NF EN 15251 (août 2007) : Critères d'ambiance intérieure pour

la conception et évaluation de la performance énergétique des

bâtiments couvrant la qualité de l'air intérieur, la thermique,
l'éclairage et l'acoustique (Indice de classement : E51-762)

Ce document est à usage exclusif et non collectif

Société : BUREAU VERITAS SERVICES F

N° client : BUREAU VERITAS SERVICES F
Téléchargé le : 03/07/2020 18:39

Ce document est protégé par le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées dans Batipédia, est illicite et constitue une contrefaçon.
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131

NF EN 15251
Août 2007
E 51-762

Critères d'ambiance intérieure pour la conception et

évaluation de la performance énergétique des bâtiments
couvrant la qualité de l'air intérieur, la thermique,
l'éclairage et l'acoustique
E : Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of
buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics

D : Eingangsparameter für das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffiziens von
Gebäuden — Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 4 juillet 2007 pour prendre effet
le 4 août 2007.

Correspondance
La Norme européenne EN 15251 :2007 a le statut d'une norme française.

Analyse
Le présent document spécifie la manière dont les critères de conception peuvent être établis et utilisés pour le
dimensionnement des systèmes. Il donne le mode d'établissement et de définition des principaux paramètres à
utiliser comme données d'entrée des méthodes de calcul énergétique des bâtiments et pour l'évaluation à long
terme de l'ambiance intérieure.
Le présent document fait partie d'une série de normes élaborées en application de la Directive Performance
énergétique des bâtiments (DPEB) (Directive 2002/91/CE).

Descripteurs
Thésaurus International Technique : bâtiment, intérieur, conception, chauffage, ventilation, climatisation,
confort thermique, température, humidité, air, qualité, débit, éclairage, éclairement lumineux, bruit
acoustique, pression acoustique, consommation d'énergie, calcul, définition, contrôle, évaluation, classification,
certification.

© AFNOR 2007

Distribué par le CSTB — www.cstb.fr avec l’autorisation de l'AFNOR pour la reproduction des normes.
84, avenue Jean Jaurès - Champs-sur-Marne - 77447 Marne-la-Vallée Cedex 2
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Sommaire
Page

Membres de la commission de normalisation ...............................................................................................4

Avant-propos national ................................................................................................................................... 6
Avant-propos ................................................................................................................................................. 7
Introduction ....................................................................................................................................................8
1 Domaine d'application ............................................................................................................................. 9
2 Références normatives ...........................................................................................................................10
3 Termes et définitions .............................................................................................................................11
4 Symboles et abréviations .......................................................................................................................14
5 Interactions avec d'autres normes ..........................................................................................................15
6 Critères d'entrée de conception pour le dimensionnement des bâtiments et des systèmes de chauffage, de
climatisation, de ventilation naturelle et mécanique .......................................................................................17
6.1 Généralités .................................................................................................................................... 17
6.2 Ambiance thermique ..................................................................................................................... 17
6.2.1 Bâtiments chauffés et rafraîchis ........................................................................................... 17
6.2.2 Bâtiments non climatisés ......................................................................................................17
6.2.3 Inconfort thermique local ..................................................................................................... 18
6.3 Qualité de l'air intérieur et débits de ventilation ...........................................................................18
6.3.1 Bâtiments non résidentiels ....................................................................................................18
6.3.2 Bâtiments d'habitation .......................................................................................................... 18
6.3.3 Filtration et épuration de l'air ...............................................................................................19
6.4 Humidité ....................................................................................................................................... 19
6.5 Eclairage ....................................................................................................................................... 19
6.5.1 Bâtiments non résidentiels ....................................................................................................19
6.6 Bruit .............................................................................................................................................. 20
7 Paramètres de l'ambiance intérieure pour les calculs énergétiques ........................................................21
7.1 Généralités .................................................................................................................................... 21
7.2 Ambiance thermique ..................................................................................................................... 21
7.2.1 Généralités ............................................................................................................................21
7.2.2 Calculs saisonniers ............................................................................................................... 21
7.2.3 Calculs horaires (simulation dynamique) ............................................................................. 21
7.3 Qualité de l'air intérieur et ventilation .......................................................................................... 21
7.3.1 Bâtiments non résidentiels ....................................................................................................21
7.3.2 Bâtiments résidentiels ...........................................................................................................21
7.5 Eclairage ....................................................................................................................................... 22
7.5.1 Bâtiments non résidentiels ....................................................................................................22
7.5.2 Bâtiments d'habitation .......................................................................................................... 22
8 Evaluation de l'ambiance intérieure et indicateurs à long terme ............................................................23
8.1 Généralités .................................................................................................................................... 23
8.2 Indicateurs liés à la conception .....................................................................................................23
8.3 Indicateurs d'ambiance intérieure calculés .................................................................................... 23
8.3.1 Généralités ............................................................................................................................23
8.3.2 Indicateur simple .................................................................................................................. 23
8.3.3 Critères horaires ................................................................................................................... 23
8.3.4 Critères des degrés-heures ....................................................................................................23
8.3.5 Critères de confort thermique global (critères du PMV pondéré) .........................................23
8.4 Indicateurs mesurés .......................................................................................................................24
8.4.1 Généralités ............................................................................................................................24
8.4.2 Ambiance thermique ............................................................................................................ 24
8.4.3 Qualité de l'air intérieur et ventilation ..................................................................................24
8.4.4 Eclairage ...............................................................................................................................24
8.4.5 Bruit ......................................................................................................................................24
8.5 Evaluations subjectives ................................................................................................................. 24
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

9 Contrôles et mesurage de l'ambiance intérieure dans les bâtiments existants ........................................ 25

9.1 Généralités .................................................................................................................................... 25
9.2 Mesurages ..................................................................................................................................... 25
9.2.1 Généralités ............................................................................................................................25
9.2.2 Ambiance thermique ............................................................................................................ 25
9.2.3 Qualité de l'air intérieur ....................................................................................................... 25
9.2.4 Eclairage ...............................................................................................................................26
10 Classification et certification de l'ambiance intérieure ........................................................................ 27
10.1 Généralités .................................................................................................................................. 27
10.2 Classification et certification détaillées .......................................................................................27
10.3 Evaluation globale recommandée de l'ambiance intérieure et certification ................................. 27
Annexe A (informative) Critères recommandés pour l'ambiance thermique ............................................ 28
A.1 Catégories recommandées pour la conception des bâtiments chauffés et climatisés .................... 28
A.2 Températures intérieures acceptables pour la conception de bâtiments non climatisés ................ 29
A.3 Températures intérieures recommandées pour les calculs énergétiques ....................................... 32
Annexe B (informative) Base des critères pour la qualité de l'air intérieur et les débits de ventilation
........................................................................................................................................................................... 33
B.1 Débits de ventilation recommandés pour le calcul dans les bâtiments non résidentiels ................ 33
B.1.1 Généralités ........................................................................................................................... 33
B.1.2 Méthode basée sur l'occupation humaine et les composants du bâtiment ............................ 33
B.1.3 Méthode basée sur le débit de ventilation par personne ou par m² de surface au sol ............ 35
B.1.4 Valeurs recommandées du CO2 pour les calculs énergétiques .............................................36
B.2 Valeurs recommandées de débits pour le dimensionnement de la ventilation des logements ........36
B.3 Critères recommandés pour le dimensionnement de l'humidification et la déshumidification ...... 37
B.4 Ventilation recommandée pendant les heures d'inoccupation ...................................................... 38
Annexe C (informative) Exemple sur la façon de définir si un bâtiment est peu polluant ou très peu
polluant ............................................................................................................................................................ 39
Annexe D (informative) Critères recommandés pour l'éclairage ..............................................................40
Annexe E (informative) Critères d'évaluation du bruit dans quelques espaces et bâtiment .......................41
Annexe F (informative) Evaluation à long terme des conditions générales de confort thermique .............43
Annexe G (informative) Critères recommandés pour des écarts admissibles ........................................... 46
G.1 Catégorie de bâtiment .................................................................................................................. 46
G.2 Ecart-type ..................................................................................................................................... 46
Annexe H (informative) Méthodologies pour des évaluations subjectives ............................................... 47
Annexe I (informative) Exemples de classification et de certification de l'ambiance intérieure ............... 49
I.1 Critères de conception utilisés .......................................................................................................49
I.2 Simulations annuelles de l'ambiance intérieure et des performances énergétiques ........................ 49
I.3 Mesurage sur le long terme des paramètres sélectionnés pour l'ambiance intérieure ..................... 50
I.4 Réponses subjectives des occupants ..............................................................................................50
Bibliographie ............................................................................................................................................... 51
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Membres de la commission de normalisation

Président : M BOULANGER
Secrétariat : M FRUGIER et MME BOUSQUET — UNM
M AKOUA CSTB
MME BERNARD ALLIE'AIR
• M BLAZY ANJOS
• BORDAS ABB VIM SNC
• BOULANGER ALDES
• BOURGOIS ACTHYS
MME BRIERE UNICLIMA
• M CHAFFOIS ALDES
• CIVET AFNOR
• DEJUST SODIAMEX SAS
• DERRIEN NICOLL
MME DUC-GONINAZ FRANCE AIR
• M DUPRE SODIAMEX SAS
• DURIER CETIAT
• FOLEMPIN UNICLIMA
• GAUSSORGUES AFNOR
• GIRARD HALTON
• GUIOT SNAC
• JARDINIER AERECO
• LANDAIS GDF
• LENIGER TESTO
MME LESIEUR ISOVER SAINT GOBAIN
• M LOSI CAMFIL-FARR
• MILLET CSTB
MME MONDOT CETIAT
• M NOUVEL ALDES
• PETIT ATLANTIC CVI
• POUX SYND GIF
MME RACAPE SODIAMEX SAS
M RAYMOND NATHER
MME RIBOT EDF
M ROUYER ALDES
MME SCHWENZFEIER CETIAT
M SURAIS FRANCE AIR
• MME TOKAREK GAZ de France
• TRYJEFACZKA CAMFIL-FARR
• M VIALLE CIAT

Page 4
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

• ZIANE SOCIETE HALTON

• ZIEGLER EDF

Page 5
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article « Références normatives » et les normes françaises identiques est
la suivante :

EN 12464-1
: NF EN 12464-1 (indice de classement : X 90-003-1)
EN 12599
: NF EN 12599 (indice de classement : E 51-724)
EN 12792
: NF EN 12792 (indice de classement : E 51-600)
EN 12831
: NF EN 12831 (indice de classement : P 52-612)
EN 15193
: NF EN 15193 (indice de classement : X 90-012)
EN 15241
: prNF EN 15241 (indice de classement : E 51-749) 1
EN 15242
1
: prNF EN 15242 (indice de classement : E 51-748)
EN 15255
: prNF EN 15255 (indice de classement : P 50-781) 1
EN 15265
: prNF EN 15265 (indice de classement : P 50-782) 1
EN ISO 7726
: NF EN ISO 7726 (indice de classement : X 35-202)
EN ISO 7730
: NF EN ISO 7730 (indice de classement : X 35-203)
EN ISO 8996
: NF EN ISO 8996 (indice de classement : X 35-205)
EN ISO 9920
: NF EN ISO 9920 (indice de classement : X 35-206)
EN ISO 13731
: NF EN ISO 13731 (indice de classement : X 35-211)
EN ISO 13790
: NF EN ISO 13790 (indice de classement : P 50-773)
ISO/TS 14415
: XP ISO/TS 14415 (indice de classement : X 35-213)
1)

En préparation.

