Manuel d’utilisation

XIEGU G90
Émetteur-récepteur HF portable QRP SDR

Tuner d'antenne automatique intégré ATU

V1.00.01
 Catalogue

Fonctionnalité de base 2 Nom du pré-canal TAG 30

Bouton face avant 3 Paramétrage de l'indicatif sur l'interface CALL 31
Interface du panneau avant 6 Connexion à un ordinateur 32
Face arrière 7 Paramétrage du système 33
Définition des connecteurs 8 Instruction de commande par ordinateur 33
Micro à main MIC 9 Paramètre de tension des bandes 33
Méthode de connexion d'alimentation externe 10 Paramètres de performance 34
Fonctionnement du menu 12 Détail des articles 35
Interface d'écran 12 Schéma de raccordement G-90 et XPA-125B 36
Mise en marche/arrêt 13 Interface pour carte d'extension CE-19 37
Sélection des bandes de fréquences 14
Sélection du MODE de fonctionnement 15
Réglage du volume 16
Bouton de réglage multifonctions 17
Réglage de la puissance d'émission PO 18
Réglage de la fréquence de fonctionnement 19
ATU 20
Touches de fonction 21
Réglage SPL et VFO 23
Transmission CW 24
CW Auto pager 25
Scan du SWR 26
Filtre digital 27
Sélection de l'entrée/sortie de ligne 28
Mémoire des canaux MW 29

Page 1
 Fonctionnalité de base

G90 est un émetteur-récepteur radioamateur portable 20W HF avec architecture SDR et tuner d'antenne automatique intégré. L'unité d'affichage et la radio peu-
vent être séparées. C'est un nouveau membre de la famille de produits Xiegu et le premier modèle de la série G.

Taille des données 24 bits @48kHz, il offre d'excellentes performances de transmission et une expérience de fonctionnement hautement configurable.

* Présélecteur ESC à bande étroite avant haute performance.

* Couvre la gamme de fréquences de 0.5 ~ 30MHz, SSB/CW/AM/ FM *1 - Trois modes de fonctionnement.
* Ecran LCD TFT couleur haute luminosité de 1,8 pouces.
* Affichage du spectre de bande passante ±24khz, affichage en chute d'eau ( waterfall ).
* Filtre à bande étroite défini par logiciel ( Mode CW : 50Hz ).
* Façade détachable.
* Jusqu'à 20W de puissance RF.
* Tuner d'antenne automatique à large bande intégré.
* Interfaces diversifiées, en particulier, la sortie I/Q en bande de base lui permet de s'interfacer avec n'importe quel dispositif externe capable
de gérer I/Q en bande de base, y compris les applications basées sur carte son ou sur PC telles que XDT1.

Afin de mieux utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser pour bien comprendre la méthode de fonctionnement du G90.
*1 - Le mode FM ne peut être activé que lorsque le contrôleur GSOC est utilisé en même temps.

Page 2
Bouton face avant

Page 3
 Bouton face avant

1 Bouton du volume 10 F Function

* Tourner pour augmenter ou diminuer le volume.
* Presser brièvement, passez en mode de sortie casque.

2 Témoin lumineux d'état d'alimentation / de réception ou de transmission. 11 Bouton Principal

* Le témoin lumineux Jaune/Vert indique que l’appareil est en RX. L'utilisation de ce bouton modifie la
* Le témoin lumineux Rouge indique que l’appareil est en mode TX. fréquence actuelle.

3 Interrupteur d'alimentation
* Dans le mode arrêt, appuyez sur le bouton pour démarrer.
* Dans l'état activé, maintenez-le enfoncé pour l'éteindre.

4 Bouton de réglage multifonctions

* Par défaut, tourner ce bouton pas à pas à 100 kHz.
* Maintenez ce bouton enfoncé pour passer à la fonction Select Custom.

