IVANOV IVANOV

texte texte
Anton Tchekhov Anton Tchekhov
mise en scène mise en scène
Alain Françon Alain Françon

Théâtre National de la Colline Théâtre National de la Colline

15, rue Malte-Brun 75020 Paris 15, rue Malte-Brun 75020 Paris
location 01 44 62 52 52 location 01 44 62 52 52
[Link] [Link]

Grand Théâtre Grand Théâtre

du 18 mars au 30 avril 2004 du 18 mars au 30 avril 2004

du mercredi au samedi 20h30 du mercredi au samedi 20h30

mardi 19h30 mardi 19h30
dimanche 15h30 – relâche lundi dimanche 15h30 – relâche lundi

les mardis de la Colline les mardis de la Colline

les mardis à 19h30 les mardis à 19h30
mardi 30 mars - débat mardi 30 mars - débat

production production
Théâtre National de la Colline Théâtre National de la Colline
ce spectacle bénéficie de l’aide du TNP – Villeurbanne ce spectacle bénéficie de l’aide du TNP – Villeurbanne

les textes français de Ivanov, comédie et drame, établis par André Markowicz et les textes français de Ivanov, comédie et drame, établis par André Markowicz et
Françoise Morvan, sont parus aux Éditions Actes Sud, collection «Babel», Arles, 2000 Françoise Morvan, sont parus aux Éditions Actes Sud, collection «Babel», Arles, 2000

Presse Presse
Nathalie Godard Nathalie Godard
Tél 01 44 62 52 25 – Fax 01 44 62 52 91 Tél 01 44 62 52 25 – Fax 01 44 62 52 91
presse@[Link] presse@[Link]

1 1
 texte français texte français
André Markowicz et Françoise Morvan André Markowicz et Françoise Morvan

dramaturgie dramaturgie
Guillaume Lévêque Guillaume Lévêque

scénographie scénographie
Jacques Gabel Jacques Gabel

costumes costumes
Patrice Cauchetier Patrice Cauchetier

lumière lumière
Joël Hourbeigt Joël Hourbeigt

univers sonore univers sonore

Gabriel Scotti et Vincent Haenni Gabriel Scotti et Vincent Haenni

assistante mise en scène assistante mise en scène

Christine Seghezzi-Katz Christine Seghezzi-Katz

2 2
 avec avec

Sandrine Belmont jeune fille Sandrine Belmont jeune fille

Bruno Blairet Evgueni Konstantinovitch Lvov Bruno Blairet Evgueni Konstantinovitch Lvov

Valérie Blanchon Anna Petrovna Valérie Blanchon Anna Petrovna

Fred Cacheux l’invité 3 Fred Cacheux l’invité 3

Éric Caravaca Nikolaï Alexeïevitch Ivanov Éric Caravaca Nikolaï Alexeïevitch Ivanov

Laurent Charpentier l’invité 2 / Piotr Laurent Charpentier l’invité 2 / Piotr

Évelyne Didi Zinaïda Savichna Évelyne Didi Zinaïda Savichna

Éric Elmosnino Mikhaïl Mikhaïlovitch Borkine Éric Elmosnino Mikhaïl Mikhaïlovitch Borkine

Alexandra Flandrin jeune fille Alexandra Flandrin jeune fille

Victor Gauthier-Martin l’invité 1 Victor Gauthier-Martin l’invité 1

Alain Kaufmann Iegorouchka Alain Kaufmann Iegorouchka

Guillaume Lévêque Dmitri Nikititch Kossykh Guillaume Lévêque Dmitri Nikititch Kossykh

Pierre Mégemont Gavrila Pierre Mégemont Gavrila

Jean-Paul Roussillon Matveï Semionovitch Chabelski Jean-Paul Roussillon Matveï Semionovitch Chabelski

Sophie Rodrigues Sacha Sophie Rodrigues Sacha

Hélène Surgère Avdotia Nazarovna Hélène Surgère Avdotia Nazarovna

Dominique Valadié Marfa Iegorovna Babakina Dominique Valadié Marfa Iegorovna Babakina

Jean-Marie Winling Pavel Kirillytch Lebedev Jean-Marie Winling Pavel Kirillytch Lebedev

3 3
Ivanov I, Ivanov II ou de la comédie au drame Ivanov I, Ivanov II ou de la comédie au drame
En 1887,Tchekhov écrit sa première grande pièce, Ivanov, qui reprend les En 1887,Tchekhov écrit sa première grande pièce, Ivanov, qui reprend les
thèmes du Platonov de son adolescence. C’est une pièce jeune, neuve, thèmes du Platonov de son adolescence. C’est une pièce jeune, neuve,
violente, une comédie en quatre actes et cinq tableaux qu’il écrit en deux violente, une comédie en quatre actes et cinq tableaux qu’il écrit en deux
semaines ; cet emportement se sent dans le style, qui étonne encore semaines ; cet emportement se sent dans le style, qui étonne encore
aujourd’hui par sa crudité, et dans la composition, faisant de chaque scène aujourd’hui par sa crudité, et dans la composition, faisant de chaque scène
un tableau de la vie de province jusqu’à l’apothéose, la noce finale, presque un tableau de la vie de province jusqu’à l’apothéose, la noce finale, presque
insoutenable. La pièce provoque un esclandre qui laisse Tchekhov persuadé insoutenable. La pièce provoque un esclandre qui laisse Tchekhov persuadé
de n’avoir pas su se faire comprendre. de n’avoir pas su se faire comprendre.
En 1889, effaçant les côtés comiques et modifiant le dénouement jugé trop En 1889, effaçant les côtés comiques et modifiant le dénouement jugé trop
étrange, il en fait un drame en quatre actes qui est joué avec un grand succès. étrange, il en fait un drame en quatre actes qui est joué avec un grand succès.
Entre les deux versions, de nombreuses variantes composant sur une même Entre les deux versions, de nombreuses variantes composant sur une même
trame le spectre de la mélancolie, tantôt plus gris, tantôt plus noir, prenant trame le spectre de la mélancolie, tantôt plus gris, tantôt plus noir, prenant
la lumière de face ou de biais pour accentuer tel ou tel trait, creuser le la lumière de face ou de biais pour accentuer tel ou tel trait, creuser le
masque, ouvrir sur le vide de l’angoisse ou forcer la caricature : inachevée, masque, ouvrir sur le vide de l’angoisse ou forcer la caricature : inachevée,
modulable sans fin, Ivanov est, pour peu que l’on se risque dans le réseau modulable sans fin, Ivanov est, pour peu que l’on se risque dans le réseau
de ses variantes, la pièce la plus inquiétante de Tchekhov mais cette de ses variantes, la pièce la plus inquiétante de Tchekhov mais cette
inquiétante étrangeté, comme un Daumier dont l’encre viendrait finement inquiétante étrangeté, comme un Daumier dont l’encre viendrait finement
sculpter un fusain d’Odilon Redon, appelle à en jouer, à y chercher ses sculpter un fusain d’Odilon Redon, appelle à en jouer, à y chercher ses
propres gouffres et s’y perdre. propres gouffres et s’y perdre.

L’histoire L’histoire
Du premier Ivanov au second, finalement, peu de changements : Ivanov, Du premier Ivanov au second, finalement, peu de changements : Ivanov,
c’est n’importe qui, vous, moi, le premier venu. Il a, dans sa jeunesse, voulu c’est n’importe qui, vous, moi, le premier venu. Il a, dans sa jeunesse, voulu
changer le monde, il a risqué beaucoup et peu gagné, mais voilà qu’il perd changer le monde, il a risqué beaucoup et peu gagné, mais voilà qu’il perd
tout : du jour où la force de vie – le vouloir-vivre, l’énergie, le désir de vie : tout : du jour où la force de vie – le vouloir-vivre, l’énergie, le désir de vie :
comment désigner ce qu’il ne sait pas désigner lui-même ? – l’abandonne, comment désigner ce qu’il ne sait pas désigner lui-même ? – l’abandonne,
tout ce qui l’entoure lui semble se couvrir de poussière. tout ce qui l’entoure lui semble se couvrir de poussière.
Même sa femme, une jeune juive, qui, en des temps où un tel mariage était Même sa femme, une jeune juive, qui, en des temps où un tel mariage était
impossible, a tout quitté pour le suivre, n’est plus pour lui qu’une ombre impossible, a tout quitté pour le suivre, n’est plus pour lui qu’une ombre
de mort qui lui est odieuse parce qu’elle meurt et que sa mort lui est de mort qui lui est odieuse parce qu’elle meurt et que sa mort lui est
indifférente. indifférente.
Autour de lui, toutes les figures grotesques du vouloir-vivre – Borkine, celui Autour de lui, toutes les figures grotesques du vouloir-vivre – Borkine, celui
qui veut faire des affaires, Zinaïda, l’avare, Chabelski, le pique-assiette, tous qui veut faire des affaires, Zinaïda, l’avare, Chabelski, le pique-assiette, tous
les autres – font figure de repoussoirs. Et même Sacha, jeune et pure, pleine les autres – font figure de repoussoirs. Et même Sacha, jeune et pure, pleine
du désir de le sauver parce qu’elle le comprend et l’admire, ne fera que le du désir de le sauver parce qu’elle le comprend et l’admire, ne fera que le
perdre. perdre.
Françoise Morvan Françoise Morvan