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article « Références normatives » et les normes françaises de même domaine
d'application mais non identiques est la suivante :
CIE 69 : NF C 42-710
NF C 42-711

Page 6
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Avant-propos
Le présent document (EN 15251 :2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 156 « Systèmes de ventilation pour les
bâtiments », dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en novembre 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard
en novembre 2007.
La présente norme a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association
Européenne de Libre Echange (Mandat M/343) et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE 2002/91/
CE relative à la performance énergétique des bâtiments (EPBD). Elle fait partie d'une série de normes destinées à l'harmonisation
européenne de la méthodologie de calcul de la performance énergétique des bâtiments. Une vue d'ensemble de ces normes est
donnée dans le CEN/TR 15615 « Explications sur la relation entre les différentes normes CEN et la Directive Performance
énergétique des bâtiments (EPBD) (« Document Ombrelle »).
L'attention est attirée sur la nécessité du respect des Directives européennes transposées dans les réglementations nationales.
L'existence de règlementations nationales avec ou sans référence à des normes nationales peut limiter l'application des Normes
européennes mentionnées dans ce rapport le temps de leur transposition.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de
mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Page 7
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Introduction
La consommation d'énergie des bâtiments dépend significativement des critères utilisés pour l'ambiance intérieure (température,
ventilation et éclairage) ainsi que de la conception et de l'exploitation du bâtiment (y compris les systèmes). L'ambiance intérieure
affecte également la santé, la productivité et le confort des occupants. Des études récentes ont montré que les coûts d'une mauvaise
ambiance intérieure pour les employeurs, pour les propriétaires de bâtiments et pour la société sont souvent plus élevés que
le coût de l'énergie utilisée dans les mêmes bâtiments. Il a également été montré qu'une ambiance intérieure de bonne qualité
peut améliorer l'ensemble des performances de travail et d'apprentissage et réduit l'absentéisme. En outre, les occupants non
confortables sont susceptibles d'agir de manière à améliorer leur confort ce qui peut avoir des implications énergétiques. Une
déclaration sur l'énergie sans une déclaration relative à l'ambiance intérieure est dénuée de sens. Il est donc nécessaire que soient
spécifiés des critères relatifs à l'ambiance intérieure pour la conception, les calculs énergétiques, les performances et l'exploitation
des bâtiments.
Il existe plusieurs normes nationales et internationales ainsi que des rapports techniques qui spécifient des critères de confort
thermique et de qualité de l'air (EN ISO 7730, CR 1752). Ces normes spécifient différents types et catégories de critères,
qui peuvent avoir une influence significative sur la demande d'énergie. Pour l'ambiance thermique, des critères pour la saison
de chauffage (saison froide/hiver) et pour la saison de rafraîchissement (saison chaude/été) sont énumérés. Cependant ces
critères visent principalement le dimensionnement des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation. Ils ne sont pas
directement utilisables pour une évaluation sur l'année entière de l'ambiance thermique intérieure. Des résultats récents ont montré
que les attentes des occupants peuvent être différentes suivant que les bâtiments sont à ventilation naturelle ou climatisés. Ceci
n'est pas traité en détail dans les documents sus-mentionnés.
La présente norme spécifie la manière dont les critères de conception peuvent être établis et utilisés pour le dimensionnement des
systèmes. Elle donne le mode d'établissement et de définition des principaux paramètres à utiliser comme données d'entrée des
méthodes de calcul énergétique des bâtiments et pour l'évaluation à long terme de l'ambiance intérieure. Finalement, la présente
norme identifiera les paramètres de l'ambiance intérieure utiles pour le contrôle et l'affichage, comme le recommande la Directive
Performance Energétique des Bâtiments.
Différentes catégories de critères peuvent être utilisées en fonction du type de bâtiment, d'occupants, de climat et des différences
nationales. La présente norme spécifie plusieurs catégories d'ambiance intérieure entre lesquelles on peut choisir pour un espace
à traiter. Ces différentes catégories peuvent également être utilisées pour l'évaluation globale annuelle de l'ambiance intérieure
en estimant le pourcentage de temps dans chaque catégorie. Le concepteur peut aussi choisir d'autres catégories en utilisant les
principes de la présente norme.

Page 8
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

1 Domaine d'application
• La présente Norme européenne spécifie les paramètres relatifs à l'ambiance intérieure qui influent sur la performance
énergétique des bâtiments ;
• la présente norme spécifie le mode d'établissement des paramètres d'entrée relatifs à l'ambiance intérieure pour la conception
du bâtiment en tant que système et pour les calculs de la performance énergétique ;
• la présente norme spécifie également des méthodes pour l'évaluation à long terme de l'ambiance intérieure obtenue, à partir
de calculs ou de résultats de mesures ;
• la présente norme spécifie les critères de mesurages pouvant être utilisés, si exigés, afin d'évaluer la conformité au travers
d'une inspection ;
• la présente norme spécifie des paramètres à utiliser et à afficher lors du contrôle de l'ambiance intérieure dans les bâtiments
existants ;
• la présente norme s'applique essentiellement aux bâtiments non industriels pour lesquels les critères d'ambiance intérieure
sont déterminés par l'occupation humaine et dont l'ambiance intérieure n'est pas notablement influencée par une production
ou par des procédés. La norme est ainsi applicable aux types de bâtiments suivants : maisons individuelles, immeubles
d'habitation, bureaux, bâtiments d'enseignement, hôpitaux, hôtels et restaurants, installations sportives, bâtiments de service
pour le commerce de gros et de détail ;
• la présente norme spécifie la manière dont les différentes catégories de critères d'ambiance intérieure peuvent être utilisées,
mais n'impose pas les critères à utiliser. Ceci relève de spécifications nationales ou contractuelles ;
• les critères recommandés dans la présente norme peuvent également être utilisés dans les méthodes de calcul nationales
pouvant être différentes de celles indiquées ici ;
• la norme ne prescrit pas de méthode de conception mais fournit les paramètres d'entrée pour la conception des bâtiments,
des systèmes de chauffage, de rafraîchissement, de ventilation et d'éclairage ;
• la norme ne prend pas en compte les critères relatifs aux facteurs d'inconfort locaux comme les courants d'air, l'asymétrie
de la température de rayonnement, les gradients verticaux de température d'air et les températures de surface au sol.

Page 9
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule
l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s'applique.

EN 12464-1 :2002,
Lumière et éclairage — Eclairage des lieux de travail — Partie 1 : Lieux de travail intérieur.
EN 12599,
Ventilation des bâtiments — Procédures d'essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de
ventilation et de climatisation installées.
EN 12792 :2003,
Ventilation des bâtiments — Symboles, terminologie et symboles graphiques.
EN 12831,
Systèmes de chauffage dans les bâtiments — Méthode de calcul des déperditions calorifiques de base.
EN 15193,
Performance énergétique des bâtiments — Exigences énergétiques pour l'éclairage.
EN 15241,
Systèmes de ventilation des bâtiments — Méthodes de calcul des pertes d'énergie dues à la ventilation et aux
infiltrations dans les bâtiments commerciaux.
EN 15242,
Systèmes de ventilation pour les bâtiments — Méthodes de calcul pour la détermination des débits d'air y compris
les infiltrations dans les bâtiments.
prEN 15255,
Performance thermique des bâtiments — Calcul de la charge de refroidissement en chaleur sensible d'un local —
Critères généraux et procédures de validation.
prEN 15265,
Performance thermique des bâtiments — Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des
locaux — Critères généraux et procédures de validation.
EN ISO 7726,
Ergonomie des ambiances thermiques — Appareils de mesure des grandeurs physiques (ISO 7726 :1998).
EN ISO 7730,
Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination analytique et interprétation du confort thermique par le
calcul des indices PMV et PPD et par des critères de confort thermique local (ISO 7730 :2005).
EN ISO 8996,
Ergonomie de l'environnement thermique — Détermination du métabolisme énergétique (ISO 8996 :2004).
EN ISO 9920,
Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination de l'isolement thermique et de la résistance à l'évaporation
d'une tenue vestimentaire (ISO 9920 :1995).
EN ISO 13731 :2001,
Ergonomie des ambiances thermiques — Vocabulaire et symboles (ISO 13731 :2001).
EN ISO 13790,
Performance thermique des bâtiments — Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage des locaux (ISO
13790 :2004).
ISO/TS 14415,
Ergonomie des ambiances thermiques — Application des Normes internationales aux personnes ayant des
exigences particulières.
CIE 69,
Méthodes de caractérisation de mesure de l'éclairement lumineux et de la luminance ; performances,
caractéristiques et spécifications.

Page 10
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 12792 :2003, l'EN ISO 13731 :2001, l'EN
12464-1 :2002 et les suivantes s'appliquent.

3.1 adaptation
adaptation physiologique, psychologique ou comportementale des occupants du bâtiment à l'ambiance thermique
intérieure afin d'éviter l'inconfort

NOTE
Dans les bâtiments ventilés naturellement, cette adaptation vient souvent en réaction aux changements
d'ambiance intérieure induits par les conditions climatiques extérieures.

3.2 rafraîchissement actif

voir climatisation
3.3 bâtiments très peu polluants
bâtiments où un effort extraordinaire a été accompli pour le choix des matériaux à faible émission, où les activités à
émission de polluants sont interdites et où aucune sources émettrices (comme la fumée de tabac) ne sont présentes

NOTE
La liste des critères est donnée à l'Annexe G.

3.4 bâtiments peu polluants

bâtiments où un effort a été accompli pour le choix des matériaux à faible émission, où les activités à émission de
polluants sont limitées ou interdites

NOTE
La liste des critères est donnée à l'Annexe G.

3.5 bâtiments non faiblement polluants

bâtiments où aucun effort n'a été accompli pour le choix des matériaux à faible émission et où les activités à émission
de polluants ne sont pas interdites

NOTE
Des émissions de polluants (comme la fumée de tabac) ont pu avoir lieu antérieurement.

3.6 bâtiments non climatisés

bâtiments non équipés de climatisation et pour lesquels la réduction des températures intérieures élevées en saison
chaude repose sur d'autres techniques telles que taille modérée des fenêtres, protections solaires adéquates, utilisation
de la masse du bâtiment, ventilation naturelle, ventilation nocturne, etc., en prévention des surchauffes
3.7 saison de rafraîchissement
partie de l'année pendant laquelle (au moins à certains moments de la journée et pour certaines parties du bâtiment,
généralement, en été) des moyens de rafraîchissement sont nécessaires pour maintenir les températures intérieures
aux niveaux convenus

NOTE
La longueur des saisons de rafraîchissement varie notablement suivant les pays et suivant les régions.

Page 11
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

3.8 facteur de lumière du jour (D)

rapport de l'éclairement lumineux en un point d'un plan à l'intérieur donné, dû à la lumière reçue directement ou
indirectement d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal
provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce même ciel. La contribution de la lumière solaire directe à ces deux
éclairements est exclue
[EN 12665 :2002]

NOTE
Généralement exprimé en pourcentage.

3.9 ventilation régulée à la demande

système de ventilation où le débit de ventilation est régulé en fonction de la qualité de l'air, de l'humidité, de l'occupation
ou de tout autre indicateur du besoin de ventilation
3.10 température extérieure moyenne journalière
moyenne des températures d'air extérieures moyennes horaires pour un jour (24 h)
3.11 température extérieure moyenne journalière glissante
moyenne glissante pondérée exponentiellement de la température d'air extérieure moyenne journalière Θed exprimée
sous forme de série et calculée selon la formule :

où :
• Θrm est la température moyenne glissante du jour ;
• Θrm-1 est la température moyenne glissante de la veille ;
• Θed-1 est la température moyenne journalière extérieure de la veille ;
• Θed -2 est la température moyenne journalière extérieure de l'avant-veille, etc. ;
• α est une constante comprise entre 0 et 1. Il est recommandé d'utiliser 0,8.
L'équation approchée suivante peut être utilisée lorsque les enregistrements de la température moyenne journalière
extérieure ne sont pas disponibles :

3.12 saison de chauffage

partie de l'année durant laquelle (au moins à certains moments de la journée et pour certaines parties du bâtiment,
généralement, en hiver) des moyens de chauffage sont nécessaires pour maintenir les températures intérieures aux
niveaux convenus

NOTE
La durée des saisons de chauffage varie notablement suivant les pays et suivant les régions.

3.13 climatisation
rafraîchissement d'une ambiance intérieure par des moyens mécaniques capables de rafraîchir de l'air neuf, des ventilo-
convecteurs, des surfaces refroidies, etc.

Page 12
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

NOTE
La définition porte sur les attentes des gens en matière de températures intérieures pendant les saisons
chaudes. Ouvrir les fenêtres pendant la journée et la nuit n'est pas considéré comme de la climatisation.
Toute ventilation mécanique d'assistance (ventilateurs) est considérée comme de la climatisation.

3.14 température opérative optimale

température opérative lorsque le nombre maximum d'occupants peut être attendu pour rendre la température intérieure
acceptable

NOTE
Pour les bâtiments climatisés, cela correspond à PMV = 0.

3.15 heures d'occupation

heures pendant lesquelles le bâtiment est dans sa majorité utilisé conformément à son emploi prévu
3.16 système de conditionnement d'une pièce
système capable de maintenir les conditions de confort d'une pièce dans une plage définie

NOTE
Les systèmes d'air conditionné tout comme les parois rayonnantes en chauffage et en climatisation sont
inclus.

3.17 débit de ventilation

valeur du débit d'air neuf entrant dans une pièce ou un bâtiment via le système de ventilation ou par infiltration à
travers l'enveloppe du bâtiment
3.18 système de ventilation
ensemble de moyens conçu pour alimenter les espaces intérieurs en air neuf et pour extraire l'air intérieur pollué

NOTE
Le système peut être constitué de composants mécaniques (par exemple association de caissons de traitement
d'air, de conduits et d'unités terminales) ; il peut comprendre également des systèmes de ventilation naturelle
qui exploitent les différences de température et le vent par entrées d'air en façade associés à une extraction
(par exemple dans les couloirs, les toilettes, etc.). Une ventilation, qu'elle soit mécanique ou naturelle,
peut être associée à des fenêtres ouvrables ; l'association de composants mécaniques et non mécaniques est
possible (systèmes hybrides).

Page 13
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

4 Symboles et abréviations

Page 14
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

5 Interactions avec d'autres normes

Le présent document fournit des données d'entrée pour d'autres normes et en même temps utilise des résultats d'autres normes.
Le diagramme montre un aperçu de l'interaction avec d'autres normes relevant de la DPEB.

