmes living-rooms, mêmes lits king size, mêmes T. V. dinners. »

(MT, p. 62) Selon le même raisonnement, la narratrice s'en prend aux Canadiens

anglophones, qui forment un peuple distinct et méprisant: «Deux peuples restent unis

par cela même qui les divise, la peur des Américains. Mais au-delà du péril yankee, les

Anglais méprisent les Canadiens français qu'ils traitent de rêveurs, de paresseux, de Don

Quichotte [ ... ].» (MT, p. l74) Aussi la journaliste ridiculise-t-elle la monarchie

anglaise, à laquelle se rattachent inlassablement les Québécois : «My God, sauvez la

monarchie, Scotland Yard, la reine, sa cour et ses chevaux. My Queen, que l'on adore en

Sa majesté et suprématie à jamais consignées dans leurs mémoires oublieuses, régnez

éternellement. » (MT, p. 241) Le ton caustique employé par la journaliste laisse hors de

tout doute transparaître son exaspération par rapport à cette ambivalence identitaire

caractérisant ses concitoyens. Lucide, la jeune femme souhaiterait que le Québec ne soit

plus ce «rêve qui ne finit jamais. » (MT, p. 68) C'est de la même manière qu'Yvan

Lamonde résume cette confusion particulièrement assujettissante:

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 53

L'une des ambivalences que les Québécois identifient le mieux est celle, sur la
longue durée, de leurs multiples héritages. Sont-ils des Français, des
Britanniques, des Américains, se demandent-ils? Par leur situation coloniale
depuis le 16ème siècle, les Québécois ont vu leur identité successivement
identifiée au coq gaulois, au lion britannique et à l'aigle étatsunien. Compte
tenu de la richesse de ces héritages façonnés par trois grands pays, il est un peu
attendu que la synthèse de ces influences constitue un défi et confere quelque
ambivalence à la représentation de soi des Québécois 8 •

Tout ce qui précède nous amène à conclure que la journaliste-écrivaine n'est pas

indifférente à la subordination dont est victime la population du Québec. Son entreprise

littéraire se transformera alors en la quête plus vaste d'une identité féminine et

québécoise, une identité qui ne serait plus marquée par l'absence ou l'immanence, mais

bien par une pleine maîtrise de soi, une prise en charge de son propre destin, en accord

avec ses valeurs et ses désirs.

2.4. Le rapport au pouvoir

Une telle prise de conscience de l'assujettissement n'est qu'un premier pas dans la

démarche de libération convoitée. Soit, l'identification et l'assimilation de la narratrice

aux victimes marginalisées sont nécessaires, néanmoins il importe pour elle d'exposer le

fonctionnement des différentes relations de pouvoir afin d'être en mesure de concrétiser

une résistance féministe et postcoloniale efficiente. Penchons-nous en premier lieu sur le

rapport hiérarchique perceptible entre les hommes et les femmes du roman, plus

spécifiquement entre Catherine Trestler et son père, J. J. Trestler. Il est indéniable que la

narratrice représente le lien entre ce père et sa fille comme étant tyrannique. Dès le début

du récit, l'autorité intransigeante de ce riche commerçant allemand est mise en lumière:

8 Yvan Lamonde, Allégeances et dépendances. L'histoire d'une ambivalence identitaire, Montréal, Nota
Bene, 2001, p. 229.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 54

«1.1. Trestler parle. Personne ne l'interrompt. » (MT, p. 38) Chez lui, il est le seul

dirigeant et tous lui doivent respect et obéissance. Il «dicte les gestes qUI

s'accomplissent à cette table, commande les événements qui se déroulent dans cette

maison [ ... ], exige le retrait des filles» (MT, p. 39). Plus encore, une «demoiselle

Trestler doit raser les murs sans encombrer le passage de celui qui fait trembler la terre.

Elle doit disparaître de sa pupille, ne pas encombrer son horizon. » (MT, p. 55) À cette

supériorité absolue s'additionne l'interdiction de parler, de demander et d'agir,

cantonnant les êtres soumis à un silence et à une passivité perpétuels. À l'intérieur des

murs de 1.1. Trestler, les femmes sont contraintes à un état quasi léthargique, évincées de

la soif de savoir et des passions indispensables à une possible accession à l'autonomie et

à la conscience éclairée9 . Sous la plume de la narratrice, Catherine avoue que « la lecture

est interdite à la maison Trestler, que les seuls livres permis sont les manuels de

grammaire, d'histoire et les livres de prières. » (MT, p. 99-100) Aussi, la jeune femme,

parlant d'elle et de sa sœur Madeleine, dénonce cette mainmise en ces mots: «Madame,

à la maison Trestler les touches du piano, comme l'or des coffres et l'argent, restent sous

clef. Nos réserves sont intactes. Nos vertus et nos talents sont cachés. Depuis toujours,

nos désirs et nos besoins nous sont dictés par les clans Curtius et Trestler. » (MT, p. 101)

Bref, les filles Trestler, dont Catherine, sont manifestement victimes de l'autorité

patriarcale dictatoriale du père Trestler, qui ne fait jamais «passer l'amour avant le

devoir et la raison. » (MT, p. 179)

9 Lucie Guillemette aborde également le rapport d'autorité entre 1.J Trestler et Catherine: « La jeune fille
remet donc en question l'autorité du père et un mode d'apprentissage fondé exclusivement sur le
conditionnement. Aussi attribue-t-elle à l'homme, si péremptoire soit-il, une fonction de non-savoir. »
Lucie Guillemette, « L'inscription du savoir historique dans l'énoncé au féminin: la genèse de l'Amérique
dans La maison TrestZer », Voix et images, 1997, vol. 23, n° l, p. 62.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 55

Qui plus est, cette sujétion se perpétuera dans l'histoire, puisque la trace de l'absence

sera encore visible près de deux cents ans plus tard. En effet, en consultant des manuels

historiques afin de reconstituer l'époque où se trame son «roman Trestler », la

journaliste constate le peu de place accordée aux filles du commerçant: « Sur cette

notice biographique, leur vie tient en quatre lignes. Deux pour la naissance, deux pour la

mort. » (MT, p. 43) C'est que la supériorité masculine exigeait une certaine torpeur, dont

Madeleine, notamment, sera incapable de se départir: «Elle restera toute sa vie une

femme soumise, une femme sans emportements et sans excès. » (MT, p. 230) Avec une

telle obédience, il n'est pas étonnant que les milliers d'existences féminines négligées

par l'Histoire soient qualifiées de futilités. En somme, il faut retenir que la relation

hiérarchique assujettissante entre l'homme et la femme se fonde sur trois aspects:

l'imposition du silence, l'enfermement dans la sphère domestique et, d'un point de vue

diachronique, la lacune historique.

On retrouve sensiblement le même modèle d'assujettissement lorsque l'on aborde le

rapport du Québec face aux diverses puissances impérialistes. Ainsi que nous l'avons

déjà mentionné, cette province est dépeinte comme étant une périphérie largement

dépendante, aux niveaux politique, économique et culturel, des centres. Sans nul doute,

la journaliste-narratrice s'identifie au peuple québécois et veut évoquer de façon

sarcastique la relation de vassalité dans laquelle il se trouve. De la même manière que

les filles Trestler, ainsi que l'ensemble des femmes de toutes générations, les habitants

du Québec sont enlisés dans une inertie qui maintient leur inféodation. Désintéressés de

la chose politique, inaptes à percevoir leur statut de colonisés, ils ignorent la rébellion et

sollicitent une reconnaissance là où on souhaite plutôt les affaiblir. On le voit bien

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 56

lorsque la narratrice décrit les Québécois, à l'égard de la France, comme un «peuple

tendre d'oreille, capable de frémir à toute évocation de francitude» (MT, p. 21),

cherchant «les mamelles de la mère-patrie» (MT, p. 21). Cette admiration «liée à

l'instinct de survie» (MT, p. 24) irrite la journaliste, consciente que ses compatriotes ont

été «floués par l'histoire. Ici [au Québec], il n'y avait pas de généalogie, mais des

générations. Pas de territoire, mais des terres. Pas de pays, mais des paysages, des

saisons [ ... ].» (MT, p. 32) À cette langueur s'ajoute la situation géographique des

Québécois, voisins des Américains, astreints au culte du matérialisme qui les caractérise.

Pour le reste de la planète, et surtout pour les Français, les habitants de la Belle Province

représentent des « parvenus nantis de ressources matérielles, équipés de grosses voitures,

de vêtements perma press et de technologie américaine. » (MT, p. 114) Ni français ni

américains, donc, ils sont constamment en quête de leur identité propre. Province

canadienne, le Québec est également ridiculisé par les anglophones du pays, qui

qualifient sa langue comme une «musique barbare, dialecte tiers-mondiste,

borborygmes de mangeurs de soupe aux pois. » (MT, p. 245) La narratrice s'en prend

par ailleurs à l'adoration superficielle de ses concitoyens pour la reine d'Angleterre,

adoration qui se prolonge de décennie en décennie, sans que l'on connaisse

véritablement son fondement. S'adressant de façon fictive à la souveraine, elle essaie de

comprendre pourquoi les Québécois rêvent «à vos amours, aux chapeaux de feutre à

large bord, affectionnés par madame votre mère, auxquels paraissait tenir une part du

prestige royal» (MT, p. 242). À n'en pas douter, la journaliste déplore ces relations de

pouvoir et cette pluralité d'appartenances, puisqu'elles font en sorte que le peuple du

Québec considère sa propre langue comme indigne de ses origines, son territoire comme

trop vaste et dénudé, son histoire comme celle d'une colonie abandonnée et méprisée.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 57

Clairvoyante, la narratrice est pleinement consciente de cette aliénation féminine et

québécoise. Bien qu'il soit quelque peu idéaliste de penser pouvoir un jour corriger la

situation, la jeune femme entreprend la rédaction d'un roman qui se veut une

dénonciation. L'écriture devient donc un acte contestataire visant à redonner aux êtres

marginalisés leur part d'autonomie oppositionnelle, et cette autonomie s'obtient par la

réappropriation temporelle, linguistique et spatiale. Autrement dit, il s'agit d'offrir aux

femmes et aux colonisés les référents identitaires qui leur permettront de s'affranchir et

d'accéder au statut de sujets.

2.4.1 « Une double temporalité 10 »

Le rapport qu'entretient l'œuvre à l'égard du temps est sans aucun doute

l'élément le plus significatif à considérer. La quête individuelle mise en branle par

l'écrivaine est inséparable d'une reconstruction historique «qui privilégie une

perception féminine des faits et des événements!!.» Cette thématique temporelle

prééminente traverse tout le récit, et s'amalgame aux perspectives langagières et

spatiales pour engendrer la résistance. Thématisée au sein de la diégèse, l'Histoire

apparaît comme étant foncièrement subjective pour la narratrice, qui s'est aperçu de ce

phénomène encore toute jeune: «Dans un cahier à lignes bleues, j'avais noté d'une

écriture maladroite, et pour mon seul plaisir, quelques anomalies de l'histoire, grande

Histoire apprise sans but ». (MT, p. 18) La narratrice découvre tôt l'aspect fictif de ce

10Diane Alméras, « Avènement d'une romancière », Relations, nO 503, septembre 1984, p. 235.
11Lucie Guillemette, «L'Amérique déconstruite et les voix/voies féminines dans La maison Trestler de
Madeleine Ouellette-Michalska », dans Irène Oore et Betty Bednarski (s.l.d.), Le récit québécois depuis
1980, Halifax, Dalhousie French Studies, 1992, p. 66.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 58

métarécit, qui est, comme tout autre acte de langage, un produit écrit SOUIlllS à

l'imaginaire: « Il faut avant tout rendre la fiction cohérente, faire en sorte que l'histoire

inventée se superpose à l'histoire vécue. Chroniqueurs et historiens ne procèdent pas

autrement, et on les croit sur parole. » (MT, p. 155) Sans équivoque, la journaliste insiste

sur ce caractère d'invention, désirant plus que jamais anéantir l'unitarisme propre aux

discours autoritaires qui entretiennent l'aliénation des individus asservis :

l'avais eu raison de lire comme des romans ces récits d'exploits et de batailles
auxquels les historiens, qui m'en avaient livré les épisodes, n'avaient jamais
assisté. Et auraient-ils été présents sur les lieux du désastre que mes doutes
eussent encore été fondés, le parti pris du sens commun, de la politique,
l'aveuglement des sens suffisant à orienter le jugement. L'Histoire avec un
grand H, c'était d'abord un genre littéraire doté de style, de règles, de procédés
d'écriture. (MT, p. 239)

Cette réflexion se concrétisera d'abord au sein du constat selon lequel la place

des femmes est « tenue pour nulle» (MT, p. 174) à l'intérieur des livres historiques. La

narratrice est consciente que l'accumulation de dates ne correspond qu'à la version

masculine des événements. La vie des femmes, leur intimité, s'avère plutôt l' « envers

de l'histoire officielle ». (MT, p. 110) L'existence féminine est reléguée aux oubliettes,

puisqu'elle est immanente à celle des hommes, qui passe à la postérité. Ces derniers

accumulent en effet «les titres, les propriétés, les relations utiles. [ ... ] Cela exige le

retrait des filles, femmes qui vivront ailleurs, porteront un autre nom, formeront une

autre famille.» (MT, p. 39) Non seulement les manuels omettent-ils totalement la

contribution des femmes, mais cette lacune fixe et entretient la règle patriarcale voulant

qu'elles s'abstiennent de toute participation active. C'est ainsi que la journaliste dépeint,

dans son «roman Trestler », ce repli de la femme devant la primauté des grands récits

historiques. L'épouse de 1. J. Trestler, notamment, rend manifeste cette retraite, car

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 59

«l'histoire du pays la préoccupe moins que la gestion de sa table et la tenue de sa

maison. » (MT, p. 137) Bref, réduites au silence et à la passivité, les femmes ne peuvent

se poser comme des sujets pensants et actifs au sein de la sphère publique, là où

s'instituent les grands enjeux sociaux. Leur rôle est réduit à celui d'une ménagère,

confinée à l'espace domestique, priée de se distancer des conversations politiques qui

sont strictement réservées au sexe supérieur.

