‫َتْفِس يُر ُس وَر ِة ق‬

‫َوِهَي َمِّكَّيٌة‬
Explication de la sourate Qaf
Et elle est mecquoise.
‫َّل‬
‫ِبْس ِم ال ِه الَّر ْح َمِن الَّر ِح يِم‬
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le
Très Miséricordieux.

‫ق َواْلُقْر آِن اْلَمِج يِد‬

Par le Coran glorieux.

‫َأ‬
‫َبْل َعِج ُبوا ْن َج اَءُهْم ُمْنِذٌر ِمْنُهْم‬
Mais ils s'étonnèrent qu'un avertisseur
vienne à eux de parmi eux.

‫َفَقاَل اْلَكاِفُر وَن َهَذا َش ْي ٌء َعِج يٌب‬

Les infidèles dirent : "Ceci est une chose
étonnante.
 ‫َأ‬
‫ِإَذا ِمْتَنا َوُكَّنا ُتَر اًبا َذِلَك َر ْجٌع َبِعيٌد‬
Est-ce que lorsque nous mourrons et
deviendrons poussière, cela sera un
retour lointain ?

‫َأل‬
‫َقْد َعِلْمَنا َما َتْنُقُص ا ْرُض ِمْنُهْم‬
Nous savons bien ce que la terre perd
d'eux.

‫َوِعْنَدَنا ِكَتاٌب َحِفيٌظ‬

Et nous avons un Livre qui conserve
tout.

‫ُيْقِس ُم َتَعاَلى ِباْلُقْر آِن اْلَمِج يِد‬

Allah jure par le Coran glorieux.

‫َأ‬
‫ َكِثيُر اْلُوُج وِه َكِثيُر‬،‫ َوِس يُع اْلَمَعاِني َعِظيُمَها‬:‫ْي‬
‫ َج ِزيُل اْلَمَبَّر اِت‬، ‫اْلَبَر َكاِت‬
C'est-à-dire, vaste en significations,
grand en aspects, abondant en
bénédictions, et généreux en bienfaits.

‫ َوَأَح ُّق َكاَل ٍم ُيوَصُف‬،‫ ِسَعُة اَأْلْوَصاِف َوَعَظَمُتَها‬:‫َواْلَمْجُد‬

‫ َهَذا اْلُقْر آُن‬،‫ِبَهَذا‬
La majesté : l'ampleur des attributs et
leur grandeur, et le discours le plus
digne d'être décrit ainsi est ce Coran.

‫ي‬ ‫ِخ‬ ‫آْل‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ِل‬ ‫اَّلِذي َقِد اْحَت ى َعَلى ُعُلو اَأْل‬
‫ِم َّو َن َو ِر َن‬ ‫َو‬
qui a englobé les sciences des premiers
et des derniers.

‫َأ‬
‫ َوِمَن اَأْلْلَفاِظ‬،‫اَّلِذي َح َوى ِمَن اْلَفَصاَحِة ْكَمَلَها‬
‫ َوِمَن اْلَمَعاِني َأَعَّمَها َوَأْح َس َنَها‬،‫َأْجَز َلَها‬
qui a contenu la plus parfaite éloquence,
les expressions les plus nobles, les
significations les plus vastes et les
meilleures.
 ،‫ َو ُس ْر َعِة ااِل ْنِقَياِد َلُه‬،‫َوَهَذا ُموِج ٌب ِلَكَماِل اِّتَباِعِه‬
‫َوُش ْكِر الَّلِه َعَلى اْلِمَّنِة ِبِه‬
Et cela nécessite une obéissance
parfaite, une soumission rapide à lui, et
des remerciements à Allah pour cette
faveur.

‫ َوِلَهَذا َقاَل‬،‫ اَل ُيَقِّدُر ِنَعَم الَّلِه َقْدَر َها‬، ‫َوَلِكَّن َأْكَثَر الَّناِس‬
‫ َبْل َعِج ُبوا‬:‫َتَعاَلى‬
Mais la plupart des gens ne
reconnaissent pas la valeur des bienfaits
d'Allah, c'est pourquoi Il a dit : "Mais ils
s'étonnèrent.

‫َّل‬ ‫َل‬‫َع‬ ‫َّل‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫َّل‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ِل‬ ‫و‬ ‫َك‬

‫ِّذ‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ : ‫َأ‬
‫َوَس َم‬ ‫ْيِه‬ ‫ُه‬ ‫َّر ُس ِل َص‬ ‫َن‬ ‫ُب‬ ‫ِي ُم‬
C'est-à-dire, ceux qui ont traité le
Messager d'Allah, paix et bénédictions
sur lui, de menteur.

‫ُه‬ ‫اَء‬ ‫َأ‬

‫ِمْن‬ ‫ْنِذ‬
‫ْم ُم ٌر ُهْم‬ ‫َج‬ ‫ْن‬
qu'un avertisseur est venu à eux de
parmi eux.

‫ْأ‬ ‫َأ‬
‫ َوَي ُمُر ُهْم ِبَما َيْنَفُعُهْم‬، ‫ ُيْنِذُر ُهْم َما َيُضُّر ُهْم‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, il les avertit de ce qui leur
nuit et leur ordonne ce qui leur est
bénéfique.

‫ َوَمْعِرَفُة‬،‫ ُيْمِكُنُهُم الَّتَلِّقي َعْنُه‬، ‫َوُهَو ِمْن ِج ْنِس ِهْم‬

‫َأ‬
‫ْح َواِلِه َوِصْدِقِه‬
Et il est de leur espèce, ils peuvent
recevoir de lui et connaître ses
conditions et sa véracité.

‫َأ‬
‫ اَل َيْنَبِغي َلُهُم الَّتَعُّجُب ِمْنُه‬،‫َفَتْعَّجُبوا ِمْن ْمٍر‬
Ils s'étonnèrent d'une chose dont ils ne
devraient pas s'étonner.

‫َبْل ُيَتَعَّجُب ِمْن َعْقِل َمْن َتَعَّجَب ِمْنُه‬

Mais on s'étonne plutôt de l'intelligence
de celui qui s'étonne de cela.

‫َفَقاَل اْلَكاِفُر وَن اَّلِذيَن َح َمَلُهْم ُكْفُر ُهْم َوَتْكِذيُبُهْم‬

Les infidèles, que leur incrédulité et leur
déni ont conduits.

‫اَل َنْقَص ِبَذَكاِئِهْم َوآَر اِئِهْم‬

ne manquent pas d'intelligence ni
d'opinions.

‫َهَذا َش ْي ٌء َعِج يٌب‬

Ceci est une chose étonnante.

‫َأ‬
‫ ُمْس َتْغَر ٌب‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, surprenant.

‫َأ‬
‫ِن‬‫ْي‬ ‫َر‬ ‫ْم‬ ‫َوُهْم ِفي َهَذا ااِل ْس ِتْغَر اِب َبْيَن‬
Et dans cet étonnement, ils sont entre
deux choses.

‫ِإَّما َصاِدُقوَن ِفي اْس ِتْغَر اِبِهْم َو ُتْعُّج ِبِهْم‬

Soit ils sont sincères dans leur
étonnement et leur surprise.

‫ َوَضْعِف ُعُقوِلِهْم‬، ‫َفَهَذا َيُدُّل َعَلى َغاَيِة َج ْهِلِهْم‬

Cela indique l'extrême ignorance et la
faiblesse de leurs esprits.

‫ اَّلِذي َيْس َتْغِرُب َكاَل َم اْلَعاِقِل‬، ‫ِبَمْنِزَلِة اْلَمْجُنوِن‬

comme le fou qui s'étonne des paroles
du sage.

‫ْل‬ ‫َّل‬ ‫َل ْل‬

‫َوِبَمْنِز ِة ا َجَباِن ا ِذي َيَتَعَّجُب ِمْن ِلَقاِء ا َفاِرِس‬
‫ِلْلُفْر َس اِن‬
et comme le lâche qui s'étonne de la
rencontre du cavalier avec les cavaliers.
‫ اَّلِذي َيْس َتْغِرُب َس َخاَء َأْهِل الَّس َخاِء‬، ‫َوِبَمْنِزَلِة اْلَبِخ يِل‬
et comme l'avare qui s'étonne de la
générosité des généreux.

‫َفَأُّي َضَر ٍر َيْلَح ُق َمْن َتَعَّجَب َمْن َهِذِه َح اُلُه ؟‬

Quel mal peut atteindre celui qui
s'étonne de quelqu'un dans cet état ?

‫ ِإاَّل َدِليٌل َعَلى ِزَياَدِة َج ْهِلِه َوُظْلِمِه؟‬،‫َوَهْل َتَعُّجُبُه‬

Et son étonnement n'est-il pas une
preuve de son ignorance accrue et de
son injustice ?

‫َطَأ‬ ‫و‬ ‫َل‬ ‫ى‬‫َل‬ ، ‫ي‬ ‫وا‬ ‫و‬‫ُك‬ ‫ا َأ‬

‫ْم‬‫ُه‬ ‫َخ‬ ‫َن‬ ‫ُم‬ ‫َيْع‬ ‫ْجٍه‬‫َو‬ ‫َع‬ ‫َتَعِّج‬
‫ُم ِب َن‬ ‫ُن‬ ‫َي‬ ‫ْن‬ ‫َوِإَّم‬
‫ِفيِه‬
Soit ils sont étonnés d'une manière qu'ils
savent être erronée.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َفَهَذا ِمْن ْعَظِم الُّظْلِم َو ْش َنِعِه‬
Cela est parmi les plus grandes
injustices et les plus odieuses.

‫ُثَّم َذَكَر َوْج َه َتَعُّج ِبِهْم‬

Puis Il a mentionné la raison de leur
étonnement.

‫َأ‬
‫ ِإَذا ِمْتَنا َوُكَّنا ُتَر اًبا َذِلَك َر ْجٌع َبِعيٌد‬: ‫َفَقاَل‬
Il a dit : "Est-ce que lorsque nous
mourrons et deviendrons poussière, cela
sera un retour lointain ?"

‫َفَقاُس وا ُقْدَر َة َمْن ُهَو َعَلى ُكِّل َش ْي ٍء َقِديٍر‬

Ils ont comparé la puissance de Celui qui
est capable de tout.

‫اْلَكاِمِل ِمْن ُكِّل َوْجٍه‬

complet sous tous les aspects.

‫ِبُقْدَر ِة اْلَعْبِد اْلَفِقيِر‬

à la puissance de l'esclave pauvre.

‫اْلَعاِج ِز ِمْن َجِميِع اْلُوُج وِه‬

impuissant sous tous les aspects.

‫َوَقاُس وا اْلَج اِهَل‬

Ils ont comparé l'ignorant.

‫اَّلِذي اَل ِع ْلَم َلُه‬

qui n'a aucune connaissance.

‫ِبَمْن ُهَو ِبُكِّل َش ْي ٍء َعِليٍم‬

à Celui qui est omniscient.

‫َأ‬ ‫َأل‬
‫اَّلِذي َيْعَلُم َما َتْنُقُص ا ْرُض ِمْن َس ْم‬
‫ِدِه‬ ‫ا‬ ‫ْج‬
qui sait ce que la terre perd de leurs
corps.

‫ْل‬
‫ُمَّدَة َمَقاِمِهْم ِفي ا َبْر َز ِخ‬
pendant la durée de leur séjour dans
l'intervalle.

‫َوَقْد َأْح َصى ِفي ِكَتاِبِه اَّلِذي ُهَو ِع ْنَدُه َمْح ُفوٌظ‬
Et Il a compté dans Son Livre, qui est
préservé auprès de Lui.

‫َعِن الَّتْغِييِر َوالَّتْبِديِل‬

de toute altération et changement.

‫ُكَّل َما َيْج ِري َعَلْيِهْم ِفي َحَياِتِهْم‬

tout ce qui se passe pour eux dans leur
vie.

‫َوَمَماِتِهْم‬
et leur mort.

‫َوَهَذا اْس ِتْداَل ٌل ِبَكَماِل ِسَعِة ِع ْلِمِه‬

Et cela est une preuve de la perfection
de l'ampleur de Sa connaissance.

‫اَّلِتي اَل ُيِح يُط ِبَها ِإاَّل ُهَو‬

que Lui seul peut embrasser.

‫َعَلى ُقْدَر ِتِه َعَلى ِإْحَياِء اْلَمْوَتى‬

sur Sa capacité à ressusciter les morts.
‫َبْل َكَّذُبوا ِباْلَح ِّق َلَّما َج اَءُهْم‬
Mais ils ont traité la vérité de mensonge
lorsqu'elle leur est parvenue.

‫ي َأ‬
‫ي‬ ‫َم‬
‫ٍر ِر ٍج‬ ‫ْم‬ ‫َفُهْم ِف‬
Alors ils sont dans une affaire confuse.

