Université Ferhat Abbas, Sétif 1

Institut d’Architecture et des Sciences de la Terre

Département des Sciences de la Terre

Cours 3 : Citations et Références

Bibliographiques

1ème Année MASTER Géologie

Option; Géologie des Ressources Minérales et Environnement

Dr. SEKLAOUI, M
Introduction
Tout au long de cursus de l’étudiant, il aura à produire
des travaux de recherche dans lesquels il doit intégrer
les idées de différents auteurs. Il est très important de
savoir comment insérer correctement ces idées dans
son travail si on ne veut pas se retrouver en situation
de plagiat.

Dans un travail personnel, la référence à des travaux

d’autres auteurs est nécessaire pour montrer la valeur
et la probité scientifiques de ce que l’on avance,
différencier son travail et le comparer à ce qui a déjà
été fait sur le sujet (université de Neuchâtel – Guide).

Donc, toute utilisation de l’oeuvre d’une tierce

personne ne constitue donc pas forcément un plagiat,
pour autant que la citation des sources se fasse de
manière correcte et complète et que l’auteur original
(s’il est reconnaissable) soit consciencieusement
mentionné. Ceci est reflétée précisément d’une part
dans les citations et d’autre part dans la bibliographie.
Introduction
Dans tout travail écrit, il est capital et
indispensable de citer les différentes
sources auxquelles vous avez eu recours.
1
Celles-ci peuvent se présenter sous deux
formes :

1. Soit des citations brèves à l’intérieur

du texte . 2

2. Soit des références bibliographiques

réunies dans la bibliographie à la fin du
document.
Quand faut-il citer ?

 Lorsqu'on rapporte mot à mot ce que quelqu'un d'autre a dit ou écrit,

 Lorsqu'on paraphrase, c'est-à-dire met dans ses propres mots, ce que quelqu'un
d'autre a dit ou écrit,

 Lorsqu'on intègre des photographies, images, données, statistiques, graphiques dans

un document, que la source utilisée soit un document publié ou non publié, un
document imprimé.
Que faut-il éviter de citer ?
Il faut éviter de citer :

 des détails,

 un long extrait qui pourrait être résumé ou encore dont certains passages seulement
pourraient être cités,

 ce que l'on peut exprimer dans ses propres mots à l’aide d’une paraphrase,

 ses propres expériences, ou observations ou encore quand on livre ses idées sur un
sujet,

 ce qui est de notoriété publique.

N.b. On dit d'un fait qu'il est de notoriété publique lorsqu'il se retrouve dans plusieurs
sources d'information différentes et qu'il est susceptible d'être connu d'une grande
majorité des gens.
I- Les styles bibliographiques

Les styles bibliographiques peuvent être

séparés en deux grands groupes:

➔ Le style numérique :
Ce système utilise des citations numériques
qui renvoient à un numéro d'apparition dans
la liste bibliographique (classement par
ordre d'apparition dans le texte). La
référence bibliographique n'utilise pas le
binôme auteur-date.

Ce style numérique est utilisé généralement

en science humaine, bien que des revues
prestigieuses (comme Science ou Nature)
maintiennent l'utilisation de ce style.
 I- Les styles bibliographiques

Les styles bibliographiques peuvent être séparés en

deux grands groupes:

➔ Le style Auteur-Date:
Ce système utilise le principe de la citation "Auteur-
Date". Le même binôme (auteur + date) est utilisé pour
la citation dans le texte et pour les références
dans la liste bibliographique (par ordre alphabétique
et chronologique).
C’est à l'intérieur du texte, immédiatement après la
citation, vous insérez, entre
parenthèses, le nom de l'auteur, la date de parution du
document cité et la page de référence de la citation (si
c’est une citation textuelle).

Le style auteur-date a tendance à être utilisé dans les

revues scientifiques et ceux des sciences exactes.
 II - Citations à l’intérieur du texte
Une citation est définit comme un passage tiré d'un ouvrage pour illustrer ou appuyer ce
que l'on avance dans un travail. On doit absolument en indiquer la source. Cette
obligation vaut pour toutes les sources : livres, articles de périodiques, encyclopédies,
documents audiovisuels, pages Internet, etc.

La référence complète de la source est donnée dans la bibliographie présentée à la

fin du document.

➔ Une citation est textuelle lorsqu'on reprend exactement ce qu'un auteur a écrit.

➔ Elle est indirecte ou hors texte lorsqu'on emprunte une idée ou un commentaire à
un auteur : c'est alors une paraphrase. Dans tous les cas, on doit mentionner la source.
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation de texte

La « citation de texte » permet de reprendre « mot -à -mot » le texte d’un auteur tout
comme un copier-coller. C’est-à-dire de réutiliser une phrase ou une partie de phrase
sans changer l’ordre des mots. Lorsqu’on utilise cette « citation de texte », il est
important d’introduire la citation en donnant le contexte initial afin de respecter le sens
donné par l’auteur original. De plus, les propos exacts sont mis entre guillemets « » et la
source de référence est identifiée par le nom(s) de l’auteur(s), la date de
publication et le numéro de page mis entre parenthèses.
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)

La « citation d’idée » permet de reformuler, dans ses propres mots, les idées, les points
de vue ou les opinions d’un auteur.

En terme plus académique, c’est la paraphrase (s’appuyant sur les idées d’un auteur et
les présenter sans utiliser les mêmes mots). Elle peut être utile dans les cas où les
termes utilisés par l’auteur n'apparaissent pas adéquats pour ce qu'on veut démontrer.

Lorsqu’on « cite une idée », il est important de ne pas donner son opinion sur l’idée
de l’auteur dans le paragraphe-même où se trouve la paraphrase.

Mais, dans tous les cas, lorsqu'on utilise la paraphrase, il ne faut jamais oublier de
faire référence au document d'où provient l'information. (Il n’est toutefois pas
nécessaire de mentionner les numéros de pages.)
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)

Comment introduire une idée ou une

paraphrase ?

On peut introduire sa paraphrase avec une

formule qui indique quel auteur on Exemple:
paraphrase, comme ‘Selon X’ ou ‘D’après X’. "tel que le mentionne Brown (1994)" ou à la fin de
la phrase : "(Brown, 1994).".
Ou carrément introduire l’idée avec ces
propres mots et ajouter la formule auteur –
date entre parenthèse à la fin de la citation
de l’idée.
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)

Méthode de reformulation :

1- Remplacer certains mots (noms, adjectifs, verbes, adverbes, etc.) par des Synonymes:
Lorsqu'on paraphrase, il faut s'assurer de conserver le sens des propos de l’auteur. On doit
choisir des mots qui ont sensiblement la même signification que ceux utilisés par l’auteur. On
doit aussi sélectionner des mots avec lesquels on est familier. Si on n'est pas certain du sens
importants. d’un mot, il faut le vérifier dans le dictionnaire. Attention : il ne faut pas
remplacer chaque mot du passage original par un synonyme, mais simplement les mots les plus
importants.

2- Modifier la structure des phrases

Il faut changer l’ordre des mots, c’est-à-dire réécrire les phrases sous une nouvelle forme.
Pour ce faire, on peut, entre autres, modifier les connecteurs logiques, tels que les
conjonctions de coordination et les conjonctions de subordination. Pour s'aider, on peut
consulter le tableau d’équivalence des connecteurs logiques. (voir:
[Link]
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)

Méthode de reformulation :

3- Effectuer tout autre changement jugé

pertinent
Tout changement qui permet d’exprimer
autrement les idées de l’auteur peut être
apporté à l’extrait original.

4- Comparer la paraphrase à l’extrait original

De cette façon, on s'assurera non seulement
qu'on n'a pas utilisé accidentellement les mêmes
mots ou la même structure de phrase que
l’auteur, mais également que la paraphrase
renferme bien les idées de l’auteur.
II - Citations à l’intérieur du texte
Citation d’idée (paraphrase)

Méthode de reformulation : (Bergada 2008)

5- Indiquer la source
Bien qu’on ne reprenne pas les mots
exacts de l’auteur, on reprend tout de
même ses idées. Il est donc essentiel
d’indiquer la référence du texte qu'on a
paraphrasé.
II - Citations à l’intérieur du texte
Autres techniques de citations

Tableaux et Graphiques:

Les images, statistiques, graphiques

et tableaux, y compris leur format,
ne peuvent être utilisés sans la
référence adéquate. Ceci est
également vrai pour les logiciels et
les codes
informatiques.

On procèdera de la même façon,

mais on utilisera la formule «tiré
de» ou « source ».
II - Citations à l’intérieur du texte
Autres techniques de citations

Citations en langues étrangères:

Si on pense que les lecteurs maîtrisent la langue

de l’extrait, il suffit alors de mettre le
passage cité en italique et entre guillemets (« »).