Il en va de même pour la condition des Québécois envers les récits de l'Histoire

dite universelle. Une fois de plus, la narratrice a remarqué depuis longtemps, parmi les

dates et les lieux énumérés, «une absence» (MT, p. 11) notoire de sa patrie dans les

livres. Le cas échéant, le portrait du Québec est peu reluisant, ce qui prouve sans

contredit que l'interprétation de l'énonciateur altère la neutralité d'un texte:

Les histoires coloniales sont si encombrées d'intendants, d'officiers, de

gouverneurs, qu'elles déroutent la mémoire et confondent l'imagination. De ces
récitatifs monotones [ ... ], j'ai retenu qu'il y avait là-bas des rois, des châteaux,
des empereurs, de grands destins. Ici, des hommes de paille qui se battaient
pour des moulins à vent. (MT, p. 15)

Ainsi représentés, les Québécois en sont venus à se plier à cette image aliénante, ne

réclamant aucun droit de parole. Les colonisés demeurent hors du temps et finissent par

se conformer à l'adage, tristement célèbre, de Lord Durham, qui affirmait que les

habitants de cette contrée formaient «un peuple sans histoire ». Ce manque affecte

grandement la narratrice, qui déplore l'inaction de ses compatriotes résignés à se

soumettre à la bonne volonté des puissances impériales. Sa contestation prendra la forme

du « roman Trestler », un récit où la réécriture de l'histoire est prédominante.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 60

La journaliste décide donc d'utiliser la même logique que les historiens pour

concevoir son récit : elle écrira des histoires selon une interprétation subjective. Comme

elle a «toujours construit des romans sur les lambeaux de papier peint couvrant les

vieilles armoires et les murs effrités» (MT, p. 17), l'écrivaine procède de la même façon

pour le roman mis en abyme confiant à ses sens et à ses impressions le soin de guider

son imagination créative. Elle n'a d'ailleurs aucune difficulté à employer cette méthode,

puisque pour elle, il « suffit d'un bruit, d'un mot, d'une odeur, pour faire basculer la

mémoire d'un quart de siècle.» (MT, p. 71) La narratrice revisitera les histoires de

Catherine Trestler et des Québécois, choisissant par le fait même de leur attribuer un rôle

significatif dans leur destinée. Préférant «la passion du rêve au déterminisme des

archives» (MT, p. 192), elle essaie de retrouver le fait humain dans chaque événement

raconté froidement par les manuels consacrés et légitimés. Comme l'atteste à ce sujet

Ouellette-Michalska: «la mémoire la plus fidèle, la plus tenace, celle qui ne ment

jamais, est corporelle. Collectivement et individuellement, pour créer des points de

repère, nous mettons des dates sur les événements, les souvenirs. Or c'est déjà tout

inscrit dans la chair 12. » De fait, la journaliste s'appliquera à suggérer une Catherine

audacieuse et volubile, ainsi qu'un peuple résistant aux menaces ennemies. Retournant

dans le passé pour le réinterpréter, la narratrice illustre comment« la fusion du temps

vécu et du temps rêvé» (MT, p. 299) peut engendrer un récit cohérent et crédible, au

même titre que l'Histoire officielle. Le projet romanesque prend ainsi la forme d'une

contestation: «la narratrice perçoit l'Histoire en fonction d'un discours qui est

conforme non seulement à une subjectivité mais à une idéologie et à un contexte social

12 André Van asse, «Une signature sur le drap: «La maison Trestler» de Madeleine Ouellette-
Michalska », Lettres québécoises, nO 35, automne 1984, p. 22.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 61

qui consciemment ou inconsciemment gomment certains aspects de la réalité \3. » Il

s'agit donc pour elle de reconsidérer cette Histoire selon sa propre idéologie, c'est-à-dire

de mettre au jour ces «aspects» négligés par la société masculine et colonisatrice.

Aussi, signalons que l'enchevêtrement des différents espaces temporels et la rupture de

la linéarité constituent en soi des processus formels de subversion utilisés par la

narratrice pour déconstruire le discours linéaire traditionnel. Bref, la thématique de la

temporalité est l'élément central grâce auquel il est possible de cerner la véritable

identité des protagonistes. Cette composante textuelle englobe tout le projet réfractaire

de la journaliste, qui souhaite, par le biais du révisionnisme historiographique, valoriser

une individualité féminine et québécoise bafouée par les autorités 14 •

2.4.2. «Je sors du monde du silence 1S »

Comme nous l'avons signalé précédemment, la langue du colonisateur constitue

en elle-même un outil de domination, puisqu'elle fixe la hiérarchie instaurée en créant

une situation de diglossie. En effet, femmes et colonisés ne peuvent s'exprimer

librement sans que cette prise de parole ne soit jugée péjorativement. Cette censure

imposée est nettement identifiable dans le roman à l'étude, alors que chaque jour,

Catherine Trestler « ravale ses mots, langues de feu» (MT, p. 38), à l'instar de la mère

de la narratrice, qui «restait à l'écart de ces conversations» (MT, p. 204) masculines

13 Janet Paterson, «Le procès de l'Histoire: La maison Trestler », Moments postmodemes dans le roman
québécois, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 1990, p. 63.
14 La majorité des analyses du roman à l'étude se penchent sur la question de l'Histoire. Notons toutefois
deux d'entre elles qui en font leur objet principal: Janet Paterson, «Le procès de l'Histoire: La maison
Trestler », Moments postmodemes dans le roman québécois, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa,
1990, p. 11-24 et Lucie Guillemette, «L'inscription du savoir historique dans l'énoncé au féminin: la
genèse de l'Amérique dans La maison Trestler », Voix et images, 1997,23 (67), p. 52-64.
15 Marthe Blackburn, «Le retour de l'âge », La nef des sorcières, Ottawa, Les écrivains coopérative
d'édition, 1976, p. 21.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 62

auxquelles elle ne pouvait participer. Depuis toujours, les femmes doivent se confiner à

un silence asservissant, compte tenu de leur statut d'objet dépouillant tous leurs propos

éventuels d'une quelconque légitimité. Au fond, rien n'importe plus que de se plier à

cette règle immuable et irrévocable: « [d]iscuter de guerre et de politique appartient aux

hommes. Aux femmes, il suffit de régner à la cuisine. » (MT, p. 142) Le respect de cette

loi patriarcale non écrite évite aux femmes la confrontation avec le pouvoir, et maintient

l'équilibre, ou pour mieux dire le déséquilibre, entre la supériorité de l'homme et la

subordination de la femme.

Si les femmes n'ont guère de prise sur les mots, cet état d'infériorisation

linguistique se manifeste également dans le rapport entre les Québécois et les centres

despotiques. « Derniers héritiers d'une langue morte» (MT, p. 32), les habitants du

Québec doivent constamment lutter pour faire valoir la recevabilité et la valeur de leur

« dialecte» (MT, p. 245). Ils sont facilement impressionnés par l'accent français,

hautement estimé et reconnu pour la culture noble qu'il représente. Ainsi que nous le

disions plus haut, le Québec, qui a « six heures de retard sur Paris» (MT, p. 22), cherche

en la France une reconnaissance; or cette sujétion implique par le fait même un clivage

des langues. La tournure québécoise est statuée non conforme au modèle standard

européen, puisqu'elle est empreinte d'expressions illustrant, selon les Français, que la

terre québécoise, «et toute la langue qui en découle, est figée dans l'étau de la

congélation. » (MT, p. 28) Rappelons aussi le continent anglophone sur lequel la Belle

Province tente de se fortifier. Entourés par le Canada anglais et les États-Unis, les

Québécois doivent redoubler d'ardeur pour défendre la francophonie. L'ignorance, voire

l'arrogance de la mère-patrie en regard de la langue québécoise, n'aide pas leur cause et

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 63

consolide la domination linguistique à laquelle ils sont liés. Preuve en est que le premier

ministre français, en visite au Québec dans le roman, perçoit cette terre comme un

«pays à double langue et à double face, [ ... ] un monstre bicéphale dont la tête se

dissocie au-delà de l'apparente unification du corps. » (MT, p. 22) Force est alors de

constater que la supériorité des puissances colonisatrices, qu'elles soient représentées

par les hommes ou par les états dominants, passe par une tutelle langagière requérant ou

bien l'assimilation des colonisés ou bien leur silence.

Femme et Québécoise, la narratrice se sent elle-même concernée par l'imposition

de cette censure. C'est ici que la contestation féministe et postcoloniale s'organise.

Désirant en quelque sorte venger les victimes muettes de l'histoire, elle amorce la

rédaction d'un roman où ces dernières pourront enfin faire entendre leurs voix, et ainsi

confronter ouvertement l'autorité. L'énonciatrice considère ni plus ni moins que

l'écriture est le «plus puissant obstacle à l'aveuglement» (MT, p. 14), de sorte qu'elle

souhaite clarifier l'histoire de Catherine Trestler, celle du Québec et la sienne, tout aussi

confuse que les deux premières. D'une part, «violant le silence» (MT, p. 53), la

narratrice veut «retracer les mots de celle qui ne parlera jamais» (MT, p. 58), c'est-à-

dire de Catherine Trestler, qu'elle perçoit comme insubordonnée. Si les manuels

historiques évacuent totalement l'existence de cette jeune femme, l'écrivaine lui donne

une parole protestataire dans son roman. De fait, alors que J.J. Trestler impose le

mutisme sous son toit, Catherine, elle, « osera parler» (MT, p. 142) au je, enfreignant le

code infligé par son père tyrannique. Cette prise de parole, nous le verrons plus loin,

engendrera d'autres actions subversives qui mèneront au succès de l'entreprise de

libération convoitée. Comme nous l'avons déjà signalé, la journaliste-écrivaine constate

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 64

la part subjective des récits d'Histoire, qui font valoir, selon les auteurs impliqués,

différentes versions d'un même événement. «Signé par des Québécois, le récit [de la

guerre de 1812] louait le Québec et de Salaberry. Écrit par des Canadiens anglais, il

célébrait les prouesses anglo-saxonnes.» (MT, p. 268) C'est pourquoi la narratrice

insère, dans son roman, des segments intégraux tirés des manuels consacrés traitant de

ce conflit, pour ensuite « ajouter une réplique, corriger un détail» (MT, p. 132), afin de

donner à l'histoire l'orientation voulue. En allouant de la sorte une parole aux

Québécois, en narrant l'aventure militaire selon leur point de vue, elle leur donne

l'occasion d'exposer leur propre interprétation des faits:

[La journaliste] insiste sur la résistance des Canadiens français aux invasions
américaines de 1775 et 1812 plutôt que sur l'histoire de l'oppression qui suit la
Conquête par les Anglais. Comme c'est le cas de Catherine, la narratrice
préfère raconter une histoire de résistance plutôt que de se concentrer sur une
oppression 16.

C'est en prenant la plume finalement que la journaliste se permet de mettre son

individualité au premier plan. S'exprimant à la première personne, elle se donne une

voix en tant que femme, puisque, selon ses dires, c'est d'abord pour elle qu'elle rédige

ce récit (MT, p. 249). Bref, la contestation s'exprime par cette reconquête linguistique

des femmes et des colonisés: Catherine Trestler prendra la parole devant son père, une

partie de l'histoire des Québécois sera reconsidérée et la narratrice exprimera ses états

d'âmes par écrit.

16 Mary Jean Green, «L'itinéraire d'une écriture au féminin: une lecture féministe de Madeleine
Ouellette-Michalska », Voix et Images, 1997, vol. 23, nO 1, p. 98.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 65

Mais tout n'est pas dit. Si la dénonciation passe par les actions concrètes des

différents protagonistes, elle est également perceptible dans les procédés formels mis en

œuvre. Outre la thématisation de l'acte d'écriture, alors que se multiplient les références

au geste scriptural de la narratrice, le roman rend compte d'une construction non linéaire

et hétérogène. Intertextualité, polyphonie narrative, parodie et ironie sont autant de

techniques de rupture utilisées pour briser le code textuel traditionnel. Tel que le

rappelle Janet Paterson, en regard du pouvoir unique et «par le biais de nombreux

procédés, [le roman] ne cesse de subvertir les fondements de cette autorité: en

dédoublant les instances d'énonciation [ ... ] le texte renonce à la terreur du discours

unitaire où une seule voix [ ... ] se fait entendre l7 ». En définitive, en s'énonçant au je et

en déconstruisant les structures linguistiques imposées par la culture dominante, la

femme ou le Québécois représenté dans le récit accède au statut de sujet et abolit la

relation la ou le chosifiant.

