*!

$wËLe˧

CLAVET']]ES

CAi'll'lEL{JRES

ERGOT*VISATETON
GOUP IL LIS
Cv' €.&ÆY t'
VIS D'ÂSSEI.4BLAGE

Atii\lE^ux ELASTIQUES
TÂI,IPO[IS TA IIGET,ITI]

ELE14[T'I't'S E [Link]

t-
I

'*-l
-r- '--..-- '
|
I -
 CLAVETTES

@.a) Remarque : une clavette

// ao*-atre montée serrée, ou alors fixée par v1§
dans une des pièces (généralement l'arbre) sinon el1e
entre 1'arbre et le moyeu et travaille dans de

b ) Fé-.ai':::ton ,tes n. ress*o;s .ians ,ine secll:-on iro:-te :

rcr',*;ge serÉ ?-, --ï-c-:'-T:ï-.ryn4:: 'n :Lÿ-r; l\olr

.a:c,r ::l-- *r:-
, ou Ju
--

,t
,i,,-]

[Link] r^c .io i -r:r.a--..,

a\i e'c

( ,Z - _ Ii^ n
i 'J :- " - j < é .;,:
-

: l^ ll
( - ' : a -^r

,i 1i;- o .t *f -o

\-
2r-
I
I
avec ?= R + 0,2
I
o

-":.'"';'t -::èse :ei:enue pcu: -e ca-cuI . es t ijne i-épari: a1on uni [Link] siji-
rt-a \--, --,,- h'?
s/ 1.

C:'. la : - -e ::.e J:ess'. l:t :trve:.ne

[Link]...1 r r;roc;r'.:sqs je -j:rr:.'--:.r, )l )ùrrr-rL-

lrou,;er, :rais non si;nr:ii:né,ren: : --. ir,1âY ' 1,: :-^.u/
.
t, l,d( - _ .to7
ô.mrr = 11 I
f :
-* "-^,.
- 1)l

C)

'':':r-rLjco
- ''t Y -.,,'.
f,,_irl les caictrls ?sc une rérarl:tticn
, t
uni forne.
L-------------r l4ais ce n'esi: pas La réai r l-é rai- arbre et n,:.je:,:,
L
-- se déiornent dans -:1 ZCtr4 '' ?.,a. :, cause ,1e la
caI ,D
I -f- - Le lroment ,ie l-ors.",,:l,L esb irar..nis p.r l'er,sei-nc;-e
I
l des sec i:i-ons 1i^oi ies s i tuées en..e f a et b).
f l y a ,lonc rne dé iorna [Link] é .érner'r 'r
i -'a sn i-a

I
chaque secli:r, .li-.-.L;:

ÂTr

rr l\- tlL ,,1 -:r,l:r; i,-' ,a':: L -,a',

iô !--.- i .-.
 d ) CaIcrll_p_rê t!qu§. : c '€,s-ir._r.ra -çê!-ç-u_l_*4!t .râ-!.a_s9 "

llypo Lttèses : arbre riqirle ô réparl.i bion ttn i {"ot'me llar l-out
[Link]-tsternenb serré r:r,r lixat.i-otr ;ralris
L /-1.,5 ,1 6=2R=ûarbre
calcu.l- cie La pression moyenrle (formule de La page précédenl-e)
[Link] de r'é:;istance au nratage : pnr., calcuJ-ée ( P*,r, ..ltn
- des mat-ériaux

[Link] lixe ... " ". 60 à lt)O t'l/mm2

[Link] cortlissanl; [Link] charge. . . . 3(l à 50 ll,/rnrn2

asserni:J-age couLissanL aveccharge.... 6 à 1O ll/nrm2

(à moduLer [Link] les r:ondiLi-ons de fabr.i-cat;ion et de io nctionnement )

e) ication éverrtueLle au [Link] :

r-,i
{e ,4 (l(l l5
(, ( a'ln' drr ma t ér i arr
I 5O I'l'/nrm2
R- L -<. XCIO )

II - A:TqSTEMENTS - C-OT4]'rON
-aï! lO0 t\l/rnni2

ar1
s-
.O 'O
I
c..l t'
V7.. r
J: N
_o _0 I r
ul J:
I
'J)

I_L ) Y
ôl
r---
t-
o o--ilE_l
serné
orbne
sLir-
a -- t\19 / P9 A* J9 / J10
a *H9 A* P9 Serr'é s,r" moyeu
( assez rare )

III - TYPES DE CLAVET'II

- 9.LqY9.!!9-paællèLe : [Link] la plr-rs corrrante
pour llt el; lll tor_rtes valeurs
s j. L) I , 5 ,l o> 2 ,,- [Link] t;l;es a i_ors à 90o orr l2O"

' L La".e r;_E_e__l:l] s!l'!î_: . Jrorrr t; eL l'{t- faj-b1es

1,1

( ltu !/oodrr-r{'f ') lai,Llage sinrple et rapirJe de la rainure,

ma.t s [Link] pL,.rs nroeonrie (résisbance ar-bre d-irnirruée)
seuLernenl ar,rx extt-r_lrni[és ,ie I' arbre
souvent avec assembJ_age r:ônique
- Ç l-aye !!es_!y1se. nt1p_l-Le_§-_.: par paire car norr para1,1"èLe, e1; [Link]
pot-tr ries rnâsses impor. tan tes
il.é on préselce cle clrocs or.r
ntaximrtm r:1e sér:rrr
rle renrrer':,;oments frérlrreril-s eL [Link] du sens
r)e ro l-a t i. on .
i
I

o
l-
Èi
t *f§
1"'"ll' IV - EetJl L IBnIj L]'utl l,,io'1EIJ (porr,l i,e 1;,rr exernir.l e )
tæ

l+r. _Ii rl i r-ec lt i,)it f i..:<e

('r'- t;) R = P.['r ,,lirer: bi,rrt [Link] t.e

portr'[1 el. l2-
[']. o î?. - O

i\) il ,.;ai1;f r. rl;,.r ir.eçt;i_,tr.i porrr- l_aqrrel, l.r:

r:1

lr I; .:i. I;il s':tjôltir:n1-.

(,-r: l. i:r iro:: i. [Link] l)er-me b de cal<:riler 1a

llr'/r:r:riorr ,.le r--onLact nraxi entre arbre

,. i. no.).ert -

flii,t/r-i'.:j f,i [Link] IITl'jij à

[]'.2,,,'1ti, porrr' l.-ai r-rl;5t1.e:; r:le'réS.