4 4
Mélancolie Mélancolie

C’est le sentiment habituel de notre imperfection. Elle est opposée à la gaieté C’est le sentiment habituel de notre imperfection. Elle est opposée à la gaieté
qui naît du contentement de nous-mêmes : elle est le plus souvent l’effet de qui naît du contentement de nous-mêmes : elle est le plus souvent l’effet de
la faiblesse de l’âme et des organes : elle l’est aussi des idées d’une certaine la faiblesse de l’âme et des organes : elle l’est aussi des idées d’une certaine
perfection, qu’on ne trouve ni en soi, ni dans les autres, ni dans les objets perfection, qu’on ne trouve ni en soi, ni dans les autres, ni dans les objets
de ses plaisirs, ni dans la nature ; elle se plaît dans la méditation qui exerce de ses plaisirs, ni dans la nature ; elle se plaît dans la méditation qui exerce
assez les facultés de l’âme pour lui donner un sentiment doux de son assez les facultés de l’âme pour lui donner un sentiment doux de son
existence, et qui en même temps la dérobe au trouble des passions, aux existence, et qui en même temps la dérobe au trouble des passions, aux
sensations vives qui la plongeraient dans l’épuisement. La mélancolie n’est sensations vives qui la plongeraient dans l’épuisement. La mélancolie n’est
point l’ennemie de la volupté, elle se prête aux illusions de l’amour, et laisse point l’ennemie de la volupté, elle se prête aux illusions de l’amour, et laisse
savourer les plaisirs délicats de l’âme et des sens. L’amitié lui est nécessaire, savourer les plaisirs délicats de l’âme et des sens. L’amitié lui est nécessaire,
elle s’attache à ce qu’elle aime, comme le lierre à l’ormeau. Le Féti la elle s’attache à ce qu’elle aime, comme le lierre à l’ormeau. Le Féti la
représente comme une femme qui a de la jeunesse et de l’embonpoint sans représente comme une femme qui a de la jeunesse et de l’embonpoint sans
fraîcheur. Elle est entourée de livres épars, elle a sur la table des globes fraîcheur. Elle est entourée de livres épars, elle a sur la table des globes
renversés et des instruments de mathématiques jetés confusément : un chien renversés et des instruments de mathématiques jetés confusément : un chien
est attaché aux pieds de sa table ; elle médite profondément sur une tête de est attaché aux pieds de sa table ; elle médite profondément sur une tête de
mort qu’elle tient entre ses mains. [Link] l’a représentée sous l’emblème mort qu’elle tient entre ses mains. [Link] l’a représentée sous l’emblème
d’une femme très jeune, mais maigre et abattue : elle est assise dans un d’une femme très jeune, mais maigre et abattue : elle est assise dans un
fauteuil, dont le dos est opposé au jour ; on voit quelques livres et des fauteuil, dont le dos est opposé au jour ; on voit quelques livres et des
instruments de musique dispersés dans sa chambre, des parfums brûlent à instruments de musique dispersés dans sa chambre, des parfums brûlent à
côté d’elle ; elle a sa tête appuyée d’une main, de l’autre elle tient une fleur, côté d’elle ; elle a sa tête appuyée d’une main, de l’autre elle tient une fleur,
à laquelle elle ne fait pas attention ; ses yeux sont fixés à terre, et son âme à laquelle elle ne fait pas attention ; ses yeux sont fixés à terre, et son âme
toute en elle-même ne reçoit des objets qui l’environnent aucune impression. toute en elle-même ne reçoit des objets qui l’environnent aucune impression.

Denis Diderot, Œuvres complètes rev. sur les éditions originales comprenant ce qui a Denis Diderot, Œuvres complètes rev. sur les éditions originales comprenant ce qui a
été publié à diverses époques et les manuscrits inédits conservés à la Bibliothèque été publié à diverses époques et les manuscrits inédits conservés à la Bibliothèque
de l’Ermitage. Tome seizième, Encyclopédie Loi naturelle-Q. Publiées par Jules Assézat de l’Ermitage. Tome seizième, Encyclopédie Loi naturelle-Q. Publiées par Jules Assézat
Paris, Garnier frères, 1876, p. 114-115. Paris, Garnier frères, 1876, p. 114-115.

5 5
Un sentiment profond de la beauté et de la dignité de la nature humaine, Un sentiment profond de la beauté et de la dignité de la nature humaine,
la résolution et la force d’y rapporter comme à un principe universel la la résolution et la force d’y rapporter comme à un principe universel la
brutalité de ses actes, voilà choses sérieuses qui ne s’accordent ni avec un brutalité de ses actes, voilà choses sérieuses qui ne s’accordent ni avec un
caractère papillonnant et enjoué ni avec l’inconstance d’un étourdi. Elles caractère papillonnant et enjoué ni avec l’inconstance d’un étourdi. Elles
se rapprocheraient même de la mélancolie dans la mesure où ce senti- se rapprocheraient même de la mélancolie dans la mesure où ce senti-
ment doux et noble naît de l’effroi qu’éprouve une âme remplie d’un ment doux et noble naît de l’effroi qu’éprouve une âme remplie d’un
grand dessein lorsqu’elle considère les obstacles, les dangers à surmonter grand dessein lorsqu’elle considère les obstacles, les dangers à surmonter
et cette difficile et grande victoire qu’il faut remporter sur elle-même. et cette difficile et grande victoire qu’il faut remporter sur elle-même.
L’authentique vertu, celle qui s’appuie sur des principes, porte en soi L’authentique vertu, celle qui s’appuie sur des principes, porte en soi
quelque chose qui paraît s’accorder mieux au caractère mélancolique, dans quelque chose qui paraît s’accorder mieux au caractère mélancolique, dans
le sens faible du mot. le sens faible du mot.

Emmanuel Kant Emmanuel Kant

Traduction Roger Kempf Traduction Roger Kempf
Extrait de OBSERVATION sur le SENTIMENT du BEAU et du SUBLIME, section II, p.29 Extrait de OBSERVATION sur le SENTIMENT du BEAU et du SUBLIME, section II, p.29
Librairie philosophique J. Vrin, Paris, 1997. Librairie philosophique J. Vrin, Paris, 1997.

6 6
Correspondance pour Ivanov Correspondance pour Ivanov

Souvenirs rapportés par P. Serguïenko, confirmés par Korolenko, qui rendit visite en septembre Souvenirs rapportés par P. Serguïenko, confirmés par Korolenko, qui rendit visite en septembre
1887 à Tchekhov 1887 à Tchekhov

Un jour, j’étais au théâtre de Korch. On donnait une nouvelle pièce. Alambiquée. Un jour, j’étais au théâtre de Korch. On donnait une nouvelle pièce. Alambiquée.
Détestable. Pas de style, tu comprends. Pas d’idée. Moi je me suis mis, ce qui s’appelle, Détestable. Pas de style, tu comprends. Pas d’idée. Moi je me suis mis, ce qui s’appelle,
à la démolir. Et Korch, en ricanant, qui me demande : – et si au lieu de critiquer, à la démolir. Et Korch, en ricanant, qui me demande : – et si au lieu de critiquer,
vous en écriviez une vous-même ? – je lui dis : – d’accord, je vous l’écris, – ça a donné vous en écriviez une vous-même ? – je lui dis : – d’accord, je vous l’écris, – ça a donné
Ivanov. Ivanov.

10 ou 12 octobre 1887 10 ou 12 octobre 1887

à son frère Alexandre à son frère Alexandre

Je suis malade et je broie du noir. La plume me tombe des mains, et je ne travaille Je suis malade et je broie du noir. La plume me tombe des mains, et je ne travaille
absolument pas. La banqueroute me guette dans un avenir proche. Si la pièce ne absolument pas. La banqueroute me guette dans un avenir proche. Si la pièce ne
me sauve pas, je succombe dans la fleur de l’âge.[…] me sauve pas, je succombe dans la fleur de l’âge.[…]
Les qualités de la pièce, je ne peux pas en juger. Elle est d’une brièveté suspecte. Les qualités de la pièce, je ne peux pas en juger. Elle est d’une brièveté suspecte.
Elle plaît à tout le monde.[…] Le sujet est complexe et pas bête. Je termine chaque Elle plaît à tout le monde.[…] Le sujet est complexe et pas bête. Je termine chaque
acte comme mes nouvelles : je mène l’action tout doux, tranquille, et à la fin, vlan, acte comme mes nouvelles : je mène l’action tout doux, tranquille, et à la fin, vlan,
le spectateur prend tout dans la figure.[…] le spectateur prend tout dans la figure.[…]
Dans la pièce il y a 14 personnages, dont 5 de femmes.[…] Dans la pièce il y a 14 personnages, dont 5 de femmes.[…]

24 octobre 1887 24 octobre 1887

à son frère Alexandre à son frère Alexandre

Je reçois de Souverine une lettre que j’ai eu du mal à déchiffrer ; je ne comprends Je reçois de Souverine une lettre que j’ai eu du mal à déchiffrer ; je ne comprends
pas : comment les typographes font-ils pour le lire ? Il me parle de sa pièce : « j’ai sué, pas : comment les typographes font-ils pour le lire ? Il me parle de sa pièce : « j’ai sué,
j’ai sué sur ma comédie, et j’ai laissé tomber quand, cet été, j’ai regardé la vraie vie j’ai sué sur ma comédie, et j’ai laissé tomber quand, cet été, j’ai regardé la vraie vie
russe. » Je te crois qu’il a sué ! Les dramaturges contemporains engagent leurs pièces russe. » Je te crois qu’il a sué ! Les dramaturges contemporains engagent leurs pièces
exclusivement avec des anges, des crapules et des bouffons – essaie de les trouver exclusivement avec des anges, des crapules et des bouffons – essaie de les trouver
ces trois éléments dans toute la Russie ! [... ] Moi, j’ai voulu donner dans l’originalité : ces trois éléments dans toute la Russie ! [... ] Moi, j’ai voulu donner dans l’originalité :
je n’ai pas montré le moindre monstre, pas le moindre ange (même si je n’ai pas su je n’ai pas montré le moindre monstre, pas le moindre ange (même si je n’ai pas su
me dispenser des bouffons), je n’ai accusé personne, je n’ai justifié personne… Est- me dispenser des bouffons), je n’ai accusé personne, je n’ai justifié personne… Est-
ce que j’ai réussi, je n’en sais rien.[…] ce que j’ai réussi, je n’en sais rien.[…]