2.4.3. S'approprier son territoire

Ainsi les reconquêtes historique et linguistique sont -elles des étapes du processus

de quête identitaire. Mais cette démarche émancipatrice ne saurait être complète sans

une réappropriation de l'espace, qu'il soit collectif ou individuel. Si les actants de La

maison Trestler sont soumis au mutisme, ils sont également captifs d'un territoire clos

ou dévalorisé. Dans un premier temps, il faut avouer que cette claustration est surtout

perceptible en regard des personnages féminins, notamment Madeleine et Catherine

Trestler. Dès le début de la diégèse, la maison ayant appartenu au riche commerçant

17 Janet Paterson, «Le procès de l'Histoire: La maison Trestler », op. cit., p. 66.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 66

apparaît comme une «habitation colossale et sombre» (MT, p. 13) aux yeux de la

narratrice, alors qu'elle se « heurte à son austérité» (MT, p. 17) et à « la pesanteur du

bâtiment» (MT, p. 45). Dans le roman qu'elle rédige, l'écrivaine fera de cette maison un

symbole d'emprisonnement, en partie responsable de l'aliénation des demoiselles

Trestler. Non seulement sont-elles obligées au silence, mais elles se voient aussi

barricadées dans les murs hostiles de leur maison grise. Pour la docile Madeleine, «la

vie s'arrête à la maison Trestler, un lieu sûr auquel elle s'agrippe» (MT, p. 231). Sa

sœur Catherine est beaucoup plus lucide, et se montre consciente de leur situation de

captivité. De son point de vue, « les murs sombres, la puissance austère [ ... ], le silence

lourd [et] la fenêtre étroite» (MT, p. 288) de la maison sont autant de descriptions

permettant de la comparer à une forteresse infranchissable. Comment, dans ces

conditions, un individu peut-il s'épanouir et s'ouvrir au monde environnant? Est-il

possible d'accéder pleinement à la subjectivité lorsqu'un autoritarisme absolu impose

des limites au regard?

À cette réclusion des filles Trestler décrite par la journaliste-écrivaine s'associe

une dévalorisation de l'espace québécois. La narratrice tente de percevoir les

impressions du ministre Barre, tandis que sa visite au Québec a lieu pendant l'hiver,

pour ensuite les désapprouver. L'homme politique ne verbalise jamais ces remarques

malintentionnées, mais l'énonciatrice croit, de toute façon, que la dépréciation de la terre

québécoise est généralisée. «À l'écart du monde» (MT, p. 12), le Québec est vu comme

un pays de « froid et de blancheur» (MT, p. 20). L' « immensité du vide» (MT, p. 23)

enlève toute crédibilité aux habitants de ce territoire, qui ne cessent de vanter ses

splendeurs. «Carte postale d'un jour d'hiver en Amérique» (Mt, p. 20) : voilà bien ce

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 67

que l'on aime dire du Québec, patrie glaciale et archaïque que l'on aime visiter

seulement, pour l'exotisme. «Cette terre maudite» (MT, p. 34) a d'ailleurs toujours

laissé les Français indifférents, puisque «au-delà de la Méditerranée, le monde leur

échappait.» (MT, p. 35) Ici, la seule mise en discours de ces jugements préconçus

constitue en elle-même une contestation. L'attitude incisive de la journaliste, qui exagère

quelque peu les propos imaginés, prouve sa contrariété face à cette situation dégradante,

et souhaite par le fait même montrer sa conscientisation et son désir de changement.

Parallèlement à cette protestation postcoloniale, la narratrice se plaît à imaginer

son héroïne apte à se libérer de la maison Trestler, qui s'avère l'un des principaux

symboles d'aliénation. En effet, elle fera en sorte que Catherine abandonne la demeure

familiale afin d'évoluer en toute liberté avec son amoureux. Dès son plus jeune âge, la

demoiselle souhaite «être dehors» (MT, p. 58), alors que ses parents envisagent

toujours « la fermeture comme solution» (MT, p. 72). Déjà, elle sait que « l'évasion est

[sa] planche de salut» (MT, p. 90) et, sitôt qu'elle s'en sentira capable, envisage de

« quitter cette maison» (MT, p. 176). Ce départ sera ni plus ni moins ressenti comme

une véritable libération pour la jeune femme, qui s'exprime en ces mots: «Enfermée

entre quatre murs depuis l'enfance, me déplaçant rarement et toujours en compagnie de

mes parents, je ne savais pas que l'air libre pût être aussi enivrant. » (MT, p. 183) De

même, une fois délivrée du foyer paternel, Catherine reprendra possession de son espace

personnel en tombant enceinte. Découvrant les rapports intimes avec son amoureux, elle

abolit « les frontières du corps» (MT, p. 178) et peut enfin reconquérir sa féminité - son

âme, sa raison, sa passion - longtemps bafouée par le contrôle patriarcal:

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 68

Bien qu'elle aime un homme avec lequel elle aura des enfants, le récit ne réduit
pas pour autant la jeune fille à un stéréotype masculin, celui de l'épouse et la
mère insensible au monde extérieur à son foyer. Foncièrement curieuse et
inspirée par un univers toujours en mouvement, la protagoniste inventée par la
18
romancière s'engage corps et esprit dans l'aventure de la connaissance .

La journaliste improvisée écrivaine élabore et consolide la résistance postcoloniale et

féministe en permettant aux individus ou groupes marginalisés de bénéficier d'un espace

ouvert et valorisé, montrant que« [I]es oppositions habituelles entre corps et esprit, [ ... ]

dedans et dehors n'ont plus cours 19 ». La dérision à l'égard des idées préétablies quant à

la terre québécoise ainsi que la fugue spatiale de la jeune héroïne sont deux

manifestations de cette réfutation. Maintenant aptes à parler et à agir, les femmes et les

Québécois du roman sont en pleine maîtrise de leur individualité et peuvent se poser

comme sujets au sein de la société.

À la lumière de ces considérations, nous pouvons conclure que le roman à l'étude

correspond à une œuvre féministe et postcoloniale. Si, d'une part, le contexte de

production de ce roman coïncide avec l'époque d'indétermination identitaire québécoise

de la décennie 1980, il faut d'autre part prendre en considération les nombreuses

thématiques internes, qui contribuent à représenter des personnages dont la démarche est

significative pour notre propos. Le révisionnisme historiographique mis en relief dans

cet ouvrage constitue en quelque sorte le support sur lequel repose toute la quête des

actants. C'est en plongeant dans un passé nié par le discours historique que la narratrice

entreprend de faire revivre ses protagonistes. Tout en déconstruisant l'Histoire,

18 Lucie Guillemette, «L'inscription du savoir historique dans l'énoncé au féminin: la genèse de

l'Amérique dans La maison TrestZer », op. cit., p. 63.
19 Lori Saint-Martin, « Le corps et la fiction à réinventer: métamorphoses de la maternité dans l'écriture
des femmes au Québec », Recherchesféministes, 7, nO 2,1994, p. 125.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 69

l'écrivaine façonne une jeune femme qui se raconte et qui agit pour contester le pouvoir

en place, représenté par son père, J.J. Trestler. Aussi la journaliste représente-t-elle les

Québécois comme un peuple qui résiste, plutôt que comme une patrie qui souffre. En

redonnant aux êtres marginalisés un certain pouvoir contestataire, l'écrivaine leur permet

de se ré approprier des référents identitaires nécessaires à leur accession au statut de

sujet. Enrichis d'une critique acerbe des différentes situations aliénantes pour les

femmes et les Québécois, les propos de la narratrice visent à leur restituer une parole, un

espace et une histoire, sans lesquels tout individu est condamné à se déshumaniser

devant les forces en puissance. Indiscutablement, La maison Trestler symbolise bien la

quête libératrice féministe et postcoloniale, dont l'objectif est de rompre la relation

hiérarchique entre centre et périphérie.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPITRE 3

PETITES VIOLENCES
OU LA QUÊTE DE SOI DANS LE NOUVEAU MONDE

Pour obtenir une vérité quelconque sur moi, il faut que

je passe par l'autre.

Jean-Paul Sartre, L'existentialisme est un humanisme

3.1. Madeleine Monette: auteure nord-américaine

Après avoir enseigné la littérature au Québec, Madeleine Monette s'exile à New

York vers la fin des années 1970. Inspirée par le dépaysement, elle y écrit son premier

roman. Débute alors une série de succès littéraires, alors que l'auteure se voit

récompensée à maintes reprises pour ses œuvres. Malgré ces distinctions, Monette

demeure une auteure peu étudiée par les chercheurs universitaires, ce qui étonne Ginette

Adamson, considérant que les textes monettiens sont riches et complexes, tant sur les

plans thématique que sémiologique:

L'œuvre fictive de Monette peut être considérée comme une des plus aptes à
illustrer, de façon tout à fait compréhensible, l'approche textuelle que nous a
léguée Roland Barthes, ainsi que celle, plus traditionnelle, qui relève de la
thématique. L'auteure sait concilier les deux aspects dans une symphonie qui
conduit au plaisir de la lecture. Ses livres nous entraînent dans des dédales où le
texte parle de son fonctionnement interne, tandis que les personnages nous font
pénétrer dans un monde foisonnant dont se dégagent, avec délicatesse ou avec
violence, des considérations d'ordre sociologique, psychologique, sexuel ou
artistique, qui ont la particularité de nous entraîner dans la plus profonde
intimité 1.

1 Ginette Adamson, «Avant-propos », dans Janine Ricouart (s.l.d.), Relectures de Madeleine Manette,
Birmingham, Summa publications, 1999, p. x-xi.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 71

Ainsi le choix de Petites violences nous apparaît-il tout indiqué pour illustrer la théorie

féministe et postcoloniale, au sein de laquelle s'articulent des thèmes précis. Publié en

1982, ce deuxième roman rend compte d'un cadre spatio-temporel propice à la rencontre

du soi et de l'autre, en plus de camper des protagonistes impliqués dans une dynamique

hiérarchique conforme au schéma de domination qui nous préoccupe.

Outre les nombreuses publications dans les revues spécialisées et les ouvrages

collectifs, plusieurs textes de cette auteure francophone sont lus à la radio. Active dans

son milieu, elle présente régulièrement des conférences et des lectures publiques et

participe à des festivals de littérature, des salons du livre et des rencontres d'écrivains au

Québec, au Canada anglais, aux États-Unis, dans les Antilles et en France. Madeleine

Monette a publié quatre romans: Le double suspect (1980), Petites violences (1982),

Amandes et melon (1991) et La femme furieuse (1997). Elle a obtenu le Prix Robert-

Cliche, décerné par le Salon international du livre de Québec, pour son roman Le double

suspect; son troisième roman, Amandes et melon, a été sélectionné pour le Prix Molson

de l'Académie des lettres québécoises et le Prix des libraires Edgar-Lespérance; elle a

décroché la toute première bourse d'écriture Gabrielle-Royen 1994; son quatrième

roman, La femme furieuse, a été retenu en sélection finale pour le Grand Prix des

lectrices de Elle Québec, le Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec, le Prix

France-Québec Philippe-Rossillon en France et le Prix Marguerite Yourcenar aux États-

Unis. À n'en pas douter, Madeleine Monette s'avère une écrivaine reconnue, dont les

œuvres sont susceptibles d'intéresser autant le lecteur passionné que les chercheurs issus

du domaine littéraire.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 72

3.2. Petites violences: symptôme d'une époque incertaine

La publication du roman à l'étude survient à un moment significatif de l'histoire

du Québec. C'est de fait en 1982, alors que Madeleine Monette réside depuis peu à New

York, que cette dernière fait paraître Petites violences. À l'instar de La maison Trestler,

ce roman dont l'intrigue se situe en 1981 témoigne de l'indétermination identitaire qui

sévit dans la belle Province à cette époque, compte tenu de l'échec référendaire survenu

un an plus tôt. Cet événement politique a assurément ébranlé l'homogénéité du peuple

francophone, alors contraint de se détourner du projet nationaliste pour chercher d'autres

ancrages qui lui permettraient de se forger une identité propre. Si l'héroïne du roman de

Ouellette-Michalska se tourne notamment vers le référent sexuel (identité féminine /

identité masculine), celle de Monette a davantage besoin de s'exiler en terre américaine

pour confronter son individualité à l'Autre, pour s'ouvrir à une altérité qui puisse

ébranler la conception uniforme et traditionnelle de l'identité québécoise. En ce sens,

tout comme la manifestation d'une solidarité féminine dans La maison Trestler, cet

éloignement spatial et culturel s'avère représentatif de la quête menée par les Québécois

dans la décennie 1980 :

Mais depuis une dizaine d'années, on remarque une recrudescence des départs
vers le Sud, plus précisément vers les États-Unis. En effet, on dénombre
plusieurs œuvres où les personnages sont présentés « fuyant» vers le Sud. Car,
il faut bien le dire, dans la plupart des cas la migration vers le Sud est associée
au thème de la fuite, lequel se confond souvent avec le thème de la quête
d' identité 2 •

Fait intéressant à constater, Madeleine Monette a elle-même décidé de s'installer aux

États-Unis peu de temps avant la parution de Petites violences. Avait-elle besoin de

2 Monique Lafortune, Le roman québécois. Reflet d'une société, Laval, Mondia, 1985, p. 228.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 73

vivre cette expérience de distanciation pour être en mesure de concrétiser la démarche

émancipatrice de son héroïne? Quelle que soit sa motivation personnelle, l'auteure

réussit à tracer dans son roman une entreprise de libération qui implique un sujet féminin

et québécois, cherchant ardemment à retrouver son individualité spécifique. Il ne fait nul

doute, si l'on s'en remet à ces considérations préliminaires, que le texte de Monette

convient à l'étude envisagée dans le présent mémoire.