‫َأ‬
‫ ِإَّنَما ُهَو ِعَناٌد‬، ‫ َبْل َكاَل ُمُهُم اَّلِذي َصَدَر ِمْنُهْم‬:‫ْي‬
‫َوَتْكِذيٌب ِلْلَح ِّق اَّلِذي ُهَو َأْعَلى َأْنَواِع الِّصْدِق َلَّما‬
‫َج اَءُهْم‬
C'est-à-dire, leurs paroles qui sont
sorties d'eux ne sont qu'entêtement et
déni de la vérité, qui est la plus haute
forme de véracité, lorsqu'elle leur est
parvenue.

‫ي َأ‬
‫َفُهْم ِف ْمٍر َمِر ٍج‬
‫ي‬
Alors ils sont dans une affaire confuse.

‫َأ‬
‫ ُمْخ َتِلٍط ُمْش َتَبٍه‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, mélangée et ambiguë.

‫اَل َيْثُبُتوَن َعَلى َش ْي ٍء‬

Ils ne s'établissent sur rien.

‫َواَل َيْس َتِقُّر َلُهْم َقَر اٌر‬

Et aucune décision ne se fixe pour eux.

‫ ِإَّنَك َس اِح ٌر‬: ‫َفَتاَر ًة َيُقوُلوَن َعْنَك‬

Parfois, ils disent de toi : "Tu es un
sorcier."
‫َوَتاَر ًة َمْجُنوٌن‬
Et parfois, "Tu es fou."

‫َوَتاَر ًة َش اِع ٌر‬

Et parfois, "Tu es un poète."

‫َوَكَذِلَك َجَعُلوا اْلُقْر آَن ِعِضيَن‬

Et ainsi, ils ont rendu le Coran sujet à
des interprétations variées.

‫ْأ‬
‫ َما اْقَتَضاُه َر ُيُه اْلَفاِسُد‬،‫ُكٌّل َقاَل ِفيِه‬
Chacun a dit à son sujet ce que son
opinion corrompue lui dictait.

‫ ُكُّل َمْن َكَّذَب ِباْلَح ِّق‬،‫َوَهَكَذا‬

Et ainsi, quiconque a traité la vérité de
mensonge
 ‫َأ‬
‫َفِإَّنُه ِفي ْمٍر ُمْخ َتِلٍط‬
se trouve dans une affaire confuse.

‫اَل ُيْدَر ى َلُه َوِجَهٌة َواَل َقَر اٌر‬

Il ne trouve ni direction ni décision.

‫َفَتَر ى ُأُموَر ُه ُمَتَناِقَضًة ُمْؤَتِفَكًة‬

Tu vois ses affaires contradictoires et
entremêlées.

‫َأ‬
‫َكَما َّن َمِن اَّتَبَع اْلَح َّق َوَصَّدَق ِبِه‬
Tandis que celui qui suit la vérité et y
croit

‫َق ا َقا َأ‬

‫ِد ْس َت َم ْمُر ُه‬
son affaire est droite.

‫َواْعَتَدَل َس ِبيُلُه‬
Et son chemin est droit.
‫َوَصَدَق ِفْعُلُه ِقيَلُه‬
Et ses actions sont en accord avec ses
paroles.
‫َق‬ ‫َف‬ ‫اِء‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫َل‬ ‫وا‬ ‫ُظ‬ ‫َل‬‫َف‬‫َأ‬
‫ْو ُهْم‬ ‫َم‬ ‫َّس‬ ‫ُر ِإ‬ ‫ْن‬
‫َي‬ ‫ْم‬
N'ont-ils pas regardé le ciel au-dessus
d'eux ?

‫َكْيَف َبَنْيَناَها َوَز َّيَّناَها‬

Comment nous l'avons construit et
embelli ?

‫َل‬
‫َوَما َها ِمْن ُفُر وٍج‬
Et comment elle est sans fissures ?

‫َواَألْرَض َمَدْدَناَها‬
Et la terre, nous l'avons étendue.

‫َأ‬
‫َو ْلَقْيَنا ِفيَها َرَواِس َي‬
Et nous y avons placé des montagnes.

‫ي‬ ‫ُك‬
‫ِّل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫َأ‬
‫َب‬
‫ٍج ِه ٍج‬‫ْو‬ ‫َز‬ ‫ْن‬ ‫ِم‬ ‫َه‬ ‫ِف‬ ‫َن‬
‫ْت‬ ‫ْن‬
‫َب‬ ‫َو‬
Et nous y avons fait pousser de toutes
sortes de plantes magnifiques.

‫َتْبِصَر ًة َوِذْكَر ى ِلُكِّل َعْبٍد ُمِنيٍب‬

Comme une leçon et un rappel pour
chaque serviteur reconnaissant.

‫َوَنَّز ْلَنا ِمَن الَّس َماِء َماًء ُمَباَر ًكا‬

Et nous avons fait descendre du ciel une
eau bénie.

‫َأ‬
‫َف ْنَبْتَنا ِبِه َجَّناٍت َوَحَّب اْلَحِصيِد‬
Avec laquelle nous avons fait pousser
des jardins et des grains de récolte.

‫َوالَّنْخ َل َباِس َقاٍت َلَها َطْلٌع َنِضيٌد‬

Et des palmiers aux régimes abondants.

‫ِرْز ًقا ِلْلِعَباِد‬

Comme provision pour les serviteurs.

‫َوَأْح َيْيَنا ِبِه َبْلَدًة َمْيًتا‬

Et avec elle, nous avons ressuscité une
ville morte.

‫َكَذِلَك اْلُخ ُر وُج‬

Ainsi sera la résurrection.

‫َلَّما َذَكَر َتَعاَلى َح اَلَة اْلُمَكِّذِبيَن‬

Lorsqu'Allah a mentionné l'état des
dénégateurs,

‫َوَما َذَّمُهْم ِبِه‬

Et ce qu'Il les a blâmés pour cela,
‫َدَعاُهْم ِإَلى الَّنَظِر ِفي آَياِتِه اُأْلُفِقَّيِة‬
Il les a invités à observer Ses signes
dans l'univers,

‫َكْي َيْعَتِبُر وا‬

afin qu'ils réfléchissent

‫َوَيْس َتِدُّلوا ِبَها‬

et qu'ils tirent des leçons de cela.

‫َأ‬
‫َعَلى َما ُج ِعَلْت ِدَّلًة َعَلْيِه‬
sur ce qui a été établi comme preuves
pour cela.

‫َق‬ ‫َف‬ ‫اِء‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫َل‬ ‫وا‬ ‫ُظ‬ ‫َل‬‫َف‬‫ َأ‬: ‫َفَقاَل‬
‫ْو ُهْم‬ ‫َّس َم‬ ‫ُر ِإ‬ ‫ْن‬
‫َي‬ ‫ْم‬
Il a dit : "N'ont-ils pas regardé le ciel au-
dessus d'eux ?

‫َأ‬
‫ اَل َيْحَتاُج َذِلَك الَّنَظُر ِإَلى ُكْلَفٍة َوَش ِّد َر ْح ٍل‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, cela ne nécessite pas de
préparation ni de long voyage.

‫َبْل ُهَو ِفي َغاَيِة الُّس ُهوَلِة‬

Mais c'est très facile.

‫َفَيْنُظُر وَن َكْيَف َبَنْيَناَها‬

Alors, ils peuvent voir comment nous
l'avons construit

‫ُقَّبًة ُمْس َتِوَيَة اَأْلْر َج اِء‬

comme une coupole aux coins égaux,

‫َثاِبَتَة اْلِبَناِء‬
stable dans sa construction,

‫ْل‬
‫ُمَز َّيَنًة ِبالُّنُج وِم ا ُخ َّنِس‬
ornée d'étoiles brillantes
 ‫ْل‬ ‫ْل‬
‫َوا ِج َواِر ا ُكَّنِس‬
et de planètes lumineuses

‫اَّلِتي ُض َب ِم اُأْلُف َلى اُأْل‬

‫ُف‬
‫ِق‬ ‫ِق ِإ‬ ‫ِر ْت َن‬
qui sont disposées d'un horizon à l'autre

‫ِفي َغاَيِة اْلُح ْس ِن َواْلَماَل َحِة‬

dans une beauté et une harmonie
parfaites.

‫اَل َتَر ى ِفيَها َعْيًبا‬

Vous n'y voyez aucun défaut,

‫َواَل ُفُر وًج ا‬

ni fissures,

‫َواَل ِخ اَل اًل َواَل ِإْخ اَل اًل‬

ni failles, ni imperfections.
 ‫ْقًفا َأِلْه اَأْل‬
‫ِل ْر ِض‬ ‫َقْد َجَعَلَها الَّلُه َس‬
Allah en a fait un toit pour les habitants
de la terre

‫َوَأْوَدَع ِفيَها ِمْن َمَصاِلِح ِهِم الَّضُر وِرَّيِة َما َأْوَدَع‬

et y a placé tout ce qui est nécessaire à
leur bien-être.

( ‫ِإَلى اَأْلْر ِض َكْيَف َمَدْدَناَها َوَوِسْعَناَها ) َو‬

Et comment nous avons étendu et élargi
la terre

‫َحَّتى َأْمَكَن ُكُّل َحَيَواٍن الُّس ُكوَن ِفيَها‬

afin que toutes les créatures puissent y
habiter

‫َوااِل ْس ِتْقَر اَر َوااِل ْس ِتْعَداَد ِلَجِميِع َمَصاِلِحِه‬

et s'y établir et préparer pour tous leurs
besoins.
 ‫ا‬ ‫ْل‬‫ا‬ ‫ا‬‫َه‬ ‫ا‬ ‫َأ‬
‫ِل‬ ‫َب‬ ‫ِج‬ ‫ِب‬ ‫َس‬ ‫َو ْر‬
Et nous l'avons stabilisée avec des
montagnes

‫ِلَتْس َتِقَّر ِمَن الَّتَز ْلُز ِل‬

pour qu'elle soit protégée des
tremblements de terre

‫َوالَّتَمُّوِج‬
et des vagues.

‫ي‬ ‫ُك‬
‫ِّل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫َأ‬
‫َب‬
‫ٍج ِه ٍج‬‫ْو‬ ‫َز‬ ‫ْن‬ ‫ِم‬ ‫َه‬ ‫ِف‬ ‫َن‬
‫ْت‬ ‫ْن‬
‫َب‬ ‫َو‬
Et nous y avons fait pousser toutes
sortes de plantes magnifiques

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ ِمْن ُكِّل ِصْنٍف ِمْن ْصَناِف الَّنَباِت‬:‫ْي‬
c'est-à-dire, de chaque espèce de plante

‫اَّلِتي ُتِس ُّر َناِظَر َها‬

qui réjouit celui qui la regarde

‫َوُتْعِج ُب ُمْبِصَر َها‬

et plaît à celui qui la contemple

‫َوَتَقُّر َعْيَن َر اِمِقيَها‬

et apaise l'œil de celui qui l'observe.

‫َأِل‬
‫ْكِل َبِني آَدَم‬
pour la nourriture des fils d'Adam

‫َأ‬
‫َو ْكِل َبَهاِئِمِهْم َوَمَناِفِعِهْم‬
et des animaux et pour leurs divers
usages.

‫َوَخ َّص ِمْن ِتْلَك اْلَمَناِفِع ِبالِّذْكِر‬

Et parmi ces bienfaits, Il a mentionné

‫اْلَجَّناِت اْلُمْش َتِمَلَة َعَلى اْلَفَواِكِه الَّلِذيَذِة‬

les jardins remplis de fruits délicieux

‫ال ا اُأْل‬
‫ِح‬ ‫َّفا‬
‫ُّت‬‫ال‬‫َو‬ ‫ِّج‬ ‫ُر‬‫ْت‬ ‫ِمَن اْلِعَنِب َو ُّر َّم ِن َو‬
comme les raisins, les grenades, les
agrumes et les pommes

‫َوَغْيِر َذِلَك‬
et autres

‫َأ‬
‫ِمْن ْصَناِف اْلَفَواِكِه‬
sortes de fruits.

‫َوِمَن الَّنِخ يِل اْلَباِس َقاِت‬

Et des palmiers hauts

‫ الِّطَواُل‬: ‫َأِي‬
c'est-à-dire, les grands

‫اَّلِتي َيُطوُل َنْفُعَها‬

dont les bienfaits sont abondants

‫َوَتْر َتِفُع ِإَلى الَّس َماِء‬

et s'élèvent vers le ciel

‫َحَّتى َتْبُلَغ َمْبَلًغا‬

jusqu'à atteindre une hauteur

‫َأْل‬
‫اَل َيْبُلُغُه َكِثيٌر ِمَن ا ْش َج اِر‬
que peu d'arbres atteignent.

