1) Construction du sens du texte et organisation des centres d’intérêt
CENTRE D’INTERÊT 1 : LA DESILLUSION DE NAFI
SOUS-CENTRES RELEVES INDICES TEXTUELS ANALYSE INTERPRETATIONS
a) Prise de ℓ2« Mon père m’avait montré une Phrases déclaratives Nafi découvre la supercherie, le
conscience du leurre photo d’un homme ». renvoyant au mirage . piège dans lequel elle fut attirée .
( La tromperie )
ℓ2-3 « Il était beau sur la photo et il D’une part , en acceptant le
était en France… » mariage , elle a realisé le rêve de
son père
ℓ5« Il est en France. », « Il y
travaille. » ; « Voilà des années qu’il y -En allant en France ; elle comptait
vit. » realiser son rêve aussi d’autre part
ℓ 2 « Je suis victime d’un mirage »
b) La déception ℓ1 « Dieu que je regrette de m’être Phrases déclaratives se
mariée … » , rapportant à la déception de Cela traduit que Nafi est déçue
Nafi, à son état d’âme. face à la découverte de la réalité de
ℓ6-7 « Pourtant, beaucoup de garçons de cette France « artificielle »
mon àge, m’ont voulue comme Déclaration accentuant les dominée par la solitude, l’âge
compagne » regrets de Nafi avancée de son mari, un quotidien
fade , monocolore et sans ambiance
.
ℓ8 « La France » , ℓ8 « De paris », Paris espace paradisiaque pour
ℓ8 « Des rues illuminées » Groupe nominal renvoyant Nafi dépuis sa tendre enfance s’est
ℓ9 « Tout est fade. » au champ lexical de la mué en un enfer.
désillusion de Paris
ℓ 1 «Je le confesse », ℓ 10 « Nafi est envahie par des remords
Maintenant, je suis servie…doublement Phrases déclaratives parce qu’ayant pris partie sans
servie » exprimant la déception mesurer les conséquences du
désastre qui l’accable en France.
ℓ 8 « Quelle est l’écolière qui n’a pas Interrogation rhétorique Nafi fait son mea culpa, , elle se
rêvé de la France ? » ; « Pourquoi? » relative au rêve inavoué par sent responsable de la situation qui
Nafi dépuis son enfance lui arrive.
c) La solitude et la
tristesse ℓ 17 « Je suis seule, si seule, que les hyperbole et métaphore La vie de Nafi est assimilée à un
cadavres dans leur tombe me font renvoyant à la détresse de enfer. Elle a donc une attitude
envie », ℓ 17 « seule » Nafi pessimiste face à la vie. Nafi se
retrouve isolée dans cette société
Réitération de l’adjectif parisienne, une société
qualificatif seule se induvidualiste qui fait abstraction à
rapportant à l’état d’âme de la solidarité.
Nafi
CENTRE D’INTÉRÊT 2 : LA NOSTALGIE DU PAYS NATAL
SOUS- RELEVE DES INDICES TEXTUELS ANALYSE INTERPRETATIONS
CENTRES
ℓ 12 « La nonchalence de nos femmes », ℓ Groupe nominal du champ L’animation de cet espace est
a)L’ambiance 11 « Les couleurs criardes », ℓ lexical de l’environnement diversifiée, d’où la présence de vie,
africaine 11 « comme je voulais revoir notre soleil » africain accentué par une de chaleur humaine.
phrase déclarative décrivant
ℓ 13-14 « Le vacarme quotidien », ℓ l’interaction avec cet espace C’est un espace plaisant dans lequel
11 « Notre soleil », ℓ 14 « Les notes de on sent une harmonie entre
kora », ℓ 12 « Joyeux » Groupe nominal et adjectif l’environnement et la population.
qualificatif se rapportant à la
gaiété dans l’espace africain C’est un espace favorisant
l’épanouissement.
b) La solidarité ℓ 12 « Vont » ℓ 15 « Voir » Verbes d’action et de Les gestes dans cette société se
africaine perception au présent de font à l’unisson, ce qui suggère la
ℓ 12 « Ces femmes qui vont au marché l’indicatif et à l’infinitif concorde au sein de la société
en groupes joyeux », ℓ 15-16 « Les matérialisant la collectivité africaine.
enfants qui vont aux commissions
Dans cette société africaine chaque
chaussés des sandales de leur père », ℓ 14-
Déclaratives se rapportant composante remplie pleinement sa
15 « Voir les poules se tenir sur une seule
aux habitudes des membres partition, ce qui lui confère une
patte »
de cette communauté y dimension de quiétude, voire celle
compris des animaux d’un paradis.