5~6 Commutation de mode

* Commutation de mode

7~8 Commutation de bande

* Commutation de bande

9 Pilote FUNC
* Cette lampe témoin s'allume lorsque la deuxième fonction du bouton est activée.

Page 4
 Bouton face avant

12 Touche de fonction
* Les définitions et les fonctions des boutons sont détaillées dans la section des commandes.

Page 5
Bouton face avant

20 MIC Interface
(Sur le côté droit de la façade) Connecter le MICRO
multifonction à ce connecteur.

21 Port casque
(Sur le côté gauche de la façade) Cette prise stéréo 3,5 mm
(3 broches) permet de connecter un casque d'écoute.

22 Autodéfinition : Interface (de communication)

(Mise à jour du micrologiciel (Controller), ou d'autres
fonctions.

Page 6
 Face arrière

13 Connecteur antenne 15 Interface COMM

Type SO-239, impedance de 50 Ohms. Utilisation pour le cas des mises à jour du firmware.

14 Interface KEY 16 Sortie de signal I/Q

L'interface est une prise stéréo de 3,5 mm pour la La sortie de signal "I/Q" est une prise stéréo de 3,5 mm.
connexion aux touches télégraphiques manuelles/automatiques. 17 ACC
Schéma de raccordement de la clé télégraphique Le port est une interface mini DIN à 8 broches

18 Connexion d'alimentation DC
Le trou rond est "-", le trou carré est "+".

19 Prise de terre (Masse)

Page 7
Définition des connecteurs

Page 8
 Les fonctions du micro à main

1 LOCK Touche de verrouillage

2 PTT Bouton de commande d'émission

3 UP / DOWN Touches de fréquence "+" ou "-".

4 Témoin de RX/TX Témoin de RX/TX

5 Pavé numérique Zone du pavé numérique

6 FIL Choix du filtre

7 MODE Mode de fonctionnement

8 Function indicator -
9 Touche de fonction Bouton de réglage automatique F1/F2

10 MW Mémoire

11 V/M Commutation VFO/Mémoire

12 XFC -
13 TUNER Maintenez la touche enfoncée pour activer
le tuner d'antenne automatique intégré.

Page 9
 Méthode de connexion d'alimentation externe

Le G90 peut utiliser une alimentation DC externe de 13,8V. L'alimentation en courant continu a une capacité de charge d'au moins 10A. Le
Le cordon d'alimentation fourni peut être utilisé pour connecter la radio et l'alimentation CC.

Lors du branchement de l'alimentation en courant continu, veillez à respecter scrupuleusement les indications de la figure
suivante pour éviter toute inversion de polarité.

Le fil rouge est connecté au pôle positif de l'alimentation et le fil noir est connecté au pôle négatif de l'alimentation.

Page 10
 Méthode de connexion d'alimentation externe

Lorsque le G90 utilise une source d'alimentation externe, afin d'éviter que des interférences externes n'entrent dans la radio par
la ligne électrique ou l'interférence radioélectrique dans la radio, nous pouvons mettre 1 anneau magnétique sur la ligne électrique.
Installez l'anneau magnétique le plus près possible du côté de la fiche d'alimentation.

* Lors de l'utilisation d'une alimentation externe, vérifiez soigneusement la polarité du cordon d'alimentation et n'inversez pas la polarité.
* La garantie limitée de cette radio n'inclut pas les dommages causés par une erreur de connexion d'alimentation externe ou
les dommages causés par une tension d'alimentation inappropriée.

Page 11
 Fonctionnement du menu

Le G90 utilise le mode rapide pour utiliser ou désactiver diverses fonctions. Toutes les fonctions sont réparties sur chaque
(ou dans la deuxième fonction). Toutes les fonctions sont activées ou désactivées ou ajustées et affichées ou rappelées dans la fenêtre
zone correspondante sur l'écran.

L'affichage de l'interface est le suivant:

Fréquence principale Tension d'entrée

Affichage de l'état
Mode Niveau du volume
Affichage des fonctions
Statut du VFO

S-mètre SWR

Niveau du signal

Chute d'eau (Cascade)

Chute d'eau (Cascade)

Page 12
 Mise en marche/arrêt

Bonjour Chers amis.