Si l’on pense que la langue originale ne peut pas

être comprise par les lecteurs, on doit essayer de
trouver une traduction déjà publiée de l’extrait.
Il faut s'assurer d’indiquer dans la
référence le nom du traducteur ainsi que les
dates de publication et de traduction. Si aucune
traduction n’a été publiée, on doit traduire soi-
même l’extrait. Il suffit de mettre sa traduction
entre guillemets (« ») et d’indiquer la mention
Notre traduction entre crochets [ ].
II - Citations à l’intérieur du texte
Autres techniques de citations

Citer une citation déjà citée, sans

avoir accès à la source originale:

Il faudra ici mentionner non

seulement la source d’où est tirée la
citation, mais également la source
originale. Généralement, on utilise
des formules comme «cité dans» ou
«cité par».
II - Citations à l’intérieur du texte
Renvoi bibliographique (Pochet 2018)

Le renvoi bibliographique est le style de citer la source dans le texte. Elle peut être
simplement numérique qui renvoient à un numéro d'apparition dans la liste bibliographique.
Ou, souvent selon la méthode auteur-date. Plusieurs cas peuvent se présenté selon cette
dernière méthode.

Exemple:
- Deux renvois à un même endroit dans le texte seront séparés par ";" :
"(Brown, 1994 ; Dupont, 2000)".

- Pour les documents avec deux auteurs, les deux noms sont indiqués (Brown & Dupont,
2010). Dès qu'il y a plus de deux auteurs, le nom du premier auteur est suivi de "et al."
(Brown et al., 2013).

- Si l'auteur a publié plus d'un titre la même année, on les distingue par une lettre en
minuscule (a, b, c…) immédiatement après la date "(Brown, 1994a ; Brown, 1994b)"
III - Liste Bibliographique
En annexe de tout travail de recherche, il
est impératif de communiquer la liste de
tous les documents consultés. Cette
bibliographie est obligatoire. Bien conçue,
elle étayera avec rigueur la recherche et
l’analyse de l’auteur.

Souvent, Les références sont classées par

ordre alphabétique d’auteur, et
chronologique de même auteur. Les lettres
ajoutées après l’année, dans le cas de
plusieurs publications de même auteur en
une seule année "(Brown, 1994a ; Brown,
1994b)" , sont aussi reproduites dans la
liste bibliographique.
III - Liste Bibliographique
La présentation des références bibliographiques obéissent à des règles très précises.
Plusieurs normes ont été adoptés pour le style de présentation pour chaque type de
documents (livre, article, web …).

Malgré les différentes normes (norme APA, norme Z 44-005…), l’esprit de présentation est le
même.

Voir en annexe des documents plus

explicatifs sur les deux normes APA
et AFNOR Z 44-005.
III - Liste Bibliographique
Style de présentation par nature de document (Bergada 2008)

➔ S’il s'agit d'un livre :

NOM, Prénom. Titre de l’ouvrage : sous-titre. Edition. Lieu de publication : nom de l’éditeur,
année de publication.

➔ S'il s'agit d'une contribution à un ouvrage collectif:

NOM, Prénom. Titre du chapitre. In : NOM, Prénom (Editeur du livre). Titre du livre. Lieu de
publication : nom de l’éditeur, année de publication. Pagination

➔ S'il s'agit d'un article de périodique imprimé:

NOM, Prénom. Titre de l’article. Titre du périodique, année de publication, volume, numéro,
pagination.
III - Liste Bibliographique
Style de présentation par nature de document (Bergada 2008)

➔ S’il s’agit d’un article de périodique électronique:

NOM, Prénom. Titre de l’article. Titre du périodique [en ligne], année de publication, volume,
numéro, pagination. URL (date de consultation) ou référence DOI.

➔ S’il s’agit d'un site web:

NOM, Prénom ou ORGANISME. Titre de la page d’accueil [en ligne]. Date de publication, date
de mise à jour ou de révision. URL (date de consultation)

➔ S’il s’agit d’un document audiovisuel:

NOM, Prénom. Titre de document. Titre du série, année de publication, URL (date de
consultation).
Citations et Références Bibliographiques
➔ Tout un travail de recherche sérieux doit comporter des citations et un listing
bibliographique.

➔ le style de présentation de cette bibliographie est régie à plusieurs normes, mais

l’esprit de présentation est le même, pourvu que les renseignements principaux sont
affichés (auteur, date, titre, revue …) et le renvoi à la source de la documentation soit
le maximum précis.

➔ l’ organisation et l’affichage de cette bibliographie peut être réalisé manuellement

au fur et à mesure de l’avancement des travaux de recherche. Néanmoins, il existe
des méthodes automatiques qui peuvent faciliter d’avantage cette organisation et plus
rapidement. À savoir, des logiciels, tel que : Endnote, Zotero ou carrément sur
l’office word.
Références bibliographique

1- Bergadaa M. [Link]
2- BulCo 2019 - Norme AFNOR Z 44-005 -
3- ETSMTL Quebec – Comment identifier ses sources - FAQ 2019
4- POCHET B. Comprendre et maitriser la littérature scientifique. Les presses
économiques de Gembloux. 2018.
5- Spoiden A, Rédaction des références bibliographiques selon les normes de APA -
Université Catholique de Louvain 2010.
6- UniNe, Université de Neuchatel - GUIDE À L’ATTENTION DES ÉTUDIANT-E-S. 2011

7- University of western Australia - APA Citation Style Examples for UWA

Annexes
 RÉDIGER DES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Norme AFNOR Z 44-005
Nom Prénom. Titre. Lieu : éditeur, année, nb p. (collection)

Modèle applicable par défaut dans toutes les disciplines

OUVRAGES / CHAPITRES D’OUVRAGE

Modèles de référence Exemples

Nom Prénom Auteur. Titre de
l'ouvrage. Lieu d'édition : Éditeur, Paskoff Laurent. Les plages vont-elles
Livre imprimé année de publication, nombre de disparaitre ? Paris : Le Pommier, 2005, 57 p.
pages (Collection). (Les Petites Pommes du savoir).

Ferrer Laëtitia, de Broissia Patrice.

Nom Prénom Auteur. Titre de
Développer sa visibilité sur Internet pour
l'ouvrage [en ligne]. Lieu d’édition :
trouver un emploi [en ligne]. Paris : Eyrolles,
Éditeur, année de publication,
Livre en ligne 2014. Disponible sur : « [Link]
nombre de pages (si ces infos sont
[Link]/reader/istream/docid/
mentionnées). Disponible sur :
88819070/page/1 » (consulté le 2 juillet
<URL> (consulté le + date).
2015).

Nom Prénom Auteur. Titre du

chapitre. In : Nom Prénom auteur Étienne Serge, David Laurent. La relaxation
Chapitre d’un livre si différent. Titre du livre. Lieu diélectrique. In : Introduction à la physique
imprimé d'édition : Éditeur, année de des polymères. Paris : Dunod, 2002, pp.
publication, pagination de la partie. 232-238.
(Collection).

Meunier Francis. L’Afrique n’est pas dans le

Nom Prénom Auteur. Titre du coup pour les énergies renouvelables. In :
chapitre. In : Nom Prénom auteur Les Énergies Renouvelables [en ligne]. 2010.
Chapitre d’un livre
si différent. Titre du livre [en ligne]. Disponible sur : « [Link]
en ligne
Année de publication. Disponible [Link]/matongev2/standard.a
sur : <URL> (consulté le + date). spx?docID=10208902 » (Consulté le 22
novembre 2011).

1
 ARTICLES D’ENCYCLOPÉDIE

Modèles de référence Exemples

Nom Prénom Auteur. Titre de
Article l'article. In : Titre de l’encyclopédie. Fox Robert. Sadi Carnot. In : Encyclopaedia
d’encyclopédie Tomaison. Lieu d’édition : éditeur, Universalis, corpus 4. Paris : Encyclopaedia
papier année de publication, pagination Universalis, 2002, pp. 1005-1006
de l’article.
Zimmermann Francis. INDE (Arts et culture)
Nom Prénom Auteur. Titre de - Les sciences. In : Universalis Education [en
Article
l'article. In : Titre de l’encyclopédie ligne]. Disponible sur : «
d’encyclopédie
[en ligne]. Disponible sur : <URL> [Link]
en ligne
(consulté le + date) [Link]/encyclopedie/inde-arts-et-culture-
les-sciences/ » (consulté le 20 juillet 2016)

ARTICLES DE PÉRIODIQUE
Modèles de référence Exemples

Nom Prénom Auteur. Titre de

Article de Avarguès-Weber Aurore. L’intelligence des
l'article. In : Titre du périodique.
périodique abeilles. In : Pour la science. Juillet 2013,
Date de publication, volume,
imprimé n°429, pp. 20-27.
numéro, pagination de la partie.

Foucart Stéphane. Le déclin massif des

Nom Prénom Auteur. Titre de
insectes menace l’agriculture. In : Le Monde
Article de l'article. In : Titre du périodique [en
[en ligne]. 25 juin 2014. Disponible sur :
périodique en ligne]. Date de publication.
«[Link]
ligne Disponible sur : <URL> (consulté le
es/Document/[Link]» (consulté le
+ date).
2 juillet 2015).

BREVETS
Modèles de référence Exemples
Nom Prénom inventeur. Titre du
brevet. Pays ou organisme. Type de Rentz Alain. Emballage souple pour produit
Imprimé document de brevet, Numéro du alimentaire fluide. Brevet FR2925465 (A1).
brevet. Date de publication du 26 juin 2009.
document.
Baldin Francesco. Procédé et moule pour la
fabrication de chaussures antistatiques et
Nom Prénom inventeur. Titre du chaussure antistatique moulée. Brevet
brevet. Brevet numéro du brevet EP2074899 [en ligne] 1er juillet 2009.
Électronique [en ligne]. Date du brevet. Disponible sur : <
Disponible sur : <URL> (consulté le [Link]
+ date). C=EP&NR=2074899A1&KC=A1&FT=D&date=200
90701&DB=[Link]&locale=fr_FR>
(Consulté le 29/07/2009).