20 novembre 1887 20 novembre 1887

à son frère Alexandre à son frère Alexandre

Bon, la pièce a été jouée… Je dis tout dans l’ordre. Avant toute chose : Korch avait Bon, la pièce a été jouée… Je dis tout dans l’ordre. Avant toute chose : Korch avait
promis dix répétitions, il ne m’en a donné que quatre, dont seulement deux méritaient promis dix répétitions, il ne m’en a donné que quatre, dont seulement deux méritaient

7 7
le nom de répétitions, car les deux autres ressemblaient plutôt à des tournois pendant le nom de répétitions, car les deux autres ressemblaient plutôt à des tournois pendant
lesquels Mrs et Mmes les artistes s’exerçaient à la joute verbale et à l’invective. Seuls lesquels Mrs et Mmes les artistes s’exerçaient à la joute verbale et à l’invective. Seuls
Davydov et Glama (1) savaient leur rôle, les autres comptaient sur le souffleur et leur Davydov et Glama (1) savaient leur rôle, les autres comptaient sur le souffleur et leur
intime conviction.[…] intime conviction.[…]
Au total : fatigue et sentiment immense de dépit. Déprimant, même si la pièce a eu Au total : fatigue et sentiment immense de dépit. Déprimant, même si la pièce a eu
un franc succès (nié par Kitcheïev et C°). Les théâtreux disent qu’ils n’ont jamais un franc succès (nié par Kitcheïev et C°). Les théâtreux disent qu’ils n’ont jamais
vu une telle agitation dans un théâtre, des applaudissements et des sifflets aussi vu une telle agitation dans un théâtre, des applaudissements et des sifflets aussi
généraux, et que jamais de leur vie il ne leur était arrivé d’entendre autant de débats généraux, et que jamais de leur vie il ne leur était arrivé d’entendre autant de débats
qu’ils en ont vu et entendu pendant ma pièce. Et, chez Korch, il n’y a jamais eu de qu’ils en ont vu et entendu pendant ma pièce. Et, chez Korch, il n’y a jamais eu de
cas où l’auteur ait été rappelé après le 2ème acte. cas où l’auteur ait été rappelé après le 2ème acte.
La pièce sera jouée une deuxième fois le 23, avec une variante et des changements La pièce sera jouée une deuxième fois le 23, avec une variante et des changements
– je vire les témoins. – je vire les témoins.

24 novembre 1887 24 novembre 1887

à son frère Alexandre à son frère Alexandre

Le lendemain du spectacle, Le Feuillet de Moscou a publié un compte rendu de Piotr Le lendemain du spectacle, Le Feuillet de Moscou a publié un compte rendu de Piotr
Kitcheïev qui traite ma pièce de délire cynique, insolent et immoral. Dans Les Kitcheïev qui traite ma pièce de délire cynique, insolent et immoral. Dans Les
Nouvelles de Moscou, on en dit du bien.[…] Nouvelles de Moscou, on en dit du bien.[…]

5 ou 6 octobre 1888 5 ou 6 octobre 1888

à A. S. Souvorine à A. S. Souvorine

Dans Ivanov, j’ai transformé radicalement les actes 2 et 4. J’ai donné un monologue Dans Ivanov, j’ai transformé radicalement les actes 2 et 4. J’ai donné un monologue
à Ivanov, j’ai retouché Sacha etc. Si, maintenant, on ne comprend pas mon Ivanov, à Ivanov, j’ai retouché Sacha etc. Si, maintenant, on ne comprend pas mon Ivanov,
je le jette dans le poêle et j’écris une nouvelle, Assez ! (2) Le titre, je ne le changerai je le jette dans le poêle et j’écris une nouvelle, Assez ! (2) Le titre, je ne le changerai
pas. C’est embêtant. Si la pièce n’avait jamais été jouée, ç’aurait été autre chose.[…] pas. C’est embêtant. Si la pièce n’avait jamais été jouée, ç’aurait été autre chose.[…]

30 décembre 1888 30 décembre 1888

à A.S. Souvorine à A.S. Souvorine

Le metteur en scène considère Ivanov comme un homme inutile dans le goût de Le metteur en scène considère Ivanov comme un homme inutile dans le goût de
Tourgueniev ; Savina demande : Pourquoi Ivanov est-il une crapule ? Vous écrivez : Tourgueniev ; Savina demande : Pourquoi Ivanov est-il une crapule ? Vous écrivez :
« Il serait indispensable de donner à Ivanov quelque chose qui permette de « Il serait indispensable de donner à Ivanov quelque chose qui permette de
comprendre pourquoi deux femmes lui tombent dans les bras et pourquoi c’est une comprendre pourquoi deux femmes lui tombent dans les bras et pourquoi c’est une
crapule et le docteur un grand homme. » Si, tous les trois, vous m’avez compris crapule et le docteur un grand homme. » Si, tous les trois, vous m’avez compris
comme ça, mon Ivanov ne vaut pas un clou.[…] comme ça, mon Ivanov ne vaut pas un clou.[…]

(1) Alexandra Glama-Mechtcherskaïa jouait le rôle de Sarah et Davydov celui d’Ivanov (1) Alexandra Glama-Mechtcherskaïa jouait le rôle de Sarah et Davydov celui d’Ivanov
(2) Titre d’une nouvelle de Tourgueniev, 1865 (2) Titre d’une nouvelle de Tourgueniev, 1865

8 8
Si le public sort du théâtre avec l’idée que les Ivanov sont des crapules et les docteurs Si le public sort du théâtre avec l’idée que les Ivanov sont des crapules et les docteurs
Lvov de grands hommes, je n’ai plus qu’à prendre ma retraite et jeter ma plume aux Lvov de grands hommes, je n’ai plus qu’à prendre ma retraite et jeter ma plume aux
orties. Les corrections et les ajouts n’y feront rien. Aucune correction ne peut renverser orties. Les corrections et les ajouts n’y feront rien. Aucune correction ne peut renverser
un grand homme de son piédestal, et aucun ajout n’est capable de faire d’une crapule un grand homme de son piédestal, et aucun ajout n’est capable de faire d’une crapule
un pêcheur ordinaire. On peut remettre Sacha à la fin, mais ni pour Ivanov ni pour un pêcheur ordinaire. On peut remettre Sacha à la fin, mais ni pour Ivanov ni pour
Lvov je ne suis plus capable d’ajouter quoique ce soit. Je ne sais pas le faire. Quand Lvov je ne suis plus capable d’ajouter quoique ce soit. Je ne sais pas le faire. Quand
bien même j’ajouterais quelque chose, je sens que je gâcherais encore davantage. bien même j’ajouterais quelque chose, je sens que je gâcherais encore davantage.
Faites confiance à ce sentiment, c’est un sentiment d’auteur.[…] Faites confiance à ce sentiment, c’est un sentiment d’auteur.[…]

Je n’ai pas su écrire cette pièce. Bien sûr c’est dommage. Ivanov et Lvov se présentent Je n’ai pas su écrire cette pièce. Bien sûr c’est dommage. Ivanov et Lvov se présentent
à mon imagination comme des êtres vivants. Je vous le dis en conscience, sincèrement, à mon imagination comme des êtres vivants. Je vous le dis en conscience, sincèrement,
ces gens sont nés dans ma tête, non pas de l’écume de mer, non pas de préjugés, ces gens sont nés dans ma tête, non pas de l’écume de mer, non pas de préjugés,
pas de mon «intellectualisme», pas par hasard. Ils sont le résultat de mes observations, pas de mon «intellectualisme», pas par hasard. Ils sont le résultat de mes observations,
de mes études de la vie. Ils restent dans mon cerveau et je sens que je n’ai pas menti de mes études de la vie. Ils restent dans mon cerveau et je sens que je n’ai pas menti
d’un pouce, ni inventé d’un iota. Si, sur le papier, ils sont sans vie et obscurs, la faute d’un pouce, ni inventé d’un iota. Si, sur le papier, ils sont sans vie et obscurs, la faute
ne leur en incombe pas à eux, mais à mon incapacité à transmettre mes pensées. ne leur en incombe pas à eux, mais à mon incapacité à transmettre mes pensées.
Donc, il est encore trop tôt pour moi d’écrire des pièces. Donc, il est encore trop tôt pour moi d’écrire des pièces.

4 février 1889 4 février 1889

à D.T. Saveliev à D.T. Saveliev

Ma pièce a eu un succès énorme et je suis rentré couronné de [Link] pourras Ma pièce a eu un succès énorme et je suis rentré couronné de [Link] pourras
voir les détails dans Les Temps nouveaux. voir les détails dans Les Temps nouveaux.

4 février 1889 4 février 1889

à A. S. Souvorine à A. S. Souvorine

Depuis que les acteurs ont joué mon Ivanov, je les considère comme des membres Depuis que les acteurs ont joué mon Ivanov, je les considère comme des membres
de ma famille. Ils me sont aussi proches que ces malades que je suis arrivé à guérir de ma famille. Ils me sont aussi proches que ces malades que je suis arrivé à guérir
ou que ces enfants dont j’ai jadis été l’instituteur ; […] il y a tout plein de choses que ou que ces enfants dont j’ai jadis été l’instituteur ; […] il y a tout plein de choses que
je ne peux pas oublier, même si, avant, j’avais la cruauté d’admettre qu’il est indécent je ne peux pas oublier, même si, avant, j’avais la cruauté d’admettre qu’il est indécent
pour un homme de lettres de paraître sur scène main dans la main avec un acteur pour un homme de lettres de paraître sur scène main dans la main avec un acteur
et de saluer devant ceux qui applaudissent. Au diable l’aristocratisme, s’il est et de saluer devant ceux qui applaudissent. Au diable l’aristocratisme, s’il est
mensonger. mensonger.