Figure 1 Diagramme montrant l'interaction avec d'autres normes relevant de la DPEB

La présente norme interagit avec d'autres normes de la manière suivante.
a Elle fournira les critères d'ambiance intérieure pour la conception des bâtiments et des systèmes de chauffage, de ventilation
et de climatisation. Les critères thermiques (températures intérieures nominales en hiver et en été) sont utilisés comme
données d'entrée pour les calculs de charge de chauffage (EN 12831) et de rafraîchissement (prEN 15243) et pour le calcul
et le dimensionnement des équipements. Les débits de ventilation sont utilisés pour le dimensionnement des systèmes de
ventilation (Article 6), et les niveaux d'éclairage pour la conception du système d'éclairage incluant le recours à l'éclairage
naturel.
Les valeurs de base servant au dimensionnement des équipements du bâtiment sont nécessaires pour répondre aux exigences
de l'Article 4 de la DPEB relatif aux possibles effets négatifs sur l'ambiance intérieure, et pour donner des recommandations
en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments existants (Article 6) ainsi que celle du chauffage (Article 8) et du
rafraîchissement (Article 9) des bâtiments.
b Elle fournira les critères d'ambiance intérieure (température, ventilation, éclairage) en tant que données d'entrée du calcul
des besoins d'énergie (besoins d'énergie des bâtiments), lorsque l'espace est occupé, (EN ISO 13790, prEN 15255, prEN
15265) (Article 7). Elle fournira aussi les valeurs normalisées des données d'entrée des calculs énergétiques nécessaires
pour les calculs prescrits spécifiés à l'Article 3 de la DPEB.
c Les valeurs mesurées des paramètres d'ambiance dans les bâtiments existants (prEN 15203, température, qualité de l'air
intérieur, débits de ventilation) permettront l'évaluation de la performance globale annuelle (Article 8). Cette évaluation

Page 15
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

est nécessaire pour l'affichage des facteurs climatiques (ambiance intérieure) dans le certificat de performance énergétique
(Articles 6 et 7 de la DPEB).
d Les résultats des calculs de température intérieure (EN ISO 13791, EN ISO 13792) permettront l'évaluation de la
performance annuelle des bâtiments (Article 8). Cette évaluation est nécessaire pour l'affichage des facteurs climatiques
(ambiance intérieure) dans le certificat de performance énergétique (Article 7 de la DPEB) lorsque l'évaluation est basée
sur des calculs (Article 7 de la DPEB).
e Elle fournira des méthodes pour le mesurage des conditions ambiantes intérieures et pour le traitement des données mesurées
dans le cadre du contrôle des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (prEN 15240, prEN 15239, prEN
15378) (Article 9). Cette information est nécessaire pour donner des recommandations sur les systèmes et les charges de
chauffage (Article 8 de la DPEB) et de conditionnement d'air (Article 9 de la DPEB) d'un bâtiment.
f Elle fournira une méthode pour la classification des ambiances intérieures (prEN 15217) (Article 10). Cette méthode est
nécessaire pour condenser une information complexe sur l'ambiance intérieure en une classification simple pour le certificat
d'efficacité énergétique (Article 7 de la DPEB).
Les valeurs d'entrée recommandées sont données pour chacune des différentes catégories. Une brève description des catégories
est donnée au Tableau 1.

Tableau 1 Description pour l'application des catégories utilisées

NOTE
Dans d'autres normes comme l'EN 13779 et l'EN ISO 7730, des catégories sont également utilisées mais elles peuvent
avoir des noms différents (A, B, C ou 1, 2, 3 etc.)

Page 16
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

6 Critères d'entrée de conception pour le dimensionnement des bâtiments et des

systèmes de chauffage, de climatisation, de ventilation naturelle et mécanique

6.1 Généralités
Pour la conception des bâtiments et le dimensionnement des systèmes de conditionnement d'une pièce, les critères du confort
thermique (température intérieure minimale en hiver, température intérieure maximale en été) doivent être utilisés comme
données d'entrée des calculs de déperditions calorifiques (EN 12831) et de la charge de refroidissement (prEN 15255). Ceci
garantit la possibilité de respecter des températures intérieures minimale et maximale aux conditions extérieures de base et avec
les apports internes nominaux. Les débits de ventilation utilisés pour dimensionner les équipements doivent être spécifiés lors de
la conception (prEN 15241, prEN 15242). Le présent article présente des valeurs pour le dimensionnement des systèmes ainsi
que pour la conception de bâtiments non climatisés.
En règle générale, ce sont les critères spécifiés dans les codes de construction nationaux qui doivent être utilisés pour la
conception et le dimensionnement des systèmes. En cas d'absence de réglementation nationale, la présente norme donne en
annexes informatives des valeurs d'entrée recommandées. Les critères recommandés sont donnés pour plusieurs catégories. Les
critères de base pour l'ambiance intérieure doivent être documentés par le concepteur. Les critères de conception pour l'ambiance
intérieure peuvent être affichés avec le certificat énergétique.

6.2 Ambiance thermique

6.2.1 Bâtiments chauffés et rafraîchis

Les valeurs de base de la température intérieure pour les calculs de charge de chauffage et de charge de rafraîchissement doivent
être spécifiées au niveau national.
Pour l'établissement des critères de base il est recommandé de procéder comme suit.
Les critères d'ambiance thermique doivent être basés sur les indicateurs de confort thermiques PMV-PPD (Vote moyen prévisible
— Pourcentage prévisible d'insatisfaits) avec des niveaux types données d'activité et d'isolation thermique des vêtements (pour
l'hiver et pour l'été) comme indiqué de manière détaillée dans l'EN ISO 7730. Sur la base des critères choisis (catégorie de confort)
un intervalle de température correspondant est établi. Pour le dimensionnement des systèmes de climatisation, les valeurs sont
les plus élevées de la plage de confort, et pour le dimensionnement des systèmes de chauffage, les valeurs sont les plus basses
de la plage. Le Tableau A.2 présente quelques exemples de températures intérieures de base recommandées, obtenues suivant
ce principe, pour le chauffage et pour le rafraîchissement.
Les valeurs de base servant au dimensionnement des équipements du bâtiment sont nécessaires pour répondre aux prescriptions
de l'Article 4 de la DPEB relatif aux possibles effets négatifs de l'ambiance intérieure, et pour donner des recommandations en vue
d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments existants Article 6) ainsi que celle du chauffage Article 8) et du rafraîchissement
Article 9) des bâtiments. Les critères de conception dans le présent article portent à la fois sur la conception des bâtiments (fenêtre,
protection solaire, inertie du bâtiment, etc.) et sur les systèmes de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.
Au lieu d'utiliser la température comme critère de conception, l'indice PMV-PPD peut être utilisé directement. Dans ce cas, l'effet
de l'augmentation de la vitesse doit être pris en compte.
Le choix de la catégorie est propre à chaque bâtiment, et les besoins de groupes particuliers d'occupants tels que les personnes
âgées (faible métabolisme et régulation moins efficace de la température corporelle) doivent être pris en considération (ISO/TS
14415). Pour ce groupe de personnes, la catégorie I est recommandée.
Pour les bâtiments ou espaces pour lesquels la puissance de rafraîchissement ne permet pas de satisfaire les catégories de
température exigées, les documents de conception doivent indiquer, à l'aide d'une des méthodes de l'Annexe F, la fréquence des
situations où les conditions s'écartent de la plage exigée.

6.2.2 Bâtiments non climatisés

Pour le dimensionnement du système de chauffage, on doit utiliser les mêmes critères que pour les bâtiments mécaniquement
ventilés, rafraîchis et chauffés (6.2.1).
Les critères d'ambiance thermique spécifiés pour les bâtiments non climatisés peuvent être spécifiés en utilisant la même méthode
qu'en 6.2.1 ou être différents en saison chaude de ceux spécifiés pour les bâtiments climatisés en raison d'une différence dans les
attentes des occupants du bâtiment et dans leur adaptation à la chaleur. Le niveau de cette adaptation et de ces attentes dépend
fortement des conditions climatiques extérieures.

Page 17
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

En été, la plupart des bâtiments ventilés naturellement sont en fonctionnement libre de sorte qu'il n'y a pas de système de
climatisation à dimensionner et que les critères définissant les catégories sont basés sur la température intérieure. Les températures
d'été sont essentiellement utilisées dans la conception du contrôle thermique passif (par exemple, protections solaires, inertie
thermique du bâtiment, conception d'ensemble, orientation et ouverture des fenêtres, etc.) pour éviter les surchauffes dans le
bâtiment.
L'Article A.2 donne, en fonction d'une température extérieure en moyenne glissante, des critères de température intérieure
recommandés.
Pour les bâtiments ou espaces pour lesquels la puissance de rafraîchissement ne permet pas de satisfaire les catégories de
température exigées, les documents de conception doivent indiquer, à l'aide d'une des méthodes de l'Annexe F, la fréquence des
situations où les conditions s'écartent de la plage exigée.

6.2.3 Inconfort thermique local

Les critères d'inconfort thermique local comme les courants d'air, la dissymétrie de la température radiante, les gradients de
température verticaux et les températures du plancher doivent être également pris en compte pour la conception des bâtiments
et les systèmes de chauffage, ventilation et conditionnement d'air. Ces critères ne sont pas inclus dans la présente norme ; mais
peuvent être trouvés dans l'EN ISO 7730 ou les codes nationaux.

6.3 Qualité de l'air intérieur et débits de ventilation

6.3.1 Bâtiments non résidentiels

Pour la conception du système de ventilation et pour le calcul des déperditions calorifiques et des charges de refroidissement, le
débit de ventilation requis doit être spécifié dans les cahiers des charges sur la base de prescriptions nationales ou à l'aide une
des méthodes recommandées dans le présent document (voir B.1).
Il est possible de concevoir des systèmes de ventilation pour différentes catégories de qualité d'air intérieur ce qui influencera les
débits de ventilation requis. Les différentes catégories de qualité d'air intérieur peuvent être formulées de différentes manières
(combinaison de la ventilation pour les occupants et pour les composants du bâtiment, ventilation par m² de plancher, ventilation
par personne ou selon le niveau de CO2 requis) comme le montre l'Annexe B. Les documents de conception doivent indiquer
quelle méthode a été utilisée.
Les débits de ventilation exigés pour la qualité de l'air sont les mêmes en toute saison. Ils dépendent de l'occupation, des activités
à l'intérieur (p. ex. tabagisme, cuisine, nettoyage, lavage …), des procédés (tels la photocopie dans les bureaux, les expériences
de chimie dans les écoles, etc.) et des émissions générées par les matériaux du bâtiment ainsi que par l'ameublement.
Lors de la conception et de l'exploitation, il convient que les principales sources de polluants soient identifiées et éliminées ou
réduites par tout moyen accessible. La pollution résiduelle est alors traitée par des extractions d'air localisées, et par la ventilation.

6.3.2 Bâtiments d'habitation

La qualité de l'air dans les bâtiments d'habitation dépend de nombreux paramètres et sources tels que nombre de personnes
(et durée d'occupation), émissions dues aux activités (tabagisme, humidité, activités intenses de cuisine), émissions dues à
l'ameublement, aux revêtements de sol, aux produits de nettoyage, aux activités de loisirs, etc. L'humidité est une problématique
particulière en ventilation résidentielle dans la mesure où la plupart des effets néfastes sur la santé et des dysfonctionnements
des bâtiments (condensation, moisissures) sont liés à l'humidité. Plusieurs de ces sources échappent à l'influence ou au contrôle
du concepteur.
Les débits de ventilation requis doivent être spécifiés sous forme de taux horaire global de renouvellement d'air, et/ou de débits
d'air neuf extérieurs et/ou d'air extrait exigés (salles de bains, toilettes et cuisines) ou doivent être donnés sous forme d'un taux
global requis de renouvellement d'air. La plupart des réglementations nationales donnent des indications précises sur les débits
d'air par pièce et doivent être respectées. Les taux exigés doivent être utilisés pour la conception des systèmes de ventilation,
mécanique ou naturelle, et les simple-flux par extraction.
La présente norme donne en B.2, des valeurs de base par défaut à utiliser dans le cas où aucune réglementation nationale n'est
disponible.
Les débits de ventilation par défaut, donnés en B.2, sont basés sur l'utilisation moyenne d'un logement. En fonction, certains
logements peuvent nécessiter une ventilation plus abondante et d'autres peuvent se contenter de débits de ventilation plus faibles.
Les réglementations nationales ainsi que les normes internationales facilitent, pour le concepteur, la détermination des hypothèses
retenues sur les sources normales de polluants dans les logements, et des débits d'air corrects à obtenir.