---'..
v - PRECISICI{ DE t, ASSIII4BLAGI
I

a) Pr-ér;isiori,.lr: I'ori.crt1.;ri-i-on I

1
Lo [Link] nt; l, aSsrrr:'/t p;rf' l,t ,--.-
I
cy I i-nr-ir-r: e i. non ptar I.;r r:1.a,;e i; i.e
rlr ri ne riéf irr i l- [Link] La [rc,,sr j i- [Link]
angr I Lâ i r-e i-e l.- t i \/e . ,r- ,,.r' ,,,,' l.' ,r,' ,/ ,,

h ) t'r' ,.'.i s [Link] ,i'.; 2e_1.,1 ri .r*__arlla, !Ll_.1 uj* : É.tg

-r
t'Àlt.t
+-r
r:'[Link] errire Lr:; corrrli l.'r,ons ljr:
synré [Link],1',,ts in;rqe ri.J;s r-a.i.11llr,:ts
e i. l_os ;[Link] [Link] l;:; :

1tlüti
I ll----T
f^J
ll- + 4À r,ll : o i8a
L 1'L
ll
a- (<
li
A-,L- .,t\'r Lr\ !J

L
ii
--ir -
A -.^. JtL\ ,-nlr.- "l^r.-.11. .l-- r-cri^r^rl il-v,
(;i1hc)

.r rL r+-
5 r,rr'rlrir- /-\eLrx)
1
'f nlt son,''
I " I. t""'ll'- f , ';^^""

t,
-a
 (lAliluliI-l.JIl113
:

Çgq*f--b_l,ong : lorsrlr,re r r'Latrr. lil-rl:t ittr;[Link]'['is:trl{.c:: (L',',;] à .l il /

rer'Lt-;lbl-e à. jt::rr-l,i.i' ,j'llilo ,l,'ltl t.'l [Link]-: 'Jr1 pr ir;645 à l;,ri.:r'i rlr i4r'-
rorrnes : ". i I. e;<i-ste d,:s (-[Link].t-tr-e:: rlt r) i l.r:s ;r 1^larlc.: /'zl :1!/ec aren l.t.'ag,1
inhér:'ieur ou r:en1;r'age e;r1-érier-tt.'
,: t rjes cirllrt:) I i,tr'rt:; à f I attr::: 4ç1 r),:",-4' I ,rilllan l,r: ,:le r:ercle ,lve(:
.:crthr:'age slrrr l-n:.; ['1;:ttr::,j (1:I':ui,i,.1 :t ,,, i l,'::ir:s ) ou ;\ l.'ex 1.6I'i.'11r'
I'io11bi-1 !1 1.1rr11i'1 !q11s : [Link].i ,,ttt-': Jr: i l rt -' '' . il , lr), 1 ir oLl 20
-;r1:.. 1;r :,,tt'i,t ô1, rii;.rrnè tre

-- -. .l' à l-a l.r-ry 1; i ,111

a ) ,:rtn,ii [Link] ,.ie ,it: I'rtrrrla l. i,ltt tit:.t;<i. rl 'tlrl al'tlt-a q <:L/,i aetr4in
c1=ÇÇfo
,4 -\ 123 Cr
I-J d' 'l -
at
./,/
Ç

a\/ec IO = G1\
,)?

t)) !t !-till"J + !, r- 2 1r - v-1 1;- I -É ii l s,i. rrlll-l'1 ûi.,1{ = l-()() i\l/rrrrnll

./ Ct. kn 2,2-
''/r=__-- arrPl
n-16-
o't
I '
3 ),.-, |!J-1i
..
tln
)
2. ," l<t .a 5

a) qa.L!ll.l I. aLl qr,1 l,lge_ :

i1',,1-rr1t.i1À5e5 : - ltnl;,1,.. rlri[,rr-rrr;rLiOn ri,.) i-'arbr{l

_ y.,i5l;r t.i;1 [Link] r1,,r Irrrr:[Link] tttti Iorrno

':, 1 tïï n. a.r' .Parin,

t,. ) c1lq{i !,i1rl ry5}ir t,ellcq ([Link],,r l- j i i s,is )

i1!,.
[Link].hÀ.:o.; ' - trt,,-.lèl.l rnr-t,:anirir rr. -r-r i),)[Link] errt::rsi.i. ée ,,1 rti-rc ,:;<1:rtirrti.t-ri
-,:itar.l,.,: rlli ir)[Link]':rirr:rrt r/llt:-rrl.i,: (pti-es:; ion p)

l4f,raxi. (à I'encar;l.i-erlerti-) = (r.a.") a ,2

/)ifl-:)'\ (,'rtlt Lra.i n l-e tni:rx i-

'-/l
. riap:.1 e Sr:r: l.i Ort'l
L, ?- < l<^ .- 10
_ 'L.,- ..1 I r:11r-iâs Lrcrncn t.
crr plr;i,rrr

Relai;[Link] cnht',r
/i - l-,2
(Jr.,in, e 1; Press i.'rtr lt i',t < (-' 1l ' -'
irn - ----
", :l ,,r?l lr _
rr', I, .
l. l-- -* "l
I 11; Iült rAu-i1
Lvl-Lt-utl
ï . _!.
L
-t (l,tr tir I ir .I;l I r l.i :..rr':rri,::; IllI,:
:11./,'1 .'t\i-l al ,:,t1,it [Link] ,Jrt
r''i': l r:1 ,-ln,'.. , j,',,; ,':1y1,, i111-r,,;