9 9
Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904) Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904)
Né en 1860 à Taganrog en Crimée, fils de marchand et petit-fils de serf, Anton Né en 1860 à Taganrog en Crimée, fils de marchand et petit-fils de serf, Anton
Pavlovitch Tchekhov fut élevé dans cette ville avant de faire des études de médecine Pavlovitch Tchekhov fut élevé dans cette ville avant de faire des études de médecine
à Moscou. Il délaissa pourtant ses études pour la littérature et commença par publier à Moscou. Il délaissa pourtant ses études pour la littérature et commença par publier
des contes humoristiques avant de trouver sa voie, celle de romancier et dramaturge des contes humoristiques avant de trouver sa voie, celle de romancier et dramaturge
passionné par les brûlants problèmes de la personnalité et de la vie humaine. passionné par les brûlants problèmes de la personnalité et de la vie humaine.
En 1988, parut sa première pièce, Ivanov, qui connut le succès après plusieurs En 1988, parut sa première pièce, Ivanov, qui connut le succès après plusieurs
tentatives malheureuses. L’existence de Tchekhov, à partir de ce moment-là, ne tentatives malheureuses. L’existence de Tchekhov, à partir de ce moment-là, ne
comporte plus d’événements saillants, à l’exception d’un voyage jusqu’à l’île comporte plus d’événements saillants, à l’exception d’un voyage jusqu’à l’île
Sakhaline, fait par la Sibérie à l’aller, et le long des côtes de l’Inde au retour. Il laissa Sakhaline, fait par la Sibérie à l’aller, et le long des côtes de l’Inde au retour. Il laissa
des documents sur ce périple dans ses nouvelles L’Ile Sakhaline (1891) et En des documents sur ce périple dans ses nouvelles L’Ile Sakhaline (1891) et En
déportation (1892). Durant la famine qui, en 1892-1893, dévasta la Russie déportation (1892). Durant la famine qui, en 1892-1893, dévasta la Russie
méridionale, il prit part à l’œuvre de secours sanitaire. méridionale, il prit part à l’œuvre de secours sanitaire.
Ensuite, il passa de nombreuses années dans sa petite propriété de Melikhovo, Ensuite, il passa de nombreuses années dans sa petite propriété de Melikhovo,
proche de Moscou, où il écrivit la plus grande partie de son œuvre. proche de Moscou, où il écrivit la plus grande partie de son œuvre.
Après un échec au théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg, sa pièce La Mouette Après un échec au théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg, sa pièce La Mouette
connut un succès remarquable au Théâtre d’Art de Stanislavski et de Nemirovitch- connut un succès remarquable au Théâtre d’Art de Stanislavski et de Nemirovitch-
Datchenko de Moscou. Cette pièce scella la collaboration fructueuse entre ces trois Datchenko de Moscou. Cette pièce scella la collaboration fructueuse entre ces trois
hommes au Théâtre d’Art où virent le jour OncleVania (1899), Les Trois Sœurs (1900) hommes au Théâtre d’Art où virent le jour OncleVania (1899), Les Trois Sœurs (1900)
et La Cerisaie (1904). Le nombre de ses récits, auxquels il dut de gagner une et La Cerisaie (1904). Le nombre de ses récits, auxquels il dut de gagner une
popularité toujours croissante en tant qu’interprète des dispositions et des états popularité toujours croissante en tant qu’interprète des dispositions et des états
d’âme de son temps, s’était considérablement augmenté. Dans ses pièces comme d’âme de son temps, s’était considérablement augmenté. Dans ses pièces comme
dans ses nouvelles, on relève une atmosphère spéciale, que Korolenko a excellemment dans ses nouvelles, on relève une atmosphère spéciale, que Korolenko a excellemment
définie comme l’état d’âme d’un « joyeux mélancolique ». définie comme l’état d’âme d’un « joyeux mélancolique ».
Atteint de la tuberculose, Tchekhov dut se retirer en Crimée d’où il se rendit à Atteint de la tuberculose, Tchekhov dut se retirer en Crimée d’où il se rendit à
plusieurs reprises en Allemagne et en France pour se faire soigner. En 1903, il se plusieurs reprises en Allemagne et en France pour se faire soigner. En 1903, il se
maria avec Olga Knipper, jeune actrice du Théâtre d’Art. maria avec Olga Knipper, jeune actrice du Théâtre d’Art.
Tchekhov mourut en 1904 à Badenweiler en Allemagne lors d’un voyage de cure. Tchekhov mourut en 1904 à Badenweiler en Allemagne lors d’un voyage de cure.

d’après une biographie établie par Ettore Lo Gatto d’après une biographie établie par Ettore Lo Gatto

10 10
Alain Françon Alain Françon
Théâtre Éclaté (1971-1989) Théâtre Éclaté (1971-1989)
1972 La Farce de Burgos création collective Christiane Cohendy, Évelyne Didi, 1972 La Farce de Burgos création collective Christiane Cohendy, Évelyne Didi,
Alain Françon, Alexandre Guini, Brigitte Lauber, André Marcon, avec Alain Françon, Alexandre Guini, Brigitte Lauber, André Marcon, avec
la collaboration de Gisèle Halimi la collaboration de Gisèle Halimi
L’Exception et la règle de Bertolt Brecht L’Exception et la règle de Bertolt Brecht
1973 Soldats d’après Carlos Reyes 1973 Soldats d’après Carlos Reyes
La Journée d’une infirmière d’après Armand Gatti La Journée d’une infirmière d’après Armand Gatti
1974 Le Jour de la dominante de René Escudié 1974 Le Jour de la dominante de René Escudié
1975 Les Branlefer de Heinrich Henkel 1975 Les Branlefer de Heinrich Henkel
1977 Le Nid de Franz Xaver Kroetz 1977 Le Nid de Franz Xaver Kroetz
1978-79 Le Belvédère de Ödön von Horváth 1978-79 Le Belvédère de Ödön von Horváth
Français encore un effort si vous voulez être républicains de Donatien- Français encore un effort si vous voulez être républicains de Donatien-
Alphonse-François de Sade Alphonse-François de Sade
1979-80 Les Travaux et les jours de Michel Vinaver 1979-80 Les Travaux et les jours de Michel Vinaver
1980 Un ou deux sourires par jour d’Antoine Gallien 1980 Un ou deux sourires par jour d’Antoine Gallien
1981 La Double inconstance de Marivaux 1981 La Double inconstance de Marivaux
1982 Le Pélican d’August Strindberg 1982 Le Pélican d’August Strindberg
1983 Toute ma machine était dans un désordre inconcevable 1983 Toute ma machine était dans un désordre inconcevable
de Jean-Jacques Rousseau de Jean-Jacques Rousseau
1984 Long voyage vers la nuit d’Eugene O’Neill 1984 Long voyage vers la nuit d’Eugene O’Neill
Noises d’Enzo Cormann Noises d’Enzo Cormann
1985 Mes souvenirs, d’après Herculine Abel Barbin 1985 Mes souvenirs, d’après Herculine Abel Barbin
Je songe au vieux soleil d’après William Faulkner Je songe au vieux soleil d’après William Faulkner
1986-87 Les Voisins de Michel Vinaver 1986-87 Les Voisins de Michel Vinaver
1987 Hedda Gabler de Henrik Ibsen 1987 Hedda Gabler de Henrik Ibsen
Une Lune pour les déshérités d’Eugene O’Neill Une Lune pour les déshérités d’Eugene O’Neill
1988 Palais Mascotte d’Enzo Cormann 1988 Palais Mascotte d’Enzo Cormann
Tir et Lir de Marie Redonnet Tir et Lir de Marie Redonnet
1989 Mobie Diq de Marie Redonnet 1989 Mobie Diq de Marie Redonnet

CDN de Lyon Théâtre du Huitième (1989-1992) CDN de Lyon Théâtre du Huitième (1989-1992)
1990 La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau 1990 La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau
Hedda Gabler de Henrik Ibsen, nouvelle version Hedda Gabler de Henrik Ibsen, nouvelle version
1991 Britannicus de Jean Racine 1991 Britannicus de Jean Racine
La Vie parisienne de Jacques Offenbach La Vie parisienne de Jacques Offenbach
1992 Saute, Marquis de Georges Feydeau 1992 Saute, Marquis de Georges Feydeau

CDN de Savoie (1992-1996) CDN de Savoie (1992-1996)

1992 La Compagnie des hommes d’Edward Bond 1992 La Compagnie des hommes d’Edward Bond
1993 La Remise de Roger Planchon 1993 La Remise de Roger Planchon
1994 Pièces de guerre, trilogie d’Edward Bond 1994 Pièces de guerre, trilogie d’Edward Bond
1995 Celle-là de Daniel Danis 1995 Celle-là de Daniel Danis
La Mouette d’Anton Pavlovitch Tchekhov La Mouette d’Anton Pavlovitch Tchekhov
1996 Édouard II de Christopher Marlowe 1996 Édouard II de Christopher Marlowe