Page 18
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

6.3.3 Filtration et épuration de l'air

Bien qu'habituellement la filtration soit dimensionnée pour assurer le maintien des performances des équipements, elle peut être
utilisée également pour améliorer la qualité de l'air intérieur dans des cas tels que :
• Traitement de l'air extérieur dans des zones très polluées ;
• limitations des entrées de pollens venant de l'extérieur ;
• l'élimination des odeurs et des contaminants gazeux (épuration de l'air en phase gazeuse).
L'EN 13779 et l'ISO DIS 16814 donnent quelques indications de conception sur l'épuration et la filtration de l'air.

6.4 Humidité
Il n'est généralement pas nécessaire d'humidifier l'air intérieur. L'humidité n'a que peu d'effet sur la sensation thermique et sur la
perception de la qualité de l'air dans les locaux à occupation sédentaire, toutefois des humidités intérieures durablement élevées
peuvent être la cause de proliférations microbiennes, et une humidité très basse, (< 15-20 %) peut entraîner le dessèchement
et l'irritation des yeux et des voies respiratoires. Les exigences en matière d'humidité influent sur la conception des systèmes
de déshumidification (charge de refroidissement) et d'humidification et peuvent influencer notablement la consommation
d'énergie. Les critères dépendent en partie des exigences de confort thermique et de qualité de l'air intérieur et en partie
d'exigences physiques pour le bâtiment (condensations, moisissures, etc.). Pour certains types particuliers de bâtiments (musées,
monuments historiques, églises) des exigences complémentaires à l'humidité doivent être satisfaites. L'humidification ou la
déshumidification de l'air des locaux n'est généralement pas exigée, mais si on y a recours il convient d'éviter toute humidification
et déshumidification excessive.
Les valeurs de base de l'humidité de l'air intérieur des espaces occupés recommandées pour le dimensionnement des systèmes
de déshumidification et d'humidification, sont données en B.3.

6.5 Eclairage

6.5.1 Bâtiments non résidentiels

Pour permettre aux personnes d'effectuer des tâches visuelles avec efficacité et précision, un éclairage adéquat (sans effets
collatéraux tels l'éblouissement et l'aveuglement) doit être fourni. L'éclairement de la tâche requis est défini et détaillé dans l'EN
12464-1 et est présenté dans le Tableau D.1 pour certaines tâches. Pour l'éclairage des installations sportives, l'EN 12193 peut
être utilisée.

NOTE 1
L'éclairage dans les logements et l'éclairage de secours n'entre pas dans le domaine d'application du présent document.

Les niveaux d'éclairement de conception peuvent être assurés par la lumière du jour, la lumière artificielle ou une combinaison des
deux. Pour des raisons de santé, de confort et d'énergie on préfère le plus souvent utiliser la lumière du jour (avec éventuellement
un éclairage d'appoint) plutôt que la lumière artificielle. Cela dépend évidemment de nombreux facteurs tels que les heures
normales d'occupation, l'autonomie (fraction de la durée d'occupation pendant laquelle la lumière du jour est suffisante), la
localisation du bâtiment (latitude), la durée du jour en été et en hiver, etc.
Pour s'assurer de la possibilité d'utiliser au moins une quantité raisonnable de lumière du jour pendant la durée d'occupation, il est
recommandé de fixer des exigences sur la pénétration de la lumière du jour dans les espaces dédiés à l'occupation humaine. L'EN
15193 fournit des informations sur les périodes d'occupation, la lumière du jour disponible et les estimations. Lorsqu'il s'agit
d'éclairement, une distinction en catégories semble moins appropriée que, par exemple, pour la température et l'alimentation en
air neuf.

NOTE 2
Des fenêtres trop petites peuvent être un problème (trop peu de lumière du jour, bien-être dégradé), des fenêtres trop
grandes et sans protection solaire peuvent aussi être un problème en termes de surchauffes.

Page 19
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

6.6 Bruit
Pour la conception de la ventilation, les niveaux sonores requis doivent être spécifiés dans les documents de conception sur la
base des exigences nationales. Si ce n'est pas le cas, les valeurs recommandées données dans la présente norme (voir Annexe
E) peuvent être appliquées le cas échéant.
Le bruit généré par les systèmes de chauffage, ventilation et conditionnement d'air du bâtiment peut gêner les occupants et
compromettre l'usage prévu de l'espace ou du bâtiment. Le bruit dans un espace peut être évalué par le niveau de pression
acoustique équivalent pondéré A.
Le Tableau E.1 est uniquement basé sur le bruit des équipements de service et non sur le bruit de l'extérieur. Souvent il existe
des exigences nationales relatives au bruit provenant des équipements de service à l'intérieur ou provenant de l'extérieur, les
fenêtres étant supposées fermées.
Ces critères s'appliquent aux sources propres au bâtiment ainsi qu'au niveau de bruit dû aux équipements de service extérieurs. Il y
a lieu d'utiliser ces critères pour limiter le niveau de pression acoustique des équipements mécaniques et pour fixer des exigences
d'isolement acoustique pour les bruits provenant de l'extérieur et des locaux adjacents.
Dans certains pays, les valeurs peuvent être dépassées si l'occupant peut contrôler le fonctionnement de l'équipement ou
l'ouverture des fenêtres. Par exemple, un climatiseur de pièce peut générer un niveau de pression acoustique plus élevé si son
fonctionnement est sous le contrôle de l'occupant, mais même dans ce cas il est recommandé que le niveau de pression acoustique
n'excède pas les valeurs de l'Annexe E de plus de 5 à 10 dB(A). Les exigences nationales peuvent être différentes.
Il convient de ne pas utiliser pour la ventilation l'ouverture des fenêtres dans les lieux où le bruit extérieur est élevé et où il
n'est pas possible d'atteindre le niveau souhaité pendant l'aération ou si le bâtiment est situé dans une zone où le niveau de
bruit extérieur est comparable à celui que le concepteur souhaite atteindre dans l'environnement intérieur. Les règlementations
nationales établissent souvent les exigences pour les conditions de ventilation (y compris l'aération) et doivent être observées.

Page 20
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

7 Paramètres de l'ambiance intérieure pour les calculs énergétiques

7.1 Généralités
Des données d'entrée normalisées des calculs énergétiques sont nécessaires pour les calculs spécifiés à l'Article 3 et dans l'annexe
de la DPEB. Pour effectuer un calcul énergétique annuel (EN ISO 13790) les critères d'ambiance intérieure doivent être spécifiés
et documentés.

7.2 Ambiance thermique

7.2.1 Généralités
Les calculs énergétiques pouvant être effectués sur une base saisonnière, mensuelle ou horaire (simulation dynamique),
l'ambiance intérieure est spécifiée en conséquence. Les critères de température intérieure doivent être spécifiés pour le chauffage
et pour le rafraîchissement.

7.2.2 Calculs saisonniers

Pour les calculs saisonniers et mensuels, les mêmes valeurs doivent être utilisées pour la température intérieure et pour
la conception (dimensionnement) des systèmes de chauffage et de rafraîchissement (6.2) pour chaque catégorie d'ambiance
intérieure, pour les calculs de consommation énergétique pour le chauffage et le rafraîchissement, respectivement. La liste des
hypothèses relatives au niveau d'habillement (EN 9920) et au niveau d'activité (EN ISO 8996) doivent être dressée.

7.2.3 Calculs horaires (simulation dynamique)

En simulation dynamique la consommation d'énergie se calcule sur une base horaire. En A.3 sont présentées des valeurs
recommandées de la plage acceptable des températures intérieures pour le chauffage et le rafraîchissement. Il convient d'utiliser,
comme valeur cible, le point médian de la plage de température, mais la température intérieure peut fluctuer dans les limites de
la plage en raison d'une stratégie d'économie d'énergie ou de l'algorithme de régulation. Si la puissance de rafraîchissement est
limitée (bâtiments en mode mixte) les surchauffes intérieures doivent être estimées à l'aide d'une des méthodes de l'Article 8. On
peut aussi envisager d'autoriser un dépassement de la température intérieure au-dessus des valeurs recommandées en A.3.
La liste des hypothèses relatives au niveau d'habillement (EN 9920) et au niveau d'activité (EN ISO 8996) doivent être dressée.

7.3 Qualité de l'air intérieur et ventilation

7.3.1 Bâtiments non résidentiels

Pendant les heures de fonctionnement, les débits de ventilation utilisés pour les calculs énergétiques doivent être les mêmes que
ceux spécifiés à l'Article 6 pour le calcul des charges nominales et pour le dimensionnement du système de ventilation. Pour
assurer une bonne qualité de l'air intérieur en début d'occupation, la ventilation doit être enclenchée avant l'occupation ou un
débit de ventilation minimum doit être fourni pendant les heures de non-occupation. Si aucune règlementation nationale n'existe,
il convient de suivre les recommandations données en B.4.
Pour les systèmes à débit d'air variable et les systèmes de ventilation modulée à la demande, le débit de ventilation peut varier
entre un maximum pour l'occupation ou la demande maximale et un minimum lorsque l'espace est inoccupé. Avec une ventilation
modulée en fonction du CO2, il convient que la concentration en CO2 n'excède pas les valeurs de base. Le Tableau B.3 donne des
valeurs recommandées de la concentration en CO2 au-dessus de la concentration à l'extérieur. Les valeurs d'émission de polluants
présentées dans l'EN 13779 peuvent être utilisées pour la conception d'une ventilation modulée à la demande.

7.3.2 Bâtiments résidentiels

7.3.2.1 Ventilation mécanique

Dans les bâtiments résidentiels le débit de ventilation minimum est généralement constant comme spécifié lors de la conception
(Article 6, B.2) pendant les heures d'occupation.
Il est recommandé de ventiler aussi les bâtiments résidentiels en période d'inoccupation, avec un débit de ventilation plus faible
qu'en période d'occupation. Le débit minimal de ventilation doit être défini à partir de la charge en polluants des locaux. En
l'absence de réglementation nationale disponible, les valeurs données en B.4 sont recommandées.

Page 21
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Dans les systèmes à débit d'air variable modulé, en fonction de tout critère représentatif de la demande, avec une temporisation
ou en fonction de la détection de présence, le débit de ventilation peut varier entre un maximum et un minimum en fonction
de l'occupation et d'une charge en polluants telle que la génération d'humidité. Si des systèmes modulés à la demande ou par
détection de l'utilisation ou de l'occupation sont utilisés, ceux-ci doivent satisfaire les critères choisis. Les règles et les critères
pour cette relation d'équivalence doivent être fixés au niveau national conformément aux règlementations nationales.
Comme les systèmes variables peuvent présenter des variations du débit au cours du temps, les règles d'équivalence (équivalence
à un débit constant) sur n'importe quel critère de qualité d'air intérieur peuvent être choisies au niveau national afin de déterminer
ce qui est autorisé en ce domaine.

7.3.2.2 Ventilation naturelle

Dans les bâtiments ventilés naturellement, les débits de ventilation se calculent à partir des caractéristiques et de l'emplacement du
bâtiment et des conditions climatiques conformément à l'EN 15242. Le débit de ventilation minimal spécifié pour la conception
(Article 6) est utilisé pour les calculs énergétiques pendant les heures d'occupation. Comme les autres systèmes variables, la
ventilation naturelle qui utilise l'effet de tirage thermique, peut présenter des variations du débit au cours du temps, les règles
d'équivalence (équivalence à un débit constant) sur n'importe quel critère de qualité d'air intérieur peuvent être choisies au niveau
national afin de déterminer ce qui est autorisé en ce domaine.
En période d'inoccupation il convient qu'il y ait une ventilation minimale des bâtiments. En l'absence de règlements et codes
nationaux, les valeurs recommandées en B.4 peuvent être utilisées. Les codes nationaux peuvent autoriser un complément de
ventilation par aération pour respecter cette exigence en saison douce si les exigences acoustiques peuvent être respectées.

7.4 Humidité
Les critères utilisés pour la conception et le dimensionnement des équipements (6.2.3, B.3) doivent être également utilisés dans
les calculs énergétiques. L'air intérieur ne doit pas être déshumidifié à une humidité relative inférieure à la valeur de base ni
humidifié à une humidité relative supérieure à la valeur de base. De plus, une limite supérieure pour l'humidité absolue est
recommandée. Les bâtiments inoccupés ne doivent pas être humidifiés (à part quelques exceptions telles que les musées) mais
ils peuvent nécessiter une déshumidification pour éviter des désordres à long terme dus à l'humidité.

7.5 Eclairage

7.5.1 Bâtiments non résidentiels

Le niveau d'éclairage exigé est indépendant de la saison et l'on doit utiliser pour les calculs énergétiques les mêmes critères que
pour le dimensionnement des systèmes d'éclairage (voir 6.5 et EN 15193). Le niveau d'éclairage spécifié peut être obtenu par
l'éclairage naturel, l'éclairage artificiel ou une combinaison des deux. Le choix de la source d'éclairage influe sur la demande
énergétique du bâtiment. Il importe d'évaluer également, pour les calculs énergétiques, la qualité de l'éclairage eu égard à
l'éblouissement qui peut influer sur l'emploi des contrôles automatiques et des protections solaires. Une description détaillée des
critères recommandés pour l'éclairage est donnée dans l'EN 12464-1. Certains critères issus de l'EN 12464-1 sont présentés au
Tableau D.1.