2
 THÈSES / RAPPORTS

Modèles de référence Exemples

Taisne Virginie. Contribution à l’inventaire
mycologique de quelques sites
Nom Prénom Auteur. Titre. Thèse
Thèse/rapport de remarquables des environs de Rinxent (Pas
OU Rapport + discipline. Université,
stage imprimé de Calais) : interprétation patrimoniale et
année, nombre de pages.
conservatoire. Thèse en pharmacie, Lille 2,
1998, 293 p.

Lopez-Martens Araceli. Structure nucléaire

Nom Prénom Auteur. Titre [en aux extrêmes de déformation et de charge
ligne]. Thèse OU rapport + [en ligne]. Thèse de physique. Université
Thèse/rapport de
discipline. Université, année, Paris XI, 2010, 242 p. Disponible sur :
stage en ligne
nombre de pages. Disponible sur : « [Link]
« URL » (consulté le + date). 00460473/document » (consulté le 9 juin
2017).

VIDÉOS, IMAGES, PHOTOS, GRAPHIQUES

Modèles de référence Exemples

Auteur ou Organisme. Titre de

Koch Charles. Le test de l’arbre. In : Les tests
Images, photos, l’extrait. In : Titre du document
de recrutement. Paris : Presses
graphiques dont il est issu. Lieu d'édition :
universitaires de France, 1998, p.42
imprimés Éditeur, année de publication, n°
(collection Que-sais-je ?).
de p. de l’extrait.

Grubler. Émissions atmosphériques de CO2,

Auteur ou Organisme. Titre du
en millions de tonnes de souffre par an. In :
document. In : Titre de la page
Images, photos, Le réchauffement climatique [en ligne].
d'accueil du site [en ligne]. Date de
graphiques en 2002. Disponible sur :
publication. Disponible sur : <URL>
ligne « [Link]
(consulté le + date).
ARTICLE=PUF_KANDE_2010_01_0013 »
(consulté le 20 juillet 2016).

Nom Prénom du réalisateur. Titre Kleiner Véronique. Au cœur du vivant : la

[VHS ou DVD ou Cédéroms]. Ville : cellule [DVD]. Meudon : CNRS Images, 2006,
Vidéos/DVD
Producteur, année d'édition, durée 180 mn.
de l'enregistrement.

3
 LE WEB
Modèles de référence Exemples
Direction générale de l’administration et de
la fonction publique. Service [Link] : le
Auteur ou Organisme. Titre [en ligne]. Date
site officiel de l’administration française [en
Site web de création ou mise à jour. Disponible sur :
ligne]. Disponible sur :
« URL » (consulté le + date).
« [Link] » (consulté
le 12 novembre 2017).
Erhel Jocelyne. Le jour d’après : vers une
réflexion sur les modèles climatiques. In :
[Link] [en ligne]. Modifié le 20
Auteur ou Organisme. Titre de la page du décembre 2013. Disponible sur :
document. In : Titre de la page d'accueil du « [Link]
Page web
site [en ligne]. Disponible sur : <URL> apres-vers-une-reflexion-sur-les-modeles-
(consulté le + date). climatiques?mediego_cache_id=3018&mediego_eng
ine_id=17&mediego_ruuid=295d6ce1-7ee4-11e5-
b910-05727fbf07e4 » (consulté le 2 juillet
2015).

NORMES, TEXTES RÉGLEMENTAIRES

Modèles de référence Exemples
Éditeur de la norme. Titre de la norme.
Référence de la norme. Lieu d’édition : Agence française de normalisation. Béton :
Normes
éditeur commercial, année de publication, béton de sable. NF P18-500, Juin 1995, 13p..
nombre de pages.
Ministère de l’Écologie, du Développement
durable, du Transport et du Logement.
Décret n° 2011-1948 du 23 décembre 2011
Décrets,
relatif à l'aide à l'insonorisation des
Lois, Auteur. Titre. Journal officiel, n° du JO,
logements des riverains des aérodromes
circulaires date de publication, pagination.
mentionnés au I de l'article 1609
imprimés quatervicies A du code général des impôts.
Journal Officiel n°0299 du 27 décembre
2011, p. 22289.
Ministère de l’Agriculture et de la Pêche,
Ministère du Travail, des relations sociales,
de la Famille et de la Solidarité. Arrêté du 8
Auteur. Titre [en ligne]. Journal officiel, n° Décembre 2008 portant homologation de la
Décrets, du JO, date de publication. Disponible sur : décision n° 2008-DC-0110 de l'Autorité de
Lois, <URL> (date de consultation) sûreté nucléaire du 26 septembre 2008
circulaires, OU relative à la gestion du risque lié au radon
normes en Éditeur de la norme. Titre de la norme. dans les lieux de travail [en ligne] Journal
ligne Référence de la norme, année. Disponible officiel, n°0293 du 17 décembre 2008.
sur : <URL> (consultée le + date) Disponible sur :
<[Link]
xte=JORFTEXT000019938145> (Consulté
le 05/01/2012)

4
 Bibliothèque de Psychologie et des Sciences de l’éducation
Université Catholique de Louvain

Rédaction des références bibliographiques selon les

normes de l’American Psychological Association

Abrégé adapté à un environnement francophone

Novembre 2010
 Table des matières : Page

1. Introduction…………………………………………………………………………………………………….. 3

2. Les références dans le texte……………………………………………………………………………… 3

3. Les citations dans le texte…………………………………………………………………………………. 4

4. Les références en fin de document (bibliographie)………………………………………………. 5

4.1. Nouvelle règle introduite dans la 6è édition : le DOI……………………………………. 5
4.2. Article de périodique papier………………………………………………………………………. 5
4.3. Article de périodique électronique……………………………………………………………… 6
4.4. Monographie……………………………………………………………………………………………. 6
4.5. Monographie électronique…………………………………………………………………………. 7
4.6. Traduction d’une monographie………………………………………………………………….. 7
4.7. Chapitre d’un ouvrage collectif…………………………………………………………………… 8
4.8. Actes de congrès ou de colloque…………….…………………………………………………. 9
4.8.1. Les actes ont été publiés sous la forme d’un livre………………………………. 9
4.8.2. Les actes ont été publiés sous la forme de volume annuel numéroté…… 9
4.8.3. Les actes n’ont pas été publiés…………………………………………………………. 10
4.9. Mémoire ou thèse de doctorat non publiée…………………………………………………. 10
4.10. Document non publié ou à diffusion limitée………………………………………………. 11
4.11. Page Web………………………………………………………………………………………………. 11
4.12. Tests et instruments de mesure….……………………………………………………………. 12

5. Textes législatifs……………….……………………………………………………………………………… 13

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 2

 1. Introduction

L’American Psychological Association (APA) a émis une série de règles précises pour citer les
références bibliographiques utilisées lors de la rédaction d’un document. Ces normes ont été
adoptées pour toutes les publications de la Faculté de psychologie de l’UCL. Elles ont été adaptées
à un environnement francophone pour les travaux des étudiants.

Le présent abrégé reprend les cas les plus courants. Pour une information complète, n’hésitez pas
à consulter l’ouvrage Publication manual of the American psychological association :
sixth edition, disponible à la Bibliothèque de Psychologie (cote : BF76.7 A512 P4).

Par définition, un travail universitaire s’appuie sur des documents scientifiques. Selon l’APA, la
référence à ces documents doit se retrouver à la fois dans le texte à l’endroit où ils sont utilisés
(Point 2 : les références dans le texte) et en fin de document sous forme de bibliographie (Point
4 : les références en fin de document). Pour appuyer le développement d’une idée, il est parfois
utile de retranscrire un paragraphe ou une phrase d’un document ; les règles pour faire de telles
citations se trouvent sous le point 3.

2. Les références dans le texte du travail

Dans le texte, la règle générale est de signaler uniquement l’auteur et la date du document
auquel la partie du travail fait référence.

Voici quelques exemples sur la manière de rédiger une référence dans le texte :

2.1. Les références à des documents originaux mentionneront toujours le ou les auteur(s) et la
date de publication entre parenthèses, l’auteur et la date étant séparés par une virgule :

N Une étude récente (Dupont, 2005) a montré que…

2.2. Quand le nom du ou des auteurs fait partie du texte, seule la date de publication est
indiquée entre parenthèse.

N Dulac (2004) a observé que…

2.3. S’il y a plusieurs références dans une même parenthèse, elles se rangent par ordre
alphabétique et sont séparées par un point virgule :

N De nombreuses observations (Albert, 2001 ; Dupont & Durant, 1999 ; Mahieu, 1989)
ont montré que…

2.4. Si la référence comporte plus de deux auteurs, il faut citer tous les noms lors de la
première référence. Pour les suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de « et
al. » et de la date.

N Damon, Lerner, Renninger & Sigel (2006) ont observé que...