/.1
I 'ttr
câl cul de L 'arbre à la t r:rsion ( rr,r.1'::ri) d 'ilitti

pr'é-choi:,: d'ur1e séri-e et cl-roix tl,la; ri i rlt,.tttl i ,)t t:,i d (g :t L,L ,J')
nornla l isées
I. LI
- [Link] rl.:l L'e1li'or'1- l-anqerrl;i,:L ll r-d
. ,'ftoix ,l'rtn'? [ll-.:tssi-ttrt tit:txi :r,][Link] jil]," i),.,,l;ir

rlÂ1-r-.1.,,,i1:ti.i1)il ri., l.: srri f':rLrrt ,l':r511,rr l,'.,'ri:;;rir,' li - r),' ''[Link] ..r.1, 2 i', i'r,Jrtt
n-
- I)[Link]'f-ir)n:i : I, - I.'. à i-,t; ri ;1:i:;eritlri;t,.irrli ir, lit;:;,'tltl.s avrl,r-' r)llal-ge
t, - I ir 1,5 ,i ,tsr;nttrlrlr11,""; ['Lr':es ';rr {L]:isantls
:r:rIt:r /t lt;tr il.:

sér'ir: faib l.e coup I e de l;or-s i on ,

l. Â gè r.,: inbér'essanl; poui' arhre crettK r: en l-r'age
inté.r'[Link]
s,iri.e (:oupl.e importan t recornrnand é
mOlr enne /\,J-r^ press j-on de con tac t i:[Link]ée
gLissement avec. iaibLe eharP-e

s
f
rir i. r:
'or- t;n
/t
ft -r.
po\ir gLissemenI a!,ec cirarge
press i on de cort tar: t f'a i b l e
l,:en irrr-
le corrp,l-e peul- atrss i être i-mpr;pl3p1 lrxtérr:r'lr'
t_--
,rrl Gr_rr I IanC .l

l-t"::æloti .[Link];--r.-D l.:.r :

Il(lllI- i1.-:ier',,/;1,'Lrli:- i-)rr acier',"fcrtl--r: riottil tltt^ l)ir)r;,'1-'-','1,-tlitr:e

[Link] fi;<e 40 à r-50 . . 1E0 I\i,/rrrn2

assenrbJ-ag,-. coul [Link] t sarts r:harg,-. 15 à50 9() ll,/rnrn2

assr:rnb 1 age r:orrJ- issan i: avec ch:rrga I à :l(l l() i\l z/rnnril

à rnodrr,l er so.l-on Le:; cr;ncli. tions r1e f abrica L i r-,rr e t- rirr fonr: Iionnernett L
(e h [Link]; i sr: lon .i..--r rna t.éi:'iau du rnoyeu )
- lrè'.:;_bcnne_s c,tupl-e, ([Link]-, contirrtt- Jla:; ,.ie ,,'itlra i: i ort
us inage pr'écis , bons i: tal.s tlr: surface, tron gr:'aissaqe

- rnovenrles [Link] 1-,r vari.4b l-e rna j s non aLtérné

- r!,Lrli)i -!!nuyil!! j§ couple [Link]é, à-.--orrps rlans l-es deux sensl ,

for tes v ibar Li ons , i.o L6rances Larges ,

martv:[Link]; é l-a t,l; rlr,: sr-rr- f'ac e, i"nail,/ais r,Iraiss;ap:,

I ji ".r* '. t',: i,l-*'

l4oyerl .: h arbre en acier ,lrilnsrrté t;r'ernpé : ex. ff_ü I n".." ) tt
=.
nta-i-sj ;:rLtssi lflloyôr,r fcnl-e bronze sur
, Iai ton ,
I

\ rr'['lr'. ac i er dou;< avec trrrn Lubrifiant-

qLre lrirres,'tc:.i ers

prrr,tt' ari:r l-.t i:(-- t.:) r', l() ti 3, l_6 ücD 4, z L:l I'l :1

arbt-e : f taL:)afr-'::1v":c ll'.ri::,: ile [-,;1-inr. ir!l l f :f LSll 1/LS

pr:is rc.:11 f'j r::-rl.r.)n i.',1 inI., tl ,':tl. /)rl I'I ,rni::; )

itli)VDlt :. ltl',tr;it;tt1,.
/)l- i_,.,,1.: i i.,.:tl.l,,r.r ,:,ir. t,'l ''i 3r'rt ,.,11,'ttl.
I

a
,-)
 PETITS EI-EMENTS

POUR GUTiIAGES', PRISI1ATTQUES

EBGOIj.-[Link].

Le contact s 'ef fec LLre entre [Link] gératrice

d'rrn cylindre et un [Link]
===à surf ace faible , déf-orma bion lor:a-le

19:ngles dS_HqBü
l^_1tr') r.d
- !_algqgr' -(C-_Sot1te.ct t)
- Lr )L
2Eh
h - hauterrr de contact
d - fi ergot ou téton
l r lt r\
t - z I E. ' [r)
I
---L-l

,/:--
- pressiorr
- -' l
de conl-act tr.y - o, 42 \/Lqj-:
Y 'f ' ll
lq"ry

proportions générales 1{a,t2

ergo t nron té serré
les jeux fonct:ionneLs J1 eb J2 doivenb êl-re
installés au montage.

A I4EPLATS _

porrr rles e f f,rr- Ls p lr-rs irnpor t;an t.s çfpqrtJ-tion de prÉrssir:n tt'i-angulaire
sttr La har,rteur-
C"-r Jt f-L",[Link] alr"i
h = O,7 d
. lr=O,3b typ. d. pratriqn
^ l_
I'r = U,5 r1 montlga
I
I mrrimrli
lixo I
'loo
I -r' - b.h b.h .- h. L
I = p1.r--;--
glissânt sans
charq6
50

c..nr() I
,,\\ l
Q.,- z Z qlissanl soui 10
t\ I chBrq6

1l
1l
-i---+l----i--
I j-+r-l-<- I

tl

_C^l*l ir
.

_-
Ier,.gl-
a .r's*lttr.,^r'-

{, * 4 -tof^^"
 GOUPILLES

'' Les qoupilles cylindriques el coniques sonl uti lisées

comme 616flents de centrage, de fixation de baques ou de
toyêu sur des arbres peu sollicités,
connr 6léments de sécurilé contre des surcharges acc i--
dentel les, 2T
conné é1éments de vrirouiilage, etc- -.

La conicité des qoupilles coniquos estnormalisée;l 2T

L'utilisation de goupilles élastiques ou de goupilles

cannel6es simplitie Les opérrtions drusinage et de mon- I

tage. (tolérance de perçage pirrs larqe).

€)
Le centrage pr'écis de dettx pièces impose des qoupilies
à section pleine-
i
rl"\ *-_ .\
La tixabion de plaquettes sun Les rrrachirres peut se
Q7 I
I

Iaire à I'aide dc [Link] cannelés ou encochés.