11 11
 Autres mises en scène Autres mises en scène
1983 L’Ordinaire de Michel Vinaver (Théâtre national de Chaillot) 1983 L’Ordinaire de Michel Vinaver (Théâtre national de Chaillot)
1984 La Waldstein de Jacques-Pierre Amette (Théâtre Ouvert) 1984 La Waldstein de Jacques-Pierre Amette (Théâtre Ouvert)
1986 Le Menteur de Pierre Corneille (Comédie Française) 1986 Le Menteur de Pierre Corneille (Comédie Française)
1989 La Voix humaine, tragédie lyrique de Francis Poulenc, livret de Jean 1989 La Voix humaine, tragédie lyrique de Francis Poulenc, livret de Jean
Cocteau (Théâtre musical de Paris, Châtelet) Cocteau (Théâtre musical de Paris, Châtelet)
1993 Le Canard sauvage de Henrik Ibsen (Comédie Française) 1993 Le Canard sauvage de Henrik Ibsen (Comédie Française)
1996 Le Long voyage du jour à la nuit d’Eugene O’Neill (Comédie Française) 1996 Le Long voyage du jour à la nuit d’Eugene O’Neill (Comédie Française)
1998 La Cerisaie d’Anton Pavlovitch Tchekhov (Comédie Française) 1998 La Cerisaie d’Anton Pavlovitch Tchekhov (Comédie Française)
1999 Mais aussi autre chose d’après Les Autres, Sujet Angot et L’Inceste 1999 Mais aussi autre chose d’après Les Autres, Sujet Angot et L’Inceste
de Christine Angot (Lecture à Théâtre Ouvert, Musée Calvet Festival de Christine Angot (Lecture à Théâtre Ouvert, Musée Calvet Festival
d’Avignon enregistrement pour France Culture) d’Avignon enregistrement pour France Culture)

Théâtre National de la Colline Théâtre National de la Colline

1997 Les Petites Heures d’Eugène Durif 1997 Les Petites Heures d’Eugène Durif
Dans la compagnie des hommes d’Edward Bond, nouvelle version Dans la compagnie des hommes d’Edward Bond, nouvelle version
1999 Les Huissiers de Michel Vinaver 1999 Les Huissiers de Michel Vinaver
King de Michel Vinaver King de Michel Vinaver
Le Chant du Dire-Dire de Daniel Danis Le Chant du Dire-Dire de Daniel Danis
2000 Café d’Edward Bond 2000 Café d’Edward Bond
2001 Le Crime du XXIe siècle d’Edward Bond 2001 Le Crime du XXIe siècle d’Edward Bond
Visage de feu de Marius von Mayenburg Visage de feu de Marius von Mayenburg
2002 Les Voisins de Michel Vinaver, nouvelle version 2002 Les Voisins de Michel Vinaver, nouvelle version
Skinner de Michel Deutsch Skinner de Michel Deutsch
2003 Petit Eyolf de Henrik Ibsen 2003 Petit Eyolf de Henrik Ibsen
Si ce n’est toi d’Edward Bond Si ce n’est toi d’Edward Bond
2004 Katarakt de Rainald Goetz 2004 Katarakt de Rainald Goetz
Petit Eyolf de Henrik Ibsen (reprise) Petit Eyolf de Henrik Ibsen (reprise)

12 12
avec avec

Sandrine Belmont Sandrine Belmont

Théâtre Théâtre
Elle travaille notamment sous la direction de Serge Dupuy, Michèle Harfaut, Stéphane Elle travaille notamment sous la direction de Serge Dupuy, Michèle Harfaut, Stéphane
Frendo et Christophe Boude, Régis Santon, Michelle Marquais,Valérie Antonijevich, Frendo et Christophe Boude, Régis Santon, Michelle Marquais,Valérie Antonijevich,
Jean Darnel. Son dernier rôle au théâtre : Le Pasteur de Wakefield de Tom Murphy, Jean Darnel. Son dernier rôle au théâtre : Le Pasteur de Wakefield de Tom Murphy,
mise en scène Isabelle Famchon. mise en scène Isabelle Famchon.
Elle a été répétitrice de Jean-Paul Roussillon, Jean Dautremay. Elle a été répétitrice de Jean-Paul Roussillon, Jean Dautremay.
Cinéma - Télévision Cinéma - Télévision
Elle participe à des courts-métrages de Jean-Marc Moutout, Électrons statiques, Elle participe à des courts-métrages de Jean-Marc Moutout, Électrons statiques,
Sandra Dalle Anges d’une nuit particulière ; un film institutionnel d’Aline Mazzega, Sandra Dalle Anges d’une nuit particulière ; un film institutionnel d’Aline Mazzega,
L’Accueil du public ; une émission télévisée, Ça va se savoir. L’Accueil du public ; une émission télévisée, Ça va se savoir.

Bruno Blairet Bruno Blairet

Théâtre Théâtre
Fait partie de la promotion 2000 du Conservatoire National Supérieur d’Art Fait partie de la promotion 2000 du Conservatoire National Supérieur d’Art
Dramatique de Paris, classes de Stuart Seide et Dominique Valadié. Dramatique de Paris, classes de Stuart Seide et Dominique Valadié.
Il travaille avec Philippe Adrien dans Le Roi Lear de Shakespeare ; Joël Jouanneau, Il travaille avec Philippe Adrien dans Le Roi Lear de Shakespeare ; Joël Jouanneau,
Le Pays lointain de Jean-Luc Lagarce ; Renaud Cojo, La Marche de l’architecte de Le Pays lointain de Jean-Luc Lagarce ; Renaud Cojo, La Marche de l’architecte de
Daniel Keene. Il a joué la saison dernière au Théâtre National de la Colline sous la Daniel Keene. Il a joué la saison dernière au Théâtre National de la Colline sous la
direction de Michèle Foucher dans Avant/Après de Roland Schimmelpfennig. direction de Michèle Foucher dans Avant/Après de Roland Schimmelpfennig.
Il a mis en scène deux spectacles à Théâtre Ouvert : Des plâtres qu’on essuie et Il a mis en scène deux spectacles à Théâtre Ouvert : Des plâtres qu’on essuie et
L’Évanouie d’Olivier Coyette. L’Évanouie d’Olivier Coyette.

Valérie Blanchon Valérie Blanchon

Théâtre Théâtre
Elle joue entre autres sous la direction de Philippe Adrien, Grand peur et misère du Elle joue entre autres sous la direction de Philippe Adrien, Grand peur et misère du
IIIème Reich de Brecht ; Frédéric Fisbach, Essais 1.2.3, L’Annonce faite à Marie de IIIème Reich de Brecht ; Frédéric Fisbach, Essais 1.2.3, L’Annonce faite à Marie de
Claudel ; Stanislas Nordey, Ciment de Heiner Muller ; Abdel Hakim, Thyeste, Les Claudel ; Stanislas Nordey, Ciment de Heiner Muller ; Abdel Hakim, Thyeste, Les
Troyennes, Agamemnon de Sénèque ; Jean-Claude Fall, Hercule Furieux, Hercule sur Troyennes, Agamemnon de Sénèque ; Jean-Claude Fall, Hercule Furieux, Hercule sur
l’Œta de Sénèque ; R. Sammut, Baal de Brecht ; Christian Colin, Les Peurs de l’Œta de Sénèque ; R. Sammut, Baal de Brecht ; Christian Colin, Les Peurs de
E. Solal ; Jean-Pierre Vincent, Tartuffe de Molière, Lorenzaccio de Musset ;Yves E. Solal ; Jean-Pierre Vincent, Tartuffe de Molière, Lorenzaccio de Musset ;Yves
Beaunesne, La Fausse Suivante de Marivaux ; S. Batier, Richard III de Shakespeare ; Beaunesne, La Fausse Suivante de Marivaux ; S. Batier, Richard III de Shakespeare ;
C. Merlin, Nocturne à tête de cerf de P. Mainard ; Aglaée Solex, Accrochez-moi ; au C. Merlin, Nocturne à tête de cerf de P. Mainard ; Aglaée Solex, Accrochez-moi ; au
Théâtre National de la Colline avec Frédéric Fisbach, Les Paravents de Jean Genet Théâtre National de la Colline avec Frédéric Fisbach, Les Paravents de Jean Genet
et Jean-Pierre Vincent, Les Prétendants de Jean-Luc Lagarce. et Jean-Pierre Vincent, Les Prétendants de Jean-Luc Lagarce.
Télévision Télévision
Elle tourne La Vie matérielle de Franck Eslon. Elle tourne La Vie matérielle de Franck Eslon.

13 13
Fred Cacheux Fred Cacheux
Théâtre Théâtre
Il travaille entre autres sous la direction de Alexandre Semjonovic, Jean Boillot, Jean Il travaille entre autres sous la direction de Alexandre Semjonovic, Jean Boillot, Jean
Bouchaud, Catherine Marnas, Jacques Nichet, Marc Le Glatin, Lukas Hemleb, Bouchaud, Catherine Marnas, Jacques Nichet, Marc Le Glatin, Lukas Hemleb,
David Maisse, Anne Alvaro, Isabelle Janier, Jorge Lavelli, et dernièrement avec David Maisse, Anne Alvaro, Isabelle Janier, Jorge Lavelli, et dernièrement avec
Dominique Léandri, L’Ombre de la vallée de Synge ;Vincent Primault, Les Gladiateurs Dominique Léandri, L’Ombre de la vallée de Synge ;Vincent Primault, Les Gladiateurs
de Hédi Tillette de Clermont Tonnerre. Il est choisi par Laurent Pelly pour participer de Hédi Tillette de Clermont Tonnerre. Il est choisi par Laurent Pelly pour participer
comme acteur-chanteur-danseur au spectacle musical C’est pas la vie ? comme acteur-chanteur-danseur au spectacle musical C’est pas la vie ?
Il dirige un mini-projet d’interventions sur des textes de Pierre Dac et met en scène Il dirige un mini-projet d’interventions sur des textes de Pierre Dac et met en scène
la comédie anglaise de Jez Butterworth Mojo. la comédie anglaise de Jez Butterworth Mojo.
Cinéma – Télévision Cinéma – Télévision
Il tourne avec I. Broué, H. Changel, James Ivory. Il tourne avec I. Broué, H. Changel, James Ivory.