À cet égard, il est utile d'approfondir le propos du roman 3 , ce qui permettra

ensuite de Ill1eux analyser ses corrélations thématiques et formelles avec les

mouvements postcolonial et féministe. Le texte s'ouvre alors que Martine, héroïne

québécoise s'exprimant à la première personne, fuit son amoureux montréalais à bord

d'un train, en direction de New York. Sans avoir eu le temps de réfléchir à sa vie et à ses

aspirations, la jeune femme se rend chez des amis français installés dans la métropole

américaine. Éloignée d'un contexte conjugal où elle se sentait opprimée, Martine est

rapidement confrontée à l'altérité - sexuelle, géographique, linguistique - perceptible

dans une ville hétérogène et multiculturelle. La protagoniste reconsidère à ce moment sa

relation avec Claude, son ancien amoureux à la personnalité dominante, et tente de

retrouver et de redéfinir sa singularité. De fait, à partir d'un raisonnement individuel et

intime, l'énonciatrice accroît sa prise de conscience en s'interrogeant sur la situation de

la femme, et sur celle des minorités en général, dans un contexte nord-américain de

violence, de domination et d'exploitation. C'est d'ailleurs ce que soutient Karen Gould

dans ce passage éclairant, tiré de son analyse du roman:

3 Madeleine Monette, Petites violences, Montréal, Éditions Quinze, 1982, 232 p. Dorénavant, toutes les
références à cette œuvre seront données dans le corps du texte, entre parenthèses, avec la mention PV.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 74

Faisant voyager sa narratrice-protagoniste à New York pour déclencher son

histoire de fuite psychologique et émotive, Monette se sert d'un double
déplacement géographique et culturel afin de souligner des tensions
thématiques importantes et récurrentes: l'évasion et l'exploration, l' extra-
territorialité et l'altérité, l'affirmation et la destruction de soi. En raison de
cette perspective extraterritoriale, l'auteure élargit à la fois sa perspective sur la
postmodernité urbaine et sa critique féministe. [ ... ] La vision de l'américanité
articulée dans Petites violences soulève de façon originale des questions de
genre (gender), de culture minoritaire et de postmodernité4 .

N'y a-t-il pas lieu de s'interroger sur la dimension féministe et postcoloniale de cette

oeuvre, dans la mesure où on y problématise la trajectoire d'un sujet féminin qui se sent

réprimé à la fois au plan collectif et individuel, d'autant que ce sujet souhaite réévaluer

la condition de ses pairs, féminins et québécois, dans une conjoncture où prévaut

l'américanisation dans toute sa démesure?

Néanmoins, avant d'aller plus loin, il importe de mentionner que la thèse sous-

jacente à l' œuvre de Monette se veut beaucoup moins explicite que dans le roman étudié

précédemment. Tandis que Ouellette-Michalska ne négligeait aucun élément pour que le

lecteur perçoive distinctement le propos nationaliste et féministe, Monette se montre

beaucoup plus discrète. Il ressort de cette distinction que La maison Trestler apparaît

quasi comme une œuvre théorique, puisque tout se passe comme si l'auteure empirique

avait dissipé l'aspect créatif dans une parole didactique sans équivoque. Certains

critiques lui ont d'ailleurs reproché ce «cri nationaliste, il faut le dire, [qui] devient

parfois discordant [ ... ] [et qui] empiète sur le romans ». En revanche, Madeleine

4 Karen Gould, «La tentation de l'Amérique: l'intime et le social dans Petites Violences », dans Janine
Ricouart (s.l.d.), Relectures de Madeleine Monette, Birmingham, Summa publications, 1999, p. 88-89.
5 André Vanasse, «Une signature sur le drap: «La maison Trestler» de Madeleine Ouellette-
Michalska », Lettres québécoises, nO 35, automne 1984, p. 20.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 75

Monette s'éloigne du propos moralisateur, et dissémine les éléments thématiques dans

une fiction accessible, parce que l'auteure «ne valorise nullement la théorie dans son

écrituré ». Il n'en demeure pas moins que sous des apparences anodines s'articule dans

son œuvre une quête identitaire, différente soit, mais tout aussi pertinente que celle

considérée au chapitre précédent.

Aux termes de ce qui précède, il faut comprendre que la perspective féministe et

postcoloniale s'affiche de façon subtile dans ce texte. Ainsi l'héroïne ne milite-t-elle pas

en faveur des opprimés de ce monde, pas plus qu'elle n'écrit un roman contestataire et

revendicateur. Toutefois, à l'évidence, l'intrigue en elle-même révèle une thématisation

significative de l'oppression. Si, d'une part, Martine ne se sent «pas très différente des

autres femmes» (PV, p. 81) de par sa vulnérabilité, elle est également sensible à la

situation des groupes minoritaires jugés marginaux par rapport aux conventions établies.

Se reconnaissant elle-même comme appartenant à une communauté féminine assujettie,

elle constate que les rapports hiérarchiques s'observent dans plus d'une sphère de la

société. Les groupes féministes et homosexuels, entre autres, la font réfléchir: «Les

fantaisie de ceux-là n'avaient rien à voir avec les revendications des premiers, et

pourtant on pouvait déceler dans les deux cas un même besoin de se rallier, de se

regrouper pour affIrmer que la déviance était aussi la norme. » (PV, p. 150) Comme

l'indique le titre du roman, l'énonciatrice est plongée au cœur de New York pour

constater à quel point le monde est parsemé de «petites violences », de relations de

domination et d'exclusion qui rendent la vie plus amère pour certains groupes de gens.

S'apercevant qu'elle n'est pas la seule femme enlisée dans une situation où existent des

6 Karen Gould, op. cil., p. 93.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 76

dominants et des dominés, Martine intègre à sa réflexion toute la communauté féminine

et, par extension, tous les individus mis à l'écart; elle veut « surtout parler des agressions

de routine et des violences détournées, de celles que l'on commet par amour et

conjugalité.» (PV, p. 230) Bref, la contestation de la protagoniste, bien qu'elle soit

moins fracassante que celle de la narratrice-journaliste considérée au chapitre précédent,

consistera à verbaliser une prise de conscience à l'égard de l'infériorisation dont sont

victimes plusieurs personnes, à commencer par elle-même.

3.3 Quandje rencontre l'Autre

Force est d'admettre que la différence majeure entre La maison Trestler et

Petites violences réside dans le processus de quête identitaire amorcé par les héroïnes.

Certes, toutes deux entreprennent une réflexion sur les relations binaires entre le centre

et les périphéries. Cependant, la démarche de Martine se traduira plus spécifiquement

par un contact avec l'altérité. Si la journaliste-écrivaine souhaitait résister au pouvoir en

exhibant une image forte et homogène des femmes et des Québécois, la Montréalaise

tente plutôt de déstabiliser les autorités en baignant dans un milieu hétéroclite et hybride.

On peut convenir, toutefois, que la fugue vers les États-Unis apparaît d'abord comme

banale pour Martine et, dès son arrivée à New York, elle n'avait« plus aucune certitude

quant au plaisir [qu'elle allait] y trouver. » (PV, p. 31) D'ailleurs, l'héroïne n'est pas tout

à fait en mesure de comprendre les motivations derrière cette escapade. À preuve, elle

fait ces aveux: «Je n'ai jamais été une championne de l'introspection, n'ai jamais eu

comme d'autres le courage de passer ma vie au tamis» (PV, p. 113). Cette révélation

illustre que, lorsqu'elle met le pied à Manhattan, l'énonciatrice ignore le véritable motif

de son voyage. Mais elle apprendra au fil des jours que cet exil était nécessaire pour

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 77

déconstruire la relation hégémonique dans laquelle elle était engoncée. En dépit d'un

passé inféodé à l'autorité et aux conventions, dès les premières pages du roman, il est

évident que Martine semble amorcer un mouvement de quête, errant en sol américain au

gré de sa fantaisie, mais ne sachant pas nécessairement quel est l'objet de sa recherche.

Graduellement sont dévoilés des bribes du passé de l'héroïne, alors qu'elle ne

cesse de songer à sa vie à Montréal. C'est ainsi que Martine en viendra à percevoir le

rôle prépondérant qu'acquiert son évasion dans le cours de son existence. D'abord, elle

renoue avec la ville de New York, qu'elle affectionne beaucoup et qui lui donne un

sentiment de bien-être unique :

Chaque séjour dans cette ville m'avait fait redécouvrir le pouvoir à la fois
dévastateur et vivifiant des rêves à petite ou grande échelle, et si je n'y étais
jamais venue qu'en touriste, je n'en avais pas moins eu envie chaque fois de
renoncer à tout ce qui me rassurait pour céder à mes désirs les plus
extravagants. Cette envie, à elle seule, valait bien des satisfactions, et il n'était
même pas nécessaire de la contenter pour se sentir revivre. (PV, p. 32)

En planifiant son voyage, elle était consciente de la nécessité «qu'un événement [ ... ]

vienne modifier le cours de [s]a vie» (PV, p. 32), toutefois elle ne savait pas pourquoi.

Que fuyait-elle donc? Qu'y avait-il à New York de si attrayant? Il sera possible de

répondre à ces questions au fur et à mesure que Martine lèvera le voile sur des aspects de

sa vie que, jusque-là, elle voulait ignorer. Elle prend progressivement conscience de la

soumission perpétuelle à laquelle elle était astreinte depuis son plus jeune âge. La fugue

aux États-Unis et la confrontation avec la pluralité new-yorkaise deviennent ainsi

salutaires pour elle. «En tant que Québécoise, Martine cherche ses racines dans ce vaste

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 78

continent [ ... ] 7», dans la mesure où elle souhaite annihiler la femme subjuguée qu'elle

était à Montréal pour devenir une autre personne, une femme libre de parler, d'agir et de

penser dans un monde cosmopolite où les différences sont acceptées. La simple

escapade de la protagoniste se transforme en une véritable quête identitaire, une quête de

soi dans cet univers contemporain dominé par le culte de la violence et de la

consommation.

Manifestement, ce processus d'individuation coïncide avec la démarche

postcoloniale et féministe, telle que nous la décrivons au premier chapitre. En effet, les

sujets aspirent à ébranler la totalisation des instances au pouvoir en mettant au jour une

nouvelle identité hybride, une identité façonnée par l'Autre. «L'identitaire présent dans

l' œuvre de Monette, cette identité en mouvement, implique donc un travail de

transformation du soi et d'assimilation de l'autre, de construction et de déconstruction,

que l'autre soit individu, milieu ou culture8 • » Martine comprend rapidement l'efficacité

de cet amalgame, et entreprend de se fondre dans la ville de New York pour s'allier à

l'altérité postmoderne qui y foisonne:

J'ai besoin d'être secouée, bousculée, assommée par les bruits de la rue, besoin
de n'être qu'une figurante parmi tant d'autres, de voir les piétons disparaître
dans les taxis, les foules se précipiter en vrac dans les bouches de métro, les
cyclistes se faufiler entre les voitures avec un sifflet entre les dents, besoin
d'entendre les pushers vanter leurs produits à haute voix comme s'ils n'avaient
rien d'autre à vous offrir que des billets de tombola, besoin surtout de marcher
sans avoir l'impression d'être suivie [ ... ]. (PV, p. 68)

7 Aurélien Boivin, «Petites violences: chronique des réalités quotidiennes », Québec français, no 128,
hiver 2003, p. 94.
8 Lucie Lequin, «La traversée de l'ambiguïté dans l'image (im) mobile », dans Janine Ricouart (s.l.d.),
Relectures de Madeleine Manette, Birmingham, Summa, 1999, p. 185.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 79

Cette dissimulation dans la mégalopole criarde et étourdissante permet sans contredit à

l'héroïne d'échapper à l'emprise unitaire de son ancien amant, incapable pour sa part de

s'approprier cette nouvelle femme affichant un visage différent au contact de l'altérité

américaine. D'ailleurs, la jeune femme est consciente de sa métamorphose identitaire, ce

dont elle se réjouit particulièrement. Elle désire en ce sens se « transplanter quelque part

où [elle aurait] à tout moment le sentiment d'être une étrangère. Entrer en contact avec

la réalité comme on entre en collision, sans pare-chocs ni amortisseurs, forcer le

changement et tout relativiser du même coup [ ... ]. » (PV, p. 162). Ce bouleversement,

qu'il soit territorial, culturel ou linguistique, enrichit la subjectivité nouvelle de

l'héroïne, qui possède désormais plusieurs référents lui servant d'ancrages. Comme le

souligne Jean Morency, le voyage vers les États-Unis, thématisé de façon récurrente au

sein de la littérature québécoise, témoigne d'un parcours transformationnel important:

« [c]e qui importe donc dans ce scénario mythique, c'est naturellement le geste du

passage, qui permet la renaissance [ ... ]9.» Fusionnant sa personnalité individuelle

passée avec cette subjectivité plurielle acquise à New York, Martine se transforme et

anéantit la relation agonique basée sur une hiérarchie immuable.