.-----r\
$-a
---------(1
\L/t
.c::----r /
Maf-é1ieg5 A 60, )(C 38, KC 48 , XC LOO
:

35 [Link] 6, S tr-rbs
Pour Les pi-èces assemblées, éviter cle rnettre t:rr pré:lence des matériaux donb les Ilpg
sorlt brop diflérentes (pas de goupi.l. les en XC l-OO clans de l' AU4G).
E:<e*p1çs de calcu l.s dr:s eo_!p{§9_:

t: f)-

l?.r=7-7
^l =-<: l-Ô J h
rl
L-> {w uf**, (Au',,)
É,-f.
So ^tf
^^, (
)

CoupiiJc encdstrée en porte-à-fau.r

-li
)n -- -v,
t2

_\ 9< c h'o'. l" pl"r roll,'.i|6q .è ,r11r. 1',-,y't-\<

C o-.1 ,I-io- t-rLrr,. P.L 1I < 'Loo t'l/ L

I - /^*
(r'r.,-b1.1, f.,)

--
Ç,,i,c \- 0,
.r.",f,',^1,'0.
"r'rti,li. Ouq u [Link],nt^/-

=s 2, [Link] .,,,",llit.r =)
(irtrrpillc trfl ns,/cr:ialc
l. < T"l^ 1,-r,l[
(lt, z- l,i I
%
 Y LI N L'I.( ILJ U T.
Éntrtirrô(r t-lri*on llxo Jorrctlorr Plon d'accrochaga

r l--r r-l I
ü
LE
[],[]
i];il lüil

Scn; d'pmmanchrtlerrl
lil,l
,--l-i 'l ttl T' tlill

ol
Êrrtro(r:iy,c Ârc <lo chnPPo Poritionnerntnt
nco
tô l ôra
s,tt 6 . hB

['r i:t
loléror\cc
s\rr0:illl tgt
-lÈ-
l-=:-_-t-..
Ll--

tJ
-r
-Lt

coN l QUf I. [Link]

o O GO I GO) GOs GO6 GOl GGP2 GGa5

CTF 1
@
__].--
ïrr
iiilt

ffiH[JüffiMffiIî lrÿ I
U-J
I

,r t L

(E=l
t/t'
pour le dômontaqB (}
/,/,/,
///;,
acrar - Eè3d pou. bigu6 ac,er
Eù4dpotrrprqrnnlonta E>4d pour b:que fonle
ç1oupillo danr piqrrorr goupille dana pignon fiutroo d'una baquc d'arét
I

a-
7;
I \.t I t\

ftll dho
srz
v -.-_-.--._._
ero do porto
O > 2-5 d oorrr lr:ier
O > 3.5 d pour fontd

goupillo d'arr6t

----FqtlagE__
r\-.,.r .§i§§l O
',%://;lrr; .N
trrI
--l-rr
ut r .

i.\.): CIA ]
\\\
lixntion rlrrrritu;or rle lroirrr lixotir:n rJnû Irin(1rrer tôler nrincar. goupille d6montablo
:
côllird, otc-

40
ffi
 I

EllOrt da cisaillemonl riarrr urro loction ,rl lllÿlon!

doubla cjsarllornorrt

t I
n
tq?:rzq\ r:r
f-+_..1
EEpIffi r-.---=t

B- xt
ô^ I
'-,- UrrO lPCltOn
rclÔ doux sect,ons cisaillér:
7?'t'- crsnillo^f:
S, ot S,
clsiiilrmânl
/- o» srrr rpll
.,ô)
,o§ '--l
.t1')/
.t0s ^c^

i'l
;i/

S"lot

..-:.

2.101

:;lo'
_ -l I Elfort tron.:hrnt T
'' .!'-:.
'-- . I
t
[Link] l {,.'\
\2j ,,,,u,u s

Vale rrrr urrroilar dal Il pq

lCoall. ,lo récurrrri r : J) lr. r \-''ri ,uJ
-Çr rù-:- E
.*J
| ^on,ro., ÿ
lont e r 65 à 150
{cherger an daNl
brorttn3 rlo h 260 Charse d utilisation

\ acicrl .10 à 700

t, Chirge de
ruolurt Cisil. dbh Cisil. rplc

a llia q a: 140 70 t1
drlr:mrnitrnr B à IOO 2 lc0 150 11

?.5 a50 225 5ô

650 1r< B1
atliaqsr 3
tlo curvrcc 1l à 80 1< li ar'-0. "-._.rco _. Ilroo --
d I 2CO 6d) 150

laitonr r5 \ 100 4.5 l 150 675 r63

5 l 8C)O 900
_1250.. r 12.,
6 _..
. -.- -
1 .L: eoo, ,i- 1 900 .-
r: q

8. r lo0 2 150 37
9 6 200 I 100 1 t'5

r0 7 71fi I 6û) grJ)

il __ B orxl â cîû
.- lo 5q) ...- I 312
12

ll il 500
._
-szso,
5 750 I d37
l4 15 cco 7 SGl I B'5
15 t6 c\00 I CCO 2 0(i1
16 r, ffx) I SCO 2 125
_ 15 20 .25 l0 I jo-cco r0 (rco
-1I r?5 -
1B sco
rJiarrrqtra r1q la rlrruprlla an mnr l2 sCO
20 25 COo
i2 :12 û)0 r 6 cfll d r»0
74 37 ü)O 18 500 4 625
17 îfr) 5 500
Exernplei : lJrre r;orrnille rJe diarnètre l5 dan:; ?6. ,14 OfXl

?B 50 ûr 15 cfr
un nr.-ttériau clont fl^^= 150 lvlPa peut suptl()ner 6 875
l0 55 axI) ?7 5crl
rttre cirarqe de ,:is,:illernen( c,e 26 5C0 N. S,' certe 65 üJ) I t25
l2 3? 500
qoulttlle est niontée en chape et a 2 secttons l4 32 filt) Jtt}]o l0 t50
ctsarltées eile peut alor:; Suppor(er le doub/e, sot( 3g 95 ano l7 500 I I 875
l{r r: 5(D
53 C1A N côntnte charqe de ,::.;ar/ierrten(- ,ro c()0 50 0c0

I 4 4P^ .- ,L nf ^^,- 4+
 I

VTS D'ASSEI/IBT,ÂGE

I - Erj!:l,lEllq§ gp _lglllg lrlg:Lgl_ggj1tal1al§gs

\rvi/ll l'- i.

Rayon primitit L (d* - di)

1
!- (ct - <1,65p ) !t, (rl *O,45 p)

Angle ar.r sommet 00 .jt,/ - 150

du Fïlet
r1r. --,------ [](
Inclinaison d J, \ ,--.-- f
, t'
--, \

hélice o,o6 1114 qo,or,

f, perçaqe AV trou ,C1 <i - J-,0I3 p d -tr d -0,9

fi noyau d-l d-1,2?_'7 5t d -p

llauteur de contacb llt O,5'J P

ô6n
-t" P (a, as

Rés i. stance Encr:mbremen t Fabri ca ti on Renclemen t

^d rc'i
'J11 4 rond rond el 'fR mé tr i que TR
Co«\'"
(tt 1' métrique TR mé tr i que
C\nçlarrrenY
\ I11 n1é l1i r1r re ronrJ

II _ CALCULS.