Éric Caravaca Éric Caravaca

Théâtre Théâtre
Il travaille avec Philippe Adrien, Grand-peur et misère du IIIème Reich de Bertolt Brecht, Il travaille avec Philippe Adrien, Grand-peur et misère du IIIème Reich de Bertolt Brecht,
En attendant Godot de Samuel Beckett ; Laurent Laffargue, Tartuffe de Molière ; Jean- En attendant Godot de Samuel Beckett ; Laurent Laffargue, Tartuffe de Molière ; Jean-
Baptiste Sastre, Histoire vécue du Roi Totaud ; Thomas Ostermeier, Recherche Baptiste Sastre, Histoire vécue du Roi Totaud ; Thomas Ostermeier, Recherche
Faust/Artaud ; Hubert Colas, Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht ; Dominique Faust/Artaud ; Hubert Colas, Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht ; Dominique
Pitoiset, Les Brigands de Schiller ; avec Alain Françon, Le Crime du XXIème siècle Pitoiset, Les Brigands de Schiller ; avec Alain Françon, Le Crime du XXIème siècle
d’Edward Bond au Théâtre National de la Colline. d’Edward Bond au Théâtre National de la Colline.
Cinéma Cinéma
Il tourne en autres sous la direction de Diane Bertrand, Pablo Lopez Paredes, Marion Il tourne en autres sous la direction de Diane Bertrand, Pablo Lopez Paredes, Marion
Vernoux, Stéphane Clavier, Olivier Jahan, Noémie Lvovsky, Michel Spinosa, Muriel Vernoux, Stéphane Clavier, Olivier Jahan, Noémie Lvovsky, Michel Spinosa, Muriel
Téodori, ainsi qu’avec François Dupeyron dans La Chambre des officiers et Inguelezi ; Téodori, ainsi qu’avec François Dupeyron dans La Chambre des officiers et Inguelezi ;
Éric Heumann, Les Amants du Nil ; Patrice Chéreau, Son frère ; Guillaume Nicloux, Éric Heumann, Les Amants du Nil ; Patrice Chéreau, Son frère ; Guillaume Nicloux,
Cette femme-là. Cette femme-là.

Laurent Charpentier Laurent Charpentier

Théâtre Théâtre
Il débute au théâtre avec Gaël Rabas, Le Livre de Christophe Colomb de Paul Claudel, Il débute au théâtre avec Gaël Rabas, Le Livre de Christophe Colomb de Paul Claudel,
Œdipe à Colone de Sophocle. Œdipe à Colone de Sophocle.
Puis il se forme au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique (Professeurs Puis il se forme au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique (Professeurs
Dominique Valadié, Catherine Hiégel). Il participe à des ateliers avec Alain Françon Dominique Valadié, Catherine Hiégel). Il participe à des ateliers avec Alain Françon
pour Pièces de Guerre d’Edward Bond ; Lukas Hemleb, Les Démons de Dostoïevski ; pour Pièces de Guerre d’Edward Bond ; Lukas Hemleb, Les Démons de Dostoïevski ;
Caroline Marcadé, Fondu enchaîné. Caroline Marcadé, Fondu enchaîné.
Son tout dernier spectacle: La Lamentable tragédie de Titus Andronicus de Shakespeare, Son tout dernier spectacle: La Lamentable tragédie de Titus Andronicus de Shakespeare,
mis en scène par Lukas Hemleb. mis en scène par Lukas Hemleb.

14 14
Évelyne Didi Évelyne Didi
Théâtre Théâtre
Elle participe à la création du Théâtre Éclaté à Annecy avec Alain Françon, Christiane Elle participe à la création du Théâtre Éclaté à Annecy avec Alain Françon, Christiane
Cohendy et André Marcon. De 1976 à 1983, elle est comédienne permanente de Cohendy et André Marcon. De 1976 à 1983, elle est comédienne permanente de
la troupe du T.N.S. et travaille avec Jean-Pierre Vincent, Michel Deutsch, André la troupe du T.N.S. et travaille avec Jean-Pierre Vincent, Michel Deutsch, André
Engel. Engel.
Elle joue sous la direction de nombreux metteurs en scène : Bernard Sobel, Klaus Elle joue sous la direction de nombreux metteurs en scène : Bernard Sobel, Klaus
Michaël Grüber, Bob Wilson, Jean Jourdheuil, Jean-François Peyret, Ann Bogart, Michaël Grüber, Bob Wilson, Jean Jourdheuil, Jean-François Peyret, Ann Bogart,
Jean-Louis Martinelli, Moshe Lelser, Matthias Langhoff, et participe au montage Jean-Louis Martinelli, Moshe Lelser, Matthias Langhoff, et participe au montage
de Va-t’en chercher le bonheur…et ne reviens pas les mains vides par Sentimental de Va-t’en chercher le bonheur…et ne reviens pas les mains vides par Sentimental
Bourreau. On peut la voir dans Medea Material de Heiner Muller/Pascal Dusapin Bourreau. On peut la voir dans Medea Material de Heiner Muller/Pascal Dusapin
dans la mise en scène d’André Wilms ; dans Léonce et Léna de Georg Büchner, mise dans la mise en scène d’André Wilms ; dans Léonce et Léna de Georg Büchner, mise
en scène André Engel ; au Théâtre National de la Colline dans Pulsion de Franz en scène André Engel ; au Théâtre National de la Colline dans Pulsion de Franz
Xaver Kroetz, Histoires de famille de Biljana Srbljanovi©, mis en scène par André Xaver Kroetz, Histoires de famille de Biljana Srbljanovi©, mis en scène par André
Wilms et Visage de feu de Marius von Mayenburg, mis en scène par Alain Françon. Wilms et Visage de feu de Marius von Mayenburg, mis en scène par Alain Françon.
Dernièrement elle a travaillé avec André Engel dans Le Jugement dernier d’Ödön von Dernièrement elle a travaillé avec André Engel dans Le Jugement dernier d’Ödön von
Horváth. Horváth.
Cinéma Cinéma
Elle tourne avec Claude Chabrol, Philippe Garrel, Aki Kaurismaki. Elle tourne avec Claude Chabrol, Philippe Garrel, Aki Kaurismaki.

Éric Elmosnino Éric Elmosnino

Théâtre Théâtre
Il joue entre autres sous la direction de Jean-Pierre Vincent, Ariel Garcia Valdes, Il joue entre autres sous la direction de Jean-Pierre Vincent, Ariel Garcia Valdes,
Michel Cerda, Pierre Barrat, Bernard Bloch, Laurent Pelly, Bernard Lévy, Georges Michel Cerda, Pierre Barrat, Bernard Bloch, Laurent Pelly, Bernard Lévy, Georges
Lavaudant, Richard Sammut, Frédéric Bélier-Garcia ; Louis Do de Lencquesaing, Lavaudant, Richard Sammut, Frédéric Bélier-Garcia ; Louis Do de Lencquesaing,
Anéantis de Sarah Kane au Théâtre National de la Colline. Puis il travaille avec Claire Anéantis de Sarah Kane au Théâtre National de la Colline. Puis il travaille avec Claire
Lasne, Dom Juan de Molière; Patrick Pineau, Garrincha de Serge Valletti, Les Barbares Lasne, Dom Juan de Molière; Patrick Pineau, Garrincha de Serge Valletti, Les Barbares
de Gorki; André Engel, Léonce et Léna de Georg Büchner, Le Jugement dernier d’Ödön de Gorki; André Engel, Léonce et Léna de Georg Büchner, Le Jugement dernier d’Ödön
von Horváth. von Horváth.
Il met également en scène Le Petit bois d’Eugène Durif au TNP et Avignon 92, et Il met également en scène Le Petit bois d’Eugène Durif au TNP et Avignon 92, et
dernièrement Le Nègre au sang de Serge Valletti au CDN de Savoie et Théâtre dernièrement Le Nègre au sang de Serge Valletti au CDN de Savoie et Théâtre
National de Chaillot. National de Chaillot.
Cinéma – Télévision Cinéma – Télévision
Il tourne en autres sous la direction de Michel Lang, À nous les garçons ; Charles Il tourne en autres sous la direction de Michel Lang, À nous les garçons ; Charles
Nemes, Tableau d’honneur ;Yves Angelo, Le Colonel Chabert ; Albert Dupontel, Bernie ; Nemes, Tableau d’honneur ;Yves Angelo, Le Colonel Chabert ; Albert Dupontel, Bernie ;
Bruno Podalydes, Liberté-Oléron ; Sylvain Monod, Électroménager ; Olivier Assayas, Bruno Podalydes, Liberté-Oléron ; Sylvain Monod, Électroménager ; Olivier Assayas,
Fin Août début Septembre; Noémie Lvovsky, Petite; Bernard Stora, Une preuve d’amour. Fin Août début Septembre; Noémie Lvovsky, Petite; Bernard Stora, Une preuve d’amour.
À la télévision, il joue avec Jean-Pierre Marchand ; Pierre Schoeller dans Zéro défaut. À la télévision, il joue avec Jean-Pierre Marchand ; Pierre Schoeller dans Zéro défaut.

15 15
Alexandra Flandrin Alexandra Flandrin
Théâtre Théâtre
Elle joue dans Une lettre bien tapée de Sacha Guitry; Iphigénie Hôtel de Michel Vinaver; Elle joue dans Une lettre bien tapée de Sacha Guitry; Iphigénie Hôtel de Michel Vinaver;
Il faut passer par les nuages de François Billetdoux. Il faut passer par les nuages de François Billetdoux.
Elle participe à un atelier théâtre et philosophie politique avec Barbara Nicolier sur Elle participe à un atelier théâtre et philosophie politique avec Barbara Nicolier sur
le texte autobiographique de Antonio Negri, Abécédaire biopolitique. Lecture publique le texte autobiographique de Antonio Negri, Abécédaire biopolitique. Lecture publique
à la Maroquinerie. à la Maroquinerie.
En 2003, elle met en scène Terres mortes de Franz Xaver Kroetz au Conservatoire En 2003, elle met en scène Terres mortes de Franz Xaver Kroetz au Conservatoire
Gabriel Fauré (5ème arrondissement de Paris). Gabriel Fauré (5ème arrondissement de Paris).