Afin de vous permettre de maîtriser les fonctions et les compétences de l'émetteur-récepteur portable G90 dès que possible, veuillez lire l'opération suivante
de ce manuel pour comprendre les puissantes fonctions du G90.
Allez-y maintenant !

Allumer/éteindre l'émetteur-récepteur
1* Pour allumer : Pressez le bouton
2* Pour éteindre : Pressez le bouton

Bouton d’alimentation ON/OFF

Désactivez le fonctionnement de l'écran (Mode PAUSE) : Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez sur le bouton de
commutation pour éteindre l'affichage à l'écran. Les autres unités fonctionnent toujours.
Appuyer sur n'importe quel bouton ou tourner le bouton réveillera l'affichage à l'écran.

Page 13
 Sélection des bandes de fréquences

Sélection de la bande de fréquences de travail

La gamme de fréquences du G90 couvre de 0,5 à 30 MHz.
Fréquences amateurs dans cette plage sont divisés en plusieurs bandes,
et les modes peuvent-être choisi en poussant sur les boutons du haut (Voir image).

Mode de fonctionnement :

Pour choisir la bande de fréquence souhaité

* Chaque bande amateur a une bande de fréquence définie par l'utilisateur et pourra être utilisée temporairement, lorsque la bande est
changée, vous pourrez voir cette bande personnalisée.
* Que la bande des 60 mètres (5,2 Mhz) soit ouverte ou non, cela dépend des différentes lois des différents pays (ou régions).
* Les différentes versions de la machine ont des divisions de fréquence différentes, en fonction des lois des différents pays (ou régions).
* VFO-A et VFO-B sont deux modes VFO indépendants qui peuvent être réglés sur des modes de fonctionnement différents.
Vérifiez [Réglage VFO] s'il vous plaît.

Page 14
 Sélection du MODE de fonctionnement

Sélection du mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche [ MODE ] Dans tous les modes selon l'ordre de commutation fixe suivant :

Mode boucle gauche Mode boucle droite

* Le mode FM ne peut être activé que lorsqu'il est utilisé avec le contrôleur GSOC.

Page 15
 Sélection du MODE de fonctionnement

Réglage du volume

Haut-Parleur :
Tournez le bouton de volume vers la gauche ou la droite pour régler le volume sonore.
Ecoute au casque :
-> Appuyez brièvement sur le bouton de volume pour passer en mode casque.
-> Tournez le bouton de volume vers la gauche ou la droite pour régler le volume du casque.

Mode VOX ON / OFF :

Maintenez le bouton de volume enfoncé pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction VOX.
( Cette fonction n'a pas encore été activée ).

* Lors de l'utilisation du port d'entrée/sortie AF de l'interface ACC, régler la taille du volume dans le menu système.

Page 16
 Sélection du MODE de fonctionnement

Bouton de réglage multifonctions

Le bouton multifonctions offre plusieurs options de fonctionnement et permet de personnaliser les fonctions.

Mode de fonctionnement : Réglage multi-fonctions

Par défaut : Le pas est de 100 kHz.

Pression brève : Entrez l'élément SQL pour ajuster le niveau du Squelch SQL.
Maintenez la touche Go enfoncée dans le menu des fonctions personnalisées, puis faites pivoter le bouton
Le bouton principal pour sélectionner la fonction appropriée, et appuyez brièvement sur la touche "SAVE" pour
déterminer que la fonction est sélectionnée.
A ce stade, la fonction est diffusée sur le (bouton de réglage multifonctions).

Les fonctions personnalisables sont les suivantes :

1/ Fréquence 100k, pas à pas 100k
2/ Niveau SQL réglage squelch
3/ PO Niveau de puissance, réglage de la puissance d'émission
4/ KEY SPEED Vitesse de la clé, réglage automatique
5/ FFT SCALE Réglage du niveau de référence du spectre

Page 17
 Sélection du MODE de fonctionnement

Réglage transmission PO

Bouton de réglage multifonctions

Mode de fonctionnement :
1/ Appuyez brièvement sur le bouton [PO] pour entrer dans le mode de réglage
de l'alimentation, sur le côté droit de l'écran. La zone d'affichage de la fonction d'écran va
afficher le numéro de réglage de l'alimentation.
2/ Tourner (bouton de réglage multifonctions) pour le réglage de la puissance au pas de 1W.