N Ces observations récentes (Damon et al., 2006) ont montré que…

2.5. Si l’auteur est une association, il faut écrire le nom de l’association comme auteur à
chaque fois. Cependant, si cette association a une abréviation bien connue, on la citera en
entier la première fois avec, entre crochets, son abréviation ; ensuite on utilisera
uniquement l’abréviation.

N La définition de la colère (American Psychology Association [APA], 2005)…

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 3

 N L’American Psychology Association (APA, 2005) définit la colère…
N Cette définition (APA, 2005)…

2.6. Si il n’y a pas d’auteur, il faut écrire les premiers mots significatifs du titre de la référence,
suivis de la date.

N La nouvelle législation sur l’inscription des élèves en première secondaire (décret

inscription, 2010)…

2.7. S’il s’agit de citer un auteur cité par un autre auteur (citation secondaire) et qu’on n’a pas
pu consulter le document original, il faut le faire apparaître clairement. Dans ce cas, il faut
indiquer le nom de l’auteur du document original et entre parenthèses cité par et le nom
de l’auteur du document secondaire. Dans la liste bibliographique, c’est le document
secondaire qui sera référencé.

N L’étude de Seindeberg & McClelland (cité par Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993).

3. Les citations dans le texte

La citation est la transcription exacte d’une phrase reprise d’un document, que celui-ci soit sous
format papier ou sous format électronique. Pour ne pas être soupçonné de plagiat (voir à ce
propos le site UCL sur le plagiat [Link] il faut suivre les règles
suivantes :

3.1. Chaque citation doit être reprise entre guillemets, suivie de la référence auteur, date, et
du n° de la page (noté p.) ou des pages (notées pp.) dont elle est extraite.

N L’enfant doit apprendre, par les contes de fée, « que la lutte contre les graves
difficultés de la vie est inévitable et fait partie intrinsèque de l’existence humaine »
(Bettelheim, 1979, p. 22).

3.2. S’il s’agit d’une citation reprise d’un document électronique, et que celui-ci n’est pas
paginé, il faut alors utiliser le numéro de paragraphe, précédé de « para. » ; Si celui-ci
n’existe pas, utiliser alors l’en-tête du chapitre suivie du numéro de paragraphe d’où est
tirée la citation.

N D’après le site de l’American Psychological Association (2005), la colère « is a natural,

adaptive response to threats; it inspires powerful, often aggressive, feelings and
behaviors, which allow us to fight and to defend ourselves when we are attacked”
(Expressing anger, para. 1).

3.3. S’il s’agit d’une citation d’un auteur cité par un autre auteur (source secondaire), et qu’on
n’a pas pu consulter le document original, la citation sera mise entre guillemets en la
faisant précédée de l’auteur du document original ; la source secondaire sera mise entre
parenthèses précédée de cité par et suivie de la mention des pages d’où est tirée la
référence originale.

N Pour Lacan, la folie de l’homme représente “la virtualité permanente d’une faille
ouverte dans son essence” (cité par Porge, 2000, p.59).

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 4

 4. Les références en fin de document (ou bibliographie)

En très bref, la bibliographie doit :

• Comporter TOUS les documents explicitement cités dans le texte et UNIQUEMENT

ceux-ci ;

• Se placer en fin de document, avec un double interligne entre chaque référence ; la

deuxième ligne et les suivantes de la référence doivent être mises en retrait (indentation)
afin que l’auteur soit mi en évidence ;

• Présenter les auteurs avec une orthographe identique à la citation dans le texte ;

• Etre organisée dans l’ordre alphabétique strict (y compris les espaces) des auteurs,
puis chronologique, puis des débuts de titre (en faisant abstraction de l’article initial) ;

• Terminer chaque zone de chaque référence par un point ;

• Avoir l’élément essentiel (hormis les auteurs et la date) de chaque référence mis en
évidence (au choix : souligné ou mis en italique) ;

• Eviter systématiquement les abréviations, à quelques exceptions près (comme par

exemple chap., ed., vol.).

Ci-dessous, vous trouverez les règles pour rédiger la référence des principaux types de
documents scientifiques.

4.1. Nouvelle règle introduite depuis la sixième édition : Le DOI

Depuis l’apparition de versions électroniques, il devient difficile de repérer un document soit

parce que l’adresse URL change, soit parce qu’il en existe plusieurs versions.

Pour pallier à la volatilité des documents électroniques, l’International DOI Foundation a créé
le Digital Object Identifier (DOI) : ce système attribue une séquence alphanumérique unique
pour identifier un contenu et fournir un lien permanent sur Internet. Un DOI est attribué à
chaque article de revue, aux livres, etc… Le DOI est indiqué dans la zone de copyright des
documents.

Le DOI connu, il suffit de l’introduire sur le site [Link] pour retrouver la

localisation du document.

L’APA, dans sa sixième édition, recommande fortement d’inclure le DOI dans la référence des
documents cités. Le DOI remplace l’URL des documents électroniques. Il se note comme suit
doi :XXXXXXX.

Si un document électronique n’a pas de DOI, il faut alors ajouter l’adresse URL précédée de la
mention « En ligne ». Celle-ci sera suivie d’une virgule et de la date de consultation si le
document électronique est susceptible de changer dans le temps.

4.2. Article de périodique papier :

Dans la bibliographie, la référence d’un article de périodique comprend cinq zones, séparées
chacune par un point :

• La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à
l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivie des initiales des prénoms en

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 5

 majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque
auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et le dernier
auteur.

• La zone année de publication : l’année de publication sera toujours mise entre

parenthèses. Si le document n’est pas encore publié, mais qu’il a été accepté par le
comité de lecture, indiquer sous presse.

• La zone titre de l’article : à part les noms propres et les acronymes, seule la première
lettre du titre et du sous-titre de l’article seront en majuscules.

• La zone publication : la zone publication d’un article de périodique comprend quatre

sous-zones, séparées par une virgule :
- Sous-zone Titre de la revue. Le titre de la revue ne peut pas contenir
d’abréviation. Il faut mettre une majuscule à tous les mots significatifs. Le titre de
la revue doit être mise en évidence soit par un italique, soit en le soulignant,
- Sous-zone Volume. Le volume dans lequel est paru l’article doit aussi être mis en
évidence soit en le mettant en italique, soit en le soulignant,
- Sous-zone Fascicule. Le fascicule dans lequel est paru l’article n’est mentionné
que si la pagination du fascicule recommence à 1 à chaque fascicule. Elle est
indiquée entre parenthèses juste derrière le volume,
- Sous-zone Pages. Indiqué uniquement par le numéro de la page du début et le
numéro de la page de la fin de l’article, séparés par un tiret.

• La zone DOI : la zone ne sera indiquée que si elle existe. Elle sera précédée de la
mention doi, suivie de deux points, suivis de la séquence alphanumérique du DOI. Cette
dernière zone n’est pas suivie d’un point.

Amadieu, F., & Tricot, A. (2006). Utilisation d’un hypermédia et apprentissage : Deux
activités concurrentes ou complémentaires. Psychologie Française, 51(1), 5-23.
doi :10.1016/[Link].2005.12.001

4.3. Article de périodique électronique

La référence d’un article de périodique électronique reprend les cinq zones de

référencement d’un article de périodique papier. Cependant, si cet article n’est pas muni
d’un DOI, il faut obligatoirement remplacer cette zone par une zone de localisation
Internet :

• La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par la mention « En

ligne » suivie de l’adresse URL de l’article.

Sinclair, F., & Naud, J. (2005). L’intervention en petite enfance : Pour une éducation
développementale. Education et Francophonie, 33(2), 28-43. En ligne
[Link]

4.4. Monographie (ou livre)

Dans la bibliographie, la référence d’une monographie comprend quatre zones, séparées

chacune par un point :

• La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à
l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivi des initiales des prénoms en
majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 6

 auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et le dernier
auteur.
Attention : dans le cas d'ouvrages où il ne s'agit pas d'auteur(s) au sens strict mais
d'éditeur(s) scientifique(s), placer ‘‘Ed.’’ ou ‘‘Eds.’’ entre parenthèses après le dernier
éditeur.

• La zone année de publication : l’année de publication sera toujours mise entre

parenthèses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la
parenthèse.

• La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre
et du sous-titre de la monographie seront en majuscules. Toute information permettant
d'identifier la publication sera mise entre parenthèses, sans mise en évidence, après le
titre et avant le point : par exemple, sil sagit d’un ouvrage en plusieurs volumes, la
parenthèse contiendra le numéro du premier volume et le numéro du dernier volume
séparé par un tiret ; s'il s'agit d'une autre édition que la première, indiquez celle-ci dans la
parenthèse. Attention, si la référence ne concerne qu’un des volumes, mettre le numéro
de volume entre parenthèse après le titre, ou sans parenthèse avant le sous-titre s’il
existe. La zone titre sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la
soulignant.

• La zone édition : cette zone comprend la ville d’édition, suivie de deux points, suivis du
nom de l’éditeur commercial (sans abréviation). En cas de confusion possible sur la
localisation d’une ville d’édition, celle-ci sera suivie d’une virgule et du nom du pays en
toute lettre ou du symbole de l’Etat s’il s’agit d’une ville des USA.

Guittet, A. (2008). L’entretien : Techniques et pratiques (7è éd.). Paris : Armand Colin.