- Le rôl-e d'tlrre ,ris d'assenrblâflr,: o. l: cle cr'éer rlrl eff'ori; axial presseur Va
entre les pièces à r'eLier'.
* Pour cela iL rlsl nécessaire d'aprpliqlrer rrn corrpl.e cie serrage qui doîb:
- crt!er rrne tension é[Link];ir1ue rlarrs La trg,e (cor-rple C1)
- 'zainci-e Le f'rot;ternerrt rles f'j l ets (,:,r,-rpl,e C2)

- '[Link]:re Ie fi-ot,iclterrt; sor-rs Lôt,e, 1_ét-t_.p, or,i emllaSe écr"ou (coup,t Cf )

CL = Fa.R,n tg-l Pas = 2tf R6 tg r(

e^ t0| .....--' entr-e les fiiets
lverl i, J. I,r -
,,E
' r'lS r\
--- I

tll

- i r,[Link]' trrn,- lt fnr.,te

iu [Link]..

,,).
 1I - CONDITION DE RES LS'|AIICE

I.l, ex.i-:.1:e des classes de qu:rl Lté [Link]ées, irJenrli f.i-i:es par' 2 nombres :

- l0O f'ois Le [Link] Rr nrirri. ll/rnmz

-- le lrrodrr-i L des deux (x fO ) = Re mini l{/nur2

3.6 ,1.6 4,8 5.6 :). ô 6.6 6.8 6.9 10.9 12.9 14.9

Ile 180 2,10 320 300 4OO 360 480 540 640 900 1 080 1260

A]J At'l A 5CI 460 x{l lB 25CD4 5OCV4

XC 4B 12c4

Llrl rrt-:- Lise donc des abaques por,rr déterrniner- la qualité de vis convenable
à l. ,q
f'î.r r'1; a:<.i A 1 Jouhaj- Lé, et [Link] dé berminer Ie c,)rrp Le de serraqe ma,xi .

(.10 r
1t,.9
7.10§ 14.9 l.1or
f nraxirnal on nrr{ 12.9
^
[Link] F,'- .^ il 10.9 2.i0) Corrçlla 11o ssrraq6
-ïa e

Ê[forl norrnal applicable

;lar Ia vis B.B ;16 8

l.t0s t{ll 6.6

6.8 5.6
/.t02
t,6
?. -1os
6.6 1.6
5.6 5102

r, .6
1, l0l
105 ).6 3102

7-10/' 2 102

q
5.10
102

70
1"10t
50
2 -1ot' 1,0 ).6,t
I

l0 S..1 cloc
l 'o'7 ni ÿilr.l.'or
!."§ r(,c 2o
10t lri JiL'+l-' o-

7.101
quaLtlqs_-qq5_vl5 q!4!ll5_A-ql_[§
t0
'Itrchiffre x 100 1'rchiffre x 100,
=
5.10r Rr ÿf,n,n, 1" R r tlfm'l*

5" 1!rchiif re x 2'x l0=

ln'chiffre x 2'x l0= ne
( ll f^^v
1.10r Re {// mnt L
l
2-10r 1

/ rrnnrinal do la vis en mrn o nominal de la vis on ntrn

)
10',
10 12 ll{ 16 1B 70 r.ô t0 12 l( 16 18 ?0

ir:i. (ra trenl. compte du froLtemenb

riousi La têt-e de lil vis (couple C3)

Préctrulion : Ja tor:;ion arr serrnge (,;orrp le i-- l- * C:l ) ré,ir', i L cje 2-5 i,, La
cl-rarge que p.'11 1' .:1[-1t\()f 'l pt- l .,f 'r L S .

t 4?,
 V- [Link]]( I]U TYPE DE I'I5
I-c clroir (lu tvfc d'Éirirrrcnts tl ':rssr:nrlrllu': : vis. boulorr (vis |- écrrtu) ou gouj,;n
riripcrrrl ri'Ltne série (lc f ilcti::ur5 r,lout lr::; trirtr:il,errr sorrr :
-- si Ia lis cst sitnplr:ltrcni prévirc avrlc Iarru(ltgc (jans I:r contre,pièce, on
cltcrcltc totrjortrs i [Link] l'avant-trorr irrr trlrrtc Ia pro[<tncicur pour faciliter
l'éva,crrn tion rles t:opr:au,r.
-- avec le houlott, il sutfit de pr:rr:er,-jc,,.r Irous avec le jeu nécessaire.
Il lhut r-rtiliser deux cleli poir Iu'serrrtlc cc iiLri exrqc rrn accàs aisé tlcs <leux côtés
-' le [Link]. llxé à rletnettre sttr i'ttrtc (lcs piè(rr:5, grinr!rnle;ntrrt la plus riressive,
perrnet le rléniorrtage ['r'étqrrerrt, de l'lsserrrlrlarle s;rn:; usrrre rles pièces.
-*' la lôtc tte lis ltexogorrale est la srrlrrtion à pré{érr:r en niic:rrriclue générale,
c:tr elle est perr délicate et perrnet d'utiliser cornplètenrent la résistance de la vis-
L.'espace entre lc.s vis cltrit ôtre srrffisarrt pour lc pass;rge rles clc[s de serrage.
-- lt tête rle ri.r cyiintlriqrre à six parrs creux est rrlparrclue rlans les rrracirines-
orrtils; la tôtc cvlitrdri,lrre avec [cntc est Lrtilisée err pt-'tite rriÉclnirlue jusqu'à ]1 -i,
Ia vis li tête crrniqtre à 60" orr 90" pr:rrnct dc n,r1,q1 la vis rri'ris exiqc r,rnc grancle
précision rl'exir:ution"
--- les ic:rr)tt.\ [Link] sont arrssi r-l rr typ<: ltexlrgorrrl; l;r Itarrtcrrr norrnale cst 0,3 r/
(éventur:ilcntcnt r/ rtu 0.5 r/).

ia lonqueur trtile rlr.r frlr-'tage dans la pièr:c teraurlée cst [onction de la

résislarrce du nratériarr : trou taraudé err acicr l=- rl, en ibrrte grise tx 1,3 à 1,54
err allirge légcr l;:211. Prévoir un cliqnperrrent su{llsairt si Ie trou est borgne.

i-cs vis <1rri doivcnt supp()rtcr cles [Link] rlynanrique:; ou dcs chocs sont
monté[Link] clr:s appuis llcxibles ou sont prévues avec des tiges amincies.