Dans l'ensemble, il est aisé de conclure que le projet mené par l'héroïne, projet

qui prend forme au fil des heures passées en territoire américain, correspond à une

démarche identitaire visant à se départir d'une relation réifiante pour accéder à une

existence nouvelle, où prime la liberté individuelle. Parallèlement à ce renouveau intime,

l'énonciatrice se montre sensibilisée à la cause des individus assujettis, qui revendiquent

9Jean Morency, Le mythe américain dans les fictions d'Amérique; de Washington Irving à Jacques
Poulin; Montréal, Nuit blanche éditeur, 1994, p. 14.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 80

eux aussi le statut de sujet, et qui scandent haut et fort leur récrimination: « We are

people» (PV, p. 150). En baignant dans l'univers composite de New York, puis en

constatant à quel point la large promotion « des films d'horreur, de la pornographie, des

meurtres et des viols télévisés» (PV, p. 121) entretient un climat de violence et

d'intolérance, Martine devient une femme nouvelle, délivrée de son image inférieure,

mais enrichie d'une lucidité éclairée. Karen Gould résume avec justesse l'entreprise

exposée dans le roman:

En passant du privé au social, Monette réussit à fusionner des thèmes

domestiques et sociaux sans perdre de vue le particulier de son histoire de
femme francophone en terre américaine. Le roman de Monette amène donc à
s'interroger sur la prolifération d'images violentes dans la culture nord-
américaine et à repenser la signification des «petites violences» quotidiennes
qui font ravage dans les rapports intimes 10.

3.4. Une domination insidieuse

Ainsi la prise de conscience de l'héroïne tarde-t-elle à se concrétiser. En effet, il

a déjà été dit que la Montréalaise arrivait à Manhattan sans connaître le but tangible de

son expédition. Or il lui faut peu de temps pour jeter un œil sur son existence, comme si

l'écart spatial lui permettait de «contempler [s]a vie à distance» (PV, p. 40). Ce sera

donc par le biais de nombreuses analepses, mises en lumière par Martine, que le lecteur

aura accès à des descriptions éloquentes, où la violence morale et physique se perçoit

aisément. Il s'ensuit que la structure anachronique du roman ajoute à son intérêt, puisque

l'intrigue s'amorce alors que l'entreprise émancipatrice est en marche, et que la

principale relation de pouvoir à renverser agonise déjà. Aussi, le «voyage en train

constitue la ligne qui unit le passé et le futur de Martine, en route pour passer quelque

10 Karen Gould, op. cit., p. 95.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 81

temps à New York afin de réfléchir à sa situation et à ce qu'elle va faire de sa vie ll . »

Cette réflexion guide l'énonciatrice vers une conscientisation, puis vers une rupture

définitive avec les éléments réprimant sa liberté, tels les souvenirs de l'autorité

paternelle et du tempérament fougueux de Claude.

Notons par contre que, sans même avoir eu le temps de décortiquer sa vie, la

Québécoise assiste d'abord à une scène d'une rare violence, à bord du train qui l'amène

aux États-Unis. Martine est témoin d'une sauvage agression, opposant un homme on ne

peut plus brutal et sa femme, résistant aux coups. Cet épisode faisant office de prologue

au roman est la première manifestation du «climat d'obsession, d'oppression, où les

éclaircies sont extrêmement rares 12 », qui apparaît tout au long de la diégèse. Tous les

passagers du véhicule voient le traitement cruel qu'un mari impose à sa femme

repentante, qui avait osé le quitter pour trouver le bonheur, mais qui était contrainte de

revenir faute de moyens. L'héroïne est touchée par cette mésaventure, déclarant

que cette «histoire de fugue [1]' avait troublée, peut-être moins cependant que son

histoire de retour au bercail» (PV, p. 22). Les informations paratextuelles contenues

dans le titre et dans les pages préliminaires permettent donc de révéler une violence

omniprésente, qui ébranle Martine et qui déclenche chez elle un mouvement d'auto-

observation critique, indispensable à la réussite de sa démarche libératrice.

11 Janine Ricouart, « Entre le miroir et le porte-clés: Petites violences de Madeleine Monette », dans
Irène Oore et Betty Bednarski (s.l.d.), Le récit québécois depuis 1980, Halifax, Dalhousie french studies,
vol. 23, automne-hiver 1992, p. 12.
12 Gilles Marcotte,« La fin du monde ancien », L'actualité, 8, nO 5, mai 1983, p. 135.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 82

C'est un fait, la Montréalaise allait à New York pour prendre ses distances avec

son ancien amant. Pourtant, ce n'est que sur place qu'elle est en mesure de plonger au

cœur de sa mémoire pour pleinement analyser cette relation difficile et obsédante. Tel

que le soutient Karen Gould: «Montréal émerge à travers une série de flashbacks

comme étant le site d'une vie passée et d'une liaison abusive que la narratrice-

protagoniste voudrait essayer d'oublier13. » En y repensant, Martine prend conscience

que la liaison entre elle et Claude « était loin de reposer sur un pacte de non-agression»

(PV, p. 37). La protagoniste avoue que leur histoire «ressemblait moins à une liaison

amoureuse qu'à un défi, un simple combat à finir» (PV, p. 38). Puis, comme leur couple

était voué à l'échec, Martine a rompu. Mais le caractère dominant de ce dernier a fait en

sorte que la relation hiérarchique s'est perpétuée par-delà la séparation. Dès lors, Claude

est apparu comme étant un homme agressif, possessif et contrôlant:

Depuis quelques mois déjà Claude avait à mon [Martine] égard des curiosités
malsaines, presque maladives, et à voir la façon dont il s'immisçait
constamment dans ma vie privée, on aurait cru que j'étais devenue sa seule et
unique obsession. (PV, p. 51)

Tout se passe comme si cet homme avait sur Martine « tous les droits: droits de visite,

d'asile, de jouissance légale, de propriété, de consommation, etc.» (PV, p. 53).

Dépersonnalisée, elle s'est chosifiée en devenant son bien, si bien qu'elle obéissait à

tous ses caprices et se culpabilisait de leurs problèmes relationnels. Leur union demeure

stagnante et agonique pendant un bon moment, jusqu'au jour où Claude abuse de son

emprise sur Martine :

13 Karen Gould, op. cit., p. 90.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 83

Les yeux terrifiants de Claude. Jamais je n'ai senti tant de rage me ramper sur
la peau, tant de fureur désespérée s'abattre sur moi. Encore une fois il a levé la
main et l'a balancée de toutes ses forces. Sur le coup je n'ai rien senti qu'une
violente secousse émotive, impossible à absorber, comme une commotion
éperdue et déroutante. La face contre terre, je n'osais ni me redresser ni jeter un
œil sur lui, de peur de le provoquer, et c'était tout juste si je sentais dans ma
bouche un trop-plein de salive épaisse et chaude, une montée de liquide qu'il
me fallait avaler. (PV, p. 220)

Cet événement incite la protagoniste à s'éloigner de Montréal, et par le fait même, des

excès de son ancien amant colérique. Mais une fois à New York, elle s'aperçoit

malheureusement que la domination pernicieuse de Claude traverse même les frontières.

Avec effroi, l'héroïne constate qu'elle affiche une certaine dépendance à l'égard de sa

condition de dominée: « Claude me rebute et m'effraie, me captive au point que je suis

incapable de le quitter des yeux, et je suis forcée de reconnaître qu'il a encore prise sur

moi. » (PV, p. 183) Désirant plus que tout échapper à cet homme intransigeant, Martine

ne peut cesser de songer à lui, ce qui témoigne de l'aliénation dont elle est victime. Sans

nul doute, elle doit s'engager dans une démarche profonde de réflexion et d'action afin

de retrouver la pleine possession de son identité individuelle. Le contrôle de Claude est à

ce point envahissant que seul son souvenir suffit à secouer Martine, à la claustrer dans

une attitude subordonnée qui étouffe sa subjectivité.

Plus encore, la protagoniste manifeste un sentiment d'infériorité en regard de

l'autorité impitoyable de son père, dont les souvenirs surgissent constamment. À

l'histoire de Martine et de Claude se superposent en effet des moments marquants de

l'enfance de l'héroïne, comme si la mainmise de son amant était la continuation d'une

relation de vassalité à laquelle elle était et sera perpétuellement contrainte. Plus jeune, la

Montréalaise souhaitait déjà confronter le pouvoir de son père, espérant avoir la pleine

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 84

maîtrise de sa vie, de son corps et de ses pensées. Mais ce dernier mettra rapidement un

terme à cette rébellion :

Il me demande d'où je viens, je ne réponds pas; il insiste, je dis que ça ne le

regarde pas. Son autorité en question. Son autorité et le droit de regard sur la
vie de ses enfants. Il n'en faut pas plus. Il brandit la ceinture de son pantalon,
lance des menaces. «J'vais la casser, la p'tite christ! Elle a fini d'en faire à sa
tête, de se dévergonder à droite et à gauche. J'vais la casser une fois pour
toutes, la p'tite putain, et on va voir qui est-ce qui mène ici. Pour les faire
marcher droit, ces enfants-là, il faut les faire marcher à genoux ... » (PV, p. 57)

Les propos moralisateurs et l'austérité du père restent gravés dans la mémoire de

l'héroïne, qui associe la soumission de son enfance à son attitude subordonnée à l'âge

adulte. De toute évidence, l'existence difficile de Martine impose un processus

d'individuation, à travers lequel le personnage féminin pourra renaître positivement en

tant que sujet autonome. Cet aboutissement ne sera possible qu'après une libération des

éléments répressifs de sa vie, tels les incursions dans son espace privé, les souvenirs

aliénants et la tutelle linguistique.

3.4.1 Une femme libre dans une cité hybride

C'est ainsi que, pleinement consciente de l'urgence d'agir, Martine quitte

Montréal pour New York. Ce prermer réflexe de déterritorialisation témoigne du

sentiment de captivité éprouvé par l'héroïne en sol québécois. Souhaitant mettre fin à sa

condition de subjuguée, elle « n'avai[t] rien trouvé de mieux cette fois-ci que de [se]

catapulter en plein cœur de Manhattan. » (PV, p. 32) La diégèse s'ouvre donc sur les

réflexions de cette passagère d'un train, qui met d'abord en veilleuse son intériorité pour

se pencher sur le destin misérable de la dame anonyme assise près d'elle. Puis, l'arrivée

dans la métropole suscite une vive réaction chez Martine, observant avec bonheur que

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 85

cette ville est «électrisante comme une main sous une chemise de nuit, déconcertante

comme une averse sur une robe de soirée. » (PV, p. 32) Comme l'indique un ouvrage

traitant de la quête des héros postmodernes, «l'espace physique dans lequel évolue le

personnage, qu'il soit ou non composé de plusieurs lieux, peut correspondre assez

fidèlement à l'état intérieur du personnage central 14 . » Il y a donc lieu de s'interroger

quant à l'exil de Martine: son voyage en train d'une part, puis son séjour à New York

d'autre part. Cette fugue, au-delà du dépaysement qu'elle procure, n'indique-t-elle pas

une volonté de fuir un espace connoté négativement par l'héroïne?

Il faut d'abord se rappeler que l'incipit du roman à l'étude est spatialement

déterminé alors que l'histoire s'ouvre sur un véhicule en mouvement, à bord duquel

Martine prend place. Fait étonnant et important à considérer, puisque l'on s'écarte de la

représentation romanesque traditionnelle où est exposée en premier lieu une situation

initiale stable. La diégèse débute donc en montrant un déplacement géographique, qui se

veut la manifestation d'une action déjà enclenchée. Assurément, ce voyage révèle un

état d'esprit particulier chez l'héroïne. Alors que le train fait un arrêt dans une ville

quelconque, Martine avoue même, tout au début, que l'immobilité et la sédentarité

l'irritent: «Nerveuse et impatiente de nature, je tolérais mal ce manque d'inactivité

forcée et souffrais surtout de ne pas pouvoir tout contrôler, y compris la marche du

train» (PV, p. 13) Ainsi l'escapade vers les États-Unis rend-elle compte d'une démarche

rationnelle, volontairement entreprise par la protagoniste. Toutefois les pages

introductives du texte sont presque entièrement consacrées à une autre passagère du

14 Lucie-Marie Magnan et Christian Morin, Lectures du postmodemisme dans le roman québécois,

Montréal, Nuit blanche éditeur, 1997, p. 77.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 86

train, qui a subi à maintes reprises la violence de son mari. Si Martine concentre toute

son attention sur les malheurs de cette femme inconnue, il n'en demeure pas moins que

son expédition est significative. De ce fait, il semble que, dans un premier temps,

l'énonciatrice ignore intentionnellement les fondements de sa fugue, puisqu'elle n'ose

pas s'avouer qu'elle voyage «en Amérique afin de s'évader et de se réinventer 15 ». Mais

tôt ou tard, elle devra se rendre à l'évidence, et affronter sa mémoire insistante.