Victor Gauthier-Martin Victor Gauthier-Martin

Théâtre Théâtre
Il se forme en Angleterre puis aux Ateliers du Théâtre National de Chaillot, à l’École Il se forme en Angleterre puis aux Ateliers du Théâtre National de Chaillot, à l’École
Régionale d’Acteurs de Cannes et au Conservatoire National Supérieur d’Art Régionale d’Acteurs de Cannes et au Conservatoire National Supérieur d’Art
Dramatique. Dramatique.
Il joue sous la direction de Sébastien Bournac, Sallinger de Bernard-Marie Koltès ; Il joue sous la direction de Sébastien Bournac, Sallinger de Bernard-Marie Koltès ;
L’Héritier de village de Marivaux ; Jean-François Peyret, Turing Machine et Histoire L’Héritier de village de Marivaux ; Jean-François Peyret, Turing Machine et Histoire
naturelle de l’esprit ; Benoît Bradel, Cage Circus ; Pascal Rambert, Gilgamesh, naturelle de l’esprit ; Benoît Bradel, Cage Circus ; Pascal Rambert, Gilgamesh,
Asservissement sexuel volontaire ; Alain Françon, Skinner de Michel Deutsch. Asservissement sexuel volontaire ; Alain Françon, Skinner de Michel Deutsch.
Il travaille à Berlin avec Manfred Karge et à Cravovie avec Krystian Lupa dans le Il travaille à Berlin avec Manfred Karge et à Cravovie avec Krystian Lupa dans le
cadre de l’Unité Nomade de Formation à la Mise en Scène. cadre de l’Unité Nomade de Formation à la Mise en Scène.

Alain Kaufmann Alain Kaufmann

Théâtre Théâtre
Il travaille entre autres avec Racinto Soriano, Jean-Claude Fall, Jean-Pierre Vincent, Il travaille entre autres avec Racinto Soriano, Jean-Claude Fall, Jean-Pierre Vincent,
Antoine Vitez, José Gomez, Alexander Lang. Depuis 1998 avec Alain Françon, La Antoine Vitez, José Gomez, Alexander Lang. Depuis 1998 avec Alain Françon, La
Cerisaie d’AntonTchekhov ; Jorge Lavelli, Mère Courage de Bertolt Brecht, Jean- Cerisaie d’AntonTchekhov ; Jorge Lavelli, Mère Courage de Bertolt Brecht, Jean-
Louis Benoit, Le Revizor de Nicolas Gogol. Louis Benoit, Le Revizor de Nicolas Gogol.
On a pu le voir dans un opéra mis en scène par Nicolas Joël, La Damoiselle élue de On a pu le voir dans un opéra mis en scène par Nicolas Joël, La Damoiselle élue de
Debussy et un spectacle musical, Le Bestiaire. Debussy et un spectacle musical, Le Bestiaire.
Cinéma - Télévision Cinéma - Télévision
Au cinéma il tourne avec Jacques Audiard, Un héros bien discret ; Dominique Au cinéma il tourne avec Jacques Audiard, Un héros bien discret ; Dominique
Boccarossa, La Vie nue. À la télévision il joue sous la direction d’Alain Boudet, Les Boccarossa, La Vie nue. À la télévision il joue sous la direction d’Alain Boudet, Les
Thibault et de Charles Dubois dans plusieurs courts métrages tournés dans les Thibault et de Charles Dubois dans plusieurs courts métrages tournés dans les
studios de l’ORTF. Il participe également à plusieurs films institutionnels et à des studios de l’ORTF. Il participe également à plusieurs films institutionnels et à des
dramatiques radios. dramatiques radios.

16 16
Guillaume Lévêque Guillaume Lévêque
Théâtre Théâtre
Il joue sous la direction d’Arlette Téphany, Pierre Meyrand, Jacques Nichet, Stéphane Il joue sous la direction d’Arlette Téphany, Pierre Meyrand, Jacques Nichet, Stéphane
Braunschweig, Jean-Pierre Vincent ; Alain Françon, La Remise de Roger Planchon, Braunschweig, Jean-Pierre Vincent ; Alain Françon, La Remise de Roger Planchon,
Les Pièces de guerre et Café d’Edward Bond, La Mouette de Tchekhov, Edouard II de Les Pièces de guerre et Café d’Edward Bond, La Mouette de Tchekhov, Edouard II de
Christopher Marlowe, Les Huissiers de Michel Vinaver. Christopher Marlowe, Les Huissiers de Michel Vinaver.
Parallèlement assistant à la mise en scène puis dramaturge auprès d’Alain Françon. Parallèlement assistant à la mise en scène puis dramaturge auprès d’Alain Françon.
Il a mis en scène cette saison au Théâtre National de la Colline Le Soldat Tanaka de Il a mis en scène cette saison au Théâtre National de la Colline Le Soldat Tanaka de
Georg Kaiser. Georg Kaiser.
Cinéma/Télévision Cinéma/Télévision
Il tourne sous la direction d’Hervé Baslé. Il tourne sous la direction d’Hervé Baslé.
Il est « artiste associé » au Théâtre National de la Colline. Il est « artiste associé » au Théâtre National de la Colline.

Pierre Mégemont Pierre Mégemont

Théâtre Théâtre
Il travaille avec André Reybaz, André-Louis Lafforgue, André Steiger, Jacques Rosny, Il travaille avec André Reybaz, André-Louis Lafforgue, André Steiger, Jacques Rosny,
Jean-Claude Drouot, Erik de Dadelsen, René Loyon, Patrick Pelloquet, Pierre Barrat; Jean-Claude Drouot, Erik de Dadelsen, René Loyon, Patrick Pelloquet, Pierre Barrat;
à la Comédie Française sous la direction de Brigitte Jaques-Wajeman dans Ruy Blas à la Comédie Française sous la direction de Brigitte Jaques-Wajeman dans Ruy Blas
de Victor Hugo et Alain Françon dans Le Canard Sauvage de Henrik Ibsen. de Victor Hugo et Alain Françon dans Le Canard Sauvage de Henrik Ibsen.
Ses mises en scène : Spectacle Vian-Prévert , Le Gardien de Harold Pinter, Sisters de Ses mises en scène : Spectacle Vian-Prévert , Le Gardien de Harold Pinter, Sisters de
David Storey. David Storey.
Cinéma - Télévision Cinéma - Télévision
Il tourne au cinéma avec Yannick Bellon et Rémy Waterhouse et participe à des Il tourne au cinéma avec Yannick Bellon et Rémy Waterhouse et participe à des
téléfilms et séries à la télévision. téléfilms et séries à la télévision.

Jean-Paul Roussillon Jean-Paul Roussillon

Théâtre Théâtre
À la Comédie Française dont il est Sociétaire honoraire depuis son départ en 1981, À la Comédie Française dont il est Sociétaire honoraire depuis son départ en 1981,
il a interprété de nombreux rôles sous la direction entre autres de Jean-Marie Serreau, il a interprété de nombreux rôles sous la direction entre autres de Jean-Marie Serreau,
Roger Blin, Claude Régy. Depuis, il travaille notamment avec Patrice Kerbrat,Tilly, Roger Blin, Claude Régy. Depuis, il travaille notamment avec Patrice Kerbrat,Tilly,
Christian Colin, Pascal Rambert, Jacques Nichet, José Luis Gomez, Ghislaine Christian Colin, Pascal Rambert, Jacques Nichet, José Luis Gomez, Ghislaine
Dumont, Michel Vuillermoz, Michel Fagadau, Michelle Marquais, Gildas Bourdet ; Dumont, Michel Vuillermoz, Michel Fagadau, Michelle Marquais, Gildas Bourdet ;
récemment avec Julie Brochen, Oncle Vania de Tchekhov. récemment avec Julie Brochen, Oncle Vania de Tchekhov.
Il joue au Théâtre National de la Colline avec Philippe Mercier, Le Cheval de Balzac Il joue au Théâtre National de la Colline avec Philippe Mercier, Le Cheval de Balzac
de Gert Hofmann; Maurice Benichou, Zone libre de Jean-Claude Grumberg; Philippe de Gert Hofmann; Maurice Benichou, Zone libre de Jean-Claude Grumberg; Philippe
Adrien, Kinkali d’Arnaud Bédouet; avec Alain Françon, Dans la compagnie des hommes Adrien, Kinkali d’Arnaud Bédouet; avec Alain Françon, Dans la compagnie des hommes
d’Edward Bond (nouvelle version 1997), King de Michel Vinaver, Skinner de Michel d’Edward Bond (nouvelle version 1997), King de Michel Vinaver, Skinner de Michel
Deutsch ; Katarakt de Rainald Goetz. Deutsch ; Katarakt de Rainald Goetz.
Il met aussi en scène des auteurs contemporains : François Billetdoux, La Nostalgie Il met aussi en scène des auteurs contemporains : François Billetdoux, La Nostalgie
camarade ; Jean-Claude Grumberg, Amorphe d’Ottenburg, Rixe, LesVacances, L’Indien camarade ; Jean-Claude Grumberg, Amorphe d’Ottenburg, Rixe, LesVacances, L’Indien
sous Babylone ; au Théâtre National de la Colline, Demain une fenêtre sur rue. sous Babylone ; au Théâtre National de la Colline, Demain une fenêtre sur rue.
Cinéma Cinéma
Au cinéma, on l’a vu dernièrement dans Mischka de Jean-François Stévenin, L’Idole Au cinéma, on l’a vu dernièrement dans Mischka de Jean-François Stévenin, L’Idole
de Samantha Lang, dans La Compagnie des hommes d’Arnaud Desplechin. de Samantha Lang, dans La Compagnie des hommes d’Arnaud Desplechin.
Il est « acteur associé » ” au Théâtre National de la Colline. Il est « acteur associé » ” au Théâtre National de la Colline.
17 17
Sophie Rodrigues Sophie Rodrigues
Théâtre Théâtre
Issue de l’École du Théâtre National de Strasbourg (promotion 1999), elle travaille Issue de l’École du Théâtre National de Strasbourg (promotion 1999), elle travaille
notamment avec Gildas Milin, Le Premier et le Dernier ; Guillaume Delaveau, Peer notamment avec Gildas Milin, Le Premier et le Dernier ; Guillaume Delaveau, Peer
Gynt d’Ibsen ; Wladimir Yordanoff, Droit de retour ; Laurent Gutmann, Légendes de Gynt d’Ibsen ; Wladimir Yordanoff, Droit de retour ; Laurent Gutmann, Légendes de
la forêt viennoise de Ödön von Horváth ; Bernard Sobel, Le Pain dur de Paul Claudel. la forêt viennoise de Ödön von Horváth ; Bernard Sobel, Le Pain dur de Paul Claudel.
En 2003 elle a joué avec Gildas Milin (texte et mise en scène) dans Anthropozoo et En 2003 elle a joué avec Gildas Milin (texte et mise en scène) dans Anthropozoo et
Lars Noren (texte et mise en scène) dans Guerre. Lars Noren (texte et mise en scène) dans Guerre.