‫َفَتْخ ُر ُج ِمَن الَّطْلِع الَّنِضيِد‬

Et de ses régimes abondants

‫ِفي ِقْنَواِنَها‬
dans leurs gaines

‫َما ُهَو ِرْز ٌق ِلْلِعَباِد‬

sort ce qui est provision pour les
serviteurs

‫ُقوًتا َوُأْدًما َوَفاِكَهًة‬

nourriture, provisions et fruits

‫ْأ‬
‫َي ُكُلوَن ِمْنُه َوَيَّدِخ ُر وَن‬
qu'ils mangent et qu'ils stockent

‫ُهْم َوَمَواِش يُهْم‬

eux et leurs animaux.

‫َوَكَذِلَك َما ُيْخ ِرُج الَّلُه ِباْلَمَطِر‬

Et de même, ce qu'Allah fait pousser
grâce à la pluie

‫ا‬ ‫ا ُه َأَث ِم اَأْل‬

‫ْن‬
‫َوَم َو ُر ُه َن َه ِر‬
et ce qui en résulte des rivières
 ‫اَّلِتي َعَلى ْجِه اَأْل‬
‫ْر ِض‬ ‫َو‬
qui coulent à la surface de la terre

‫َواَّلِتي َتْحَتَها ِمْن َحِّب اْلَحِصيِد‬

et celles qui coulent sous terre,
produisant des grains

‫َأ‬
‫ ِمَن الَّز ْر ِع اْلَمْح ُصوِد‬:‫ْي‬
c'est-à-dire, des cultures récoltées

‫ِمْن ُبٍّر َوَش ِعيٍر‬

comme le blé et l'orge

‫َوَذَر ٍة‬
et le maïs

‫ُأ‬
‫َو ْر ٍز‬
et le riz
‫َوَدَخ ٍن َوَغْيِرِه‬
et le millet et autres.

‫َفِإَّن ِفي الَّنَظِر ِفي َهِذِه اَأْلْش َياِء َتْبِصَر ًة ُيَتَبَّصُر ِبَها‬
En observant ces choses, on obtient une
vision claire

‫ِمْن َعَمى اْلَج ْهِل‬

qui dissipe l'ignorance

‫َوِذْكَر ى َيَتَذَّكُر ِبَها‬

et un rappel

‫َما َيْنَفُع ِفي الِّديِن َوالُّدْنَيا‬

qui est bénéfique pour la religion et la
vie terrestre.

‫َأ‬
‫َوَيَتَذَّكُر ِبَها َما ْخ َبَر الَّلُه ِبِه‬
Et se souvient de ce qu'Allah a révélé
 ‫ُل‬ ‫ْخ‬‫َأ‬
‫ِه‬ ‫َب‬
‫َو َر ْت ِب ُر ُس ُه‬
et de ce que Ses messagers ont
transmis.

‫َأ‬
‫َوَلْيَس َذِلَك ِلُكِّل َحٍد‬
Mais cela n'est pas pour tout le monde

‫َبْل ِلُكِّل َعْبٍد ُمِنيٍب‬

mais pour chaque serviteur
reconnaissant

‫ِإَلى الَّلِه‬
envers Allah

‫ ُمْقِبٍل َعَلْيِه ِباْلُحِّب َواْلَخ ْوِف َوالَّر َج اِء‬:‫َأْي‬

c'est-à-dire, celui qui se tourne vers Lui
avec amour, crainte et espoir
‫َوِإَج اَبِة َداِع يِه‬
et répond à Son appel.

‫َأ‬
‫َو َّما اْلُمَكِّذُب َواْلُمْعِرُض‬
Quant au dénégateur et au rebelle

‫َفَما ُتْغِني اآْل َياُت َوالُّنُذُر َعْن َقْوٍم اَل ُيْؤِمُنوَن‬

les signes et les avertissements ne leur
servent à rien s'ils ne croient pas.

‫َوَح اِصُل َهَذا‬

La conclusion de cela

‫ا‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ْل‬ ‫َخ‬‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫َأ‬
‫ِر‬‫ِه‬ ‫َب‬ ‫ِق‬ ‫ِم‬
‫َم َه َن‬‫ِف‬ ‫َّن‬
est que tout ce qui est manifeste dans la
création

‫َواْلُقَّوِة َوالَّش َّدِة‬

la puissance et la force
‫َدِليٌل َعَلى َكَماِل ُقْدَر ِة الَّلِه َتَعاَلى‬
est une preuve de la perfection de la
puissance d'Allah

‫َوَما ِفيَها ِمَن اْلُح ْس ِن َواِإْلْتَقاِن‬

tout ce qui est beau et parfait

‫َوَبِديُع الَّصْنَعِة‬
et merveilleusement conçu

‫َوَبِديُع اْلِخ ْلَقِة‬

et merveilleusement créé

‫ي‬ ‫ا‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َك‬ ‫ِليٌل َعَلى َأ الَّل َأ‬

‫َن‬ ‫ِكِم‬ ‫َح‬ ‫ُم‬ ‫ْح‬ ‫َّن َه‬ ‫َد‬
est une preuve qu'Allah est le plus sage
des juges

‫ي‬‫ِل‬‫َع‬ ‫ٍء‬ ‫َش‬ ‫ُك‬

‫ِّل‬ ‫َأ‬
‫ٍم‬ ‫ْي‬ ‫ِب‬ ‫ُه‬‫َّن‬ ‫َو‬
et qu'Il est omniscient.

‫َوَما ِفيَها ِمَن اْلَمَناِفِع َواْلَمَصاِلِح ِلْلِعَباِد‬

Tout ce qui est bénéfique et utile pour
les serviteurs

‫َدِليٌل َعَلى َر ْح َمِة الَّلِه‬

est une preuve de la miséricorde d'Allah

‫اَّلِتي َوِسَعْت ُكَّل َش ْي ٍء‬

qui enveloppe toute chose

‫ُوُج وُدُه‬
Sa Générosité
‫اَّلِذي َعَّم َكَّل َح ٍّي‬
qui englobe toute créature vivante

‫َوَما ِفيَها ِمْن ِع َظِم اْلِخ ْلَقِة‬

Tout ce qui est grandiose dans la
création

‫َظ‬
‫َوَبِديِع الِّن اِم‬
et merveilleusement ordonné

‫َدِليٌل َعَلى َأَّن الَّلَه َتَعاَلى‬

est une preuve qu'Allah

‫ُهَو اْلَواِح ُد اَأْلَحُد‬

est l'Unique, le Seul

‫اْلَفْر ُد الَّصَمُد‬
L’Unique, l'Absolu

‫اَّلِذي َلْم َيَّتِخ ْذ َصاِح َبًة َواَل َوَلًدا‬

qui n'a ni associé ni enfant

‫َأ‬
‫َوَلْم َيُكْن َلُه ُكُفًوا َحٌد‬
et n'a pas d'égal

‫َوَأَّنُه اَّلِذي اَل َتْنَبِغي اْلِعَباَدُة‬

et qu'Il est le seul digne d'adoration

‫َوالُّذُّل َواْلُحُّب ِإاَّل َلُه َتَعاَلى‬

de soumission et d'amour.

‫َوَما ِفيَها ِمْن ِإْحَياِء اَأْلْر ِض َبْعَد َمْوِتَها‬

Tout ce qui concerne la résurrection de
la terre après sa mort

‫َدِليٌل َعَلى‬
est une preuve

‫ِإْحَياِء الَّلِه اْلَمْوَتى‬

de la résurrection des morts par Allah

‫َأ‬
‫ِلُيَج اِزَيُهْم ِب ْعَماِلِهْم‬
afin qu'Il les récompense pour leurs
actions

‫ َوَأْح َيْيَنا ِبِه َبْلَدًة َمْيًتا‬: ‫َوِلَهَذا َقاَل‬

C'est pourquoi Il a dit : "Et avec elle,
nous avons ressuscité une ville morte."

‫َكَذِلَك اْلُخ ُر وُج‬

Ainsi sera la résurrection.

‫َلَّما َذَّكَر ُهْم ِبَهِذِه اآْل َياِت الَّس َماِوَّيِة َواَأْلْر ِضَّيِة‬
Après leur avoir rappelé ces signes
célestes et terrestres

‫َخ َف َأَخَذاِت اُأْل‬

‫ِم‬ ‫َم‬ ‫َّو ُهْم‬
Il les a avertis des châtiments des
nations passées

‫َأ‬
‫َو اَّل َيْس َتِمُّر وا َعَلى َما ُهْم َعَلْيِه ِمَن الَّتْكِذيِب‬
et les a exhortés à ne pas persister dans
leur déni

‫َك‬ ‫ْل‬ ‫ا َأ‬

‫َن‬ ‫ي‬‫ِب‬‫ِّذ‬ ‫ُم‬ ‫ا‬ ‫َن‬ ‫ِم‬ ‫ُهْم‬‫َن‬‫ا‬ ‫ْخ‬
‫ِإ َو‬ ‫َب‬‫ا‬ ‫َص‬ ‫َفُيِصيُبُهْم َم‬
afin qu'ils ne soient pas frappés par ce
qui a frappé leurs frères parmi les
dénégateurs

‫َفَقاَل‬:
Il a dit :
‫َل‬
‫َكَّذَبْت َقْب ُهْم َقْوُم ُنوٍح‬
Les gens de Noé ont menti avant eux.

‫ال‬ ‫ا‬ ‫َأ‬

‫َّرِّس‬ ‫ُب‬ ‫َح‬ ‫َو ْص‬
Et les compagnons du puits.

‫َوَثُموُد‬
Et Thamoud.
‫َوَعاٌد‬
Et Aad.

‫َوِفْر َعْوُن‬
Et Pharaon.

‫َوِإْخ َواُن ُلوٍط‬

Et les frères de Lot.

‫َأ‬
‫َو ْصَح اُب اَألْيَكِة‬
Et les compagnons du bois.

‫َوَقْوُم ُتَّبٍع‬
Et les gens de Tubba.

‫ُكٌّل َكَّذَب الُّر ُس َل‬

Chacun a menti aux messagers.

‫َفَح َّق َوِع يِد‬

Alors la promesse s’est réalisée.

‫َأل‬ ‫َأ‬
‫َفَعِييَنا ِباْلَخ ْلِق ا َّوِل‬
Sommes-nous incapables de la première
création ?

‫َبْل ُهْم ِفي َلْبٍس ِمْن َخ ْلٍق َجِديٍد‬

Mais ils sont dans le doute concernant
une nouvelle création.

‫ َكَّذَب اَّلِذي ِم َقْبِل ِم اُأْل‬: ‫َأ‬

‫َن ْن ِهْم َن َمِم‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire, ceux qui ont menti avant
eux parmi les nations.

‫ُر ُس َلُهُم اْلِكَر اَم‬

Leurs nobles messagers.

‫َأ‬
‫َو ْنِبَياَءُهُم اْلِعَظاَم‬
Et leurs grands prophètes.
‫َكـ"ُنوٍح " َكَّذَبُه َقْوُمُه‬
Comme Noé, son peuple l’a traité de
menteur.

‫َوَثُموَد َكَّذُبوا َصاِلًح ا‬

Et Thamoud a traité Salih de menteur.

‫ َكَّذُبوا "ُهوًدا‬،‫" َوَعاٌد‬

Et Aad a traité Hud de menteur.

‫" َوِإْخ َواُن ُلوٍط َكَّذُبوا "ُلوًطا‬

Et les frères de Lot ont traité Lot de
menteur.

‫" َوَأْصَح اُب اَأْلْيَكِة َكَّذُبوا "ُش َعْيًبا‬

Et les compagnons du bois ont traité
Shu’aib de menteur.
‫َوَقْوُم ُتَّبٍع‬
Et les gens de Tubba.

‫َوُتَّبٌع ُكُّل َمِلِك َمَلَك اْلَيَمَن‬

Et Tubba, chaque roi qui a régné sur le
Yémen.

‫اَل‬
‫ِفي الَّز َماِن الَّس اِبِق َقْبَل اِإْلْس ِم‬
Dans les temps anciens avant l’Islam.

‫َفَقْوُم ُتَّبٍع َكَّذُبوا الَّر ُس وَل‬

Alors les gens de Tubba ont traité le
messager de menteur.

‫َل‬ ‫َّل‬ ‫ال‬ ‫َل‬ ‫اَّل ي َأ‬

‫ِذ ْر َس ُه ُه ِإ ِهْم‬
‫ْي‬
Que Dieu a envoyé à eux.

‫َوَلْم ُيْخ ِبْر َنا الَّلُه َمْن ُهَو َذِلَك الَّر ُس وُل‬
Et Dieu ne nous a pas informés de qui
était ce messager.