* Lorsque vous utilisez l'émetteur-récepteur G90 pour la première fois sans comprendre l'état actuel de l'antenne,
minimisez la valeur de la puissance d'émission réglée.

Page 18
 Sélection du MODE de fonctionnement

Régler la fréquence d'utilisation

Il y a deux façons de régler le G90 en fonctionnement
fréquence, qui est d'utiliser le bouton principal et la fonction VFO
multi pour régler la fréquence.

Mode de fonctionnement:
1/ Régler la fréquence à l'aide du bouton principal
* Appuyez brièvement sur le bouton principal, sélectionnez 100Hz, 1kHz, 10kHz de pas d’incrémentation.
* Tournez le bouton principal pour régler la fréquence du pas actuel.
2/ Régler la fréquence à l'aide du bouton multifonctions
* Appuyer sur la touche (F-INP ENT) de la molette puis entrer dans le mode de réglage de fréquence,
le curseur clignote à la première position sur le côté gauche du bit de l'affichage de fréquence.
* Entrez les valeurs de fréquence que vous voulez régler, puis appuyez de nouveau sur la touche (F-INP ENT)
pour terminer le réglage de la fréquence.

Par exemple, réglez la fréquence actuelle sur 14.09000MHz, et l'ordre des touches est le suivant :

1/ Appuyez d'abord sur la touche (F-INP ENT)

2/ Appuyez sur la touche numérique dans l'ordre suivant .

3/ Appuyez à nouveau sur la touche (F-INP ENT) pour terminer la configuration.

Page 19
 Sélection du MODE de fonctionnement

Tuner d'antenne automatique

Le G90 est équipé d'un tuner d'antenne automatique efficace qui peut
vous aider à installer et corriger rapidement votre antenne.

* Appuyez brièvement sur le bouton (TUNE), il sera alors connecté à

l'AT Tuner intégré. Le logo "TUNE" s'affiche en haut de l'écran.
* Une fois connecté au tuner automatique d'antenne, appuyez sur la touche (TUNE)
pendant 1 seconde et la fonction Tune de l'ATU sera activée.
La réception est automatiquement renvoyée lorsque le réglage est terminé.

Note :
1/ Appuyez sur le bouton (TUNE) et l'icône d'antenne apparaît en haut de l'écran pour indiquer que la fonction de syntonisation
automatique de l'antenne est activée.
2/ Pour utiliser le syntoniseur d'antenne automatique intégré, vous devez syntoniser une fois après avoir activé
la fonction du coupleur d'antenne.
3/ Si vous démarrez l'émission après l'accord, l'icône "SWR" apparaît en haut de l'écran et clignote, ce qui signifie que l'onde stationnaire de
l'antenne actuelle est encore grande et doit être réaccordée.
4/ Lorsque l'antenne résonne naturellement sur la bande actuelle, veillez à désactiver la fonction d'accord automatique de l'antenne.
5/ Lors de l'utilisation d'une antenne fouet et de mise en marche de l'accordeur d'antenne intégré pour l'accord, il est possible
de provoquer de fortes interférences RF sur l'appareil

Page 20
 Sélection du MODE de fonctionnement

Touche de fonction
Ses fonctions communes sont réparties sur les différentes touches de fonction. Certaines touches de fonction ont une deuxième fonction. Lorsque la fonc-
tion est sélectionnée, tournez le bouton principal pour régler la valeur.
Utilisation de la deuxième fonction
* Appuyez d'abord sur la touche (FUNC), le voyant "F" s'allume, puis appuyez sur la touche de fonction correspondante.
* Appuyez à nouveau sur la touche (FUNC) pour quitter la deuxième fonction. A ce moment, le voyant "F" est éteint.

* Dans n'importe quelle fonction (y compris la deuxième fonction de FUNC), appuyez sur le bouton principal pour quitter
les réglages de fonction et revenir à l'interface principale.