Hélène Surgère Hélène Surgère

Théâtre Théâtre
Elle travaille avec Alain Françon, L’Ordinaire de Michel Vinaver, Chambres de Philippe Elle travaille avec Alain Françon, L’Ordinaire de Michel Vinaver, Chambres de Philippe
Minyana ; Bruno Boeglin Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès ; Jean-Luc Lagarce Minyana ; Bruno Boeglin Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès ; Jean-Luc Lagarce
Music-hall ; Catherine Anne Agnès ; Claude Yersin Hudson River de Daniel Besnehard. Music-hall ; Catherine Anne Agnès ; Claude Yersin Hudson River de Daniel Besnehard.
Cinéma - Télévision Cinéma - Télévision
Elle tourne au cinéma sous la direction de Robert Guédiguian, Raoul Ruiz, André Elle tourne au cinéma sous la direction de Robert Guédiguian, Raoul Ruiz, André
Téchiné, Pierre Paolo Pasolini, avec Paul Vecchiali dans huit films dont Femmes, Téchiné, Pierre Paolo Pasolini, avec Paul Vecchiali dans huit films dont Femmes,
Corps à cœur, En haut des marches. Depuis 2001 dans Lise et André de Denis Dercourt, Corps à cœur, En haut des marches. Depuis 2001 dans Lise et André de Denis Dercourt,
L’Affaire Marcorelle de Serge Le Perron, Ma vraie vie à Rouen de Olivier Ducastel et L’Affaire Marcorelle de Serge Le Perron, Ma vraie vie à Rouen de Olivier Ducastel et
Jacques Martineau, Le Divorce de James Ivory, Ce jour-là de Raoul Ruiz et Confidences Jacques Martineau, Le Divorce de James Ivory, Ce jour-là de Raoul Ruiz et Confidences
trop intimes de Patrice Leconte. trop intimes de Patrice Leconte.
À la télévision on a pu la voir dans Les Murmures de la forêt de Renaud Bertrand, Les À la télévision on a pu la voir dans Les Murmures de la forêt de Renaud Bertrand, Les
Filles du calendrier de Julie Jézéquel réalisé par Philippe Venault, Fred et son orchestre Filles du calendrier de Julie Jézéquel réalisé par Philippe Venault, Fred et son orchestre
de Michaëla Watteaux, Les Filles du calendrier…en scène de Julie Jézequel réalisé par de Michaëla Watteaux, Les Filles du calendrier…en scène de Julie Jézequel réalisé par
Jean-Pierre Vergne. Jean-Pierre Vergne.

Dominique Valadié Dominique Valadié

Son parcours artistique se construit autour de deux rencontres essentielles : Son parcours artistique se construit autour de deux rencontres essentielles :
Antoine Vitez et Alain Françon. Antoine Vitez et Alain Françon.
Au théâtre, elle joue sous la direction de : Antoine Vitez, Iphigénie hôtel de Michel Au théâtre, elle joue sous la direction de : Antoine Vitez, Iphigénie hôtel de Michel
Vinaver, L’École des femmes, Tartuffe, Dom Juan et Le Misanthrope de Molière, Bérénice Vinaver, L’École des femmes, Tartuffe, Dom Juan et Le Misanthrope de Molière, Bérénice
de Jean Racine, La Mouette d’Anton Tchekhov, Le Héron de Vassili Axionov, Le Soulier de Jean Racine, La Mouette d’Anton Tchekhov, Le Héron de Vassili Axionov, Le Soulier
de satin de Paul Claudel, Ubu roi d’Alfred Jarry ; Alain Françon, Noises d’Enzo de satin de Paul Claudel, Ubu roi d’Alfred Jarry ; Alain Françon, Noises d’Enzo
Cormann, Mes souvenirs d’après Herculine A bel Barbin, Le Menteur de Pierre Cormann, Mes souvenirs d’après Herculine A bel Barbin, Le Menteur de Pierre
Corneille, Hedda Gabler d’Henrik Ibsen (1ère et 2ème version), Palais mascotte d’Enzo Corneille, Hedda Gabler d’Henrik Ibsen (1ère et 2ème version), Palais mascotte d’Enzo
Cormann, La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau, La Remise de Roger Cormann, La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau, La Remise de Roger
Planchon, La Mouette d’Anton Tchekhov, Édouard II de Christopher Marlowe, Les Planchon, La Mouette d’Anton Tchekhov, Édouard II de Christopher Marlowe, Les
Huissiers de Michel Vinaver, Mais aussi autre chose de Christine Angot, Café d’Edward Huissiers de Michel Vinaver, Mais aussi autre chose de Christine Angot, Café d’Edward
Bond, Skinner de Michel Deutsch, Petit Eyolf d’Henrik Ibsen ; elle travaille également Bond, Skinner de Michel Deutsch, Petit Eyolf d’Henrik Ibsen ; elle travaille également
avec Bruno Bayen, Christian Colin, Carlo Pasi, Jacques Nichet, Marcela Salivarona- avec Bruno Bayen, Christian Colin, Carlo Pasi, Jacques Nichet, Marcela Salivarona-
Bideau, Jean-Pierre Vincent, Philippe Adrien, Yves Beaunesne. Bideau, Jean-Pierre Vincent, Philippe Adrien, Yves Beaunesne.
Elle est « actrice associée » au Théâtre National de la Colline. Elle est « actrice associée » au Théâtre National de la Colline.

18 18
Jean-Marie Winling Jean-Marie Winling
Théâtre Théâtre
Il commence sa carrière avec Mehmet Ulusoy dans Le Nuage amoureux de Nazim Il commence sa carrière avec Mehmet Ulusoy dans Le Nuage amoureux de Nazim
Hikmet. Puis il travaille sous la direction d’Antoine Vitez, Bérénice de Racine, Hippolyte Hikmet. Puis il travaille sous la direction d’Antoine Vitez, Bérénice de Racine, Hippolyte
de Robert Garnier, Said Hammadi, Hamlet de Shakespeare, Le Héron de Vassili de Robert Garnier, Said Hammadi, Hamlet de Shakespeare, Le Héron de Vassili
Axionov, La Mouette d’Anton Tchekhov, Lucrèce Borgia de Victor Hugo, Le Soulier Axionov, La Mouette d’Anton Tchekhov, Lucrèce Borgia de Victor Hugo, Le Soulier
de satin de Paul Claudel, Les Apprentis sorciers de Lars Kleberg. Il joue également de satin de Paul Claudel, Les Apprentis sorciers de Lars Kleberg. Il joue également
pour Jacques Rosner, La Manifestation de Philippe Madral ; Stuart Seide, Le Deuil pour Jacques Rosner, La Manifestation de Philippe Madral ; Stuart Seide, Le Deuil
sied à Electre de Eugene O’Neill ; Jacques Lassalle, Un Dimanche indécis dans la vie sied à Electre de Eugene O’Neill ; Jacques Lassalle, Un Dimanche indécis dans la vie
d’Anna ; Jean-Louis Benoît, La Parisienne d’Henri Becque ; Stéphane Hillel, Les d’Anna ; Jean-Louis Benoît, La Parisienne d’Henri Becque ; Stéphane Hillel, Les
Portes du ciel de Jacques Attali ; Jean-Pierre Vincent, L’Échange de Paul Claudel. Son Portes du ciel de Jacques Attali ; Jean-Pierre Vincent, L’Échange de Paul Claudel. Son
tout dernier spectacle : Hamlet de Shakespeare, mis en scène par Patrice Caurier et tout dernier spectacle : Hamlet de Shakespeare, mis en scène par Patrice Caurier et
Moshe Leiser. Moshe Leiser.
Cinéma - Télévision Cinéma - Télévision
Au cinéma, il joue sous la direction entre autres de Jean-Paul Rappeneau, Jacques Au cinéma, il joue sous la direction entre autres de Jean-Paul Rappeneau, Jacques
Deray, François Dupeyron, Pierre Granier-Deferre, Alexandre Jardin, Xavier Deray, François Dupeyron, Pierre Granier-Deferre, Alexandre Jardin, Xavier
Beauvois, Antoine de Caunes, Gérard Jugnot. Depuis dix ans, on le voit aussi Beauvois, Antoine de Caunes, Gérard Jugnot. Depuis dix ans, on le voit aussi
beaucoup à la télévision. beaucoup à la télévision.

19 19
 IVANOV IVANOV

Le spectacle sera présenté au TNP VILLEURBANNE Le spectacle sera présenté au TNP VILLEURBANNE
les 7 et 8 mai les 7 et 8 mai
et du 10 au 15 mai 2004 et du 10 au 15 mai 2004

20 20