‫َأ‬
‫َو َّي ُتَّبٍع ِمَن الَّتَباِبَعِة‬
N'importe quel Tubba parmi les Tubba.

‫َأ‬ ‫َأِل‬
‫َوالَّلُه ْعَلُم‬- ‫ َّنُه‬-
Parce que – et Dieu sait mieux –

‫َكاَن َمْش ُهوًر ا ِع ْنَد اْلَعَرِب اْلَعْر َباِء‬

Il était célèbre parmi les Arabes.

‫اَّلِذيَن اَل ُتْخَفى َماَج َر َياِتِهْم َعَلى اْلَعَرِب‬

Ceux dont les événements ne sont pas
cachés aux Arabes.

‫ُخ ُصوًصا ِمْثَل َهِذِه اْلَح اِدَثِة اْلَعِظيَمِة‬

Surtout un événement aussi grand que
celui-ci.
‫َفَهُؤاَل ِء ُكُّلُهْم َكَّذُبوا الُّر ُس َل‬
Ces gens ont tous traité les messagers
de menteurs.

‫َأ‬
‫اَّلِذيَن ْر َس َلُهُم الَّلُه ِإَلْيِهْم‬
Que Dieu a envoyés à eux.

‫َفَح َّق َعَلْيِهْم َوِع يُد الَّلِه َوُعُقوَبُتُه‬

Alors la promesse de Dieu et Son
châtiment se sont réalisés contre eux.

‫َأ‬
‫َوَلْس ُتْم ُّيَها اْلُمَكِّذُبوَن ِلُمَح َّمٍد‬
Et vous, ô ceux qui traitez Muhammad
de menteur.

‫َصَّلى الَّلُه َعَلْيِه َوَس َّلَم‬

Que la paix et les bénédictions de Dieu
soient sur lui.
‫َخ ْيًر ا ِمْنُهْم‬
Vous n’êtes pas meilleurs qu’eux.

‫َّل‬ ‫َل‬ ‫ُل َأ‬

‫ْم‬‫ُك‬‫ِل‬ ‫و‬ ‫ُس‬ ‫ْن َر‬ ‫ِم‬ ‫ِه‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫َع‬ ‫َم‬ ‫َواَل ُر ُس ُهْم َر‬
‫ْك‬
Et leurs messagers ne sont pas plus
honorés par Dieu que votre messager.

‫َفاْح َذُر وا ُج ْر َمُهْم‬

Alors prenez garde à leurs crimes.

‫َأ‬
‫ِلَئاَّل ُيِصيُبُكْم َما َصاَبُهْم‬
De peur que ce qui les a frappés ne vous
frappe.

‫َأْل‬
‫ُثَّم اْس َتَدَّل َتَعاَلى ِباْلَخ ْلِق ا َّوِل‬
Puis Il a prouvé par la première création.

‫َوُهَو اْلَمْنَش ُأ اَأْلَّوُل‬

Et c’est la première origine.

‫َعَلى اْلَخ ْلِق اآْل ِخ ِر‬

Sur la création future.

‫َأ‬
‫َوُهَو الَّنْش ُة اآْل ِخ َر ُة‬
Et c’est la naissance future.

‫َعَد‬‫َفَكَما َأَّنُه اَّلِذي َأَوَجَدُهْم َبْعَد اْل‬

‫ِم‬
De même qu’Il les a créés à partir du
néant.

‫َكَذِلَك ُيِعيُدُهْم َبْعَد َمْوِتِهْم‬

De même, Il les ramènera après leur
mort.

‫َل‬
‫َوَصْيُر وَر ِتِهْم ِإ ى الُّر َفاِت َوالِّر َمِم‬
Et leur transformation en poussière et
en cendres.
‫ َأَفَعِييَنا‬: ‫َفَقاَل‬
Alors Il a dit : Sommes-nous incapables ?

‫ َأَفَعَجْزَنا َضُعَف ُقْد ُتَنا اْلَخ ْل اَأل‬: ‫َأ‬

‫ْت َر ِب ِق َّوِل‬ ‫َو‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire : Sommes-nous impuissants
et notre pouvoir a-t-il faibli avec la
première création ?

‫َلْيَس اَأْلْمُر َكَذِلَك‬

Non, ce n’est pas le cas.

‫َفَلْم َنْعَجْز َوَنْعَي َعْن َذِلَك‬

Nous n’avons pas été impuissants et
n’avons pas été incapables de cela.

‫َوَلْيُس وا ِفي َش ٍّك ِمْن َذِلَك‬

Et ils ne sont pas dans le doute à ce
sujet.
‫َوِإَّنَما ُهْم ِفي َلْبٍس ِمْن َخ ْلٍق َجِديٍد‬
Mais ils sont dans le doute concernant
une nouvelle création.

‫َهَذا اَّلِذي َش ُّكوا ِفيِه‬

Celle-ci qu’ils ont mise en doute.

‫َأ‬
‫َواْلَتَبَس َعَلْيِهْم ْمُر ُه‬
Et dont l’affaire leur est devenue
confuse.

‫َأ‬
‫َمَع َّنُه اَل َمَح َّل ِلَّلْبِس ِفيِه‬
Bien qu’il n’y ait pas de place pour le
doute à ce sujet.

‫َأِلَّن اِإْلَعاَدَة‬
Parce que le retour.
‫َأْهَوُن ِمَن ااِل ْبِتَداِء‬
Est plus facile que le commencement.

‫ُأ‬
‫ َوُهَو اَّلِذي َيْبَد اْلَخ ْلَق ُثَّم ُيِعيُدُه‬:‫َكَما َقاَل َتَعاَلى‬
Comme Il a dit : Et c’est Lui qui
commence la création, puis la ramène.

‫َأ‬
‫َوُهَو ْهَوُن َعَلْيِه‬
Et cela est plus facile pour Lui.
‫َوَلَقْد َخ َلْقَنا اِإلْنَس اَن‬
Nous avons créé l'homme.

‫َوَنْعَلُم َما ُتَوْس ِوُس ِبِه َنْفُس ُه‬

Et Nous savons ce que son âme lui
murmure.

‫َأ‬
‫َوَنْح ُن ْقَر ُب ِإَلْيِه ِمْن َحْبِل اْلَوِريِد‬
Et Nous sommes plus proches de lui que
sa veine jugulaire.
‫ِإْذ َيَتَلَّقى اْلُمَتَلِّقَياِن‬
Quand les deux receveurs se
rencontrent.

‫َعِن اْلَيِميِن َوَعِن الِّش َماِل‬

L'un à droite et l'autre à gauche.

‫َقِعيٌد‬
Assis.

‫َما َيْلِفُظ ِمْن َقْوٍل‬

Il ne prononce pas une parole.

‫ِإال َلَدْيِه َر ِقيٌب َعِتيٌد‬

Sans qu'il y ait auprès de lui un
observateur prêt.

‫ُيْخ ِبُر َتَعاَلى‬

Il informe, exalté soit-Il.

‫َأ‬
‫َّنُه اْلُمَتَفِّر ُد ِبَخ ْلِق ِج ْنِس اِإْلْنَس اِن‬
Qu'Il est le seul à créer l'espèce
humaine.

‫ُذُكوِرِهْم َوِإَناِثِهْم‬
Mâles et femelles.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َو َّنُه َيْعَلُم ْح َواَلُه‬
Et qu'Il connaît ses états.

‫َوَما َيُس ُّر ُه‬

Et ce qui le réjouit.

‫َوُتَوْس ِوُس ِبِه َنْفُس ُه‬

Et ce que son âme lui murmure.

‫َأ َأ‬
‫َو َّنُه ْقَر ُب ِإَلْيِه ِمْن َحْبِل اْلَوِريِد‬
Et qu'Il est plus proche de lui que sa
veine jugulaire.

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫َل‬ ‫ٍء‬ ‫َش‬ ‫ْق‬‫اَّل ي ُه َأ‬

‫َس‬‫ْن‬
‫ِإْل ِن‬ ‫ْي ِإ‬ ‫ُب‬ ‫َو َر‬ ‫ِذ‬
Qui est la chose la plus proche de
l'homme.

‫َوُهَو اْلِعْر ُق اْلُمْكَتِنُف ِلُثْغَر ِة الَّنْح ِر‬

Et c'est la veine qui entoure l'ouverture
du cou.

‫َوَهَذا ِمَّما َيْدُعو اِإْلْنَس اُن ِإَلى ُمَر اَقَبِة َخاِلِقِه‬

Et cela incite l'homme à observer son
Créateur.

‫اْلُمَّطِلِع َعَلى َضِميِرِه َوَباِطِنِه‬

Qui est informé de sa conscience et de
son intérieur.

‫َأ‬
‫اْلَقِريِب ِإَلْيِه ِفي َجِميِع ْح َواِلِه‬
Proche de lui dans toutes ses situations.

‫َأ‬
‫َفَيْس َتِح ي ِمْنُه ْن َيَر اُه‬
Alors il a honte de Lui désobéir.

‫َحْيُث َنَهاُه‬
Là où Il le lui a interdit.

‫َأ‬
‫ْو َيْفِقَدُه‬
Ou de Le perdre.

‫َأ‬
‫َحْيُث َمَر ُه‬
Là où Il le lui a ordonné.

‫ي‬ ‫ِت‬‫ا‬‫َك‬‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َة‬‫َك‬‫ِئ‬ ‫اَل‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َل‬ ‫َكَذِلَك ِغي َل َأ‬
‫ِب َن‬ ‫َر َم‬‫ِك‬ ‫َم‬ ‫َيْجَع‬ ‫ْن‬ ‫ُه‬ ‫َيْنَب‬ ‫َو‬
‫ِمْنُه َعَلى َباٍل‬
Et de même, il doit considérer les anges
nobles, les scribes, avec attention.
‫َفُيِج ُّلُهْم َوُيَوِّقُر ُهْم‬
Alors il les vénère et les respecte.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َوَيْح َذُر ْن َيْفَعَل ْو َيُقوَل َما ُيْكَتُب َعْنُه‬
Et il prend garde à ne pas faire ou dire
ce qui sera écrit contre lui.

‫ِمَّما اَل ُيْر ِضي َر َّب اْلَعاَلِميَن‬

Ce qui ne plaît pas au Seigneur des
mondes.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c'est pourquoi Il a dit.

‫ِإْذ َيَتَلَّقى اْلُمَتَلِّقَياِن‬

Quand les deux receveurs se
rencontrent.

‫ َيَتَلِّقَياِن َعِن اْلَعْبِد َأْعَماَلُه ُكَّلَها‬:‫َأْي‬

C'est-à-dire, ils reçoivent du serviteur
toutes ses actions.

‫َواِح ٌد َعِن اْلَيِميِن َيْكُتُب اْلَح َس َناِت‬

L'un à droite écrit les bonnes actions.

‫َواآْل َخ ُر " َعِن الِّش َماِل " َيْكُتُب الَّس ِّيَئاِت‬

Et l'autre à gauche écrit les mauvaises
actions.

‫َل‬ ‫اَّل ي ُأ‬

‫ُه‬ ‫َّد‬ ‫ِع‬ ‫َوُكٌّل ِمْنُهَما َقِعيٌد ِبَذِلَك ُمَتَهِّيٌئ ِلَعَمِلِه ِذ‬
Et chacun d'eux est assis, prêt pour son
travail qui lui a été assigné.

‫ُماَل ِزٌم َلُه‬

Attaché à lui.

‫َأ‬
‫َما َيْلِفُظ ِمْن َقْوٍل َخ ْيٍر ْو َش ٍّر‬
Il ne prononce pas une parole, bonne ou
mauvaise.

‫ِإال َلَدْيِه َر ِقيٌب َعِتيٌد‬

Sans qu'il y ait auprès de lui un
observateur prêt.

‫َل‬ ‫ا‬ : ‫َأ‬

‫ُه‬ ‫ِقٌب‬ ‫ْي ُمَر‬
C'est-à-dire, un observateur de lui.

‫َح اِضٌر ِلَح اِلِه‬

Présent à ses états.

‫َكَما َقاَل َتَعاَلى‬

Comme Il a dit, exalté soit-Il.

‫َوِإَّن َعَلْيُكْم َلَح اِفِظيَن ِكَر اًما َكاِتِبيَن‬

Et certes, vous avez des gardiens,
nobles et scribes.
‫َوَج اَءْت َس ْكَر ُة اْلَمْوِت‬
L’agonie de la mort est venue.

‫ِباْلَح ِّق‬
Avec la vérité.

‫َذِلَك َما ُكْنَت ِمْنُه َتِح يُد‬

C’est ce dont tu t’éloignais.

‫َوُنِفَخ ِفي الُّصوِر‬

Et il sera soufflé dans la trompette.

‫َذِلَك َيْوُم اْلَوِع يِد‬

Ce jour-là sera le jour de la promesse.