7.5.2 Bâtiments d'habitation

La consommation d'énergie de l'éclairage doit se calculer à l'aide de valeurs nationales acceptées en kWh par m² par an ou
similaire.

Page 22
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

8 Evaluation de l'ambiance intérieure et indicateurs à long terme

8.1 Généralités
Comme la demande du bâtiment varie dans l'espace et dans le temps, le système qui a été conçu peut ne pas être capable de
fournir les résultats prévus dans toutes les pièces et à toute heure. Il est nécessaire d'évaluer la performance à long terme du
bâtiment en matière d'ambiance intérieure. Cette évaluation est nécessaire pour l'affichage des facteurs climatiques (ambiance
intérieure) dans le certificat de performance énergétique (Articles 6 et 7). Le présent article présente des indicateurs pour une
telle évaluation ainsi que leur mode d'emploi. On évalue l'ambiance intérieure d'un bâtiment en évaluant l'ambiance intérieure
de locaux types représentatifs des différentes zones du bâtiment. Il est possible de baser l'évaluation (1) sur la conception (voir
8.2), (2) sur des mesures (voir 8.3), ou (3) sur des calculs (voir 8.4) ou (4) sur des questionnaires (voir 8.5).

8.2 Indicateurs liés à la conception

L'évaluation de la catégorie d'ambiance intérieure d'un bâtiment se base sur les catégories des facteurs d'ambiance intérieure
suivants :
1 critère thermique d'hiver : valeurs de calcul spécifiées de la température intérieure en période de chauffage (6.2.1) ;
2 critère thermique d'été : valeurs de calcul spécifiées de la température intérieure en période de rafraîchissement (6.2.1
et 6.2.2) ;
3 critère de qualité de l'air et de ventilation : les valeurs de calcul pour la ventilation se trouvent en 6.3.1 pour les bâtiments
non résidentiels, et en 6.3.2 pour les bâtiments d'habitation ;
4 critère d'humidité : les valeurs de calcul pour l'humidité se trouvent en 6.4 ;
5 critère d'éclairage : les valeurs de calcul pour l'éclairage se trouvent en 6.5 ;
6 critère acoustique : les valeurs de calcul pour l'acoustique sont données en 6.6.

8.3 Indicateurs d'ambiance intérieure calculés

8.3.1 Généralités
La simulation de bâtiment est un moyen peu coûteux d'analyser la performance des bâtiments. Les programmes informatiques
utilisés doivent être validés conformément au prEN 15265 et prEN 15255. Divers indicateurs d'ambiance intérieure peuvent être
calculés dans différents buts. Dans ce qui suit, quatre méthodes d'évaluation thermique sont présentées.

8.3.2 Indicateur simple

Pour évaluer la performance de l'ensemble du bâtiment des pièces ou espaces représentatifs doivent être simulés. Le bâtiment
satisfait les critères d'une catégorie donnée si des pièces représentant 95 % du volume du bâtiment satisfont les critères de la
catégorie retenue.

8.3.3 Critères horaires

La performance de bâtiments ou de locaux équipés de différents systèmes mécaniques ou électriques peut s'évaluer en calculant
le nombre d'heures effectif ou en % de temps pendant lequel le critère est respecté ou non.
Cette méthode est décrite avec un exemple, à l'Annexe F.

8.3.4 Critères des degrés-heures

S'agissant de l'ambiance thermique, il est possible d'utiliser les degrés-heures de dépassement des limites haute ou basse comme
indicateur de performance du bâtiment en saison chaude ou froide.
Cette méthode est décrite avec un exemple à l'Annexe F.

8.3.5 Critères de confort thermique global (critères du PMV pondéré)

Cette méthode est décrite avec un exemple à l'Annexe F.

Page 23
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

8.4 Indicateurs mesurés

8.4.1 Généralités
Les écarts par rapport aux critères choisis doivent être permis. Certains critères nationaux parlent d'« écarts acceptables » comme
un nombre acceptable d'heure en dehors des critères basés sur une évaluation annuelle (100 à 150 h). Ceci peut être exprimé en
heures pondérées, où le degré de l'écart est également pris en compte.
En l'absence de critères nationaux pour les écarts, les critères recommandés à l'Annexe G peuvent être utilisés. Ces critères
peuvent être donnés quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement et annuellement.

8.4.2 Ambiance thermique

Les mesurages doivent être effectués dans des pièces représentatives, dans différentes zones et orientations, avec des charges
différentes, pendant des périodes d'utilisation représentatives. L'évaluation de la catégorie d'ambiance intérieure est basée sur la
répartition dans le temps et dans l'espace de la température ambiante. Les points de mesure et les instruments de mesure doivent
être conformes à l'EN ISO 7726 (EN 12599).

8.4.3 Qualité de l'air intérieur et ventilation

8.4.3.1 Généralités
La qualité de l'air intérieur et la ventilation d'un bâtiment sont évaluées par un échantillonnage sur différents caissons de
ventilation et différentes zones du bâtiment.

8.4.3.2 Méthode de la ventilation

La ventilation des bâtiments peut être évaluée en mesurant les débits d'air dans les conduits ou par des mesurages de gaz traceur.

8.4.3.3 Méthode de la qualité de l'air

La qualité de l'air d'un bâtiment peut être évaluée dans les bâtiments où les personnes sont la source principale de pollution,
en mesurant la concentration moyenne en CO2 dans le bâtiment lorsqu'il est totalement occupé. Ceci peut se faire, soit à l'aide
d'échantillons représentatifs de l'air ambiant, soit en mesurant la concentration de l'air extrait.

8.4.4 Eclairage
La qualité de l'éclairage d'un bâtiment s'évalue en mesurant l'éclairement. La procédure de vérification décrite à l'Article 6 de
l'EN 12464-1 :2002 doit être suivie.
Dans des cas spéciaux il est également possible d'évaluer des aspects plus qualitatifs (par exemple les indices UGR, le Ra et
l'éclairement lumineux) en utilisant les méthodes de l'Article 6 de l'EN 12464-1 :2002.

8.4.5 Bruit
Le bruit s'évalue à partir d'un échantillon représentatif des différents systèmes de ventilation, zones, fenêtres et orientations.
Normalement les critères acoustiques n'influencent pas la performance énergétique des bâtiments. Il peut arriver, toutefois, dans
des bâtiments à ventilation naturelle, que la quantité exigée d'air extérieur ne puisse être obtenue par l'ouverture des fenêtres car
le bruit provenant de l'extérieur enfreindrait les critères. Egalement, en ventilation mécanique et en rafraîchissement, la quantité
d'air spécifiée est susceptible d'entraîner un bruit de ventilateurs inacceptable.
Si une ventilation adéquate dépend de l'ouverture des fenêtres, on doit utiliser le niveau équivalent de pression acoustique
(incluant les périodes d'ouverture des fenêtres et d'exposition de la pièce au bruit extérieur) pour évaluer la catégorie de la pièce
relative au bruit. L'Annexe E donne les critères de bruit.

8.5 Evaluations subjectives

La réaction subjective directe des occupants peut être utilisée pour l'évaluation globale de l'ambiance intérieure. Des évaluations
quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles sous forme de questionnaires peuvent être utilisées pour l'acceptation générale de
l'ambiance intérieure, la sensation thermique, la qualité de l'air perçue. Des méthodes recommandées et des questionnaires sont
donnés à l'Annexe H pour l'enregistrement des réactions subjectives.

Page 24
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

9 Contrôles et mesurage de l'ambiance intérieure dans les bâtiments existants

9.1 Généralités
Il est souvent nécessaire de réaliser des mesures de l'ambiance intérieure du bâtiment au moment du contrôle afin de donner des
recommandations sur les déperditions calorifiques, les dimensions et le fonctionnement du système de chauffage (Article 8 de
la DPEB) et sur les charges de refroidissement et les dimensions du système de climatisation (Article 9 de la DPEB).
Des prescriptions pour le contrôle peuvent être trouvées au niveau national ou dans l'EN 15239, l'EN 15240 et l'EN 15378.
Si le contrôle requiert des mesurages de l'ambiance intérieure, les procédures suivantes doivent être suivies.

9.2 Mesurages

9.2.1 Généralités
Dans les bâtiments existants on peut envisager de vérifier par des mesures si la performance du bâtiment et de ses équipements
(ventilation, chauffage et climatisation, éclairage artificiel) respecte les exigences du projet. Les paragraphes qui suivent indiquent
pour chaque paramètre de la qualité de l'ambiance intérieure la manière dont de tels mesurages peuvent être conduits.

9.2.2 Ambiance thermique

Les instruments de mesure utilisés pour l'évaluation de l'ambiance thermique doivent satisfaire les exigences de l'EN ISO 7726.
En ce qui concerne l'emplacement des instruments de mesure dans les espaces concernés, se conformer aux recommandations
de l'EN ISO 7726.
Les mesurages doivent être effectués là où l'on sait que les occupants passent l'essentiel de leur temps et dans des conditions
climatiques représentatives de la saison froide ou chaude. Pour les mesurages d'hiver (saison de chauffage), à une température
extérieure ne dépassant pas sa valeur moyenne statistique des 3 mois les plus froids de l'année, et pour les mesurages d'été (saison
de rafraîchissement), à une température extérieure au moins égale à sa valeur moyenne statistique des 3 mois les plus chauds
de l'année, en condition de ciel clair.
Une période de mesure de la température assez longue pour être représentative, par exemple 10 jours, est recommandée.
Il est possible d'utiliser dans une pièce, pour des mesurages à long terme, la température de l'air et de la corriger en présence de
grandes surfaces chaudes ou froides pour évaluer la température opérative de la pièce.

9.2.3 Qualité de l'air intérieur

La mesure de la qualité de l'air intérieur se fonde sur l'approche indirecte de la mesure des débits de ventilation. Ce n'est qu'en
cas de plaintes spécifiques persistantes (p. ex. odeurs, syndrome des bâtiments malsains), alors que les mesures faites sur la
ventilation montrent que les exigences sur l'apport d'air neuf sont satisfaites, que le mesurage de polluants spécifiques (p. ex
formaldéhyde, autres composés organiques volatiles, poussières fines (PM 10 ou PM 25)) peut être utile. Ce mode opératoire
n'entre pas dans le domaine d'application du présent document.
Une exception est le mesurage du CO2 : dans les bâtiments où la pollution est essentiellement d'origine humaine, les débits de
ventilation (par personne ou par mètre carré) peuvent se déduire de résultats de mesure du CO2.
Les mesurages doivent être effectués là où l'on sait que les occupants passent l'essentiel de leur temps, de préférence au niveau
de la tête dans des conditions de charge typiquement élevée.
Il convient que les mesurages de CO2 soient réalisés de préférence en conditions d'hiver, car c'est pendant les mois plus froids que
l'apport d'air neuf est normalement le plus faible (pratique limitée de l'ouverture des fenêtres, ouvertures en façade partiellement
occultées en raison du risque de courants d'air). Dans certains cas des mesurages ponctuels aux moments les plus défavorables
peuvent être suffisants (par exemple, en fin de matinée ou d'après-midi dans des bureaux ou une école).
Dans les grands bâtiments il est inutile d'évaluer toutes les pièces et des mesures faites dans 5 % à 10 % seulement des pièces
(choisies au hasard) peuvent suffire.
Dans les bâtiments à ventilation mécanique il est souvent plus pratique et plus précis de mesurer la quantité d'air neuf amené
que de mesurer des concentrations de CO2.
Les instruments de mesure utilisés pour évaluer le débit d'air neuf doivent satisfaire les exigences de l'EN 12599.
En premier lieu, il y a lieu de mesurer le débit d'air neuf pour l'ensemble du bâtiment et de le traduire en valeur moyenne par
mètre carré. Il convient également de mesurer dans un échantillon de pièces choisi au hasard (p. ex. 5 à 10 % du total) le débit

Page 25
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

local d'air neuf, qu'il est recommandé de traduire à la fois en débit d'air neuf par mètre carré et par personne, en prenant en compte
les niveaux d'occupation réels et ceux du calcul.
Les mesurages doivent être effectués dans des conditions climatiques modérément défavorables qui correspondent normalement
aux mois d'hiver. Dans beaucoup de bâtiments ventilés mécaniquement l'air est partiellement recyclé en hiver. Il convient
évidemment de corriger les débits d'air fournis au niveau des pièces pour tenir compte du recyclage lorsqu'il est utilisé.
Avec des systèmes de ventilation mécanique à débit constant des mesurages ponctuels suffisent.
Dans des bâtiments ou espaces desservis par des systèmes à débit variable il convient de mesurer l'air fourni (au niveau des
pièces) en position minimale et maximale.