Au surplus, ajoutons que le débarquement à New York provoque immédiatement

une foule de réflexions chez Martine, qui remarque l'effet vivifiant de son périple

américain:

[... ] je me voyais arpenter les rues de New York pour la toute première fois. Il
suffisait, me disais-je, de poser le pied sur l'île de Manhattan, et mieux encore
d'en faire le tour avec l'oeil inquisiteur et compatissant su photographe, pour
que soient relégués au rang de vulgaires clichés les commentaires les plus
choquants, les plus élogieux ou les plus stupéfiants qu'on ait jamais pu faire
pour cette ville. (PV, p. 33)

Étant depuis toujours reléguée à la position de l'Autre, de par son statut de femme, la

protagoniste se montre intéressée par les situations minoritaires de tout acabit. Elle rêve

même secrètement de réaliser un documentaire, notamment, sur «ces clochards

excentriques qui promènent leurs déguisements comme une insulte à la norme, un

outrage volontaire à la mesure et aux bonnes moeurs» (PV, p. 129). Suivant cette

affirmation, force est d'admettre que le contact avec cette culture plurielle états-unienne,

toute bigarrée qu'elle soit, bouscule l'identité fixe de la Québécoise, contrainte de

reconsidérer son individualité en fonction des traits d'américanité qui s'imposent à elle.

15 Karen Gould, op. cit., p. 89.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 87

En effet, comme le rappelle Yvan Lamonde: «penser l'américanité, c'est penser

l'identité dans la postmodernité, c'est reconnaître le cosmopolite culturel en soi sans

renoncer à SOi16 . » En d'autres termes, Martine est en mesure de s'ouvrir sur l'altérité

linguistique, culturelle et géographique qui se perçoit à New York, sans toutefois

sacrifier son «je» féminin et québécois appartenant à une époque antérieure. La

confrontation avec l'hybridité américaine déclenche un processus de métamorphose, où

un « soi» passé se fusionne avec un « soi» présent, nouvellement libre dans cet espace

pluriel. Tout bien considéré, il faut reconnaître que la notion d'exil et de territorialité

jouent un rôle capital dans le roman à l'étude, dans la mesure où l'héroïne y prend en

charge son destin en s'affranchissant d'une clôture géographique. Le thème de la

spatialité, fondamental dans la quête menée par Martine, acquiert en ce sens un statut

privilégié.

Certes, le séjour dans la métropole alimente le sentiment de délivrance de

l'énonciatrice, mais il faudra davantage qu'une escapade pour libérer complètement

Martine. En effet, même si elle est «impatiente de sauter à pieds joints» (PV, p. 41)

dans le «tableau vivant, à la fois tonique et dérangeant» (PV, p. 41) que représente New

York, l'héroïne a de la difficulté à oublier les abus dont elle a été victime au Québec, tels

que les agressions physiques et l'appropriation de son espace privé. Par exemple, ne

supportant pas la séparation, Claude imposait ni plus ni moins sa présence à Martine en

s'introduisant chez elle à son insu. Pour la jeune femme, il est évident que « ses visites à

demi clandestines avaient pris l'aspect de véritables intrusions.» (PV, p. 52) Plus

16 Yvan Lamonde, Allégeances et dépendances. L'histoire d'une ambivalence identitaire, Montréal, Nota
Bene, 2001, p. 113.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 88

encore, l'homme manipulateur intimide la protagoniste en exil qui, même en voyage aux

États-unis, a le sentiment « d'être épiée, surveillée, contrôlée à distance» (PV, p. 63).

Visiblement, Claude envahit l'espace intime de Martine, qui en vient à perdre le contrôle

sur son propre corps, ses sentiments et ses pensées. Ne pouvant supporter de voir faiblir

l'emprise qu'il a sur elle, il la poursuit d'ailleurs jusqu'à New York afin de la garder à

l' œil. Martine, pour sa part, compare son ancien amoureux à un « corps étranger» (PV,

p. 119). Elle est même apte à percevoir, lors d'un cocktail où ils sont réunis, la maîtrise

imperturbable de Claude: «Loin de s'en laisser imposer par les gens qui l'entourent, il

semble avoir fait le vide autour de lui, avoir tracé un cercle autour duquel il me repousse

et me retient tout à la fois» (PV, p. 180). Ce contrôle physique aliène manifestement

l'énonciatrice, qui prend conscience plus que jamais de l'importance de sa fugue.

Martine sait dorénavant que l'oppression ne pourra être annihilée qu'en déménageant

définitivement à New York, « où on a l'impression de vivre à outrance comme nulle part

ailleurs, d'être à la fois dans le coup et parfaitement isolé, confronté à ses propres limites

ou convié à des rêves insensés» (PV, p. 161). Cette multiplicité de perceptions et de

sensations coïncide avec la nouvelle identité hybride de Martine, qui comprend la

profondeur de son geste:

D'autres diraient que je traverse une période d'instabilité, car j'ai à la fois
éperdument besoin de changement et peur de ne plus m'y retrouver, mais New
York convient heureusement à mon état d'esprit. (PV, p. 229)

Plus qu'une escapade, l'exil de la protagoniste se veut un acte concret de résistance à

1'asservissement, car le dépaysement et l'ouverture à l'Autre engendrent une nouvelle

individualité libre et plurielle: féminine, québécoise et nord-américaine.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 89

3.4.2 L'enchevêtrement du passé et du présent

Comme nous venons de le voir, une grande partie de la relation de domination

entre Martine et Claude réside dans l'envahissement spatial, que l'on songe à

l'appartement de Martine ou à l'espace intime de son corps et de ses réflexions. Il

importe néanmoins de souligner que chaque évocation de la liaison difficile ayant eu

cours à Montréal se présente sous la forme d' analepses dans le roman. Autrement dit, le

rôle de la temporalité est tout aussi capital que celui de l'espace, ces deux composantes

étant inextricablement liées au niveau diégétique. En effet, alors que le roman débute par

le voyage de Martine vers New York, l'histoire expose par la suite les réflexions de

l'énonciatrice, qui voit sa mémoire assaillie par les souvenirs de son enfance et de sa vie

à Montréal. L'héroïne est tout à fait lucide face à cette situation, ce qui l'amène à penser

que son exil à New York est nécessaire afin de se libérer entièrement du rapport de

pouvoir qui l'infériorise depuis son plus jeune âge. Aussitôt arrivée dans la métropole,

« le passé n'en finissait plus d'empiéter sur le présent» (PV, p. 76), ce qui donne à

Martine l'étrange sentiment que son «histoire, avec ses airs d'aller de l'avant, ne

progresse plus d'un pas sans en reculer de trois. » (PV, p. 77) La Montréalaise se voit

obligée de confronter les éléments marquants de son passé, même s'il est désagréable de

les revivre. La protagoniste voulait effectivement fuir le Québec pour échapper à

l'emprise de Claude, et de fait, pour recommencer à neuf dans un endroit éloigné. Mais

elle devra reconsidérer son histoire personnelle afin d'être pleinement en mesure, d'une

part, de comprendre sa réalité actuelle, et d'autre part, de songer à mener une nouvelle

vie. « Le passé refait surface et force les comparaisons, se superpose au présent pour le

défigurer. Je suis au bout de ma corde et je la sens qui s'étire derrière moi, prête à se

rompre. » (PV, p. 92) Indiscutablement, le projet identitaire de Martine, s'il s'amorce

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 90

avec une déterritorialisation signifiante, est inséparable d'une réévaluation critique de

plusieurs souvenirs pénibles, impossibles à oublier.

Bien sûr, la Montréalaise désire créer, construire un présent et un futur nouveaux où

son «je» féminin et québécois aura la part de pouvoir oppositionnel qui lui revient.

Cependant, dans le roman, il y a une alternance constante entre le passé et le présent, ce

qui traduit l'aliénation et les séquelles psychologiques laissées par la domination au

Québec. Cette soumission perdure dans le temps, témoignant de son impact sur la vie de

Martine. Plusieurs événements resurgissent, et permettent d'expliquer le comportement

présent de l'héroïne:

Lorsqu'il [Claude] s'emporte, j'aurais envie de courir à la salle de bains et de

m'y enfermer à clé, comme je le faisais lorsque mon père s'énervait, me courait
après et frappait la porte à coups de pied en me criant de sortir de là. Mais il
faut croire qu'on n'ose plus, passé trente ans. (PV, p. 56)

Non seulement l'attitude répressive de son père se perçoit-elle dans sa relation

amoureuse avec Claude, mais les jeux avec les garçons ont également eu un impact sur

son existence. Effectivement, lorsqu'elle était jeune, Martine s'amusait à se soumettre

aux garçons de son voisinage, dont le grand Gilles. Une fois adulte, elle réalise que ce

comportement a perdu son aspect ludique. «L'histoire du grand Gilles me paraît un

souvenir encombrant et cependant ma mémoire ne peut ni s'en moquer ni en annuler le

sens. » (PV, p. 113) La remémoration de ces faits survient au moment où Martine est en

pleine transition identitaire. Confrontée aux innombrables petites violences nord-

américaines, l'énonciatrice est apte à analyser sa propre existence et à relativiser son

importance dans le monde postmoderne contemporain. L'éloignement permet à Martine

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 91

de comprendre que sa VIe sera irréversiblement transformée, et qu'elle souhaite se

distancer de « cette autre femme qu'[elle a] été» (PV, p. 106) à Montréal.

Toutefois, la réussite du projet émancipateur de l'héroïne ne pourra être possible

que lorsqu'elle affrontera son souvenir le plus pénible. En effet, le soir où Claude a

frappé violemment Martine se révèle comme étant le point tournant de sa vie, puisqu'il a

décidé la Montréalaise à quitter sa terre natale. Le récit de cette soirée tragique n'est

présenté qu'à la toute fin du roman. Mais c'est à sa suite que l'énonciatrice décide de

demeurer à New York:

J'irai comme ça jusqu'à la fin de l'été, puis on verra. Ce n'est donc pas
maintenant que j'achèterai mon billet de retour, pas tout de suite que
j'appréhenderai mon arrivée à Montréal. Lorsque là-bas le train de New York
entrera en gare au matin [ ... ] [il] sera près de neuf heures et sur le quai ni
Claude ni mon passé ne m'attendront de pied ferme [ ... ]. (PV, p. 231)

Il ne fait aucun doute que Martine réussit à se libérer de l'emprise de son passé en

acceptant de vivre avec lui, puisqu'il fait partie d'elle. La négation de certains éléments

de son enfance et de sa vie avec Claude retardait son affranchissement. Comme

l'indique à ce propos Lucie Lequin, la mise au jour de ces souvenirs« se présente

surtout comme génératrice de l'avenir. C'est, en quelque sorte, le consentement de

Martine à un avenir lointain, encore incertain, une plongée dans le risque. Elle sait que le

temps - passé, présent, avenir- se superpose, que le passé féconde l'avenir, que le

mouvement vers l'avant n'est pas rectiligne 17 . » Somme toute, il apparaît clair que les

thèmes de la spatialité et de la temporalité sont importants à considérer, puisqu'ils

17 Lucie Lequin, op. cit., p. 193.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 92

agissent comme supports diégétiques de l'action principale, entreprise par une héroïne

déstabilisée, mais déterminée à accéder au statut de sujet.

3.4.3 La langue libératrice

Le dernier élément intégré à la démarche identitaire de Martine se rapporte à la

langue. Partie intégrante de tout sentiment d'appartenance, la composante linguistique

n'est pas à négliger, d'autant plus qu'elle apparaît sous de multiples aspects dans le

roman étudié. D'une part, rappelons que le droit de parole constitue en soi un instrument

de domination. Celui qui parle, et qui de ce fait confine les autres au silence, détient un

certain pouvoir, puisqu'il peut établir ses propres conventions de pertinence discursive.

Claude agit dans le texte comme un homme très volubile, adroit dans l'art de berner

autrui par l'usage de propos expressément choisis. En plus d'exaspérer Martine par ses

intrusions physiques et psychologiques, l'éminent chercheur universitaire, spécialiste

réputé du comportement violent, est capable d'envoûter qui que ce soit par ses paroles.

«Intuitif et perspicace, il sait dire ce qu'on a envie d'entendre et n'en a que plus de

pouvoir ou de charme. » (PV, p. 180) Pareillement, garder le silence peut être une façon

pour Claude de tourmenter Martine, qui préfère de loin connaître le fond de sa pensée

que d'endurer un mutisme prolongé: «Il n'a pas encore retéléphoné [... ], et je suis

persuadée que son silence n'est qu'une autre façon de me manipuler, de me tenir en

haleine. Il a compris depuis longtemps déjà qu'à faire attendre on exerce toujours un

certain pouvoir [... ]. » (PV, p. 106) C'est justement cet effet que le silence de l'autre

produit chez la voyageuse. Incapable de se révolter contre son ancien amant, autant lors

de ses discours que lors de ses silences, Martine constate avec désespoir son

impuissance: «la rage me rend muette et je ne réussis tout au plus qu'à hausser les

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 93

épaules » (PV, p. 181). Bref, le contrôle linguistique de Claude, combiné à ses

incursions dans la vie de son ancienne amoureuse, accentue l'infériorisation de Martine,

puisque sa parole est réprimée.

Le périple à New York amène toutefois l'héroïne à redécouvrir la force des mots.