De Mijolla, A. (Ed.). (2002). Dictionnaire internationale de la psychanalyse : Concepts,

notions, biographies, œuvres, événements, institutions (Vols. 1-2). Paris : Calmann-
Lévy.

Damon, W., Lerner, R.M., Renninger, K.A., & Sigel, I.E. (Eds). (2006). Handbook of child
psychology : Vol. 4. Child psychology in practice. Hoboken, NJ : Wiley & sons.

4.5. Monographie électronique

La référence d’une monographie électronique reprend les quatre zones de la référence d’une
monographie papier. A l’instar des articles de périodique électronique, une cinquième zone
doit être ajoutée : soit la zone DOI s’il existe, soit la zone de localisation Internet.

Rieber, R.W. (2006). The bifurcation of the self: the history and theory of dissociation and
its disorders. Boston, MA : Springer. Doi:10.1007/b139008

Freud, S. (1911). The interpretation of dreams (A. Brill, Trad.). USA : Plain label books. En
ligne [Link] consulté le 20 août 2009.

4.6. Traduction d’une monographie

Dans la bibliographie, la référence d’une traduction d’une monographie comprend cinq

zones, séparées chacune par un point :

• La zone auteur : il s’agit de l’auteur de l’œuvre originale. Pour chaque auteur il faut
inscrire son nom de famille en minuscule à l’exception de la première lettre, suivi d’une

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 7

 virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d’un
point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera
ajouté entre l’avant-dernier et le dernier auteur.
Attention : Dans le cas d'ouvrages où il ne s'agit pas d'auteur(s) au sens strict mais
d'éditeur(s) scientifique(s), placer ‘‘Ed.’’ ou ‘‘Eds.’’ entre parenthèses après le dernier
éditeur.

• La zone année de publication : il s’agit de l’année de publication de la traduction.

L’année de publication sera toujours mise entre parenthèses. Si le document ne comporte
aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthèse.

• La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre
et du sous-titre de la monographie seront en majuscules. S’il s’agit d’un ouvrage en
plusieurs volumes, le titre général sera suivi d’une parenthèse contenant le numéro du
premier volume et le numéro du dernier volume séparés par un tiret et cette donnée ne
sera pas mise en évidence ; si la référence ne concerne qu’un des volumes, mettre le
numéro de volume entre parenthèses après le titre, ou sans parenthèse avant le sous-
titre s’il existe. La zone titre sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la
soulignant. Elle sera suivie des initiales du prénom du traducteur, suivies d’un point, suivi
du nom de famille du traducteur, suivi d’une virgule, suivie de la mention Trad., le tout
entre parenthèses.

• La zone édition: il s’agit de l’éditeur de la traduction. Cette zone comprend la ville

d’édition, suivie de deux points, suivis du nom de l’éditeur commercial (sans abréviation).
En cas de confusion possible sur la localisation d’une ville d’édition, celle-ci sera suivie
d’une virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de l’Etat s’il s’agit d’une
ville des USA.

• La zone Ouvrage original : cette zone sera mise entre parenthèses. Elle indique la
mention Oeuvre originale publiée en suivie de la date de publication de l’œuvre
originale.

Freud, S. (1966). Cinq leçons sur la psychanalyse (Y. Le Lay, Trad.). Paris : Payot.
(Œuvre originale publiée en 1909).

Reed, S. K. (1999). Cognition : théories et applications (T. Blischarski & P. Casenave-

Tapie, Trad.). Bruxelles: De Boeck Université. (Œuvre originale publiée en 1996).

4.7. Chapitre d’un ouvrage collectif

Dans la bibliographie, la référence d’un chapitre d’un ouvrage collectif comprend cinq zones,
séparées chacune par un point :

• La zone auteur du chapitre : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille
en minuscule à l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivie des initiales des
prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs,
chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et le
dernier auteur.

• La zone année de publication : l’année de publication sera toujours mise entre

parenthèses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la
parenthèse.

• La zone titre du chapitre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première
lettre du titre et du sous-titre du chapitre seront en majuscules.

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 8

 • La zone ouvrage collectif : cette zone commence par « In » et comprend deux sous-
zones, séparées par une virgule :
- Sous-zone auteurs de l’ouvrage collectif : en anglais, on les appelle les editors, en
français, les éditeurs scientifiques. Il faut indiquer d’abord l’initiale de leur
prénom, suivie d’un point, suivi du nom de famille. Si il y a deux éditeurs
scientifiques, il faut mettre un & entre eux, sans virgule. Si il y en a plus de deux,
il faut mettre une virgule entre chaque éditeur scientifique, sauf entre les deux
derniers qui seront unis par un &. Indiquer "Ed." ou "Eds." entre parenthèses
après le dernier éditeur scientifique. S'il n'y a pas d'éditeur scientifique, faire
suivre le "In" directement du titre de l'ouvrage.
- Sous-zone titre de l’ouvrage collectif : Ecrire le titre et éventuellement le sous-titre
en le mettant en évidence soit en le soulignant, soit en le mettant en italique.
Directement après le titre, ajoutez entre parenthèses et en caractères normaux,
les numéros de pages de début et de fin du chapitre précédés de « pp. ».

• La zone édition: cette zone comprend la ville d’édition, suivie de deux points, suivis du
nom de l’éditeur commercial (sans abréviation). En cas de confusion possible sur la
localisation d’une ville d’édition, celle-ci sera suivie d’une virgule et du nom du pays en
toute lettre ou du symbole de l’Etat s’il s’agit d’une ville des USA.

Rossignol, M. (2008). Expressions faciales émotionnelles et biais émotionnels dans les

troubles dépressifs et anxieux. In S. Campanella & E. Streel (Eds.), Psychopathologie
et neurosciences : Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives (pp.
150-167). Bruxelles : De Boeck Université.

Hirst, W., & Meksin, R. (2009). A social-interactional approach to the retention of collective
memories of flashbulb events. In O. Luminet & A. Curci (Eds.), Flashbulb memories :
New issues and new perspectives (pp. 207-225). Hove : Psychology Press.

4.8. Actes de congrès ou de colloque

Dans la bibliographie, la référence d’une contribution à des actes d’un congrès ou d’un
colloque dépend de la forme de sa publication. Trois cas peuvent se présenter :

4.8.1. Les actes ont été publiés sous la forme d’un livre avec(ou sans) un éditeur
scientifique
Dans ce cas, il faut appliquer les règles d’un chapitre d’un ouvrage collectif (voir 4.7.)

Gavelle, G. (2007). Esquisse d’une approche de l’évaluation des compétences orales et

écrites. In Approche de l’expression orale en didactique des langues: actes du XIVè
colloque de l’Association internationale structuro-globale audio-visuelle (SGAV) (pp.
293-306). Paris: SGAV.

Dupriez, V. & Dumay, X. (2006). L’égalité des chances à l’école: analyse d’un effet
spécifique de la structure scolaire. In La qualité pour tous les élèves, l’école face aux
inégalités: actes du 4ème congrès des chercheurs en éducation (pp. 23-24).
Bruxelles: Administration générale de l’enseignement et de la recherche scientifique.
En ligne [Link]

4.8.2. Les actes ont été publiés sous la forme de volumes annuels numérotés
Dans ce cas, il faut appliquer les règles d’un article de périodique (voir 4.2. et 4.3.)

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 9

 Thumin, F.J., Craddick, R.A., & Barclay, A.G. (1973). Meaning and compatibility of a
proposed corporate name and symbol. Proceedings of the 81st Annual convention of
the American Psychological Association, 8, 835-836.

4.8.3. Les actes n’ont pas été publiés

Dans ce cas, la référence comprendra cinq zones, séparées chacune par un point :

• La zone auteur de la contribution: pour chaque auteur il faut inscrire son nom
de famille en minuscule à l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivie
des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il
y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera
ajouté entre l’avant-dernier et le dernier auteur.

• La zone année de publication : l’année du colloque sera suivie d’une virgule et du

mois du colloque. Ces deux éléments seront mis entre parenthèses.

• La zone titre de la communication : à part les noms propres et les acronymes,

seule la première lettre du titre et du sous-titre du chapitre seront en majuscules.
Cette zone est mise en évidence en la soulignant ou en la mettant en italique.

• La zone édition : cette zone sera introduite par la mention Communication

présentée à suivie du nom du congrès, suivi d’une virgule, suivie de la ville où
s’est tenu le congrès.

• La zone de localisation internet : si il y a lieu, mettre l’adresse URL de la

communication précédée de « En ligne ».

Adennasser, N. (2008, mai). Vers un référentiel de management de la qualité dans

l’enseignement supérieur. Communication présentée au 25ème congrès de l’AIPU,
Montpellier. En ligne [Link]

4.9. Mémoire ou thèse de doctorat non publiée

Dans la bibliographie, la référence d’un mémoire ou d’une thèse de doctorat non publié
comprend quatre zones, séparées chacune par un point :

• La zone auteur : pour l’auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à
l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivie des initiales des prénoms
en majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs,
chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et
le dernier auteur.

• La zone année de publication : l’année de défense du mémoire ou de la thèse sera

toujours mise entre parenthèses.

• La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du
titre et du sous-titre du mémoire ou de la thèse de doctorat seront en majuscules.
Cette zone sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant.