9.2.4 Eclairage
Les mesures de la qualité de l'éclairage sont basées sur la mesure de l'éclairement. L'éclairement doit être mesuré dans la zone
de travail en conformité avec les valeurs recommandées dans l'EN 12464-1, pour toutes les périodes de fonctionnement. En
cas de plaintes spécifiques d'éblouissement persistantes, alors que les mesures d'éclairement montrent que les exigences sur les
niveaux d'éclairement sont satisfaites, des vérifications des qualités spécifiques (UGR, Ra, etc.) peuvent être utiles pour vérifier
la conformité avec les valeurs recommandées dans l'EN 12464-1 pour toutes les périodes de fonctionnement. Ce mode opératoire
pour cette vérification n'entre pas dans le domaine d'application du présent document. Les instruments de mesure pour l'évaluation
de l'éclairement doivent satisfaire les exigences données dans le CIE 69.
La procédure de vérification décrite à l'Article 6 de l'EN 12464-1 :2002 doit être suivie.
Les critères doivent être remplis pendant toute la période considérée. L'éclairement doit être mesuré durant l'absence de lumière
du jour mais seulement si le bâtiment est utilisé pendant les heures d'obscurité.
L'éclairement maintenu horizontal doit être mesuré dans la zone d'occupation et dans le plan d'occupation.
Il convient que les mesurages soient effectués conformément à l'EN 13032.

Page 26
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

10 Classification et certification de l'ambiance intérieure

10.1 Généralités
Il convient que l'information relative à l'ambiance intérieure du bâtiment soit incluse dans le certificat énergétique du bâtiment
(Article 7 de la DPEB) pour permettre l'évaluation de la performance totale du bâtiment. Pour ce certificat, une classification
des ambiances intérieures est nécessaire. Pour la certification, il peut être nécessaire de condenser une information complexe sur
l'ambiance intérieure en un simple indicateur global de la qualité de l'ambiance intérieure du bâtiment.
En raison des nombreux paramètres et de la connaissance insuffisante sur les influences des paramètres de l'ambiance intérieure
qui interagissent, il est recommandé de réaliser une classification globale basée sur l'ambiance thermique uniquement et sur la
qualité de l'air intérieur.

10.2 Classification et certification détaillées

L'évaluation de l'ambiance intérieure comprend (1) des critères thermiques d'hiver, (2) des critères thermiques d'été, (3) des
critères de qualité de l'air et de ventilation, (4) des critères d'éclairage, (5) des critères acoustiques. La classification de l'ambiance
intérieure peut être basée sur les critères de conception pour chaque paramètre, les calculs ou les mesures au cours d'une période
de temps (semaine, mois, année) des paramètres significatifs comme la température, les débits de ventilation, l'humidité et les
concentrations en CO2. La base de l'évaluation doit être spécifiée dans la classification et la certification. Un exemple est présenté
à l'Annexe I.

10.3 Evaluation globale recommandée de l'ambiance intérieure et certification

Pour l'évaluation globale, il est recommandé qu'une « empreinte » résumant le confort soit donnée séparément pour des conditions
thermiques et pour des conditions de qualité d'air intérieur. Ceci peut être présenté sous la forme de pourcentage de temps
(températures, débits de ventilation ou concentrations de CO2) pendant lequel l'ambiance intérieure se situe dans les différentes
catégories (I, II, II et IV). Des exemples sont donnés à l'Annexe I.

Page 27
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe A (informative)
Critères recommandés pour l'ambiance thermique

A.1 Catégories recommandées pour la conception des bâtiments chauffés et climatisés

En fixant différents critères pour le PPD-PMV (EN ISO 7730), différentes catégories d'ambiance intérieure sont établies. Les
plages recommandées pour le PPD sont données au Tableau A.1 ci-dessous. L'indexe PMV-PPD tient compte de l'influence
des 6 paramètres thermiques (vêtements, activité, température radiante moyenne et d'air, vitesse d'air et humidité) et peut être
directement utilisé comme critère. Pour une combinaison fixée activité/vêtement, une humidité relative de 50 % fixée et des
vitesses d'air faibles, il est possible d'établir une plage correspondante des températures opérative et d'exprimer les critères sous
la forme d'une plage de température. Pour la conception et le dimensionnement, il convient de prendre en compte des critères
supplémentaires pour l'ambiance thermique (courant d'air, gradients verticaux de température d'air, température du sol, asymétrie
de la température rayonnante), (voir EN ISO 7730).

Tableau A.1 Exemples de catégories recommandées pour la conception de bâtiments chauffés et climatisés
Le niveau d'habillement fixé pour l'hiver et l'été (clo) et le niveau d'activité (met) sont indiqués dans le Tableau A.2. Les
températures du Tableau A.2 sont des températures opératives (EN ISO 7726) pour les charges nominales aux conditions
climatiques de base spécifiées au niveau national conformément aux EN ISO 15927-4 et -5. Le plus souvent la température
moyenne de l'air ambiant peut être utilisée comme température de calcul, mais s'il se trouve dans la pièce de grandes surfaces
dont la température diffère notablement de la température de l'air il est recommandé d'utiliser la température opérative. Des
informations supplémentaires sur l'habillement et l'activité peuvent être trouvées dans l'EN ISO 9920 et l'EN ISO 8996. La valeur
de la température de dimensionnement peut varier parmi les valeurs présentées afin de prendre en compte, par exemple, l'habitude
locale ou le désir d'économiser l'énergie tant que la variation journalière de la température de dimensionnement se situe dans la
plage donnée et que les occupants ont le temps et l'opportunité de s'adapter à la température de dimensionnement modifiée.

Page 28
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Tableau A.2 Exemples de températures intérieures de base recommandées pour la

conception des bâtiments et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation

A.2 Températures intérieures acceptables pour la conception de bâtiments non climatisés

Les températures intérieures acceptables « en été » (saison de rafraîchissement) sont présentées pour les bâtiments non climatisés
à la Figure A.1.
Les températures opératives (températures de la pièce) présentées à la Figure A.1 sont valables pour des immeubles de bureaux ou
autres bâtiments de types similaires destinés essentiellement à l'occupation humaine avec des activités essentiellement sédentaires

Page 29
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

et des pièces où il est facile d'accéder à des fenêtres ouvrables et où les occupants peuvent librement adapter leurs vêtements
aux conditions thermiques intérieures et/ou extérieures.

Figure A.1 Valeurs de base de la température opérative intérieure pour des bâtiments non climatisés
— fonction d'une température extérieure en moyenne glissante pondérée exponentiellement
Les limites de températures ne s'appliquent que lorsque les conditions thermiques dans les espaces sont régulées d'abord par les
occupants en ouvrant et fermant les fenêtres. Plusieurs champs d'expérimentation ont montré que les réponses thermiques des
occupants dans de tels espaces dépendent en partie du climat extérieur et diffèrent des réponses thermiques des occupants des
bâtiments équipés de systèmes de conditionnement d'air, essentiellement à cause des différences de l'expérience thermique, de
la capacité de contrôle et du changement des attentes des occupants.
Afin d'appliquer cette méthode optionnelle, les espaces en question doivent être équipés de fenêtres ouvrables facilement sur
l'extérieur et dont l'ouverture peut être ajustée par les occupants des espaces.
Aucune climatisation ne doit être en fonctionnement dans l'espace. Une ventilation mécanique d'air non conditionné (en été)
peut être utilisée mais ouvrir et fermer les fenêtres doit être le moyen essentiel pour la régulation des conditions thermiques
dans l'espace. En outre, d'autres méthodes à basse énergie peuvent exister pour un contrôle individuel de l'ambiance intérieure
comme des ventilateurs, des volets, la ventilation nocturne etc. Les espaces peuvent être équipés d'un système de chauffage mais
cette méthode optionnelle ne s'applique pas pour les périodes de l'année où le système de chauffage est en fonctionnement où
A.1 s'applique.
Cette méthode optionnelle s'applique seulement aux espaces dont les occupants ont des activités quasi sédentaires avec un niveau
métabolique compris entre 1,0 et 1,3 met. Il est également important qu'il n'y ait pas de règles strictes d'habillement à l'intérieur
du bâtiment afin de permettre aux occupants d'adapter librement l'isolation thermique de leur habillement.
Les limites de températures (estivales) présentées dans cette annexe sont essentiellement basées sur des études menées dans des
bâtiments de bureaux. Cependant, basé sur la connaissance générale sur le confort thermique et les réponses humaines, on peut
supposer que les limites peuvent s'appliquer à d'autres bâtiments (comparables) où les activités sont principalement sédentaires
comme les logements. Les possibilités d'adaptation (du comportement) sont relativement nombreuses, en particulier dans les
logements : l'une d'entre elles relativement aisée est d'adapter le métabolisme et la quantité de vêtements portés en fonction des
conditions climatiques extérieures et des températures intérieures.
Les limites de températures de la Figure A.1 sont basées sur des études de confort dans les bureaux qui ne prennent pas en compte
les performances de travail des personnes.
Dans les bureaux paysagés (ouverts) la plupart des occupants ont seulement un accès limités aux fenêtres ouvrables et donc, un
faible contrôle sur la ventilation naturelle. Par conséquent : les limites de température présentées dans cette annexe ne peuvent
pas toujours s'appliquer dans de telles situations.
La Figure A.1 inclut 3 catégories de limites de température pour l'utilisation comme le soulignent l'introduction et l'Article 5
de la présente norme. Les températures opératives intérieures permises de la Figure A.1 sont représentées en fonction de la

Page 30
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

température journalière en moyenne glissante Θrm. Ceci est défini comme la fonction de la moyenne pondérée exponentiellement
de la température extérieure journalière (voir les équations (2) et (3) de la définition 3.11 pour la méthode de calcul de Θrm).
Les équations des droites de la Figure A.1 sont :

où :
• Θi = Limite de la température opérative intérieure ; °C ;
• Θrm = Température journalière extérieure glissante moyenne. Ces limites s'appliquent pour la limite haute si 10 °C < Θrm
< 30 °C et pour la limite basse si 15 °C < Θrm < 30 °C. Au-dessus de 25 °C, ces graphes sont basés sur une base de données
restreinte.
Il convient d'appliquer les limites de température suivantes en saison chaude dans les bâtiments non climatisés : en dessous d'une
température journalière extérieure en moyenne glissante de 10 °C, utiliser pour la limite supérieure, les mêmes valeurs (I, II, III)
que pour les bâtiments climatisés (pour la limite supérieure de température en hiver, voir 6.2.1) ; en dessous d'une température
journalière extérieure en moyenne glissante de 15 °C, utiliser pour la limite inférieure, les mêmes valeurs (I, II, III) que pour les
bâtiments climatisés (pour la limite inférieure de température en hiver, voir 6.2.1).
Il convient d'utiliser les limites de température présentées en A.2 pour le dimensionnement des moyens passifs pour éviter les
surchauffes dans les conditions estivales par exemple, les dimensions et l'orientation des fenêtres, les dimensions des protections
solaires et de l'inertie de la construction de bâtiment sont à considérer. Là où les limites de température avec adaptation présentées
en A.2 (limites supérieures) ne peuvent être garanties par des moyens passifs, la climatisation est inévitable. Dans de telles
situations, il convient d'utiliser les critères de conception pour les bâtiments AVEC climatisation.
Il est à noter que la Figure A.1 tient déjà compte de l'adaptation de l'habillement des personnes ; par conséquent, il n'est pas
nécessaire d'estimer les valeurs d'habillement lorsque la méthode alternative de la présente annexe est utilisée.
Dans des conditions de confort estival (températures opératives intérieures > 25 °C), l'augmentation de la vitesse d'air peut
être utilisée pour compenser l'augmentation des températures d'air. Lorsqu'il y a des ventilateurs (qui peuvent être directement
contrôlés par les occupants) ou d'autres moyens pour un réglage individuel de la vitesse d'air (par exemple, systèmes de ventilation
personnels) les limites supérieures présentées à la Figure A.1 peuvent être augmentées de quelques degrés. la correction exacte
de la température dépend de la vitesse d'air générée par le ventilateur et peut être déterminée à partir de la Figure A.2. Cette
méthode peut également être utilisée pour palier des températures excessives dans les bâtiments climatisés mécaniquement, si
une méthode locale pour le contrôle des vitesses d'air (ventilateur, etc.) est disponible.

Page 31
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Figure A.2 Vitesse d'air requise pour compenser l'augmentation de la température (EN ISO 7730). La vitesse d'air
augmente de la quantité nécessaire pour maintenir le même transfert de chaleur global de la peau. L'acceptation
de l'augmentation de la vitesse d'air nécessite le contrôle par l'occupant du dispositif générant la vitesse d'air locale

A.3 Températures intérieures recommandées pour les calculs énergétiques

Tableau A.3 Plages de température pour le calcul horaire de l'énergie de

chauffage et de rafraîchissement dans trois catégories d'ambiance intérieure
Comme indiqué en A.1, la température de conception moyenne peut être différente des valeurs présentées afin de prendre
en compte, par exemple, l'habitude locale ou le désir d'économiser l'énergie tant que la variation journalière par rapport à la
température de conception se situe dans la plage donnée et que les occupants ont le temps et l'opportunité de s'adapter à la
température de conception modifiée.