V- CONSIDEP.A'llICrNS [Link] : cc,nt -ainte - laIigrre

l-es figures ci-,lessorts monl:rent la,ii,;l-ribution des Len.;irrns
dans I'assemb[;rge, dans l.récrou et dans [;r v'is, .rinsi qrre Ies
fréqrtenr;es rel,rtives de errptrrre ,iarrs l'es Lrois ron,-,s,:: r'il.i,lrres-
Rernarques I

f ) l.e ler- filet

srrpporte L/3 de
la charge.
1
lt
I]
t6
2) Ia con tra i-n be [Link]
r[]L
Chor gr
dans le noyau vaut
t00'Â 2àSioisLa
contrainte moyenlre
Liqnor da forcr dqnr Rdportition do lo Rriportition dc lo
l'orrombloge boulon- chorgo tur lor filctr chorga à troverr lo
àcr o,t . do l'écrou. toclion dt lc tiqo
du bouior.

Àv pramiar
-----------/ filar ang6qj

A I'antria
FT- E!
,,,.

,1t lilqtôq.
E-rd30,0.,.
lo tir"
E

ffi -t )
 I
riil
i':,):",
lr
9t'
tt.
l!'
I ô. = =ÿr *,.1
h-2 t,
O=.;oc'
j-: '1
lr * tf .: -i) u'
i: tr Ëi f'â ;; i- l:1
I"#.€s,?=il:-.
i!.o o _P {:.1.1;
-!
oô!-/
ii'
(! c, tr
E:ÉôD"(r_l\
ia Ë. g- E cr-': li -lr-
!lrr iirP ïp- tr--
lrD

i,i'3FË rill;
; lu'
@s-!'l
o a: l<
,' (, 5 ô- tr G, J-
I
i,, 16
l*()k^.oa_i\
I (D v ;
^
E (! p' l'i. -_--( ;6. l-lô
'.ârj=i-[l ç ':'

;i
,'o c} C ô o ''Tp l:i c, "
c! --u
l>?
l.-
^;3 o - l: tr!
::i;3Eql:
T -- a _ ;
la . b l--
lw'
p. È lo o ji. ; lê
lJ t1 u) - - lv
=r
< c -:
'_Llà^
l-' .tt
u;*61:l:
h r

(D'l-/
I
=
G - Il tu/
,!:'
tb u,'Il
oÉ)-"
Ê
CÀ rra *tr u
â Ë;'i =-(!
" !l l:=-'l='
(ù. t' @ t11,
J_*L)rft. (tr,(li'
c I ô'tr :: 'r; l1
*laô&sls
t!; *: i-[! i,
;f,
G:ÈU

=
:)ïh'O
aâ. i,
ÀQ " 7iç, C îI) =o. D ô
ÔPÉ "--
*=.EJai:,7 ô
i ôfti
d9n".
x--o4,,,= = O
OO;

e Ë,ii g''t=
r'ÈGî()-
ô-
,i(lr
n ;'u)=:
:t
)?a ._
6s::*
-4 b
rrv:à
,Dà:-*
='b
(! -:.
-otÉ -

(! ,^:"- "J Ô- (! (rc

(; l') tD -:o
ôI
'--'-5 *. J '--r:
'" trJ È
!o n','
[Link]-) =
Y a? o-
c)t@
(): d à-*
5^_
(ÿ.3 =505
a! --' -
*(j o ï=-
È! pr o rl.
;PHÉ$
cD-- § :)
t ÿ;- t- i,r tp. 3. r
.. u
(,oCD(}l) 3=ri -

_:
,! 1âT..
-: t» -:.=GfJ
@oot
OU o'@@i-l\
Err,r -^;Fbta
o-hf iio
'" vi.
?;: 5
È:3'r= l=
l=
ûi o: -- --- §';gîl:
C.
ôr-o
îr :r-
Ës.:-;.
Ç -- i .
1:.
l!
ô-_ =
,/,/ ,, ,/
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ .Ë "::;
=^ôec.
I

!:rË ////.///././ rl Ê) - -li

='l'
,= (ÿ ^!,/,/,// /././,
<ii"1/./.;.'' =---I§. 7 §: l=
--c---lE
-
o i'(]
(1 s i<à-Y[-1 d
(l '.1=;=l- l.

i --à--:1-------Jt-'.'
--ï--+--* -*,
-

L
-
T -ùc '
(r.C
_-;
= -ç -:'--l-*
r= -*
--:=E=-:i_=:=IE- c.-iJ
__l-t\
I æ
^
l^
t\
l^-"
a (l
a::l
: -t-- - ---ll.-.
---J-*---*st
'- -+d
-. "bô=l\c.Ë !'l!
oF^,-
.C, f
.J -.-' "- <l
o
=;;:p==ir? b-7a7
-.-
È(}-:i ? (-
ll
(ÿ Cr'i] J a
è -
m
È: 2\sZ
_. _ Ç. (7
oa
o
o
7,/zl;tZ//;tNsss -'.-
*,
4
c!.
t
,a o
5 ô'ô .-
= -1t2 -

o
Ia=oc-;,, -4
o
o-3= I
o-=G
@r7.45
trc
:- ê-Ê crct
o- 6'e
a'î*
G'-^=
m
^'o'=
v-ê-^

:(}o"
{
ô---- E
...s =Ar
o'r: i 6' J^È9
'Ê ,rr û
ÈX@ = ar
-- () *.
â)(De
='-
5
O^-6-'
.' S.-
ia
g:=1 ê--
Àe ÿ

o- =i i*
Ear* ir.
Ô-1
-=rD'
Éâ
)t- -[Link]
,r3--
ii.-
*Ë;it
cr
=

:t i 2:.'
 -t
AI'lii;IhlJX E i-ASTl"QrJï.lj I
'',..1

T - CtlOIK UtJ i'\'PE.