• La zone édition : cette zone sera introduite par « Mémoire de licence en sciences… »
ou « Thèse de doctorat en sciences… », suivi de la mention « non publié », suivie
d’une virgule, suivie du nom de l’université, suivi d’une virgule, suivie du nom de la
ville où se situe l’université. En cas de confusion possible, la ville sera suivie d’une
virgule et du nom du pays en toute lettre (ou le symbole de l’Etat s’il s’agit des USA).

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 10

 Léonard, B. (2003). Rééducation conceptuelle pour un trouble sémantique sévère : Etude
de cas. Mémoire de licence en sciences psychologiques non publié, Université
catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve.

Frenay, M. (1994). Apprentissage et transfert dans un contexte universitaire. Thèse de

doctorat en psychopédagogie non publiée, Université Catholique de Louvain,
Louvain-la-Neuve.

4.10. Document non publié ou à diffusion limitée (rapport, syllabus, etc…)

Dans la bibliographie, la référence d’un document non publié ou à diffusion limitée

comprend quatre zones, séparées chacune par un point :

• La zone auteur : pour l’auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à
l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule, suivie des initiales des prénoms
en majuscules, chaque initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs,
chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et
le dernier auteur.
Attention : si il n’y a pas d’auteur, c’est le titre qui sera mis en premier, la zone
« année de publication » sera mise en second.

• La zone année de publication : l’année de création du document. Si le document

ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthèse.

• La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du
titre et du sous-titre du mémoire ou de la thèse de doctorat seront en majuscules.
Cette zone sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant.

• La zone édition : cette zone ne comprendra que la mention Document non publié.
Si le document émane d’une université, cette zone sera complétée par le nom de
l’université et de sa localisation. Pour un syllabus, la zone comprendra la mention
Syllabus, suivie du nom de l’université, suivi du nom du diffuseur éventuel.

Dinjar, S., Harvengt, C., & Nyns, C.H. (2008). Les Bibliothèques de l’Université Catholique
de Louvain : Rapport d’activité 2007. Document non publié, Université catholique de
Louvain, Louvain-la-Neuve.

Sciences de l’éducation II : Guide pour la réalisation du travail de groupe. (2008).

Document non publié, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve.

Nils, F. (2000). Méthodologie de l’expérimentation : Deuxième candidature en

psychologie, PSP1260. Syllabus, Université catholique de Louvain, Diffusion
Universitaire CIACO.

4.11. Page Web

Dans la bibliographie, la référence d’une page Web (site Internet) comprend quatre
zones, séparées chacune par un point :

• La zone auteur : deux cas peuvent se présenter :

o La page Web est signée par un auteur : il faut alors inscrire son nom de
famille en minuscule à l’exception de la première lettre, suivi d’une virgule,
suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 11

 d’un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une
virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et le dernier auteur.
o Il n’y a pas d’auteur : il faut alors indiquer l’organisme responsable du site en
toutes lettres.

• La zone année de publication : il faut reprendre la date figurant sur le document

virtuel entre parenthèses. Si il n’y a pas de date, il faut la remplacer par « s.d. ».

• La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du
titre et du sous-titre de la page Web seront en majuscules. Cette zone sera mise en
évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant.

• La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par la mention « En

ligne » suivie de l’adresse URL. Si la page Web est susceptible de changer dans le temps,
celle-ci sera suivie d’une virgule, suivie de la mention « consulté le», suivie de la date de
consultation sous la forme jour/mois/année.
Attention : si l’auteur a été clairement identifié, l’adresse URL sera complétée par « En
ligne sur le site Web de » suivi du nom de l’organisme responsable du site.
Attention : si le site, dans la zone du copyright, indique un DOI, c’est celui-ci qui doit
être indiqué en lieu et place de la zone de localisation Internet.

American Psychological Association. (2009). Controlling anger before it controls you. En

ligne [Link]

Feyereisen, P. (2002). Le vieillissement cognitif. En ligne sur le site de l’Université

catholique de Louvain, Unité de cognition et développement
[Link]

Wikipédia. (2010). Emotion. En ligne [Link] consulté le 6 mai

2010.

4.12. Tests et instruments de mesure

La référence des test et instruments de mesure comprend cinq zones, séparées chacune
par un point :

• La zone auteur : si le test ou l’instrument de mesure (logiciel, etc) a un auteur bien

identifié, il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l’exception de la première
lettre, suivi d’une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque
initiale étant suivie d’un point. Si il y a plusieurs auteurs, chacun d’eux sera séparé
par une virgule ; un & sera ajouté entre l’avant-dernier et le dernier auteur.
Attention : si il n’y a pas d’auteur, c’est le titre qui sera mis en premier, la zone
« année de publication » sera mise en second.

• La zone année de publication : il faut reprendre la date figurant sur le test ou

l’instrument utilisé. Pour les logiciels, il ne faut pas mettre de date.

• La zone titre : la zone titre reprend le nom du test ou de l’instrument de mesure. Si

plusieurs versions existent, il faut ajouter directement après le titre et entre
parenthèses la version utilisée. Ensuite, entre crochets, il faut décrire la forme du test
ou de l’instrument de mesure utilisée. Cette zone sera mise en évidence soit en la
mettant en italique, soit en la soulignant à l’exception des éléments entre parenthèses
et entre crochets. Le nom des logiciels ne doit pas être mis en évidence.

• La zone édition: si il y a lieu, mettre dans cette zone la ville et le nom de

l’organisation qui ont produit le test ou l’instrument de mesure.

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 12

 • La zone de localisation Internet : si il y a lieu, introduire cette zone par la mention
« En ligne » suivie de l’adresse URL.

Achenbach, T.M. (2001). CBCL: Child behavior checklist for ages 6-18 (version 2)
[Questionnaire et manuel]. Burlington: ASEBA.

Friedlander, M.L., Escudero, V., & Heatherington, L. (2002). E-SOFTA: System for
observing family therapy alliances [logiciel et videos]. En ligne: [Link]
[Link]

5. Textes législatifs

Les législations américaines et européennes sont extrêmement différentes. Ce paragraphe va

tenter de transposer les règles des références des textes législatifs selon les normes
bibliographiques de l’APA au contexte belge en donnant la règle générale et un exemple.

La règle générale est que la référence comporte tous les éléments pour la retrouver (niveau de
pouvoir, type de législation, date de promulgation, etc…). Le manuel de l’APA conseille de
s’adresser à un juriste en cas de doute. Vous pouvez à cet effet consulter le site de l’éditeur
juridique belge, Kluwer : [Link]
[Link]?LangType=2060.

En ce qui concerne la législation proprement dite (lois, décrets, arrêtés, circulaires, etc…), la
référence doit comporter le titre formel ou le titre sous lequel cette législation est connue du
grand public ; elle doit comporter le nom du document législatif où elle est codifiée, la date de
publication ou le numéro qui lui a été attribué par le corps législatif ; la référence peut aussi
être complétée par toute information qui identifie la législation.

Dans le corps du texte, il faut mettre uniquement quelques mots significatifs ainsi que la date
entre parenthèses.

N Le décret inscription (2010) fixe les règles des inscriptions dans la première année du
secondaire….

Décret inscription: décret de la Communauté française du 18 mars 2010 modifiant le

décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l’enseignement
fondamental et de l’enseignement secondaire et organisant les structures propres à
les atteindre en ce qui concerne les inscriptions en première année du secondaire.
(2010). Moniteur belge, 9 avril, p.20624.

N Les formations continuées sont en partie financées par la Communauté française

(arrêté fixant les règles de financement des formations continuées, 2007),…

Arrêté de la Communauté française du 20 avril 2007 fixant les règles de financement

spécifiques des formations continuées dispensées par les universités et les hautes
écoles. (2007). Moniteur belge, 11 juin, p.31509.

Le 20 août 2010 – Anne Spoiden 13

 APA Citation Style Examples for UWA

Material types Features Authors

Book For 1, 2, 3-5 or 6-7 author/s see
Chapter in book 3-5 authors repeated citations examples under Book & eBooks
Conference Article from CMO 8 or more authors
Dictionary/encyclopaedia entries Author & publisher the same Author/year same, 2+ works
Images Citing a work that someone Editor/s
Journal articles else has cited First author/year same, 3+authors
Multimedia & Software Direct quotes & paraphrases 2+ works
Music Multiple citations in one reference Linking multiple authors: & or and
Newspaper No date available (n.d.) No author- Article
Standards & Patents Numbered edition other than 1st No author- Book
Tables & Figures Retrieved from a database Organisation as author
Theses Retrieval date (if required) Parentheses () or brackets []
Web page, blog etc. Title which includes a subtitle for extra information
Rules for naming authors, in-text and the reference list, are given mainly under Books & eBooks but they apply to all reference
types. In most examples of in-text citations with multiple authors only the first iteration is given.

Books and eBooks [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Pegrum, M. (2009). From blogs to bombs: The future of electronic technologies
Book: Single author (Pegrum, 2009)
in education. Crawley, W.A: UWA Publishing.
(O’Donoghue & Clarke, 2010)
But when outside parenthesis: O’Donoghue, T., & Clarke, S. (2010). Leading learning: Process, themes and
Book: Two authors
O’Donoghue and Clarke issues in international contexts. London: Routledge.
(2010) suggested that ...
First citation:
Ranzijn, R., McConnochie, K., & Nolan, W. (2009). Psychology and indigenous
(Ranzijn, McConnochie, & Australians: Foundations of cultural competence. South Yarra, Vic:
Book: 3-5 authors Nolan, 2009 Palgrave Macmillan.
Subsequent citations: If you have two or more references with the same first author and date, name as many
(Ranzijn et al. 1997) authors as necessary to distinguish the references in every iteration.