Page 21
 Sélection du MODE de fonctionnement

Tableau des fonctions des touches

Page 22
 Sélection du MODE de fonctionnement

Fonctionnement du poste sur fréquence séparée Réglages SPL et VFO A/B

Il y a deux VFO indépendants sur l’émetteur G90
Exploitation du VFO
Nous pouvons régler différentes fréquences et séparément.
Avec la fonction SPL, c'est pratique pour réaliser un QSO en Split.
Réglage du VFO :
1/ Appuyez sur le bouton (A/B / A>B) pour commuter entre le
VFO-A et VFO-B.
2/ Lorsque vous passez à sur mode VFO, vous pouvez régler le
fonctionnement du VFO actuel. Fréquence, Modes et autres réglages.

AGC/SPL
Fonctionnement du SPL (Split) :
1/ Réglez d'abord la fréquence et le mode de réception (VFO-A)
2/ Réglage de la fréquence et du mode d'émission (VFO-B)
3/ Actionner la deuxième fonction de la touche (AGC/SPL).
4/ Activer la fonction SPL pour activer l’émetteur-récepteur en mode split.

* Vous pouvez utiliser pleinement le VFOA/B pour régler différentes fréquences ou modes, et passer d'un point de
fréquence à l'autre en temps réel.

Page 23
 Sélection du MODE de fonctionnement

Communication en CW
Utiliser une clé à main ou un dispositif de commande de clé externe.

Mode de fonctionnement :
KEY
1/ Insérer la fiche du connecteur de la clé (3 fils) dans la prise KEY.
2/ Appuyez sur le bouton [MODE] pour passer en mode CW (ou CWR).
3/ Ouvrez la fonction QSK de la touche (KEY) et réglez l'heure QSK appropriée.
4/ Appuyez sur le bouton CW pour effectuer une communication en télégraphie.

Mode pratique :
La fonction de la touche (KEY) contient les réglages suivants
Vous pouvez utiliser le G90 pour vous entrainez à la CW. La méthode de fonctionnement est
la suivante : Dans la fonction de la touche (KEY), la fonction QSK est désactivée. Dans cet qui sont couramment utilisés lors de l'utilisation de la télégraphie (CW):
état, lorsque le bouton est enfoncé, l'émetteur-récepteur a une tonalité latérale CW, mais
• SPEED
n'émet pas de signaux externes.
• K-R/L
• Iambic A/B
• QSK
• QSK

Page 24
 Sélection du MODE de fonctionnement

Appel automatique en CW MSG1 ~ MSG3 (Pas encore activé, il doit être utilisé avec le contrôleur GSOC)
Le G90 offre 4 ensembles de stockage de texte télégraphique CW préréglé pour les appels automatiques en mode CW.

Mode de fonctionnement:
À déterminer

Page 25
 Sélection du MODE de fonctionnement

Scanner du SWR (pas encore activé)

Le G90 possède une fonction de balayage du SWR de l'antenne, qui peut balayer les paramètres des ondes stationnaires de l'antenne actuelle,
un outil pratique pour ajuster l'antenne.

1/ Actionnez la deuxième fonction de la touche (PO) pour lancer le balayage du SWR.

2/ Une fois la numérisation terminée, le processus de numérisation est automatiquement interrompu.

* Le résultat du balayage du SWR peut par moment donner de fausses valeurs, pour une utilisation temporaire seulement, c’est OK.
Pour une mesure précise des données du TOS de l’antenne, utilisez un appareil d'analyse d'antenne professionnel pour mesurer cette dernière.

Page 26
 Sélection du MODE de fonctionnement

Filtre digital
Le G90 dispose d'un filtre numérique variable intégré qui implémente une fonction de filtre à bande
étroite pour améliorer l'identification du signal

Mode de fonctionnement:
* Actionner la touche (CMP/F-L) et la deuxième fonction de la touche (NB/F-H).
* Tournez le bouton principal pour régler la limite inférieure de la fréquence du filtre numérique et la limite
supérieure de la fréquence respectivement jusqu'à ce que l'expérience utilisateur soit adaptée.