Québécoise précipitée au cœur d'une cité anglophone, elle devra faire un effort

intellectuel pour comprendre les autres, et pour s'exprimer elle-même. Ce retour à la

base de la communication enchante l'énonciatrice, qui est particulièrement ravie de la

tournure de ses échanges avec Lenny, son amant américain:

J'aime la façon dont on dit les choses en anglais, la façon dont je m'y retrouve
sans m'y reconnaître tout à fait. Ne pouvant y recourir à aucun tic, aucun
automatisme, je redeviens en quelque sorte naïve et incertaine. Plutôt que de
rouler en voiture comme j'en ai l'habitude, j'enfourche une moto qui fonce en
plein cœur du paysage. La réalité me saute aux yeux, me renverse ou m'éblouit,
et mes réflexes ne sont plus les mêmes. Je me décrasse comme on se
désintoxique, et ma vision du monde devient toute relative, comme d'ailleurs la
perception que j'ai de moi. [ ... ] Ayant conscience de ne pas contrôler tous mes
effets, je redécouvre le pouvoir du langage et je m'en méfie. Parler me demande
un effort considérable, et n'ayant pas le cœur aux longs récits qui n'en finissent
plus, aux discussions inutiles et complaisantes, je réapprends petit à petit le
silence et l'économie des mots. (PV, p. 95)

Le texte est d'ailleurs parsemé de nombreux syntagmes tirés de la langue anglaise, ce

qui procure un effet de métissage et de pluralisme. Allant de pair avec le décor

composite de la ville de New York, l'hétérogénéité des propos souligne la thématique de

la postmodernité, alors que les différences -linguistiques, spatiales, ethniques-

coexistent.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 94

Comme il en a déjà été question, c'est le contact avec cette altérité qui détermine

Martine à se prendre en main de façon sérieuse. Du trajet sur rails au séjour dans la

métropole américaine, la Montréalaise côtoie l'Autre, que ce soit notamment la femme

battue du train ou l'écrivain passionné qu'est Lenny. Dans le wagon, Martine écoute le

récit de cette passagère, qui verbalise de façon honnête la domination dont elle est

victime. Puis, ce sera au tour de l'amant new-yorkais de libérer son affection pour la

langue en écrivant un premier roman. Que penser devant cette démonstration irréfutable

du pouvoir émancipateur des mots? La protagoniste en vient à comprendre qu'une part

du contrôle de Claude réside dans l'autorité qu'elle attribue à ses discours. Elle saisit

qu'il est de son ressort de ne plus se laisser influencer par ces belles paroles:

Je voudrais que la voix de Claude se brise ou s'étrangle, se plante dans sa gorge

comme une arête, je voudrais qu'elle cesse de me tourbillonner dans la tête
comme si j'allais devenir sourde d'un instant à l'autre, et je me répète sans
cesse qu'il n'est plus question pour moi de me laisser atteindre. (PV, p. 210)

Martine prend également conscience qu'elle ne pourra être totalement libre qu'après

avoir énoncé la cause réelle de sa fugue aux États-unis. Le récit de l'agression de Claude

à son endroit, tandis que ce dernier l'avait giflée, agit comme une délivrance ultime pour

l'héroïne. « Dans un texte écrit à la première personne, la narratrice ose affIrmer qu'il lui

est arrivé quelque chose d'important, et sa prise de parole va de pair avec une prise de

conscience de la violence qui avait été faite 18 .» Tout compte fait, la narration

autodiégétique prise en charge par Martine se veut révélatrice de son désir d'accéder à la

pleine subjectivité. Elle est dorénavant une femme libre de discourir et d'agir. Non

seulement fait-elle preuve d'agentivité, mais elle expose de façon concrète un acte de

18 Janine Ricouart, op. cit., p. 18.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 95

résistance à l'autorité unitaire, détentrice de discours associés à la vérité. Nul doute que

cette entreprise incitera Martine à partager la portée bienfaitrice de l'affranchissement

puisque, à la toute fin de son récit individuel, elle avoue souhaiter encourager les gens à

mettre en mots leurs souffrances afin de pouvoir s'en libérer: « C'est la petite histoire

qui m'intéresse, d'abord celle des individus, et j'ai plus envie de recourir à la fiction

[ ... ]. » CPV, p. 230) Cette volonté d'écriture témoigne d'une conscientisation à l'égard

des nombreux groupes, victimes d'une relation abusive. Il y a fort à parier que la

démarche émancipatrice individuelle aura une portée collective.

À la lumière de cette analyse, il appert que l' œuvre de Madeleine Monette

correspond à un texte féministe et postcoloniaL À l'exemple de La maison Trestler, la

parution de Petites violences concorde avec les bouleversements politiques de la

province de Québec durant la décennie 1980. En illustrant une volonté de reconquête

identitaire, le roman met en place des thèmes significatifs, emobés d'une intrigue au sein

de laquelle une héroïne agit de façon déterminée et déterminante. La structure

anachronique du récit révèle une femme obsédée par des événements de son passé, ayant

eu cours dans d'autres lieux. La fugue de Martine lui permet en ce sens de faire le point

sur sa vie, et de constater que l'éloignement est bénéfique. La rencontre de l'ailleurs

devient nécessaire, alors que l'autre langue, l'autre territoire, l'autre sexe, ouvrent les

horizons de l'héroïne. Métamorphosée au contact de la pluralité new-yorkaise, la

Québécoise peut maintenant faire la paix avec son passé et s'affranchir des différents

rapports de pouvoir aliénants. Cette renaissance personnelle entre dans une prise de

conscience globale de l'énonciatrice, qui remarque les «petites violences» autour

d'elle. La prise de parole qui constitue le cœur de la diégèse fait donc le pont entre une

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 96

expérience privée, celle de Martine, et des observations de nature collective. Si la lutte

pour l'affranchissement semble au premier abord individuelle, tandis que Martine traite

de son existence difficile, elle s'ouvre à la fin vers le public, dans la mesure où le roman

se termine par une volonté d'élargir la perspective vers d'autres individus marginalisés.

Bref, l'exploitation des thématiques spatiales, temporelles et linguistiques permet sans

contredit d'associer le propos du roman de Monette à des revendications postcoloniales

et féministes.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CONCLUSION

En pleine expansion, le mouvement postcolonial continue à ce jour de susciter

l'intérêt des chercheurs, quelles que soient les disciplines scientifiques auxquelles ils se

rattachent. La valeur sociologique d'une telle approche met en lumière de multiples

implications thématiques et historiques avec divers champs d'études. En ce sens, la

richesse et la complexité du postcolonialisme nous autorisent à explorer la littérature

féministe du Québec sous un jour nouveau. Selon la vaste définition fournie par

Bardolph, il apparaît qu'une démarche analytique fondée sur le parallélisme

postcolonialisme/féminisme est fructueuse:

[ ... ] le terme « postcolonial » désigne tout un ensemble théorique

interdisciplinaire ou pluridisciplinaire - sociologie, psychanalyse, histoire,
sciences politiques- qui s'interroge sur les discours, la réécriture de l'histoire,
l'évolution des mentalités et des imaginaires et se sent concerné par une
quantité croissante de données touchant à l'identité -diasporas, immigrés,
appartenance plurielle, nativisme, nationalisme- ou encore au couple
domination/résistance en touchant au féminisme, aux situations minoritaires 1.

Plus encore, il nous a semblé primordial de voir, au-delà des affinités thématiques, la

proximité évidente et l'influence réciproque de ces deux discours sociaux au sein de

l'actuelle ère postmoderne. Notre recherche s'est ainsi attachée à rendre compte de

l'articulation de ces deux mouvements dans la sphère sociale des années 1980 au

Québec. La première partie de notre travail a permis de constater que, en vertu de la

présente prolifération d'études diversifiées concernant la thématique identitaire, la

1 Jacqueline Bardolph, Études postcoloniales et littérature, Paris, Honoré Champion, 2002, p. 10-11.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 98

société contemporaine est en crise. L'avènement de la postmodernité a effectivement

affecté toutes les formes de la connaissance, tel que le rappelle Janet Paterson: «le

postmoderne désigne un savoir hétérogène qui remet en question tant les grands discours

philosophiques, historiques et scientifiques que les systèmes de pensée annexés aux

notions de consensus ou de vérité logocentrique 2 . » Cette incrédulité et ce relativisme

s'accompagnent d'un profond pessimisme, attribuable à un avenir sombre, ou à tout le

moins imprévisible. La société postmoderne ne conçoit donc plus le temps d'une façon

évolutive, mais plutôt circonstancielle, dans la mesure où seul le culte de l'éphémère et

du pluralisme permet aux individus d'avoir une emprise sur leur propre vie immédiate.

Cette multiplication de voix singulières, revendicatrices d'un espace subjectif où l'unité

et la conformité ne font plus sens, provoque de ce fait une désacralisation des discours

dominants.

L'ère postmoderne se caractérise ainsi par le doute et par la contestation de toute

forme de hiérarchisation. C'est dans cette perspective que le postcolonialisme et le

féminisme peuvent être appréhendés suivant leur inscription dans cette époque

contemporaine. En effet, les groupes appartenant aux sociétés minoritaires, tels que les

peuples colonisés ou les femmes, vont réclamer leur droit de parole, alors qu'ils ont

perpétuellement été relégués au silence par les hégémonies. Écartés de la sphère

publique, où s'édifient les fondements de la culture savante, les êtres assujettis ne sont

pas conviés à participer à l'écriture de l'Histoire, ils sont soumis au mutisme et à

l'isolement. Les mouvements postcolonial et féministe vont entreprendre la

2 Janet M. Paterson, Moments postmodemes dans le roman québécois, Ottawa, Presses de l'Université
d'Ottawa, 1990, p. 1.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 99

déconstruction du métarécit colonial et/ou patriarcal, en remettant en question la seule et

unique vérité qu'il prétend enseigner, c'est-à-dire la supériorité absolue des instances au

pouvoir. Cette démarche de réévaluation s'inscrit dans un processus d'émancipation, qui

constitue l'objectif ultime des deux courants évoqués.

Nous avons par la suite été en mesure de montrer que la littérature se veut un

support efficace pour mener cette entreprise révisionniste. L'analyse des deux œuvres

sélectionnées a contribué à exposer de façon claire le développement et la jonction des

théories postcoloniale et féministe, et ce, en regard du contexte de production, des

procédés scripturaux particuliers et des thèmes signifiants mis en œuvre. Si nous avons

démontré dans un premier temps la valeur opératoire des thématiques historiques,

spatiales et langagières dans l'examen d'un rapport de pouvoir singulier, nous avons

dans un second temps justifié le choix de notre problématique en concrétisant nos

hypothèses introductives par l'étude de deux romans québécois écrits par des femmes.

La maison Trestler de Madeleine Ouellette-Michalska et Petites violences de Madeleine

Monette se présentent, au terme de notre démarche, comme deux textes qui exposent de

façon marquée une entreprise contestataire relevant du postcolonialisme et du

féminisme. La quête émancipatrice acquiert un aspect revendicateur et politique chez la

première protagoniste, tandis que le projet de Martine fait davantage voir un

questionnement individuel imprégné d'un rapport nouveau entre soi et autre. Toutes

deux se sentent concernées par un nécessaire besoin de résistance, par une volonté de

renaître positivement dans un contexte marqué par l'inféodation. Exploitée

différemment d'un roman à l'autre, la thématique identitaire se veut ainsi un point de

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 100

rencontre significatif, dont l'analyse, et les constats qu'elle a permis d'établir, entérinent

notre approche conjointe de deux discours sociaux analogues.

Ainsi La maison Trestler de Madeleine Ouellette-Michalska constitue

assurément un matériau d'analyse pertinent, dans la mesure où la recherche d'une

identité féminine et québécoise se présente comme le fil conducteur du texte. Contestant

à la fois le discours unitaire des autorités impérialistes et celui des hommes contrôlants,

la narratrice-écrivaine, en quête de son identité propre, ressent un fort sentiment

d'appartenance à l'égard de l'ensemble de ses compatriotes québécois et des femmes des

générations présentes et passées. Elle s'attache de ce fait à déconstruire et à critiquer le

métarécit historique en réécrivant l'histoire d'une jeune femme ayant vécu au ISème

siècle et en dénonçant l'infériorité des Québécois vis-à-vis des hégémonies. À ce projet

de réévaluation strictement historiographique s'annexe un désir sensible de briser

l'isolement géographique et de débâillonner les groupes marginalisés. La mise en place

de ce processus de contestation, allant de pair avec une volonté de réappropriation

identitaire, concourt donc à rapprocher l' œuvre étudiée de la crise sociale actuelle.

Différente dans sa facture, l'œuvre de Madeleine Monette n'est pas pour autant

étrangère à notre propos. Contrairement aux revendications politiques et féministes à

caractère social perceptibles dans le roman de Ouellette-Michalska, nous percevons dans

ce deuxième ouvrage une démarche plus personnalisée. Martine, l'héroïne québécoise,

décide en effet de fuir les référents identitaires qui marquaient sa vie pour recommencer

à neuf dans la mégalopole de New York. Éloignée de son passé, de sa ville et de sa

langue, la protagoniste provoque un choc culturel qui lui permet de jeter un regard lucide

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 101

et critique sur son ancienne existence à Montréal. Ce voyage contribue en ce sens à

conscientiser Martine et à la libérer une fois pour toutes des éléments qui brimaient sa

liberté individuelle, tels que les souvenirs de son père et de son amant violent. Le souhait

exprimé par la narratrice de s'installer dans la ville américaine, où le contact avec la

pluralité urbaine est constant, agit en quelque sorte comme une opposition aux multiples

relations de vassalité à laquelle elle était soumise. Mieux, l'héroïne en vient même à

discerner les rapports de hiérarchisation et d'exclusion qui parsèment son entourage. La

prise de conscience sociale qui s'exprime chez l'héroïne vient de la sorte corroborer

notre analyse, dans la mesure où le projet de Martine s'inscrit dans un mouvement

revendicateur où s'allient l'expérience individuelle et une situation collective.