Book: – 6-7 authors Jones, E., Farina, A., Hastorf, A., Markus, H., Miller, D., & Scott, R. (1984).
(See Journal Articles for 7 or (Jones et al., 1984) Social stigma: The psychology of marked relationships. New York: W. H.
more authors) Freeman.
Howitt, D., & Cramer, D. (2008). Introduction to research methods in
Book: Different editions (Howitt & Cramer, 2008)
psychology (2nd ed.). Harlow, England: FT Prentice Hall.
(The Australian Oxford The Australian Oxford dictionary (3rd ed.). (1999). Melbourne: Oxford
Book: No author
dictionary, 1999) University Press.
Hallinan, M. T. (Ed.). (2006). Handbook of the sociology of education. New
Book: Editor (Hallinan, 2006)
York: Springer.
Dawson, V., & Venville, G. (Eds.). (2007). The art of teaching primary science.
Book: 2 or more editors (Dawson & Venville, 2007)
Crows nest, N.S.W: Allen & Unwin.
Australian Bureau of Statistics. (1991). Estimated resident population by age
Book: Organisation as (Australian Bureau of and sex in statistical local areas, New South Wales, June 1990 (No. 3209.1).
author Statistics, 1991) Canberra, Australian Capital Territory: Author.
Where the author and publisher are identical, use the word Author as the name of the
publisher.

1
 Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Groundwater-Smith, S. (2007). As rain is to fields, so good teachers are to
Book: Chapter [ie. article]
(Groundwater-Smith, 2007) students. In S. Knipe (Ed.), Middle years schooling: Reframing adolescence
in edited book
(pp. 151-170). Frenchs Forest, N.S.W: Pearson Education Australia.
Krauss, D. A. (2009). Psychological expertise in court [Adobe Digital Editions].
eBook: Entire book (Kraus, 2009)
Retrieved from Ebook Library.
Mitchell, H. W. (1913). Alcoholism and the alcoholic psychoses. In W. A. White
eBook: Chapter (Mitchell, 1913) & S. E. Jelliffe (Eds.), The modern treatment of nervous and mental diseases
(Vol. 1, pp. 287-330). Retrieved from PsycBOOKS.
Distinguish the works by placing
‘a’ ‘b’ ‘c’, etc after the publication Glenn, W. H., & Johnson, D. A. (1964a). Calculating devices. London: John
Book: Different works by date
Murray.
same author in same year (Glenn & Johnson, 1964a) Glenn, W. H., & Johnson, D. A. (1964b). Graphs. London: Murray.
(Glenn & Johnson, 1964b)
Keyormarsi, K., O'Leary, N., & Pardee, A. B. (2007). Cell division. In McGraw-
(Keyormarsi, O'Leary & th
Reference book: Entry Hill encyclopedia of science & technology (9 ed., Vol. 3, pp. 618-621). New
Pardee, 2007)
York: McGraw-Hill.
Keyormarsi, K., O'Leary, N., & Pardee, A. B. (2008). Cell division. In McGraw-
(Keyormarsi, O'Leary & th
eReference book: Entry Hill encyclopedia of science & technology (10 ed.). Retrieved from
Pardee, 2008)
AccessScience.

Journal Articles [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Sohrabi, H. R., Weinborn, M., Badcock, J., Bates, K. A., Clarnette, R., Trivedi, D., ….
Martins, R. N. (2011). New lexicon and criteria for the diagnosis of Alzheimer's
Journal article in print: 8 or disease. Lancet Neurology, 10(4), 299-300.
more authors (Sohrabi et al., 2011)
Complete author list:
Sohrabi, H. R., Weinborn, M., Badcock, J. Bates, K. A., Clarnette,
R., Trivedi, D.,Verdile, G., Sutton, T., Lenzo, N. P., Gandy, S. E., Martins, R. N.

(Greenop et al., 2007, p.

31)
Or Greenop, K. R., Xiao, J., Almeida, O. P., Flicker, L., Beer, C., Foster, J. K., et al. (2011).
Journal article in print: Greenop et al. (2007) Awareness of cognitive deficits in older adults with cognitive-impairment-no-
With direct quotation reported that “AQ-D and dementia (CIND): Comparison with informant report. Alzheimer Disease and
or paraphrase DEX ratings by controls Associated Disorders, 25(1), 24-33.
were significantly lower
than those of the CIND When paraphrasing text include page number/s in the in-text citation but do not use quotes.
There is a right and a wrong way to paraphrase. For guidance see the Study Smarter Guide at
participants” (p. 31), ... [Link]

First citation:
(Almeida, Dickinson, Almeida, R. A., Dickinson, J., Maybery, M. T., Badcock, J. C., & Badcock, D. R. (2010).
Journal article online: Maybery, Badcock, & Visual search performance in the autism spectrum ii: The radial frequency
Digital Object Identifier Badcock, 2010) search task with additional segmentation cues. Neuropsychologia, 48(14), 4117-
supplied
4124. doi:10.1016/[Link].2010.10.009
Subsequent citations:
(Almeida et al., 2010)
Journal article online: Anderson, M., & Reid, C. (2009). Don't forget about levels of explanation. Cortex: A
No DOI supplied (Pheme (Anderson & Reid, 2009) Journal Devoted to the Study of the Nervous System and Behavior, 45(4), 560-
authentication required) 561. Retrieved from ScienceDirect.
Thomas, K., & Bosch, B. (2005). An exploration of the impact of chronic fatigue
Journal article online:
syndrome and implications for psychological service provision. E-Journal of
No DOI supplied (freely (Thomas & Bosch, 2005) Applied Psychology, 1(1), 23-40. Retrieved from
available on the Web)
[Link] php/ejap/article/view/4/13
Best, C. T., & Queen, H. F. (1989). Baby it's in your smile: Right hemiface bias in
Journal article online: infant emotional expressions. Developmental Psychology, 25(2), 264-276.
CMO electronic (Best & Queen, 1989) Retrieved from University of Western Australia Course Materials Online.
database [Note: This only applies to articles actually housed in CMO. If the full text is in an external
database other rules in this section need to be applied e.g. the CMO links opens in Education Full
Text .]

2
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Starrfelt, R., & Behrmann, M. (2011). Number reading in pure alexia: A review.
Journal article online: (Starrfelt & Behrmann,
Neuropsychologia. In press, uncorrected proof.
Advance publication 2011)
doi:10.1016/[Link].2011.04.028
Martínez, M. (in press). Imperative content and the painfulness of pain.
Journal article online: Phenomenology and the Cognitive Sciences. Retrieved from
In preprint archive (Martínez, in press) [Link]
.pdf
Journal article submitted Shelton, A. L., & Zacks, J. (2009). Spatial transformations of scene stimuli: It’s an
for publication (Shelton & Zacks, 2009) upright world. Manuscript submitted for publication.

Conference Proceedings [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Game, A. (2001). Creative ways of being. In J. R. Morss, N. Stephenson & J.
Paper in conference F. H. V. Rappard (Eds.), Theoretical issues in psychology: Proceedings of the
(Game, 2001)
proceedings in print International Society for Theoretical Psychology 1999 Conference (pp. 3-
12). Sydney: Springer.
Paper in conference Balakrishnan, R. (2006, March). Why aren't we using 3d user interfaces, and
proceedings online: (Balakrishnan, 2006) will we ever? Paper presented at the IEEE Symposium on 3D User
Electronic database Interfaces. Retrieved from IEEE Xplore.
Santhanam, E., Martin, K., Goody, A., & Hicks, O. (2001). Bottom-up steps
Conference papers: (Santhanam, Martin, Goody & towards closing the loop in feedback on teaching: A CUTSD project. Paper
Unpublished Hicks, 2001) presented at Teaching and Learning Forum - Expanding horizons in
teaching and learning, Perth, Australia, 7-9 February 2001.