* Vous pouvez ajuster les paramètres du filtre en fonction de vos propres préférences d'écoute pour obtenir la meilleure qualité d'écoute possible.

Page 27
 Sélection du MODE de fonctionnement

Entrée/sortie de ligne
Le G90 dispose d'une interface d'entrée ligne externe. Lorsque vous communiquez avec un ordinateur ou un modem externe pour la
communication de données, les entrées/sorties correspondantes doivent être correctement sélectionnées.

Mode de fonctionnement:
* Dans le menu système, à l'aide de l'entrée de ligne de port ACC sélectionnez : AUX LINE IN. Réglez le volume d'entrée approprié.
* Dans le menu système, sélectionnez : AUX AFOUT VOLUM pour régler le volume de sortie approprié

* Lorsque la communication numérique est en cours et que l'entrée audio est effectuée via le port ACC,
assurez-vous que le volume de l'entrée ligne est suffisant.

Page 28
 Sélection du MODE de fonctionnement

Canal de mémoire MW, clair MC

Mémoire de canaux:
1/ En mode VFO, réglez la fréquence, le mode, l'état des fonctions avancées et d'autres paramètres.
2/ Appuyez sur le bouton ( MW/MC ) pour démarrer l'opération de mémorisation des canaux.
3/ Tournez le bouton principal pour sélectionner le numéro de canal à mémoriser et appuyez brièvement sur le bouton principal pour
terminer la mémorisation du canal.
4/ Si le canal actuel a mémorisé des informations, le fait d'utiliser à nouveau ce numéro de canal pour les mémoriser
effacera les informations du canal précédent et sauvegardera les informations du canal actuel.

Affichez le canal mémoire :

1/ Si vous appuyez sur la touche ( VM ) sur le panneau en mode VFO, vous passerez en mode canal.
2/ Tournez le bouton principal pour commuter le canal en cours.

Nettoyage du stockage des canaux :

1/ En mode canal, appuyez sur la deuxième fonction de la touche (MW/MC ) pour lancer la fonction d'effacement de canal.
2/ A ce stade, le numéro de canal commence à clignoter. Tournez le bouton principal sur le numéro de canal correspondant et
appuyez sur le bouton principal pour terminer l'effacement du canal.

Page 29
 Sélection du MODE de fonctionnement

Dénomination des canaux TAG ( à utiliser avec le contrôleur grand écran GSOC )

Les canaux stockés peuvent être nommés avec des " Tags " composés de lettres et de chiffres.

Mode de fonctionnement:
À déterminer

Page 30
 Sélection du MODE de fonctionnement

Paramétrage de l'indicatif d'appel de l'interface de démarrage CSN

The G90 can set the call sign information displayed on the boot interface

1/ Appuyez sur la touche ( FUNC ) et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu de configuration du système et sélectionnez
la fonction ( CALL SIGN ) pour accéder à l'indicatif d'appel.
2/ Sous l'éditeur, après avoir édité l'indicatif d'appel, enregistrer le contenu du texte défini et revenir à l'état de fonctionnement normal.
3/ Lorsque vous le rallumerez, l'interface de démarrage affichera l'indicatif d'appel que vous avez modifié.

Page 31
 Sélection du MODE de fonctionnement

Connexion à un ordinateur pour la communication de données radio amateur

The G90 can set the call sign information displayed on the boot interface

Méthode de connexion de l'opération :

* Connectez la sortie audio/entrée audio de l'ordinateur au G90 à partir du port ACC ( MINI-DIN8 ).
* Insérez le câble de données dans le port COMM, connectez le G90 à l'ordinateur et assurez-vous que le pilote du câble
de données est correctement installé. Le logiciel PC peut contrôler l'émetteur-récepteur G90.
* Ajuster le volume du G90 et le volume d'entrée/sortie du port ACC à celui approprié. Observez l'interface du logiciel pour éviter que
l'amplitude de la fréquence audio ne soit trop grande et incapable de communiquer.
* Sélectionner le mode de travail correspondant pour effectuer la communication de données

* Afin d'éviter toute interférence, la radio et l'ordinateur doivent être bien mis à la terre. Veuillez installer l'anneau
magnétique CEM pour le câble de données et le câble audio et installez-le aussi près que possible de la radio.