Voilà donc deux romans québécois écrits par des femmes qui mettent en lumière

différentes manifestations de résistance à l'autorité. Les héroïnes agissent toutes deux

concrètement pour exprimer l'essence de leur démarche. La première prend littéralement

la plume pour consigner par écrit sa contestation, qui se verbalise de façon romancée

dans l'histoire de la rebelle Catherine Trestler. La seconde, de son côté, plie bagage et

force le dépaysement grâce auquel elle pourra retrouver son individualité. Dans chacune

des œuvres sont mis en relation les thèmes de l'histoire, de l'espace et de la langue, trois

composantes intimement reliées à la définition de l'identité. Bref, tant dans le roman de

Ouellette-Michalska que dans celui de Monette, la mise en place d'une subjectivité

féminine contribue à la fois à contester l'oppression patriarcale et à critiquer, que ce soit

sur un plan individuel ou collectif, la domination des autorités centralisatrices. La

synthèse des mouvements postcolonial et féministe permet donc d'aborder ces textes

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 102

d'une façon nouvelle, alors que la contextualisation sociale se greffe à une prise de

position politique menant à un acte émancipateur.

Soulignons en terminant que la grille d'analyse développée nous apparaît

suffisamment souple pour intégrer des œuvres romanesques issues d'un contexte de

production similaire. Il serait certainement profitable de considérer un corpus plus

étendu de textes québécois écrits par des femmes afin d'en vérifier l'adéquation avec

notre approche critique. De plus en plus reconnu et officialisé en tant que courant, tel

qu'en font foi les publications diverses qui s'y rattachent, le postcolonialisme est un

discours social permettant de décrire adéquatement la nouvelle réalité hétérogène de

notre ère:

[Les théories poscoloniales] fournissent de nouveaux outils pour CrItIquer

l'essentialisme, la prétention à l'universel, le discours mono logique à l'œuvre
dans la construction des idéologies impérialistes, colonialistes, et nationalistes,
pour approcher, enfin, les multiples composantes d'un tissu culturel hétérogène
et évoluant très rapidement3 .

Il ressort de cette analyse que, mis en corrélation avec d'autres éléments socioculturels,

le champ notionnel du postcolonialisme agit comme un outil conceptuel permettant

incontestablement de mieux dépeindre la pluralité discernable dans les différentes

communautés sociétales contemporaines.

3Vincent Desroches, « Présentation: En quoi la littérature québécoise est-elle postcoloniale? », Québec

Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 7.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 BIBLIOGRAPHIE

1- ŒUVRES ÉTUDIÉES

MONETTE, Madeleine, Petites violences, Montréal, Éditions Quinze, 1982,232 p.

OUELLETTE-MICHALSKA, Madeleine, La maison Trestler ou le Sème jour

d'Amérique, Montréal, Québec/Amérique, 1984,299 p.

11- SUR PETITES VIOLENCES DE MADELEINE MONETTE

ADAMSON, Ginette, «Avant-propos », dans Janine Ricouart (s.l.d.), Relectures de

Madeleine Monette, Birmingham, Summa publications, 1999, p. ix-xii.

BOIVIN, Aurélien, «Petites violences: chronique des réalités quotidiennes », Québec

français, nO 128, hiver 2003, p. 92-95.

GOULD, Karen, «La tentation de l'Amérique: l'intime et le social dans Petites

Violences », dans Janine Ricouart (s.l.d.), Relectures de Madeleine Monette,
Birmingham, Summa publications, 1999, p. 87-99.

LEQUIN, Lucie, «La traversée de l'ambiguité dans l'image (im) mobile », dans Janine
Ricouart (s.l.d.), Relectures de Madeleine Monette, Birmingham, Summa publications,
1999, p. 185-200.

MARCOTTE, Gilles, «La fin du monde ancien », L'Actualité, vol. 8, nO 5, mai 1983, p.
135.

RICOUART, Janine, «Entre le miroir et le porte-clés: Petites violences de Madeleine

Monette» dans Irène Oore et Betty Bednarski (s.l.d.), Le récit québécois depuis 19S0,
Halifax, Dalhousie French Studies, 1992, p. 11-19.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 104

111- SUR LA MAISON TRESTLER DE MADELEINE OUELLETTE-

MICHALSKA

ALMÉRAS, Diane, «Avènement d'une romancière », Relations, nO 503, septembre

1984, p. 235.

BERTRAND, Claudine et Josée BONNEVILLE (s.Ld.), La passion au féminin,

Montréal, XYZ, 1994, 127 p.

GREEN, Mary Jean, «L'itinéraire d'une écriture au féminin: une lecture féministe de
Madeleine Ouellette-Michalska », Voix et images, vol. 23, n° 1, 1997, p. 84-99.

GUILLEMETTE, Lucie, «L'Amérique déconstruite et les voix/voies féminines dans La

maison Trestler de Madeleine Ouellette-Michalska », dans Irène Oore et Betty
Bednarski (s.l.d.), dossier Le récit québécois depuis 1980, Dalhousie French Studies,
Halifax, 1992, p. 61-67.

GUILLEMETTE, Lucie, «L'inscription du savoir historique dans l'énoncé au féminin:

la genèse de l'Amérique dans La maison Trestler », Voix et images, vol. 23, n° 1, 1997,
p.52-64.

IONESCU, Mariana c., « Le non-dit dans La maison Trestler de Madeleine Ouellette-

Michalska », dans Thérèse Michel-Mansour (s.l.d.), Le non-dit dans la littérature,
Toronto, Université de Toronto, 1991, p. 1-9.

NEUVILLE, Laure, «Écrire pour « vivre le temps à l'envers» : Madeleine Ouellette-

Michalska et Francine Noël », dans Gabrielle Pascal (s.l.d.), Le roman québécois au
féminin: (1980-1995), Montréal, Triptyque, 1995, p. 34-43.

PATERSON, Janet, «L'écriture du désir. Entretien avec Madeleine Ouellette-

Michalska », Voix et images, vol. 23, nO 1, 1997, p. 11-24.

SAINT-MARTIN, Lori, «Le corps et la fiction à réinventer: métamorphoses de la

maternité dans l'écriture des femmes au Québec », Recherches féministes, vol. 7, nO 2,
1994, p. 115-134.

VANAS SE, André et Adrien THÉRIO, « Une signature sur le drap: La maison Trestler
de Madeleine Ouellette-Michalska », Lettres québécoises, nO 35, automne 1984, p. 19-
22.

IV- ÉTUDES SUR LE POST COLONIALISME

ARON, Paul, et alii (s.l.d.), Le dictionnaire du littéraire, Paris, Presses universitaires de

France, 2002, 634 p.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 105

ASHCROFT, Bill, et alii, The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-
Colonial Literatures, London et New-York, Routledge, 1989,246 p.

BARDOLPH, Jacqueline, Études postcoloniales et littérature, Paris, Éditions Honoré

Champion, 2002, 72 p.

BHABHA, Homi K., The Location of Culture, London, Routledge, 1994, 285 p.

DES ROCHES , Vincent, «Présentation: En quoi la littérature québécoise est-elle

postcoloniale? », Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 3-11.

HOBBS, Sandra, «De l'opposition à l'ambivalence: la théorie postcoloniale et l'écriture

de la résistance au Québec», Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 99-111.

MEMMI, Albert, Portrait du colonisé, Montréal, L'Étincelle, 1972, 179 p.

MOURA, Jean-Marc, «Littératures coloniales, littératures postcoloniales et traitement

narratif de l'espace: quelques problèmes et perspectives », dans Jean Bessière et Jean-
Marc Moura (s.l.d.), Littératures postcoloniales et représentations de l'ailleurs. Afrique,
Caraibe, Canada, Paris, Éditions Honoré Champion, 1999, p. 173-189.

MOURA, Jean-Marc, Littératures francophones et théories postcoloniales, Paris,

Presses universitaires de France, 1999, 174 p.

NKUNZIMANA, Obed, «Le débat postcolonial et le Québec », Québec Studies, vol. 35,
printemps/été 2003, p. 63-85.

NKUNZIMANA, Obed, «Les stratégies postcoloniales et le roman francophone: débat

théorique et prospective critique », Présence francophone, Université de Sherbrooke, nO
50, 1997, p. 7-23.

RICHARDS, Marvin, « Corralling the Wild Ponies: Correspondance Between Quebec

and the Postcolonial », Québec Studies, vol. 35, printemps/été 2003, p. 133-151.

VAUTIER, Marie, «Les métarécits, le postmodernisme et le mythe postcolonial au

Québec. Un point de vue de la "marge" », Études littéraires, Montréal, vol. 27, nO 1, été
1994, p. 43-57.

V- ÉTUDES SUR LE FÉMINISME ET LE POSTMODERNISME AU

QUÉBEC

BLACKBURN, Marthe, «Le retour de l'âge », La nef des sorcières, Ottawa, Les
écrivains coopérative d'édition, 1976, p. 21.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 106

BOISVERT, Yves, Le postmodernisme, Montréal, Éditions Boréal, 1995, 123 p.

BROSSARD, Nicole, «L'écrivain », dans La nef des sorcières, Ottawa, Les écrivains
coopérative d'édition, 1976, 80 p.

FORTIER, Frances, «Archéologie d'une postmodernité », Tangence, nO 39, mars 1993,

p.21-36.

FRÉMONT, Gabrielle, « Casse-Texte », Études littéraires, vol. 12, nO 3, déc. 1979, p.

315-330.

GOULD, Karen, Writing in the Feminine. Feminism and Experimental Writing in

Quebec, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1990, 302 p.

GREEN, Mary Jean, Women & Narrative /dentity; Rewriting the Quebec National Text,
Montréal & Kingston, McGill-Queen's University Press, 2001, 197 p.

HUTCHEON, Linda, A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction, London,

Routledge, 1988, 268 p.

JARDINE, Alice A, Gynésis. Configurations de la femme et de la modernité, Paris,

Presses Universitaires de France, 1991, 329 p.

LAMOUREUX, Diane, L'amère patrie. Féminisme et nationalisme dans le Québec

contemporain, Montréal, Les éditions du Remue-ménage, 2001, 181 p.

MAGNAN, Lucie-Marie et Christian MORIN, Lectures du postmodernisme dans le

roman québécois, Montréal, Nuit blanche éditeur, 1997,218 p.

PATERSON, Janet, Moments postmodernes dans le roman québécois, Ottawa, Presses

de l'Université d'Ottawa, 1990, 142 p.

SMART, Patricia, Écrire dans la maison du père. L'émergence du féminin dans la

tradition littéraire du Québec, Montréal, Québec/Amérique, 1988,347 p.

THÉORET, France, Nous parlerons comme on écrit, Montréal, Les Herbes rouges,
1982,173 p.

VI- ÉTUDES SUR LA DYNAMIQUE IDENTITAIRE AU QUÉBEC

ARGUIN, Maurice, Le roman québécois de /944 à 1965. Symptômes du colonialisme et

signes de libération, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 1989,277 p.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 107

BRULOTTE, Gaëtan, «Espace et sexuation dans la nouvelle québécoise

contemporaine », dans Louise Dupré, et alii (s.l.d.), Sexuation, espace, écriture. La
littérature québécoise en transformation, Québec, Éditions Nota bene, 2002, p. 117-137.

CHAPMAN, Rosemary, Siting the Quebec nove!. The Representation of Space in

Francophone Writing in Quebec, New York, Peter Lang, 2000, 282 p.

GAUVIN, Lise, Langagement. L'écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal,

2000,254 p.

HALL, Stuart, « Cultural Identity and Diaspora », dans Padmini Mongia (s.l.d.),
Contemporary Postcolonial Theory. A Reader, New York, Oxford University Press,
1996, p. 110-121.

HAREL, Simon, Le voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littérature

québécoise contemporaine, Montréal, Les Éditions du Préambule, 1989,334 p.

LAFORTUNE, Monique, Le roman québécois. Reflet d'une société, Laval, Mondia,

1985,333 p.

LAMIZET, Bernard, Politique et identité, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2002,

350p.

LAMONDE, Yvan, Allégeances et dépendances. L'histoire d'une ambivalence

identitaire, Montréal, Nota Bene, 2001, 265 p.

MACLURE, Jocelyn, Récits identitaires. Le Québec à l'épreuve du pluralisme,

Montréal, Québec/Amérique, 2000, 219 p.

MORENCY, Jean, Le mythe américain dans les fictions d'Amérique: de Washington

Irving à Jacques Poulin, Montréal, Nuit blanche éditeur, 1994,261 p.

SIMON, Sherry, «Espaces incertains de la culture» dans Sherry Simon, et alii (s.l.d.),
Fictions de l'identitaire au Québec, Montréal, XYZ, 1991, p. 13-52.

VII- AUTRES OUVRAGES THÉORIQUES ET CRITIQUES

FOUCAULT, Michel, Surveiller et punir. Naissance de la prison, Paris, Gallimard,

1975,318 p.

HARTOG, François, Régimes d'historicité. Présentisme et expériences du temps, Paris,

Seuil, 2003, 257 p.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 108

LECOMTE, Patrick, et DENNI, Bernard, Sociologie du politique, Grenoble, Presses

Universitaires de Grenoble, 1990, 242 p.

MERCURE, Daniel, « Temps et modernité. La construction sociale du futur », dans

Daniel Arsenault, et alii (s.l.d.), Constructions sociales du temps, Québec, Les éditions
du Septentrion, 1996, p. 37-48.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.