Newspapers [Top]
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Hatch, B. (2006, July 13). Smoke lingers for those who keep hospitality
Newspaper article in print (Hatch, 2006)
flowing. Australian Financial Review, p. 14.
Use first few words of article title
Newspaper article: in quotation marks Comstock drill plans reined in. (2009, January 9). Upstream: The International
No author Oil and Gas Newspaper. p. 20.
("Comstock drill plans," 2009)
Newspaper article online: O'Leary, C. (2006, June 29). Landmark study to aid push for public smoking
(O’Leary, 2006)
Electronic database ban. The West Australian, p.14. Retrieved from Factiva.
Hilts, P. J. (1999, February 16). In forecasting their emotions, most people
Newspaper article online: flunk out. The New York Times. Retrieved from [Link]
(Hilts, 1999)
freely available on the Web Some online newspapers are un-paginated, so no page numbers can be given in the
reference

Multimedia formats & Software [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Films or videorecordings De Heer, R. (Director), & Djigirr, P. (Co-Director). (2007). Ten canoes [Motion
(De Heer & Djigrr, 2007)
and DVDs of films. picture]. Australia: The AV Channel.
Crystal, L. (Executive Producer). (1993, October 11). The MacNeil/Lehrer news
Television programme (Crystal, 1993) hour [Television broadcast]. New York and Washington, DC: Public
Broadcasting Service.
Zijlstra, M. (Presenter). (2011, May 28). Natural semantic metalanguage
Audio podcast (Zijlstra, 2011) [Audio podcast]. Retrieved from
[Link]
Kloft, M. (Producer/Director). (2006). The Nuremberg trials
[Motion picture]. In M. Samuels (Executive Producer), American
Video podcast (Kloft, 2006)
experience. Podcast retrieved from WGBH:
[Link]
Skyscape. (2011). Skyscape Medical Resources (Version 1.14.8) [Mobile
Software (Skyscape, 2011)) application software]. Retrieved from
[Link]

3
Music resources [Top]
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Liner notes from a sound Hogwood, C. (1993). [Liner notes]. On My Ladye Nevells booke [CD]. London,
(Hogwood, 1993)
recording England: I'Oiseau-Lyre.
Mahler, G. (1989). Symphony no.1 in D Major: Titan. [CD]. Germany:
Sound recording: CD (Mahler, 1989)
Deutsche Grammophon.
(Vine, 1996, track 1)
Track from a sound Vine, C. (1996). 5 bagatelles [Recorded by I. Munro]. On Mere bagatelles [CD].
recording In text citations include side and Australia: Tall Poppies.
band or track numbers

Track from a sound Vine, C. (1996). 5 bagatelles [Recorded by I. Munro]. On Mere bagatelles [CD].
(Vine, 5 bagatelles, 1996)
recording: Online Australia: Tall Poppies. Retrieved from Naxos Music Library.
Music score: Print (Stravinsky, 1975) Stravinsky, I. (1975). Rite of spring [Musical score]. London: Hansen House.
Stravinsky, I. (1975). Rite of spring [Musical score]. London: Hansen House.
Music score: Online (Stravinsky, 1975)
Retrieved from Classical Scores Library.
Verdi, G. (1983). Rigoletto: Melodrama in three acts. In P. Gossett (Series Ed.)
Music score in set of
(Verdi, 1983) & M. Chusid (Vol. Ed.), The works of Giuseppe Verdi: Series 1, Operas (Vol.
complete works
17) [Musical Score]. Chicago: University of Chicago Press.
Schumann, R. (1988). Kennst du das Land [Knowest thou where], Op. 79
Music score in an [Vocal score]. In C. V. Palisca (Ed.), Norton Anthology of Western Music
(Schumann, 1849/1988))
anthology (2nd ed., pp. 338-342). New York, NY: Norton. (Original work published in
1849)
Sondheim, S. & Lapine, J. (2008). Into the woods [Libretto]. New York: Theatre
Libretto (Sondheim, 2008) Communications Group, Inc.

Standards & Patents [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Standards Australia. (1994). Information Processing - Text and office systems -
(Standards Australia/New Office Document Architecture (ODA) and Interchange format: Part 10:
Standard: Print
Zealand Standard, 1994) Formal Specifications (AS/NZS 3951.10:1994). Homebush, NSW: Standards
Australia.
Standard online: Standards Australia. (2008). Personal flotation devices – General requirements
(Standards Australia, 2008)
Electronic database (AS 4758.1-2008). Retrieved from Standards Online.
Hornak, P. Resonator for magnetic resonance imaging of the sankle. U.S.
Patent (U.S. Patent No. 5,641,424.7)
Patent No. 5,641,424.7 Aug. 1996.
Clark, J. M. & McCallum, J. M. (2008). Method for and composition of excipient
Patent online: (Australian Patent No. AU
suitable for use in herbal formulations and formulations derived therefrom.
Electronic database 2008100919, 2008)
Australian Patent AU 2008100919. Retrieved from SciFinder Scholar.

Theses [Top]
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Lockhart, E. (2009). The physical education curriculum choices of Western
Thesis in print:
(Lockhart, 2009) Australian primary school teachers (Unpublished master’s thesis).
Unpublished
University of Western Australia, Crawley.
Thesis in print: May, B. (2007) A survey of radial velocities in the zodiacal dust cloud. Bristol,
(May, 2007)
Published UK: Canopus Publishing.
Rich, P. D. (1989). The rule of ritual in the Arabian Gulf, 1858-1947: The
Thesis online:
(Rich, 1989) influence of English public schools (Doctoral dissertation). Retrieved from
Electronic database
ProQuest Dissertations and Theses - UK & Ireland. (AAT 8918197)
Bari, M. (2006). A distributed conceptual model for stream salinity generation
Thesis online: Institutional processes : A systematic data-based approach (Doctoral dissertation).
(Bari, 2006)
repository Retrieved from [Link]
full&local_base=GEN01-INS01&object_id=7053

4
Web Sources [Top]
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Australian Psychological Society. (2008). Substance abuse: Position statement.
(Australian Psychological
Web page Retrieved from
Society, 2008)
[Link]
(“Improve indigenous
housing”, 2007) Improve indigenous housing now, governments told. (2007). Retrieved from
Web page: No author
[Link]
Use the first few words of the page
title

Jones, M. D. (n.d.). Commentary on indigenous housing initiatives. Retrieved

Web page: No date (Jones, n.d.)
from [Link]
(“Mindfulness meditation”,
Webpage: No author or Mindfulness meditation. (n.d.). Retrieved from
n.d., para 8)
date: With quote [Link]
Count paragraphs if not numbered

Malissa, A. (2008, October 2). Re: Egypt planning DNA test on 3,500 year old
mummy [Online forum comment]. Retrieved from
Discussion forum (Malissa, 2008)
[Link] 2008/05/egypt-planning-
dna-test-for-3-500-year-old-mummy
Brown, M. (2008, November 1). A royal pardon for the British witches? [Web
Blog (Brown, 2008) log post]. Retrieved from [Link] [Link]/
Anderson, O. (2005, June 2). Re: Psychology of terrorism [Electronic mailing list
Electronic mailing list (Anderson, 2005) message]. Retrieved from [Link]
frankfurt-school/2005w22/[Link]
Sports psychology. (n.d.). In The psychology wiki. Retrieved December 2, 2008,
Wiki (Sports psychology, n.d.) from [Link] Sports_psychology

Tables & Figures [Top]

Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Note. From [or the data in
column # are from] Ackerman, D., & Stein, E. D. (2008). Evaluating the effectiveness of best
All or part of a table, figure, "Evaluating the effectiveness management practices using dynamic modeling. Journal of Environmental
or data used in text: of best management practices Engineering, 134(8), 629-639.
From a print journal using dynamic, modelling. “by
D. Ackerman and E.D. Stein, Add in-text citation to the text of the illustration’s caption.
etc.
Note. From [or the data in
column # are from] Assael, M. (1998). Thermophysical properties of fluids. London: Imperial
All or part of a table, figure,
Thermophysical properties of College Press.
or data used in text:
fluids p.113, by M.J. Assael,
From a book Add in-text citation to the text of the illustration’s caption.
1998, London: Imperial
College Press.
Note. From [or the data in Australian Bureau of Statistics. (2009). International merchandise imports
All or part of a table, figure, column # are from] Australia, January 2009 (No. 5439.0), Retrieved from
or data used in text: International Merchandise [Link] /[email protected]/mf/ 5439.0?OpenDocument
From the Web. Imports, Australia, Jan 2009,
Add in-text citation to the text of the illustration’s caption.
Australian Bureau of Statistics.

Images [Top]
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
Image original: Van Gogh, V. (Artist). (1888). Van Gogh's Chair [Painting]. London: The
(Van Gogh, 1888)
Citation only in text National Gallery.
Image reproduction: ...the painting 'Mona Lisa'
Gombrich, E. H. (1995). The story of art (16th ed.). London: Phaidon.
Citation only in-text (Gombrich 1995, p. 203) ...
Image used in text: Primal Pictures. (2009). Regional anatomy: Head and neck: Meninges (layer 4,
Electronic database (Primal Pictures, 2009) frame 19) [Image]. Retrieved from [Link].

5
Material Type In-Text Citation Reference List & Notes
linzart120 (2008). Illusions [Image]. Retrieved from
Image used in text:
[Link]
Freely available on the (linzart120, 2008) s9
Web
If no artist name is available, use the first few words of the image title

Multiple citations in one reference [Top]

Citation type In-Text Citation Reference List & Notes
Anderson, M., & Reid, C. (2009). Don't forget about levels of explanation.
(Anderson & Reid, 2009; Cortex: A Journal Devoted to the Study of the Nervous System and
Multiple citations in one Behavior, 45(4), 560-561. Retrieved from ScienceDirect.
Howitt & Cramer, 2008)
reference
[Same order as reference list] Howitt, D., & Cramer, D. (2008). Introduction to research methods in
psychology (2nd ed.). Harlow, England: FT Prentice Hall.

Citing information that someone else has cited [Top]

Citation Type In-Text Citation Reference List & Notes
...O'Reilly, as cited in Byrne
(2008) argues that...
Byrne, A. (2008). Web 2.0 strategies in libraries and information services. The
Secondary citation Or
Australian Library Journal, 57(4), 365-376.
(O'Reilly as cited in Byrne,
2008)