‫َوَج اَءْت ُكُّل َنْفٍس‬

Et chaque âme viendra.

‫َمَعَها َس اِئٌق‬
Avec un conducteur.

‫َوَش ِهيٌد‬
Et un témoin.

‫َلَقْد ُكْنَت ِفي َغْفَلٍة ِمْن َهَذا‬

Tu étais négligent à ce sujet.

‫َفَكَش ْفَنا َعْنَك ِغ َطاَءَك‬

Alors nous avons retiré ton voile.

‫َفَبَصُر َك اْلَيْوَم َحِديٌد‬

Aujourd’hui, ta vue est perçante.

‫َأ‬
‫ْي َوَج اَءْت َهَذا اْلَغاِفَل اْلُمَكِّذَب ِبآَياِت الَّلِه‬
C’est-à-dire, l’agonie de la mort est
venue à celui qui est négligent et qui nie
les signes de Dieu.
‫َس ْكَر ُة اْلَمْوِت ِباْلَح ِّق‬
Avec la vérité inéluctable.

‫اَّلِذي اَل َمَر َّد َلُه َواَل َمَناَص‬

Il n’y a pas d’échappatoire.

‫َذِلَك َما ُكْنَت ِمْنُه َتِح يُد‬

C’est ce dont tu t’éloignais.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ َتَت َّخ ُر َوَتْنِكُص َعْنُه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, tu retardais et te détournais
de cela.

‫َوُنِفَخ ِفي الُّصوِر‬

Et il sera soufflé dans la trompette.

‫َذِلَك َيْوُم اْلَوِع يِد‬

Ce jour-là sera le jour de la promesse.
 ‫ي‬ ‫ا‬‫َّظ‬‫ال‬ ‫ْل‬ ‫ي‬ ‫َّل‬ ‫ا‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ : ‫َأ‬
‫َن‬ ‫ِلِم‬ ‫ُق‬ ‫َح‬ ‫َي‬ ‫ِذ‬ ‫َم‬‫ْو‬‫َي‬ ‫ِي‬
C’est-à-dire, le jour où les injustes
subiront.

‫َقا‬‫ِع‬‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َّل‬ ‫ال‬ ‫ُه‬ ‫َع‬ ‫ا َأ‬

‫ِب‬ ‫ِم‬ ‫ِه‬
‫ُم ُه ِب َن‬ ‫َد‬ ‫َم ْو‬
Ce que Dieu leur a promis en termes de
châtiment.

‫َواْلُمْؤِمِنيَن َما َوَعَدُهْم ِبِه ِمَن الَّثَواِب‬

Et les croyants recevront ce que Dieu
leur a promis en termes de récompense.

‫َوَج اَءْت ُكُّل َنْفٍس‬

Et chaque âme viendra.

‫َمَعَها َس اِئٌق‬
Avec un conducteur.

‫َيُس وُقَها ِإَلى َمْوِقِف اْلِقَياَمِة‬

Qui la conduira au lieu du Jugement.

‫ا َأ َأ‬
‫َفاَل ُيْمِكُنَه ْن َتَت َر ُه‬
‫ْن‬‫َع‬ ‫َّخ‬
Elle ne pourra pas s’en éloigner.

‫َوَش ِهيٌد‬
Et un témoin.

‫َيْش َهُد َعَلْيَها ِبَأْعَماِلَها‬

Qui témoignera de ses actions.

‫َخ ْيِرَها َوَش ِّر َها‬

Bonnes et mauvaises.

‫َوَهَذا َيُدُّل َعَلى اْعِتَناِء الَّلِه ِباْلِعَباِد‬

Et cela montre le soin de Dieu pour Ses
serviteurs.

‫َأِل‬
‫َوِح ْفِظِه ْعَماِلِهْم‬
Et la préservation de leurs actions.

‫َوُمَج اَز اِتِه َلُهْم ِباْلَعْدِل‬

Et leur rétribution avec justice.

‫َأْل‬
‫َفَهَذا ا ْمُر‬
Cette affaire.

‫َأ‬
‫ِمَّما َيِج ُب ْن َيْجَعَلُه اْلَعْبُد ِمْنُه َعَلى َباٍل‬
Est-ce que le serviteur doit considérer
avec attention.

‫َأ‬
‫َوَلِكَّن ْكَثَر الَّناِس َغاِفُلوَن‬
Mais la plupart des gens sont négligents.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c’est pourquoi Il a dit.

‫َلَقْد ُكْنَت ِفي َغْفَلٍة ِمْن َهَذا‬

Tu étais négligent à ce sujet.

‫َأ‬
‫ ُيَقاُل ِلْلُمْعِرِض اْلُمَكِّذِب َيْوَم اْلِقَياَمِة َهَذا اْلَكاَل ُم‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, il sera dit à celui qui se
détourne et nie le Jour du Jugement.

‫َتْوِبيًخا‬
En réprimande.

‫َوَلْوًما‬
Et en blâme.

‫َوَتْعِنيًفا‬
Et en réprobation.

‫ َلَقْد ُكْنَت ُمَكِّذًبا ِبَهَذا‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, tu étais un négateur de
cela.
‫َتاِرًكا ِلْلَعَمِل َلُه‬
Négligeant l’action pour cela.

‫َفـ اآْل َن‬

Mais maintenant.

‫َكَش ْفَنا َعْنَك ِغ َطاَءَك‬

Nous avons retiré ton voile.

‫اَّلِذي َغَّطى َقْلَبَك‬

Qui couvrait ton cœur.

‫َفَكُثَر َنْوُمَك‬
Alors ton sommeil s’est prolongé.

‫َواْس َتَمَّر ِإْعَر اُضَك‬

Et ton détournement a persisté.

‫َفَبَصُر َك اْلَيْوَم َحِديٌد‬

Aujourd’hui, ta vue est perçante.

‫َيْنُظُر َما ُيْز ِع ُج ُه َوُيَرِّوُعُه‬

Elle voit ce qui l’inquiète et l’effraie.

‫َأ‬
‫ِمْن ْنَواِع اْلَعَذاِب َوالَّنَكاِل‬
Des différentes sortes de châtiment et
de punition.

‫َأ‬
‫ْو َهَذا ِخ َطاٌب ِمَن الَّلِه ِلْلَعْبِد‬
Ou ceci est un discours de Dieu à Son
serviteur.

‫َفِإَّنُه ِفي الُّدْنَيا‬

Car dans ce monde.

‫ِفي َغْفَلٍة َعَّما ُخ ِلَق َلُه‬

Il est négligent de ce pour quoi il a été
créé.
‫َوَلِكَّنُه َيْوَم اْلِقَياَمِة‬
Mais le Jour du Jugement.

‫َيْنَتِبُه َوَيُز وُل َعْنُه َوَس ُنُه‬

Il sera attentif et son oubli disparaîtra.

‫ِفي َوْقٍت اَل ُيْمِكُنُه َأْن َيَتَداَر َك اْلَفاِرَط‬

À un moment où il ne pourra pas
rattraper ce qu’il a manqué.

‫َواَل َيْس َتْدِرَك اْلَفاِئَت‬

Ni récupérer ce qu’il a perdu.

‫َوَهَذا ُكُّلُه َتْخ ِويٌف ِمَن الَّلِه ِلْلِعَباِد‬

Et tout cela est une mise en garde de
Dieu à Ses serviteurs.

‫َوَتْر ِهيٌب‬
Et une intimidation.

‫ِبِذْكِر َما َيُكوُن َعَلى اْلُمَكِّذِبيَن‬

Par le rappel de ce qui arrivera aux
négateurs.

‫ْل‬ ‫ْل‬
‫ِفي َذِلَك ا َيْوِم ا َعِظيِم‬
En ce jour grandiose.
‫َوَقاَل َقِريُنُه‬
Et son compagnon dit.

‫َهَذا َما َلَدَّي َعِتيٌد‬

Ceci est ce que j’ai préparé.

‫ي‬ ‫ا‬ ‫َأ‬

‫ْل‬
‫َّن‬
‫َه َم‬ ‫َج‬ ‫ِف‬ ‫ِقَي‬
Jetez-le dans l’enfer.

‫ُكَّل َكَّفاٍر َعِنيٍد‬

Chaque infidèle obstiné.
‫َمَّناٍع ِلْلَخ ْيِر‬
Qui refuse le bien.

‫ُمْعَتٍد‬
Transgresseur.

‫ُمِريٍب‬
Sceptique.

‫اَّلِذي َجَعَل َمَع الَّلِه ِإَلًها آَخ َر‬

Celui qui a associé un autre dieu à Allah.

‫َأ‬
‫َف ْلِقَياُه ِفي اْلَعَذاِب الَّش ِديِد‬
Jetez-le dans le châtiment sévère.

‫َقاَل َقِريُنُه‬
Son compagnon dit.
 ‫َأ‬
‫َر َّبَنا َما ْطَغْيُتُه‬
Seigneur, je ne l’ai pas égaré.

‫َوَلِكْن َكاَن ِفي َضالٍل َبِعيٍد‬

Mais il était dans un égarement profond.

‫َقاَل ال َتْخ َتِصُموا َلَدَّي‬

Il dit : Ne discutez pas avec Moi.

‫َوَقْد َقَّدْمُت ِإَلْيُكْم ِباْلَوِع يِد‬

Et Je vous ai déjà avertis.

‫َما ُيَبَّدُل اْلَقْوُل َلَدَّي‬

Ma parole ne change pas.

‫َأ‬
‫َوَما َنا ِبَظالٍم ِلْلَعِبيِد‬
Et Je ne suis pas injuste envers les
serviteurs.
‫َيُقوُل َتَعاَلى‬
Il dit, exalté soit-Il.

‫َوَقاَل َقِريُنُه‬
Et son compagnon dit.

‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َك‬

‫ِّذ‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َذا‬‫َه‬ ‫ي‬ ‫َق‬ : ‫َأ‬
‫ِرِض‬‫ْع‬ ‫ُم‬ ‫ِب‬ ‫ُم‬ ‫ُن‬ ‫ِر‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire, le compagnon de ce
négateur obstiné.

‫ِمَن اْلَماَل ِئَكِة‬

Parmi les anges.

‫اَّلِذيَن َوَّكَلُهُم الَّلُه َعَلى ِح ْفِظِه‬

Que Dieu a chargés de sa protection.

‫َأ‬
‫َوَحِفِظ ْعَماِلِه‬
Et de la protection de ses actions.
‫َفَيْحُضُر ُه َيْوَم اْلِقَياَمِة‬
Il l’accompagnera le Jour de la
Résurrection.

‫َل‬‫ا‬ ‫ْع‬‫َأ‬
‫َوَيْحُضُر َم ُه‬
Et il présentera ses actions.

‫ َهَذا َما َلَدَّي َعِتيٌد‬: ‫َوَيُقوُل‬

Et il dira : Ceci est ce que j’ai préparé.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ َقْد ْحَضْر ُت َما ُج ِعْلُت َعَلْيِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, j’ai présenté ce qui m’a été
confié.

‫ِمْن ِح ْفِظِه‬
De sa protection.

‫َوِح ْفِظ َعَمِلِه‬

Et de la protection de ses actions.
‫َفُيَج اَز ى ِبَعَمِلِه‬
Alors il sera récompensé pour ses
actions.

‫َوُيَقاُل ِلَمِن اْس َتَح َّق الَّناَر‬

Et il sera dit à celui qui mérite l’enfer.

‫َأ‬
‫ْلِقَيا ِفي َج َهَّنَم‬
Jetez-le dans l’enfer.

‫ُكَّل َكَّفاٍر َعِنيٍد‬

Chaque infidèle obstiné.

‫َأ‬
‫ َكِثيَر اْلُكْفِر َواْلِعَناِد‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, celui qui est plein de
mécréance et d’obstination.

‫آِل َياِت الَّلِه‬

Envers les signes de Dieu.

‫اْلُمْكِثَر ِمَن اْلَمَعاِصي‬

Celui qui multiplie les péchés.

‫ْل‬ ‫َل ْل‬ ‫ْل‬

‫ا ُمْجَتِرَئ َع ى ا َمَح اِرِم َوا َمآِثِم‬
Celui qui ose commettre des interdits et
des péchés.

‫َمَّناٍع ِلْلَخ ْيِر‬

Qui refuse le bien.

‫َخ‬‫ْل‬ ‫ا‬ : ‫َأ‬

‫َر‬‫ْي‬ ‫َنُع‬ ‫ْم‬‫َي‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire, il empêche le bien.

‫َأ‬
‫اَّلِذي ِقَبَلُه اَّلِذي ْعَظُمُه‬
Celui qui accepte ce qui est le plus
grand.
‫اِإْليَماُن ِبالَّلِه َوَماَل ِئَكِتِه َوُكُتِبِه‬
La foi en Dieu, en Ses anges, en Ses
livres.