Page 32
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe B (informative)
Base des critères pour la qualité de l'air intérieur et les débits de ventilation

B.1 Débits de ventilation recommandés pour le calcul dans les bâtiments non résidentiels

B.1.1 Généralités
Il n'existe pas d'indexe commun normalisé pour la qualité de l'air intérieur. La qualité de l'air intérieur est donc exprimée en
termes de niveau requis de ventilation ou de concentrations en CO2. Il est généralement accepté que la qualité de l'air intérieur
soit influencée par les émissions, des personnes et de leurs activités (bio effluent, fumée de cigarette), du bâtiment et de son
mobilier et du système de chauffage, ventilation et conditionnement d'air lui-même. Les deux dernières sources sont normalement
appelées les composantes du bâtiment. La ventilation requise est basée sur les critères de santé et de confort. Dans la plupart des
cas, les critères de santé sont également satisfaits par la ventilation requise pour le confort. Les effets sur la santé peuvent être
attribués aux émissions de composants spécifiques et si la concentration de l'une des sources peut être réduite, la concentration des
autres peut l'être également. Le confort est davantage lié à la qualité de l'air perçue (odeur, irritation). Dans ce cas, les différentes
sources d'émission peuvent avoir une composante odorante qui s'ajoute au niveau d'odeur. Il n'y a pas cependant d'accord général
sur la façon dont il convient d'ajouter les différentes sources d'émission. Dans la suite de la présente norme, les critères sont
exprimés de différentes manières.
B.1.2 Calcul de la ventilation requise pour l'occupation humaine (fumeur ou non fumeur) et ajout de la ventilation requise pour
les composants du bâtiment.
B.1.3 Calcul du débit de ventilation requis par personne ou par mètre carré de surface au sol.
B.1.4 Calcul du débit de ventilation requis basé sur la conservation de la masse et les critères requis pour le niveau de CO2.

B.1.2 Méthode basée sur l'occupation humaine et les composants du bâtiment

Le débit de ventilation calculé comporte deux composantes : (a) ventilation pour la pollution due à l'occupation (bio effluents)
et (b) ventilation pour la pollution due au bâtiment et aux systèmes. Pour chaque catégorie la ventilation est la somme de ces
deux composantes comme l'illustre l'équation (B.1).
Les débits de ventilation pour les seuls occupants (qp) sont donnés au Tableau B.1 :

Tableau B.1 Débits de ventilation requis de base pour diluer les émissions (bio effluents) dues aux personnes
Les débits de ventilation pour les émissions dues au bâtiment (qB) sont :

Le débit total de ventilation pour une pièce se calcule d'après la formule suivante :

où :

Page 33
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

• qtot = débit total de ventilation de la pièce, l/s ;

• n = valeur de calcul du nombre de personnes dans la pièce ;
• qp = débit de ventilation pour l'occupation par personne, l/(s.pers) ;
• A = surface au sol de la pièce, m² ;
• qB = débit de ventilation pour les émissions du bâtiment, l/(s·m²).
Sur la base de ces valeurs, des exemples de calculs de débits totaux de ventilation sont calculés pour des bâtiments non industriels
et non résidentiels, effectués à l'aide de l'équation (B.1) et avec les densités d'occupation par défaut indiquées dans le Tableau
B.2. Les valeurs du Tableau supposent un brassage complet de l'air dans la pièce (même concentration de polluants à l'extraction
et dans la zone d'occupation). Il est possible d'ajuster les débits de ventilation en fonction de l'efficacité de la ventilation si la
performance de la distribution d'air s'écarte du brassage complet et peut être établie de manière fiable (EN 13779). La ventilation
exigée en présence de fumeurs est basée sur l'hypothèse que 20 % des occupants sont des fumeurs qui fument 1,2 cigarettes par
heure. Si l'on fume davantage il convient d'augmenter les débits de ventilation en proportion. Les débits de ventilation liés à la
présence de fumeurs sont basés sur des critères de confort et non de santé.
Un bâtiment est peu polluant si la majorité des matériaux utilisés pour la finition des surfaces intérieures respecte les critères
nationaux ou internationaux des matériaux peu polluants. L'Annexe C donne un exemple de la manière de définir les matériaux
de construction peu polluants.

Tableau B.2 Débits de ventilation recommandés pour les bâtiments non résidentiels avec densité
d'occupation par défaut pour deux catégories de pollution due au bâtiment lui-même (d'après le CR
1752). S'il est autorisé de fumer la dernière colonne donne le débit de ventilation supplémentaire exigé

Page 34
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Tableau B.2 Débits de ventilation recommandés pour les bâtiments non résidentiels avec densité
d'occupation par défaut pour deux catégories de pollution due au bâtiment lui-même (d'après le CR 1752).
S'il est autorisé de fumer la dernière colonne donne le débit de ventilation supplémentaire exigé (fin)

B.1.3 Méthode basée sur le débit de ventilation par personne ou par m² de surface au sol
Le Tableau B.3 donne, pour différentes catégories, les débits de ventilation recommandés exprimés soit par personne, soit par
mètre carré de surface au sol.
Les valeurs par personne supposent que les occupants sont l'unique source de pollution. Les valeurs par unité de surface au sol
supposent que les pollutions proviennent uniquement des émissions de matériau. La ventilation dans le bâtiment doit être conçue
en supposant toutes les sources de pollution présentes. Différentes méthodes peuvent être utilisées dans ce but, parfois les valeurs
sont additionnées (voir B.1.2), parfois la valeur la plus élevée (le maximum entre la valeur calculée par personne et la valeur
par unité de surface au sol du Tableau B.3) est retenue et parfois c'est une valeur comprise entre la valeur la plus élevée et la
valeur obtenue par addition (Tableau B.2). Lorsque la réglementation nationale ne stipule pas la méthode retenue, le concepteur
doit décider lui-même et le consigner.

Page 35
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Tableau B.3 Exemples de débits de ventilation recommandés pour les bâtiments non résidentiels pour trois
catégories de pollution due au bâtiment lui-même. Les taux sont donnés par personne ou par m² de surface au sol.

Tableau B.4 Exemples de concentrations de CO2 recommandées au-dessus de la concentration à

l'extérieur pour les calculs énergétiques dans le cas d'une une ventilation modulée à la demande

B.1.4 Valeurs recommandées du CO2 pour les calculs énergétiques

Les débits de ventilation requis peuvent également être calculés sur la base de l'équation de conservation de la masse for la
concentration de CO2 (EN 13779) en tenant compte de la concentration de CO2 extérieure. Les critères recommandés pour le
calcul du CO2 sont donnés en B.4. Ces valeurs de CO2 peuvent également être utilisées pour la ventilation modulée à la demande.
Si la ventilation est modulée automatiquement le débit de dimensionnement maximal de ventilation doit correspondre à l'émission
maximale de polluant calculée. Le débit de ventilation peut varier entre les débits maximal et minimal spécifiés, toutefois le débit
de ventilation minimal spécifié doit être assuré aux heures d'occupation.

B.2 Valeurs recommandées de débits pour le dimensionnement de la ventilation des logements

La qualité de l'air intérieur effective dépend principalement de trois critères :
• évacuation de la pollution des pièces humides (salle de bain, cuisine, toilettes) ;
• ventilation générale de toutes les pièces du logement ;
• ventilation générale de toutes les pièces du logement avec critères d'air neuf dans la pièce principale (chambre et salle de
séjour).
Il est admis que certains facteurs de ces réglementations ont généralement un effet sur la qualité de l'air effective. Par exemple,
les critères peuvent être exprimés via trois méthodes différentes :
• nécessité de prescrire une extraction d'air dans les pièces humides pour en éliminer les pollutions locales (une dépression
est également nécessaire) ;
• exigence d'une ventilation générale (s'appliquant à toutes les pièces). En général cette exigence autorise aussi un certain
transfert d'air depuis les pièces de séjour principales (salon, salle à manger, chambres) vers les pièces humides (cuisines,
salles de bains, toilettes) en transitant par les couloirs ;
• certaines réglementations considèrent le débit de ventilation global dans le bâtiment, pour d'autres l'accent est mis en outre
sur le débit minimal d'air neuf par chambre et par pièce de séjour. Pour le même niveau global cette exigence supplémentaire

Page 36
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

permet une meilleure qualité de l'air parce que les systèmes doivent s'adapter et amener l'air dans chaque pièce en fonction
de l'occupation réelle.
La qualité de l'air intérieur est exprimée comme le niveau exigé de ventilation. Pour la ventilation modulée à la demande, des
équivalences doivent être définies au niveau national. Dans la suite de la présente annexe, les critères sont exprimés de différentes
manières (voir Tableau B.5).
Les débits d'air de ventilation des chambres et des salles de séjours pour la ventilation générale des logements s'expriment par :
• le renouvellement d'air par heure pour chaque pièce et/ou l'apport d'air neuf pour atteindre une exigence dans les pièces
principales. Lorsque cette option est choisie, il est généralement requis de remplir également l'un des deux critères suivants
relatifs à la pollution des pièces humides ;
• le débit d'évacuation requis (salle de bain, toilettes et cuisine).
L'air neuf apporté dans les cuisines, salles de bain et toilettes peut être de l'air transféré depuis les chambres et les salles de séjours.

Tableau B.5 Exemple de débits de ventilation pour les logements — Ventilation

permanente pendant les heures d'occupation — Brassage d'air complet.
Exemple de mode opératoire pour le choix du débit de ventilation :
Lorsque les valeurs de n'importe quelle catégorie spécifique du tableau conduisent à des valeurs différentes de la ventilation en
fonction du nombre d'occupants, de la surface au sol et du nombre d'extractions dans la cuisine, la salle de bain et les toilettes,
il convient de suivre le principe suivant :
1 calculer le débit total de ventilation pour le logement sur la base de :
a surface au sol, colonne (1) ;
b le nombre d'occupants ou nombre de chambres, colonnes (2) et (3) ;
2 sélectionner la valeur la plus élevée entre a) et b) ci-dessus pour le débit total de ventilation du logement ;
3 lui ajuster les débits d'air extraits de la cuisine, de la salle de bain et des toilettes, colonnes (4) respectivement :
a dans les logements de petite surface au sol, les débits d'air extrait deviennent plus faibles. b) dans les grands logements,
les débits d'air extraits deviennent plus importants ;
4 il convient d'alimenter en air neuf principalement les salles de séjour et les chambres.
Les valeurs du Tableau B.5 supposent un brassage complet de l'air dans la pièce (c'est-à-dire une concentration en polluants égal
dans la zone d'air repris et dans la zone occupée).

B.3 Critères recommandés pour le dimensionnement de l'humidification et la déshumidification

Si l'on a recours à l'humidification ou à la déshumidification, les valeurs du Tableau B.6 sont recommandées en tant que valeurs
de base aux conditions de conception. Le contrôle de l'humidité n'est généralement nécessaire que dans des bâtiments particuliers
tels que musées, certains établissements de santé, contrôle de processus, industrie du papier etc.
De plus, il est recommandé de limiter l'humidité absolue à 12 g/kg.

Page 37
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Tableau B.6 Critères recommandés pour l'humidité en

présence de dispositifs d'humidification ou de déshumidification

B.4 Ventilation recommandée pendant les heures d'inoccupation

Bâtiments non résidentiels
Un débit d'air neuf équivalent à 2 volume d'air de l'espace ventilé doit être fourni dans l'espace avant l'occupation de celui-ci (par
exemple, si le débit de ventilation est de 2 vol/h, la ventilation démarre une heure avant l'occupation). Les infiltrations peuvent
être calculées comme faisant partie de cette ventilation (il convient de décrire les hypothèses de fuites).
Au lieu de faire un pré-démarrage du système de ventilation, les bâtiments peuvent être ventilés pendant les périodes
d'inoccupations avec un débit de ventilation plus bas que pendant les périodes d'occupation. Le débit de ventilation minimal doit
être défini sur la base du type de bâtiment et de la charge de pollution des espaces. Une valeur minimale de 0,1 à 0,2 l/(s.m²)
est recommandée, si aucune exigence nationale n'existe.
Bâtiments résidentiels
Dans les bâtiments résidentiels, « périodes d'inoccupation » signifie principalement périodes où il n'y a pas de demande.
Un débit de ventilation minimal compris entre 0,05 et 0,1 l/(s.m²) pendant les heures d'inoccupation est recommandé, si aucune
valeur n'est stipulée au niveau national.