a ) §e!:Ztt-Lug- lrossibili bés de inontage

slq{flLlljlnr i _A i'l0l{TÂGi_liArlrj.! :
.\ry{l8ll i!,1_5_lui!!!,
lVorme a6ronrutirlrre lJf {- 23 103" llor mn liF E i6J J Lbb.
letrr monl,agesref{:ectue : Lerir ,] .! ,,.:l I r:c tue :

- sans outillaqe spéciai i 4ed trrn apparei I Iaqe appropr i é ,

- radialement ir 4 'rrne extrémit6 de i'arbre
t-.

e melt t
n ant 1rn

J-Iilil -l
'll-tlll-r ,ii

-1:]

.Ll."r,

rrc oorrr lrbrq frr-nr*lmrn d,<35mo

(nr -+ 1,15 mrn d. > f,S mm l<d1 < lco
^i di - _;-d',. ^11 -
t---L
;!r
I

d.t nâcassaira
lo monta
ôu irour §
Anneau qn XC i'5 phosphat,i ott bruni
nl lm
l{écessilé Re-) JttO lt/mm2 "-("
POUR I'lrbre ou L'alésage
pï
Ilainrrrr oorrr aidgaqs m1 -mr rlmntd, <3[m.n
I 1.15 rnm d, > 38 mm I (dtd.l@
"r, - -'

b ) Selon Les e ['l [Link] - cllErqo ariala rraxirnûla sur loJ joqrn6nts
2.10',
charqq axial, adrnrrsiblo sur lrts seqrrronlg .i- ln Irl
1Cl

cJTn

t0J

un
:(-'O
a:Il

tîn I

tliarnôira
(irhre
lt
r l,L l l,§ l.( t 4 ], lf. l§ lt ],

II - []XEI4PLES DE l/iol{TAeIS s (hrr)

lr
.'tr\S5
II
rl
ll
'tl

,Qn4q.\!.-
,]
,t-,
r .r'il
t[
/) r
. ti_l
L j-ri \
1---- r,r
r5 .tj
\

X,Z
.11
 1'Ai,{POi\is TA}IGtrI'ITS

I * E:ÇUIL TBNE Lri::J PIICES C t CONI] I'TIOI{S .

ert gtin,iraL Rl = ItZ - D

il. f'aut; Ls*-.,a,, (Coef. arjirérence )

ler lr: coincemertt ,le:: [Link]
FroLrr' érli
=> ,À ÿ- 25 à 30"

ElT +U!lrs_ ric_1 I qlr_e E, 11+ 1 i Prçt tl :-!lu _tEr rr.q1 r*-d-a
Irl
rruo oe /1) çeul .*
ffi-J
I
J-i+
-_:4
_ _--JZ"_ _- -

Cd"
A, = A, ^, { f,an
tr fl tl.tL_
I : _.
., 11
\ t'

Çt,
f1^r-,
I 1 .1- l1r \'ê rl C{ : ,4, !",^ / -) a
tÈ)
---:- t^
4.1
L'l

iJ_ *!; rl'is N1§§lp !I]

I',r.o -ïuIq L

coef-. de f'r-ottement Eilorl axial -----*-+ Ira = 2 A1 r +*a t

i cien L L rlr,re partoLl t;

f1-2Qf"4^r\
a = -;:-= ( L + =-UOSC(
ù LnLÀ rl
J

l4rtm en t n = Fa. D/2

lht
'tl 0f D 4
= __-_(l F_Coqd
I Srnd 11
)

III -- COI,IDITIOT.I D[ PRESSION.

l,a Ior-rnu.]- e cle I{er t;: pour Le contar:t enLr.e -detrx cylindres (ar bre,/i;ampon ) cionne :

(RL- D/2)
i)max = 0,418 tll,"Y
b RL D/2 I
rl"J-\r ùr Jru"1

si R1 = l.)
{ ort,t-
-
t_

P,na:< I),r,l,n 'ial:; tn:t l-,ir j artx ( roo à 500 u /^*)- )

.48
 E LII I\{Ii I'i]l:ri E I,;\5,i] l QIJL,IJ

RONDILLlI5 E toi les ItINGSpANN.

a)-&yeg!-ae

- strppression rJes jeux : bonrre coaxralité (t/ (1):

- suppression dr_r déséquilibre créée par une cla-
vette lors de grandes vitesses do rotation ;

- suJrpressir:rr cles raintrres cJe clavette. cJ'ou:

c [Link] du diarnètre de l'arbre,
r moins de concentrations de corltraintes-
la fixation peut êrre réalisée sur des arbres brutq
; tounlage ce qrri supprirtre les problèmes rje firritiorr
sur les arbres lorrqs :

élargisser-rren 1 clot 161s,-ar', c es cJin-ren sionrrelles s ur

f". diarnètres "

Êoaulornont à arr-rle
vive du â d srrr la
b ) -[LgpçStl r.!2.1-_s* e9!§![Link] t i ves lace d aoor ri

la r.récessi"t-é cles arôtets rriverj por-rr.

un montage [Link] est- [Link]
Arète'/ivo obto0u6
ar.,ec La rési stance rles maLériar,rx 6ô réd(risânl l'.lrrrorco
( cortcen tnal; i on rle r:ôn tra i.n tr:s de rUDtUrê en inferCalla0t
,
lrno roô(iâlle sur I85
arnorces de r,up I,rrre ) cj'oir l_es s6rrqes de [Link]
dispos i- tiorrs cons tr-r.-rc ti'r(rs
proposées:
Êçraulemrnt à arôto
vi,/ô du lr D sur
la laco d appui
St: lle, Hr. H'r, t6. tr. G,

f, d hi, hr. hr. q4. ls. f7. f6

les rondelles doivenll être engagées une

par une rians l.e rnoyeu à I ,aide d,une douil l. c
(f i g. ci-contt-e)
ernpj--Lâge maxj. de 25 rorldel-les
entt'e L6 et 25, Les rorrcle.l. les ne t;r-ansmebtenL
cllrer 50 ?1 du momenh.
Le consl.r'r-rcteur donrre M., (monrent transrrrissible)
;:rar rortrieJ. le
el- l.'effort axiaL 11e [Link] 11écessaire Fo

ffi 41
 1.\
0isà r I
& I ib,r & I r.r{nç ir h lrtr oar{r I irn r'4
tçitlæ
lh e l[!
o À,10 Fo
'1
[Link] N

l t.) 5 0 ()7 ao a lss ]d

I ld o5 0. t6 I a0 Â {ss lJ

5 1' o5 02c 2to  9S-S 14

6 t8 o.5 0..1,r 180 /\ 0ss rB

1 IB o5 o57 7,rO A 7SS r8
I 18 0.5 0.72 310 A 8SS 18

q ()6 099 310 a 9SS 22

10 06 126 4,.t0 A r0ss 2?