‫َوُر ُس ِلِه‬
Et en Ses messagers.

‫َمَّناٌع ِلَنْفِع َماِلِه َوَبَدِنِه‬

Qui refuse de faire le bien avec son
argent et son corps.

‫ُمْعَتٍد َعَلى ِع َباِد الَّلِه‬

Transgresseur envers les serviteurs de
Dieu.

‫َوَعَلى ُحُدوِدِه‬
Et envers Ses limites.

‫ُمِريٍب‬
Sceptique.

‫َأ‬
‫ َش اٌّك ِفي َوْعِد الَّلِه َوَوِع يِدِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, celui qui doute de la
promesse et de la menace de Dieu.

‫َفاَل ِإيَماَن َواَل ِإْح َس اَن‬

Alors il n’y a ni foi ni bienfaisance.

‫َوَلِكْن َوْصُفُه اْلُكْفُر َواْلُعْدَواُن‬

Mais ses caractéristiques sont la
mécréance et la transgression.

‫َوالَّش ُّك َوالَّر ْيُب‬

Et le doute et l’incertitude.

‫َوالُّش ُّح‬
Et l’avarice.
 ‫آْل‬
‫َواِّتَخ اُذ ا ِلَهِة ِمْن ُدوِن الَّر ْح َمِن‬
Et prendre des dieux en dehors du
Miséricordieux.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c’est pourquoi Il a dit.

‫اَّلِذي َجَعَل َمَع الَّلِه ِإَلًها آَخ َر‬

Celui qui a associé un autre dieu à Allah.

‫َغ‬ ‫َع‬ : ‫َأ‬

‫ْي‬ ‫َع‬
‫َم ُه َر ُه‬ ‫َبَد‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire, il a adoré autre que Lui.

‫ِمَّمْن اَل َيْمِلُك ِلَنْفِسِه َنْفًعا‬

Quelqu’un qui ne peut ni se bénéficier.

‫َواَل َضًر ا‬
Ni se nuire.
‫َواَل َمْوًتا َواَل َحَياًة‬
Ni donner la mort ni la vie.

‫َواَل ُنُش وًر ا‬

Ni ressusciter.

‫َأ‬
‫َف ْلِقَياُه‬
Alors jetez-le.

‫َأ‬
‫ُّيَها اْلَمِلَكاِن اْلَقِريَناِن‬
Ô vous deux anges compagnons.

‫ِفي اْلَعَذاِب الَّش ِديِد‬

Dans le châtiment sévère.

‫اَّلِذي ُهَو ُمْعَظُمَها َوَأَش ُّدَها َوَأْش َنُعَها‬

Qui est le plus grand, le plus sévère et le
plus terrible.
‫َقاَل َقِريُنُه الَّش ْيَطاُن‬
Son compagnon, le diable, dit.

‫ُمَتَبِّر ًئا ِمْنُه‬

Se disculpant de lui.

‫َح اِماًل َعَلْيِه ِإْثَمُه‬

Portant son péché sur lui.

‫َأ‬
‫َر َّبَنا َما ْطَغْيُتُه‬
Seigneur, je ne l’ai pas égaré.

‫َأِلِّني َلْم َيُكْن ِلي َعَلْيِه ُس ْلَطاٌن‬

Car je n’avais aucun pouvoir sur lui.

‫َواَل ُحَّج ٌة َواَل ُبْر َهاٌن‬

Ni preuve ni argument.

‫َوَلِكْن َكاَن ِفي الَّضاَل ِل اْلَبِعيِد‬

Mais il était dans un égarement profond.

‫َفُهَو اَّلِذي َضَّل‬

C’est lui qui s’est égaré.

‫َأ‬
‫َو ْبَعَد َعِن اْلَح ِّق ِباْخ ِتَياِرِه‬
Et s’est éloigné de la vérité par son
propre choix.

‫َكَما َقاَل ِفي اآْل َيِة اُأْلْخ َر ى‬

Comme Il a dit dans un autre verset.

‫َقاَل الَّش ْيَطاُن َل ا ُقِض اَأل‬

‫ُر‬ ‫ْم‬ ‫َي‬ ‫َّم‬ ‫َو‬
Et le diable dit, lorsque la décision fut
prise.

‫ِإَّن الَّلَه َوَعَدُكْم َوْعَد اْلَح ِّق‬

Dieu vous a fait une promesse véridique.
 ‫َأ‬
‫َوَوَعْدُتُكْم َف ْخ َلْفُتُكْم‬
Et je vous ai fait une promesse, mais je
vous ai trompés.

‫َقاَل الَّلُه َتَعاَلى ُمِج يًبا اْخ ِتَصاَمُهْم‬

Dieu, exalté soit-Il, répondit à leur
dispute.

‫ال َتْخ َتِصُموا َلَدَّي‬

Ne discutez pas avec Moi.

‫ اَل َفاِئَدَة ِفي اْخ ِتَصاِمُكْم ِعْنِدي‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, il n’y a aucun bénéfice à
discuter avec Moi.

‫َوَقْد َقَّدْمُت ِإَلْيُكْم ِباْلَوِع يِد‬

Et Je vous ai déjà avertis.

‫َأ‬
‫ َج اَءْتُكْم ُر ُس ِلي ِباآْل َياِت اْلَبِّيَناِت‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, Mes messagers sont venus
à vous avec des signes clairs.

‫َواْلُحَج ِج اْلَواِضَح اِت‬

Et des preuves évidentes.

‫َواْلَبَر اِهيِن الَّس اِطَعاِت‬

Et des arguments irréfutables.

‫َفَقاَمْت َعَلْيُكْم ُحَّج ِتي‬

Alors Ma preuve s’est établie contre
vous.

‫َواْنَقَطَعْت ُحَّجُتُكْم‬
Et votre preuve a été réfutée.

‫ا َأ َلْفُت ِم اَأْل‬
‫ا‬
‫َم ِل‬‫ْع‬ ‫َوَقَّدْمُتْم َعَلَّي ِبَم ْس ْم َن‬
Et vous avez présenté ce que vous avez
fait auparavant.
‫اَّلِتي َوَجَب َجَز اُؤَها‬
Dont la rétribution est obligatoire.

‫َما ُيَبَّدُل اْلَقْوُل َلَدَّي‬

Ma parole ne change pas.

‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬

‫ اَل ُيْمِكُن ْن ُيْخ ِلَف َما َقاَلُه الَّلُه َو ْخ َبَر ِبِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, il est impossible que ce que
Dieu a dit et promis soit changé.

‫َأِلَّنُه اَل َأْصَدَق ِمَن الَّلِه ِقياًل َواَل َأْصَدَق َحِديًثا‬

Car il n’y a personne plus véridique que
Dieu en parole et en discours.

‫َأ‬
‫َوَما َنا ِبَظالٍم ِلْلَعِبيِد‬
Et Je ne suis pas injuste envers les
serviteurs.
‫َبْل ُأْج ِزيِهْم ِبَما َعِمُلوا‬
Mais Je les rétribue pour ce qu’ils ont
fait.

‫ِمْن َخ ْيٍر َوَش ٍّر‬

De bien et de mal.

‫َفاَل ُيَز اُد ِفي َس ِّيَئاِتِهْم‬

Alors rien n’est ajouté à leurs mauvaises
actions.

‫َواَل ُيْنَقُص ِمْن َح َس َناِتِهْم‬

Et rien n’est retiré de leurs bonnes
actions.
‫َيْوَم َنُقوُل ِلَج َهَّنَم‬
Le jour où Nous dirons à l’enfer.

‫َهِل اْمَتْألِت‬
Es-tu remplie ?
‫َوَتُقوُل َهْل ِمْن َمِزيٍد‬
Et elle dira : Y a-t-il encore plus ?

‫َوُأْز ِلَفِت اْلَج َّنُة‬

Et le Paradis sera rapproché.

‫ِلْلُمَّتِقيَن‬
Pour les pieux.

‫َغْيَر َبِعيٍد‬
Pas loin.

‫َهَذا َما ُتوَعُدوَن‬

Ceci est ce qui vous a été promis.

‫ا‬ ‫ِلُكِّل َأ‬

‫َّو ٍب‬
Pour tous ceux qui se repentent.
‫َحِفيٍظ‬
Et qui préservent.

‫َمْن َخ ِش َي الَّر ْح َمَن‬

Celui qui craint le Miséricordieux.

‫ِباْلَغْيِب‬
En secret.

‫َوَج اَء ِبَقْلٍب ُمِنيٍب‬

Et qui vient avec un cœur repentant.

‫ُل‬
‫اْدُخ وَها ِبَس الٍم‬
Entrez-y en paix.

‫َذِلَك َيْوُم اْلُخ ُلوِد‬

Ce jour-là sera le jour de l’éternité.

‫َلُهْم َما َيَش اُءوَن‬

Ils auront ce qu’ils désirent.

‫ِفيَها‬
En elle.

‫َوَلَدْيَنا َمِزيٌد‬
Et auprès de Nous, il y a encore plus.

‫َيُقوُل َتَعاَلى‬
Il dit, exalté soit-Il.

‫ُمَخ ِّوًفا ِلِعَباِدِه‬

En avertissant Ses serviteurs.

‫َيْوَم َنُقوُل ِلَج َهَّنَم‬

Le jour où Nous dirons à l’enfer.

‫َهِل اْمَتْألِت‬
Es-tu remplie ?
‫َوَذِلَك ِمْن َكْثَر ِة َما ُأْلِقَي ِفيَها‬
Et cela à cause de la multitude de ceux
qui y sont jetés.

‫َوَتُقوُل َهْل ِمْن َمِزيٍد‬

Et elle dira : Y a-t-il encore plus ?

‫ اَل َتَز اُل َتْطُلُب الِّزَياَدَة‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, elle ne cesse de demander
plus.

‫ِمَن اْلُمْج ِرِميَن اْلَعاِصيَن‬

Des criminels et des désobéissants.

‫َغَضًبا ِلَر ِّبَها‬

Par colère contre son Seigneur.

‫َوَغْيًظا َعَلى اْلَكاِفِريَن‬

Et par haine contre les infidèles.

‫َوَقْد َوَعَدَها الَّلُه َمَأْلَها‬

Et Dieu lui a promis de la remplir.

‫َكَما َقاَل َتَعاَلى‬

Comme Il a dit, exalté soit-Il.

‫َأ‬ ‫َأل َأل‬

‫ْم َّن َج َهَّنَم ِمَن اْلِج َّنِة َوالَّناِس ْج َمِعيَن‬
Je remplirai l’enfer de jinns et d’humains
ensemble.

‫َحَّتى َيَضَع َر ُّب اْلِعَّزِة‬

Jusqu’à ce que le Seigneur de la
puissance.

‫َعَلْيَها َقَدَمُه اْلَكِريَمَة اْلُمَنَّز َهَة َعِن الَّتْش ِبيِه‬

Pose Son pied noble, exempt de toute
comparaison.
 ‫َل‬
‫َفَيْنَز ِوي َبْعُضَها َع ى َبْعٍض‬
Et une partie se repliera sur une autre.

‫ َقْط َقْط‬: ‫َوَتُقوُل‬

Et elle dira : Assez, assez.

‫ا َتْأَل‬
‫َقِد اْكَتَفْيُت َو ْم ُت‬
Je suis comblée et remplie.

‫َوُأْز ِلَفِت اْلَج َّنُة‬

Et le Paradis sera rapproché.

‫ُق‬ : ‫َأ‬
‫َب‬
‫ْي ِّر ْت‬
C’est-à-dire, rapprochée.

‫ِبَحْيُث ُتَش اَهُد َوُيَنَظُر َما ِفيَها‬

De sorte qu’on puisse voir et contempler
ce qu’il y a dedans.
 ‫ْل‬
‫ِمَن الَّنِعيِم ا ُمِقيِم‬
Des délices éternelles.

‫َواْلَحْبَر ِة َوالُّس ُر وِر‬

Et de la joie et du bonheur.

‫ُق‬ ‫َف‬‫ِل‬ ‫ا ُأ‬

‫َب‬
‫ْت َو ِّر ْت‬ ‫ْز‬ ‫َوِإَّنَم‬
Et elle n’a été rapprochée.

‫ي‬ ‫َّتِق‬ ‫ْل‬ ‫ا‬ ‫َأِل‬

‫ْج‬
‫ِل ُم َن‬
Que pour les pieux.

‫ِلَر ِّبِهُم‬
Envers leur Seigneur.

‫الَّتاِرِكيَن ِللِّش ْر ِك‬

Ceux qui évitent l’association.
‫َكِبيِرِه َوَصِغيِرِه‬
Grande et petite.