Page 38
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe C (informative)
Exemple sur la façon de définir si un
bâtiment est peu polluant ou très peu polluant
Un bâtiment est peu polluant si la majorité des matériaux sont peu polluants. Les matériaux peu polluants sont des matériaux
naturels traditionnels comme la pierre et le verre qui sont connus pour être sûrs en termes d'émissions et des matériaux qui
satisfont les exigences suivantes :
• émission des composés organiques volatiles (TVOC) inférieure à 0,2 mg/m²h ;
• émission de formaldéhyde inférieure à 0,05 mg/m²h ;
• émission d'ammoniaque inférieure à 0,03 mg/m²h ;
• émission de composés cancérogènes (IARC) inférieure à 0,005 mg/m²h ;
• matériau inodore (insatisfaction due à l'odeur inférieure à 15 %).
Un bâtiment est très peu polluant si tous les matériaux sont très peu polluant et s'il n'y a jamais eu de fumeur et que fumer est
interdit. Les matériaux très peu polluants sont des matériaux naturels traditionnels comme la pierre, le verre et les métaux connus
pour être sûrs en terme d'émissions et des matériaux qui satisfont les exigences suivantes :
• émission des composés organiques volatiles (TVOC) inférieure à 0,1 mg/m²h.
• émission de formaldéhyde inférieure à 0,02 mg/m²h.
• émission d'ammoniaque inférieure à 0,01 mg/m²h.
• émission de composés cancérogènes (IARC) inférieure à 0,002 mg/m²h.
• matériau inodore (insatisfaction due à l'odeur inférieure à 10 %).

Page 39
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe D (informative)
Critères recommandés pour l'éclairage

Tableau D.1 Exemples de niveaux retenus pour le calcul de l'éclairement de quelques bâtiments
et espaces d'après l'EN 12464-1. Les indices UGR et Ra sont également présentés pour information

Page 40
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe E (informative)
Critères d'évaluation du bruit dans quelques espaces et bâtiment

Tableau E.1 Exemples de niveau de pression acoustique pondéré A, de conception

Page 41
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Tableau E.1 Exemples de niveau de pression acoustique pondéré A, de conception (fin)

Page 42
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe F (informative)
Evaluation à long terme des conditions générales de confort thermique
Pour évaluer les conditions de confort dans le temps (saison, année), il faut procéder à une sommation des paramètres issus
de données mesurées dans des bâtiments réels ou de simulations numériques dynamiques. La présente Annexe énumère cinq
méthodes utilisables à cet effet.
Méthode A Pourcentage en dehors de la plage :
Calculer sur la durée d'occupation du bâtiment le nombre ou le pourcentage d'heures où le PMV ou la température opérative
sort d'une plage spécifiée.
Méthode B Critères de degré-heures :
La durée pendant laquelle la température opérative réelle sort de la zone spécifiée pendant les heures d'occupation est pondérée
par un facteur fonction de l'écart de température par rapport aux limites de la plage.
1) Le facteur de pondération wf est égal à 0 pour

où Θo,limite est la limite basse ou haute de la plage de confort spécifiée (p. ex. 23,0 °C < Θo < 26,05 °C correspondant à — 0,5
< PMV < 0,5 comme spécifié dans l'Annexe A pour des bureaux fermés, catégorie A, été).
2) Le facteur de pondération wf se calcule par

3) Pour une période caractéristique pendant une année, on somme le produit du facteur de pondération et du temps. La somme
des produits est exprimée en heures.

Méthode C Critères pondérés PPD :

La durée pendant laquelle le PMV réel sort de la plage de confort est pondérée par un facteur fonction du PPD. À partir de la
distribution du PMV sur l'année et de la relation entre le PMV et le PPD on calcule ce qui suit :
1) Le facteur de pondération wf est égal à 0 pour

où PMVlimite est déterminé par la plage de confort spécifiée conformément à l'Annexe A.

2) Le facteur de pondération wf se calcule par

3) Pour une période de travail caractéristique pendant une année, on somme le produit du facteur de pondération et du temps.
La totalisation du produit est exprimée en heures.

Page 43
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Le Tableau F.1 illustre le concept des méthodes B et C. Les facteurs de pondération sont basés sur la différence de température
wf (°C) et le PPD ; wf (PPD) est présenté pour une plage de confort de 23 à 26 °C, correspondant à un travail sédentaire (1,2
met) et à des vêtements d'été légers (0,5 clo). Pour les températures sortant de cet intervalle, le nombre d'heures est à multiplier
par ces facteurs. On constate que l'utilisation du facteur de pondération basé sur le PPD conduit à un nombre d'heures plus élevé.
Les valeurs peuvent être utilisées pour l'évaluation des conditions de confort à long terme.
Les valeurs de PPD ont été ajoutées dans le tableau afin que le lecteur puisse suivre la manière dont a été calculé le facteur de
pondération.

Tableau F.1 Exemples de facteurs de pondération basés sur la différence de température ou sur le
PPD pour des bâtiments climatisés (en chaud ou froid) selon les hypothèses indiquées dans le texte

Page 44
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Page 45
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe G (informative)
Critères recommandés pour des écarts admissibles

G.1 Catégorie de bâtiment

Les différents paramètres pour l'ambiance intérieure du bâtiment satisfont les critères d'une catégorie spécifique lorsque :
Ce paramètre dans les pièces représentant 95 % de l'espace occupé ne dépasse pas les limites de la catégorie spécifiée (Annexe
A et B) de plus de par exemple 3 % (ou 5 %) des heures d'occupation par jour, par semaine, par mois et par année.
Des exemples de ces méthodes pour l'évaluation des performances à long terme d'un bâtiment sont données à l'Annexe F.

G.2 Ecart-type
Le Tableau G.1 présente la durée qui correspond à 3 % (5 %) d'écart sur la base des heures de travail et des heures totales.

Tableau G.1 Exemples d'écarts correspondant à 3 % et 5 % du temps

Ceci est permis pour des écarts de courte durée, par exemple, à l'ouverture des fenêtres où pendant une courte durée l'augmentation
de la vitesse d'air et du bruit sont acceptés. Par exemple, il est permis sur un niveau de 5 % d'avoir des températures au dessus
des critères pour 108 h dans l'année mais n'est pas permis pour 24 min dans une journée de travail ni pour 2 h dans une semaine
de travail.

Page 46
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe H (informative)
Méthodologies pour des évaluations subjectives
Des questionnaires subjectifs peuvent être utilisés pour l'évaluation de l'ambiance intérieure. Des échelles subjectives sont
présentées aux occupants à intervalles réguliers (quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement, etc.). Les échelles
peuvent être présentées via intranet sur chaque PC ou distribuées sous forme de copies en dur. Il convient que les questionnaires
soient remplis au milieu de la matinée ou de l'après-midi, pas juste après l'arrivée ou après la pause déjeuner. Les résultats peuvent
être présentés sous forme de valeurs moyennes et/ou de distributions. Voir exemple de l'Annexe I.

Page 47
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Figure H.1 Exemple de questionnaires pour des évaluations subjectives

Page 48
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Annexe I (informative)
Exemples de classification et de certification de l'ambiance intérieure
L'ambiance intérieure d'un bâtiment peut être classée par :
a des critères utilisés pour les calculs énergétiques (bâtiments neufs) ;
b des simulations sur une année complète de l'ambiance intérieure et des performances énergétiques (bâtiments neufs et
existants) ;
c mesurage sur le long terme des paramètres sélectionnés pour l'ambiance intérieure (bâtiments existants) ;
d réponses subjectives des occupants (bâtiments existants).

I.1 Critères de conception utilisés

La classification s'effectue en présentant dans un tableau les critères utilisés pour les calculs énergétiques comme le montre
l'exemple du Tableau I.1.

Tableau I.1 Classification basée sur les critères pour les calculs énergétiques

I.2 Simulations annuelles de l'ambiance intérieure et des performances énergétiques

Au moyen de simulations dynamiques, il est possible, pour des espaces représentatifs dans les bâtiments, de calculer les
températures d'espace, des débits de ventilation et/ou des concentrations en CO2. La distribution des températures entre les 4
catégories peut être alors calculée. Pour 95 % des espaces du bâtiment, ce calcul peut être effectué à partir de la moyenne pondérée
à la surface au sol. Un exemple est présenté à la Figure I.1.

Figure I.1 Exemple de classification par « empreinte » de l'ambiance intérieure

et de la qualité/ventilation de l'air intérieur. La répartition dans les différentes
catégories est pondérée par la surface au sol des différents espaces dans le bâtiment

Page 49
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

I.3 Mesurage sur le long terme des paramètres sélectionnés pour l'ambiance intérieure
Les paramètres pour l'ambiance intérieure comme la température de la pièce, le débit de ventilation et/ou les concentrations en
CO2 sont mesurés dans des espaces représentatifs tout au long d'une année ou pendant une période représentative. Les données
sont analysées et sont présentées de la même manière qu'en I.2 pour les valeurs calculées (Figure I.1).

I.4 Réponses subjectives des occupants

En utilisant tout ou partie des échelles recommandées à l'Annexe I, les occupants sont invités à remplir les questionnaires
à des instants représentatifs pendant l'année (hiver, printemps, été, automne). Le pourcentage de personnes dont le vote est
favorable (ambiance thermique et qualité d'air) est calculé pour chacun des espaces représentatifs des bâtiments. Une moyenne
pondérée en fonction du nombre de personnes dans les différents espaces est calculée et utilisée pour la classification. Des détails
supplémentaires peuvent également être inclus en montrant la répartition des votes sur l'échelle des sensations thermiques à 7
points et en montrant le pourcentage de gens souhaitant que la température de la pièce soit augmentée, baissée ou ne soit pas
changée.
Les résultats peuvent être présentés dans un tableau comme pour l'exemple donné au Tableau I.2.

Tableau I.2 Exemple d'utilisation de la réaction subjective pour la classification de l'ambiance intérieure

Page 50
CSTB Editions pour BUREAU VERITAS SERVICES FRANCE le 03/07/2020 18:39
IP de l'utilisateur: 83.145.101.131 NF EN 15251 ( E 51-762 )

Bibliographie
[1] CR 1752, Ventilation des bâtiments — Critères de conception pour l'ambiance intérieure.
[2] EN 12193, Lumière et éclairage — Eclairage des installations sportives.
[3] EN 12665 :2002, Lumière et éclairage — Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage.
[4] EN 13032, Lumière et éclairagisme — Mesure et présentation des données photométriques des lampes et des luminaires.
[5] CEN/TR 14788, Ventilation des bâtiments — Conception et dimensionnement des systèmes de ventilation résidentiels.
[6] EN ISO 15927-4, Performance hygrothermique des bâtiments — Calcul et présentation des données climatiques — Partie
4 : Données horaires pour l'évaluation du besoin énergétique annuel de chauffage et de refroidissement (ISO 15927-4 :2005).
[7] EN ISO 15927-5, Performance hygrothermique des bâtiments — Calcul et présentation des données climatiques — Partie
5 : Données pour la charge calorifique de conception pour le chauffage des locaux (ISO 15927-5 :2004).
[8] DeDear (2004), Thermal Comfort in Practice. Indoor Air Journal. Vol 14. Supplement 7, pp 32-39.
[9] DIN 5032 :1997, Photométrie.
[10] Humphreys, M.A. and Nicol, J.F. (1998) Understanding the Adaptive Approach to Thermal Comfort, ASHRAE Transactions
104 (1) pp 991-1004.
[11] Nicol, F. and McCartney, K. (2001) Final report (Public) Smart Controls and Thermal Comfort (SCATs) Report to
the European Commission of the Smart Controls and Thermal Comfort project (Contract JOE3-CT97-0066) Oxford Brookes
University.
[12] McCartney K.J and Nicol J.F. (2002) Developing an Adaptive Control Algorithm for Europe : Results of the SCATs Project.
Energy and Buildings 34(6) pp 623-635.
[13] EN 13779, Ventilation dans les bâtiments non résidentiels — Exigences de performances des systèmes de ventilation et de
conditionnement d'air.
[14] prEN 15203, Performance énergétique des bâtiments — Evaluation de l'énergie utilisée et définition des indices de
performance.
[15] prEN 15217, Performance énergétique des bâtiments — Méthodes d'expression des performances énergétiques et de
certification énergétique des bâtiments.
[16] EN 15239, Ventilation des bâtiments — Performance énergétique des bâtiments — Lignes directrices pour l'inspection des
systèmes de ventilation.
[17] EN 15240, Systèmes de ventilation pour les bâtiments — Performance énergétique des bâtiments — Lignes directrices pour
l'inspection des systèmes de climatisation.
[18] prEN 15243, Systèmes de ventilation des bâtiments — Calcul de la température des pièces, de la charge et de l'énergie pour
les bâtiments équipés de système de climatisation.
[19] prEN 15378, Systèmes de chauffage dans les bâtiments — Inspection des chaudières et des installations de chauffage.
[20] EN ISO 13791, Performance thermique des bâtiments — Température intérieure en été d'un local non climatisé — Critères
généraux et méthodes de calcul (ISO 13791 :2004).
[21] EN ISO 13792, Performances thermique des bâtiments — Calcul des températures intérieures en été d'un local sans
dispositif de refroidissement mécanique — Méthodes simplifiées (ISO 13792 :2005).
[22] ISO/DIS 16814, Conception de l'environnement des bâtiments — Qualité de l'air intérieur — Méthodes d'expression de la
qualité de l'air intérieur pour une occupation humaine.

Page 51