ll )) o6 I 5l 5CJ) A llSS 2?
12 71 0.85 1.35 520 A t2§s 27
1l 2'I 0.65 2.i0 59.O A 13SS 27
1.1 0.65 2,80 6BO À 14ss 27
l5 1t ô65 :] t0 710 Â lSss ?7
t0 l7 0.9 5. to I 0t0 A 16ss l/
t, l7 09 510 I r50 A ITSS ]7
l8 37 0.9 6.80 t 270 A 18SS 37
20 3] 0.9,, 8.70 I 540 A 20SS 37
1) d2 o.g
\
9.9{] r ,r90 A 2?SS 42
2â ,12 og 12.20 r 760 a ?4SS {2
,12 0.9 tl50 l ÿJO 2555 6?
25
^
28 5? l.15 1t.q) 2 550 A ?8SS 52

30 52 l.t5 25,00 2 9@. ross 52

32 51 r. 15 2 8.51) 3 300
^A 32a5 52
r. l5 33.50 3 750 ltc< <t
35 51 ^

38 62 l.l5 ,10.50 l6m A 38SS 62

,to 62 r t5 45.50 4 I-X}] A doss 62

47 12 r.15 5l rïl d .15ô A 42SS 62

d5 62 l.l5 60.ræ 5 2ry) A 15SS 62

dB 70 l.l5 68.00 5 Ctl À 48SS 70

50 10 r.15 t5.$) 5 5t]l A 50ss 70

55 t() I r5 ql ù-) / (}}l À 55SS /O

6{) no r 15 I 12 a'{] 6 8û) A 0Bo 060 rv

65 10 I 15 rtr ôO 6 7CO A 090 065 rv

10 90 1.t5 8ü)o A O90 070 lv

75 I rxl t.t5 [Link] 7 SrlJ A loo 075 lv
80 100 t.l5 205.00 9 l0l r00 080 lv
^
B5 ! r() I.l5 21000 9 «)0 A r10085rv
sc I t{) 1 15 260 {Xl t0 6(n A ll0 090 rv
rrï) r20 I.l5 115 Cf) r1 9(-)C
l '':lt'1_
Srtri P"la char(Je lorrqitrrrlrrrale i trarrsnr{lttre de @ à @ Soit f
leffort de contrainte à aJrplr<lrler aux rondelles:Différents cas
';e f)résentent Frr;rrrr:s l. 2 et 3. Dans lous ces cas Ie nornbre rr
jn rÔrrrjnlle.; er;t (lntr'ilrlr'rr', I)3r

P.d
n> lJôrM
ivoc P en Ni, rj l,: rJranrètre de l'arbre en nrnr. et Mo le nronrent
lr ansrrrissrble Par !,ne rorrrlelle err [Link].

c) o.{l
(,

It
I

i I

'd

,r.- r
. ,,/,,l,trl,,rrn ,t . -.t [Link]
/-\ c. n
\. ,'. trl t-rt,, -u:'lL-
I 2.t01.r.t6
r-c
rI
o.: F. ',[i -t' [Link]+P l-=âto
 I_ I)0ll.l t,l,l'.li (loll I (Jtli:,i.i l'INl]{.llr,l:i

h l,,st-Q!- ,

-- t.c l.'a lér;;r11r: corri rlttir

6,,,i.

- r'ég1-;r11r r:oir i.i rtt.t clc 1rt pos i t. iort

ax i a.l r: r: t. rrrrl',tt 1 ai l-r:

l1qls,Lqtt - clr:_ _cc-r1_lliqi;-_[ :

J-e serr-a11.r 1iq .1.'6crott crtlo tttt
enf'otrct'rnr:tit., t:
dottc ttrt se rrafle ar-t d i anré tre a; = eC
(Ç
',, crirrici t-é .. O, 1 )
l'1 tnonretrl
(mil) F" (,)
porrr- clet.r:< nr6 t.;,rttx avrlr: trtône mrrilttl e
dt-' llor-rrrg, ort app.l- i c1r,ir: 1a f'r:r'rntt I e 1of toL

p - -e--q- s 1-J-:-l!11
dn,ç?
s. b{t [Link] t

11*
AVEC l( = --!l '
D

105
Ilfl'orts t,r'air::lni r:s lbl-r:s :

[Link]\
efl'ort ax i.a]
[;-:i:*-aü
coupJ-e
f'l = Fa drnT'2

f -, O, (lf.i (trr-'n é l.a l. 11e surface )

p oaÇ
t t-'

L 1*ç D

Prairion
P (Mril tilolrOo
6n coû:àcl {ou N/rrrrn'

ncior
P< i«l nul

roo r ?5rll rnsir

P>250 torl

rtlll gi:rrô tr e

æ }1 (0 50 60 i0 8C 90 100 nlnm)

li!1,p-1..,,-l1t: 1f it !q;11,199-

Un cxcnrplo très clitssirl,.ro est r;elrrl rlrr rn,l.7eu « M;rqir:-qrip

'I
T » f a[.rrir1rrô lrar IXii()t't:
t.
Ia litison ltet ar jlrlrctrr:r-. otil,-.rruf: Jr:tr ll:; rlorriilcl Ir,rr(lrrr's [Link]
crlrrr;rlritr,le F);rr u,rrr liirir:orr trirr illrsl;rr-:lr: r'tr rottlir-tn <7ra,:e;r u,tc \ ,,..,,.,
Clai'otltl a,ilrtr'rr: r,rrlre l,r ril;rrllc tt l',-rrl rc. [Link] p;trti6 r:orrirjlrrt rl,: Iir
(loLtillI sr' :iîlrrt r;irtrt lr)r)\)',rrr (.rt (l(,rrrlt r-,:;l (ro{r ;tiirrlrl I
rttt;ltirlorilr: rlt':;[Link]: ij itrc clr;rut:r,'rr) Jr;rr rlr:s c()rrrrr)ins
/
lrlFrti,:trirl;rlo:. l- r'rrscntl,!r-, []r)nl)r:l t,r1 nt(urtâ()e rtl urrr' nr':,c (jn
pltl;itiorr rirl)r(j(! 1;lrr l,r>rrt tJ'irrt,r,t r:)lrrrrlri,lri'r rrorrrtllil;rr.