‫َأِل‬
‫اْلُمْمَتِثِليَن َواِمِر َر ِّبِهُم‬
Ceux qui obéissent aux
commandements de leur Seigneur.

‫اْلُمْنَقاِديَن َلُه‬
Ceux qui se soumettent à Lui.

‫َوُيَقاُل َلُهْم َعَلى َوْجِه الَّتْهِنَئِة‬

Et il leur sera dit en guise de
félicitations.

‫َهَذا َما ُتوَعُدوَن‬

Ceci est ce qui vous a été promis.

‫ا‬ ‫ِلُكِّل َأ‬

‫َّو ٍب‬
Pour tous ceux qui se repentent.
‫َحِفيٍظ‬
Et qui préservent.

‫ َهِذِه اْلَج َّنُة َوَما ِفيَها‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, ce Paradis et ce qu’il
contient.

‫َأْل‬
‫ِمَّما َتْش َتِهيِه ا ْنُفُس‬
De ce que les âmes désirent.

‫َأْل‬
‫َوَتَلُّذ ا ْعُيُن‬
Et de ce qui réjouit les yeux.

‫ِهَي اَّلِتي َوَعَد الَّلُه‬

C’est ce que Dieu a promis.

‫ا‬ ‫ُكَّل َأ‬

‫َّو ٍب‬
A tous ceux qui se repentent.
 ‫َأ‬
‫ ِرَج اٍع ِإَلى الَّلِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, ceux qui reviennent à Dieu.

‫ِفي َجِميِع اَأْلْوَقاِت‬

À tout moment.

‫ِبِذْكِرِه َوُحِّبِه‬
Par Son souvenir et Son amour.

‫َوااِل ْس ِتَعاَنِة ِبِه‬

Et en cherchant Son aide.

‫َوُدَعاِئِه‬
Et en L’invoquant.

‫َوَخ ْوِفِه‬
Et en Le craignant.
‫َوَر َج اِئِه‬
Et en espérant en Lui.

‫َحِفيٍظ‬
Et qui préservent.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ ُيَح اِفُظ َعَلى َما َمَر الَّلُه ِبِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, ils préservent ce que Dieu a
ordonné.

‫ِباْمِتَثاِلِه َعَلى َوْجِه اِإْلْخ اَل ِص َواِإْلْكَماِل َلُه‬

En s’y conformant avec sincérité et
perfection pour Lui.

‫َأ‬
‫َعَلى ْكَمِل اْلُوُج وِه‬
De la manière la plus complète.

‫َحِفيٌظ ِلُحُدوِدِه‬
Et qui préservent Ses limites.
‫َمْن َخ ِش َي الَّر ْح َمَن‬
Celui qui craint le Miséricordieux.

‫َف‬‫َخا‬ : ‫َأ‬
‫ُه‬ ‫ْي‬
C’est-à-dire, celui qui Le craint.

‫َعَلى َوْجِه اْلَمْعِرَفِة ِبَر ِّبِه‬

Avec la connaissance de son Seigneur.

‫َوالَّر َج اِء ِلَر ْح َمِتِه‬

Et l’espoir en Sa miséricorde.

‫َواَل َز َم َعَلى َخ ْش َيِة الَّلِه ِفي َح اِل َغْيِبِه‬

Et qui persévère dans la crainte de Dieu
en Son absence.

‫ا‬ ‫ال‬ ‫ْع‬‫ ِغي َع َأ‬: ‫َأ‬

‫ِس‬ ‫َّن‬ ‫ِن‬‫ُي‬ ‫ْي َم ِبِه ْن‬
C’est-à-dire, quand Il est caché aux yeux
des gens.

‫َوَهِذِه ِهَي اْلَخ ْش َيُة اْلَحِقيِقَّيُة‬

Et ceci est la véritable crainte.

‫َأ‬
‫َو َّما َخ ْش َيُتُه ِفي َح اِل َنَظِر الَّناِس َوُحُضوِرِهْم‬
Quant à la crainte en présence des gens
et sous leur regard.

‫َفَقْد َتُكوُن ِرَياًء َوُس ْمَعًة‬

Elle peut être de l’hypocrisie et de la
recherche de réputation.

‫َفاَل َتُدُّل َعَلى اْلَخ ْش َيِة‬

Et elle n’indique pas la véritable crainte.

‫َوِإَّنَما اْلَخ ْش َيُة الَّناِفَعُة‬

La crainte bénéfique.
‫َخ ْش َيُة الَّلِه ِفي اْلَغْيِب َوالَّش َهاَدِة‬
Est la crainte de Dieu en secret et en
public.

‫َأ‬
‫َوُيْحَتَمُل َّن اْلُمَر اَد ِبَخ ْش َيِة الَّلِه ِباْلَغْيِب‬
Et il est possible que ce qui est voulu par
« la crainte de Dieu en secret ».

‫َكاْلُمَر اِد ِباِإْليَماِن ِباْلَغْيِب‬

Soit ce qui est voulu par « la foi en
l’invisible ».

‫َأ‬
‫َو َّن َهَذا ُمَقاِبٌل ِللَّش َهاَدِة‬
Et que ceci est l’opposé de la présence.

‫َحْيُث َيُكوُن اِإْليَماُن َواْلَخ ْش َيُة َضُر وِرًّيا اَل اْخ ِتَياِرًّيا‬
Là où la foi et la crainte sont nécessaires
et non optionnelles.
 ‫ْأ‬
‫َحْيُث ُيَعاِيُن اْلَعَذاَب َوَت ِتي آَياُت الَّلِه‬
Lorsqu’il voit le châtiment et que les
signes de Dieu se manifestent.

‫َوَهَذا ُهَو الَّظاِهُر‬

Et ceci est l’apparent.

‫َوَج اَء ِبَقْلٍب ُمِنيٍب‬

Et qui vient avec un cœur repentant.

‫َأ‬
‫ َوْصُفُه اِإْلَناَبُة ِإَلى َمْواَل ُه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, sa caractéristique est le
retour vers son Seigneur.

‫َواْنِج َذاُب َدَواِع يِه ِإَلى ِمَر اِضيِه‬

Et l’inclination de ses désirs vers ce qui
Lui plaît.
 ‫ا‬ ‫ُيَقاُل ِل ُؤاَل ِء اَأْلْتِقَياِء اَأْل‬
‫ْب‬
‫َر ِر‬ ‫َه‬ ‫َو‬
Et il sera dit à ces pieux et justes.

‫ُل‬
‫اْدُخ وَها ِبَس الٍم‬
Entrez-y en paix.

‫َأ‬
‫ ُدُخواًل َمْقُر وًنا ِبالَّس اَل َمِة‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, une entrée accompagnée
de sécurité.

‫ِمَن اآْل َفاِت َوالُّش ُر وِر‬

Contre les calamités et les maux.

‫و‬ ‫ْأ وًنا ِفيِه َجِميُع َكا اُأْل‬

‫َم ِرَه ُم ِر‬ ‫َم ُم‬
Sécurisé contre toutes les choses
détestables.

‫َفاَل اْنِقَطاَع ِلَنِعيِمِهْم‬

Alors leurs délices ne cesseront pas.
‫َواَل َكَدَر َواَل َتْنِغيَص‬
Et il n’y aura ni tristesse ni chagrin.

‫َذِلَك َيْوُم اْلُخ ُلوِد‬

Ce jour-là sera le jour de l’éternité.

‫اَّلِذي اَل َز َواَل َلُه َواَل َمْوَت‬

Où il n’y aura ni fin ni mort.

‫َواَل َش ْي َء ِمَن اْلُمَكِّدَر اِت‬

Ni rien de déplaisant.

‫َلُهْم َما َيَش اُءوَن ِفيَها‬

Ils auront ce qu’ils désirent en elle.

‫َأ‬
‫ ُكُّل َما َتَعَّلَقْت ِبِه َمِش يَئُتُهْم‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, tout ce que leurs désirs
souhaitent.
‫َفُهَو َح اِصٌل ِفيَها‬
Cela sera réalisé pour eux.

‫َوَلُهْم َفْوَق َذِلَك َمِزيٌد‬

Et en plus de cela, ils auront encore
plus.

‫َأ‬
‫ َثَواٌب َيُمُّدُهْم ِبِه الَّر ْح َمُن الَّر ِح يُم‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, une récompense que le
Miséricordieux, le Très Miséricordieux
leur accordera.

‫َأ‬
‫ِمَّما اَل َعْيٌن َر ْت‬
Ce que nul œil n’a vu.

‫ُذ‬‫اَل ُأ‬
‫ْت‬‫ِمَع‬ ‫َس‬ ‫ٌن‬ ‫َو‬
Ni oreille n’a entendu.
‫َواَل َخ َطَر َعَلى َقْلِب َبَش ٍر‬
Ni cœur humain n’a conçu.

‫َوَأْعَظُم َذِلَك‬
Et le plus grand de tout cela.

‫َأ‬
‫َو َج ُّلُه‬
Et le plus noble.

‫َأ‬
‫َو ْفَضُلُه‬
Et le meilleur.

‫ْل‬ ‫َظ َل‬

‫الَّن ُر ِإ ى َوْج ِهِه ا َكِريِم‬
Est la vision de Son visage noble.

‫َوالَّتَمُّتُع ِبَس َماِع َكاَل ِمِه‬

Et la jouissance d’entendre Sa parole.

‫َوالَّتَنُّعُم ِبُقْر ِبِه‬

Et la béatitude de Sa proximité.

‫َأ‬
‫َفَنْس ُلُه ِمْن َفْضِلِه‬
Alors nous Lui demandons de Sa grâce.
‫َق‬ ‫َل‬ ‫َق‬ ‫ا‬ ‫ْك‬‫َل‬‫ْه‬‫َك َأ‬
‫ِم‬
‫ُهْم ْن ْرٍن‬ ‫ْب‬ ‫َن‬ ‫َو ْم‬
Combien de générations avons-Nous
détruites avant eux.

‫ُهْم َأَش ُّد ِمْنُهْم َبْطًش ا‬

Qui étaient plus puissantes qu’eux.

‫َفَنَّقُبوا ِفي اْلِبالِد‬

Ils ont creusé dans les terres.

‫َهْل ِمْن َمِح يٍص‬

Y a-t-il un refuge ?

‫ِإَّن ِفي َذِلَك َلِذْكَر ى‬

Il y a certes une leçon dans cela.
‫ِلَمْن َكاَن َلُه َقْلٌب‬
Pour celui qui a un cœur.

‫َأ َأ‬
‫ْو ْلَقى الَّس ْمَع َوُهَو َش ِهيٌد‬
Ou qui prête l’oreille et est témoin.

‫َيُقوُل َتَعاَلى‬
Il dit, exalté soit-Il.

‫ُمَخ ِّوًفا ِلْلُمْش ِرِكيَن اْلُمَكِّذِبيَن ِللَّر ُس وِل‬

En avertissant les polythéistes qui
traitent le Messager de menteur.

‫َق‬ ‫َل‬ ‫َق‬ ‫ا‬ ‫ْك‬‫َل‬‫ْه‬‫َك َأ‬

‫ِم‬
‫ُهْم ْن ْرٍن‬ ‫ْب‬ ‫َن‬ ‫َو ْم‬
Combien de générations avons-Nous
détruites avant eux.

‫ ُأَمًما َكِثيَر ًة‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, de nombreuses nations.

‫ُهْم َأَش ُّد ِمْن َهُؤاَل ِء َبْطًش ا‬

Qui étaient plus puissantes qu’eux.

‫ ُق ًة آَثا ا ِفي اَأْل‬: ‫َأ‬

‫ِض‬ ‫ْر‬ ‫ْي َّو َو ًر‬
C’est-à-dire, en puissance et en traces
sur la terre.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c’est pourquoi Il a dit.

‫َفَنَّقُبوا ِفي اْلِبالِد‬

Ils ont creusé dans les terres.

‫ َبَنُوا اْلُح ُصوَن اْلَمِنيَعَة َواْلَمَناِزَل الَّر ِفيَعَة‬:‫َأْي‬

C’est-à-dire, ils ont construit des
forteresses imprenables et des
demeures élevées.
 ‫َأْل‬
‫َوَغَر ُس وا ا ْش َج اَر‬
Et planté des arbres.

‫ا‬ ‫َأْج ا اَأْل‬

‫ْن‬
‫َه َر‬ ‫َو َرُو‬
Et fait couler des rivières.

‫َوَز َر ُعوا‬
Et cultivé.

‫َوَعَّمُر وا‬
Et développé.

‫َوَدَّمُر وا‬
Et détruit.

‫َفَلَّما َكَّذُبوا ُر ُس َل الَّلِه‬

Mais lorsqu’ils ont traité les messagers
de Dieu de menteurs.
‫َوَجَحُدوا آَياِتِه‬
Et nié Ses signes.