Page 31
 Configuration des paramètres système

Instruction de commande par ordinateur

Le G90 utilise le système C-IV standard. Vous pouvez utiliser les instructions pour contrôler l'émetteur-récepteur à distance.
Il peut également être utilisé pour configurer les instructions de commande d'autres logiciels pour contrôler le G90.

Données de tension de bande

Le port ACC du G90 fournit des données de bande pour chaque bande. Les données de bande peuvent contrôler le périphérique
pour changer automatiquement de bande ou partager les informations de bande avec d'autres appareils.

Page 32
 Paramètre de performance
Paramètres généraux Paramètres du récepteur
Gamme de fréquence : RX 0.5MHz～30MHz Type de circuit : ZIF
TX 160M～10M（Amateur radio band only） Suppression du canal adjacent : ≥60dB
Mode de transmission : A1A(CW)，A3E(AM)，J3E(USB/LSB)，F3E(FM) Suppression de bande latérale : ≥60dB

Minimum du pas d’incrémentation : 10Hz Sensibilité :

Impédance de l'antenne : 50Ω

Plage de température de fonctionnement : 0°C ～ +50°C

Stabilité en fréquence : ±10 ppm pendant 10 à 60 minutes après la mise

sous tension sur @25℃：1ppm/h

Tension de fonctionnement : 10.5～16.5V DC，Négative ground

Consommation : RX 500mA@ Max

TX 8A @ Max
Rejet d'image : 70dB
Poids : 1.63kg Suppression IF : 60dB
Dimensions : 120 x 45 x 210mm Sortie audio : 5W （8Ω，≤10% THD）
Suppression IF : 60dB Sortie audio : 5W （8Ω，≤10% THD）

Paramètres de l'émetteur Impédance de sortie audio : 4～16Ω

Puissance de sortie : 20W (SSB/CW/FM) * Pour les paramètres ci-dessus, nous pouvons procéder à des
ajustements sans préavis.
5W (AM) sous 13.8VDC * La plage de fréquence de fonctionnement du TRX varie selon la version
Type de modulation : Modulation digitale de la machine, veuillez consulter votre revendeur.
Impédance du micro : 200～10k（conventional 600Ω）
Suppression des rayonnements parasites : ≥50dB Page 33
 Accessoires et options

Liste de conditionnement
Nom de l’article Quantité

G90 1

Poignée multifonctions 1

Câble Data 1

Câble d’Alimentation 1

Manuel d’utilisation (UK) 1

Carte de garantie 1

Certificat 1

* Accessoires en option

Nom de l’article Description

CE19 Adaptateur d'extension ACC

XPA125B Amplificateur de puissance de 100 W (avec dispositif de réglage d'antenne intégré)

GSOC*1 Contrôleur sur grand écran du G90

* Le contrôleur GSOC devrait être disponible en 2019.

Page 34
 Schématique de raccordement

Schéma de raccordement entre G90 et XPA125B

* Note: La ligne de commande ACC à 8 fils est livrée dans le kit CE19.

Page 35
 Annexe

Schéma d'interface de l'adaptateur d'extension CE-19

PTT CON: Sortie signal PTT / signal BAND. Le signal PTT de ce port est complètement isolé de celui de la machine
en fournissant un déclencheur "bas niveau" associé à celui-ci.
TO XPA125B: Interface dédiée XPA12B.
AF CON: Port d'entrée/sortie audio. La sortie audio de ce port est directement émise après démodulation, pas de filtre.
DATA CON: Port de sortie des données en mode NFM. Les deux terminaux de ce port sont en relation parallèle et les deux
sortir le même signal.

Page 36
ATTENTION: Nous ne pourrons être tenu responsable si mauvaise manipulation est faite.
Nous avons fait cette traduction pour venir en aide aux OM’s ne maitrisant pas l’Anglais.

[Link]

Traduction par
ON2CQ Thierry