‫ي‬ ‫َأَخ َذُه الَّل اْلِعَقا اَأْل‬

‫ِل‬
‫ِم‬ ‫ِب‬ ‫ُم ُه ِب‬
Dieu les a saisis avec un châtiment
douloureux.

‫َواْلَعَذاِب الَّش ِديِد‬

Et un châtiment sévère.

‫َفـ َهْل ِمْن َمِح يٍص‬

Y a-t-il un refuge ?

‫َأ‬
‫ اَل َمَفَّر َلُهْم ِمْن َعَذاِب الَّلِه‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, il n’y a pas d’échappatoire
à leur châtiment.

‫ِح يَن َنَز َل ِبِهْم‬

Lorsqu’il s’abat sur eux.

‫َواَل ُمْنِقَذ‬
Et pas de sauveur.

‫َفَلْم ُتْغِن َعْنُهْم ُقَّوُتُهْم‬

Alors leur puissance ne leur a servi à
rien.

‫َأ‬
‫َواَل ْمَواُلُهْم‬
Ni leurs richesses.

‫َأ‬
‫َواَل ْواَل ُدُهْم‬
Ni leurs enfants.

‫ِإَّن ِفي َذِلَك َلِذْكَر ى‬

Il y a certes une leçon dans cela.

‫ِلَمْن َكاَن َلُه َقْلٌب‬

Pour celui qui a un cœur.

‫َأ‬
‫ َقْلٌب َعِظيٌم َح ٌّي‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, un cœur grand et vivant.

‫َذِكٌّي‬
Intelligent.

‫َزِكٌّي‬
Pur.

‫َفَهَذا ِإَذا َوَر َد َعَلْيِه َش ْي ٌء ِمْن آَياِت الَّلِه‬

Alors, lorsque quelque chose des signes
de Dieu lui parvient.

‫َتَذَّكَر ِبَها‬
Il s’en souvient.

‫َواْنَتَفَع‬
Et en tire profit.

‫َفاْر َتَفَع‬
Et s’élève.

‫َأ‬
‫َوَكَذِلَك َمْن ْلَقى َس ْمَعُه ِإَلى آَياِت الَّلِه‬
Et de même, celui qui prête l’oreille aux
signes de Dieu.

‫َواْس َتَمَعَها‬
Et les écoute.

‫اْس ِتَماًعا َيْس َتْر ِشُد ِبِه‬

En écoutant pour se guider.

‫َوَقْلُبُه َش ِهيٌد‬
Et dont le cœur est témoin.

‫َأ‬
‫ َح اِضٌر‬:‫ْي‬
C’est-à-dire, présent.

‫َفَهَذا َلُه َأْيًضا ِذْكَر ى‬

Alors, cela est aussi une leçon pour lui.

‫َوَمْوِع َظٌة‬
Et un avertissement.

‫َوِش َفاٌء‬
Et une guérison.

‫َوُهَدى‬
Et une guidance.

‫ْل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َأ‬

‫ْع‬
‫َو َّم ُم ِرُض‬
Quant à celui qui se détourne.

‫اَّلِذي َلْم ُيْصِغ َس ْمَعُه ِإَلى اآْل َياِت‬

Qui n’a pas prêté l’oreille aux signes.
‫َفَهَذا اَل ُتِفيُدُه َش ْيًئا‬
Cela ne lui sert à rien.

‫ْنَد‬ ‫ِع‬ ‫َل‬‫و‬‫ُب‬‫َق‬ ‫اَل‬ ‫َأِل‬

‫َّن‬
‫ُه‬ ‫ُه‬
Car il n’y a pas d’acceptation en lui.

‫َواَل َتْقَتِضي ِح ْكَمُة الَّلِه ِهَداَيَة َمْن َهَذا َنْعُتُه‬

Et la sagesse de Dieu n’exige pas la
guidance de celui qui est ainsi décrit.
‫َوَلَقْد َخ َلْقَنا الَّس َماَواِت َواَألْرَض َوَما َبْيَنُهَما‬
Nous avons créé les cieux, la terre et ce
qui est entre eux.

‫َأ‬
‫ِفي ِسَّتِة ٍم‬
‫ا‬‫َّي‬
En six jours.

‫َوَما َمَّس َنا ِمْن ُلُغوٍب‬

Et sans aucune fatigue.
‫َفاْصِبْر َعَلى َما َيُقوُلوَن‬
Alors sois patient face à ce qu'ils disent.

‫َوَس ِّبْح ِبَح ْمِد َر ِّبَك‬

Et glorifie ton Seigneur.

‫ُطُل‬
‫َقْبَل وِع الَّش ْمِس‬
Avant le lever du soleil.

‫َوَقْبَل اْلُغُر وِب‬

Et avant le coucher du soleil.

‫َوِمَن الَّلْيِل‬
Et pendant la nuit.

‫َفَس ِّبْح ُه‬

Alors glorifie-Le.
 ‫َأ‬
‫َو ْدَباَر الُّس ُج وِد‬
Et après les prosternations.

‫َوَهَذا ِإْخ َباٌر ِمْنُه َتَعاَلى‬

Et ceci est une information de Lui, exalté
soit-Il.

‫َعْن ُقْدَر ِتِه اْلَعِظيَمِة‬

Sur Sa puissance immense.

‫َوَمِش يَئِتِه الَّناِفَذِة‬

Et Sa volonté accomplie.

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫اَّلِتي ْوَجَد ِبَها ْعَظَم اْلَمْخ ُلوَقاِت‬
Par laquelle Il a créé les plus grandes
créatures.

‫الَّس َماَواِت َواَألْرَض َوَما َبْيَنُهَما‬

Les cieux, la terre et ce qui est entre
eux.

‫َأ‬
‫ِفي ِسَّتِة ٍم‬
‫ا‬‫َّي‬
En six jours.

‫َأ‬
‫َّوُلَها َيْوَم اَأْلَحِد‬
Le premier étant le dimanche.

‫َوآِخ ُر َها َيْوَم اْلُج ْمَعِة‬

Et le dernier étant le vendredi.

‫ِمْن َغْيِر َتَعٍب‬

Sans fatigue.

‫َواَل َنَصٍب‬
Ni effort.

‫َواَل ُلُغوٍب‬
Ni lassitude.

‫َواَل ِإْعَياٍء‬
Ni épuisement.

‫َفاَّلِذي َأْوَجَدَها‬
Celui qui les a créées.

‫َعَلى ِكَبِرَها َوَعَظَمِتَها‬

Malgré leur grandeur et leur immensité.

‫َقاِدٌر َعَلى ِإْحَياِء اْلَمْوَتى‬

Est capable de ressusciter les morts.

‫ِمْن َباِب َأْوَلى َوَأْح َر ى‬

De manière plus appropriée et plus
certaine.

‫َفاْصِبْر َعَلى َما َيُقوُلوَن‬

Alors sois patient face à ce qu'ils disent.

‫ِمَن الَّذِّم َلَك‬

Des insultes contre toi.

‫َوالَّتْكِذيِب ِبَما ِج ْئَت ِبِه‬

Et des dénégations de ce que tu as
apporté.

‫َواْش َتِغْل َعْنُهْم‬

Et occupe-toi d'autre chose qu'eux.

‫َواْلَه ِبَطاَعِة َر ِّبَك‬

Et consacre-toi à l'obéissance de ton
Seigneur.

‫َوَتْس ِبيِحِه‬
Et à Sa glorification.
 ‫ا‬ ‫ال‬ ‫َل‬ ‫َأ‬
‫ِر‬ ‫َه‬‫َّن‬ ‫َّو‬
Au début de la journée.

‫َوآِخ َر ُه‬
Et à la fin de la journée.

‫َأ‬
‫َوِفي ْوَقاِت الَّلْيِل‬
Et à différents moments de la nuit.

‫َأ‬
‫َو ْدَباِر الَّصَلَواِت‬
Et après les prières.

‫َفِإَّن ِذْكَر الَّلِه َتَعاَلى‬

Car le souvenir de Dieu, exalté soit-Il.

‫ُمَس ٍّل ِللَّنْفِس‬

Est une consolation pour l'âme.

‫ُمْؤِنٌس َلَها‬
Et un réconfort pour elle.

‫ُمَهِّوٌن ِللَّصْبِر‬
Et un soutien pour la patience.
‫َواْس َتِمْع‬
Et écoute.

‫َيْوَم ُيَناِد اْلُمَناِد ِمْن َمَكاٍن َقِريٍب‬

Le jour où l'appelant appellera d'un
endroit proche.

‫َيْوَم َيْس َمُعوَن الَّصْيَح َة ِباْلَح ِّق‬

Le jour où ils entendront le cri de vérité.

‫ْل‬
‫َذِلَك َيْوُم ا ُخ ُر وِج‬
Ce jour-là sera le jour de la sortie.

‫ِإَّنا َنْح ُن ُنْح ِيي َوُنِميُت‬

C'est Nous qui donnons la vie et
donnons la mort.

‫َوِإَلْيَنا اْلَمِصيُر‬
Et vers Nous est le retour.

‫َأل‬
‫َيْوَم َتَش َّقُق ا ْرُض َعْنُهْم‬
Le jour où la terre se fendra pour eux.

‫ِس َر اًعا‬
Rapidement.

‫َذِلَك َح ْش ٌر َعَلْيَنا َيِس يٌر‬

Ce rassemblement vers Nous sera facile.

‫َأ‬
‫َنْح ُن ْعَلُم ِبَما َيُقوُلوَن‬
Nous savons ce qu'ils disent.

‫ا‬ ‫َل‬‫َع‬ ‫ا َأ‬

‫ٍر‬ ‫َجَّب‬‫ِب‬ ‫ْم‬‫ِه‬‫ْي‬ ‫َت‬‫ْن‬ ‫َوَم‬
Et tu n'es pas un tyran sur eux.

‫َفَذِّكْر ِباْلُقْر آِن َمْن َيَخاُف َوِع يِد‬

Alors rappelle par le Coran celui qui
craint la menace.

‫ َواْس َتِمْع ِبَقْلِبَك‬:‫َأْي‬

C'est-à-dire, écoute avec ton cœur.

‫ِنَداَء اْلُمَناِدي‬
L'appel de l'appelant.

‫َوُهَو ِإْس َر اِفيُل َعَلْيِه الَّس اَل ُم‬

Qui est Israfil, paix sur lui.

‫ِح يَن َيْنُفُخ ِفي الُّصوِر‬

Lorsqu'il soufflera dans la trompette.

‫َكا َق ي ِم اَأْل‬
‫ِض‬ ‫ْر‬ ‫ِمْن َم ٍن ِر ٍب َن‬
D'un endroit proche de la terre.

‫َيْوَم َيْس َمُعوَن الَّصْيَح َة‬

Le jour où ils entendront le cri.

‫ِئ‬ ‫ ُكُّل اْلَخ اَل‬:‫َأْي‬

‫ِق‬
C'est-à-dire, toutes les créatures.

‫َيْس َمُعوَن ِتْلَك الَّصْيَح َة اْلُمْز ِع َج َة اْلَمُهوَلَة‬

Entendront ce cri terrifiant et effrayant.

‫ِباْلَح ِّق اَّلِذي اَل َش َّك ِفيِه‬

Avec la vérité qui ne laisse aucun doute.

‫َواَل اْمِتَر اَء‬

Ni incertitude.

‫ْل‬
‫َذِلَك َيْوُم ا ُخ ُر وِج‬
Ce jour-là sera le jour de la sortie.
‫ِمَن اْلُقُبوِر‬
Des tombes.

‫اَّلِذي اْنَفَر َد ِبِه اْلَقاِدُر َعَلى ُكِّل َش ْي ٍء‬

Que seul le Tout-Puissant accomplira.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c'est pourquoi Il a dit.

‫ِإَّنا َنْح ُن ُنْح ِيي َوُنِميُت‬

C'est Nous qui donnons la vie et
donnons la mort.

‫َوِإَلْيَنا اْلَمِصيُر‬
Et vers Nous est le retour.

‫َأل‬
‫َيْوَم َتَش َّقُق ا ْرُض َعْنُهْم‬
Le jour où la terre se fendra pour eux.
 ‫َأ‬
‫ َعِن اَأْلْمَواِت‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, pour les morts.

‫ِس َر اًعا‬
Rapidement.

‫َل‬ ‫ي‬ ‫ِع‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ُعو‬ : ‫َأ‬

‫ُهْم‬ ‫َّد‬ ‫َبِة‬ ‫َج‬
‫ِإِل‬ ‫َن‬ ‫ِر‬ ‫ْس‬‫ُي‬ ‫ْي‬
C'est-à-dire, ils se hâteront de répondre
à l'appelant.

‫ِإَلى َمْوِقِف اْلِقَياَمِة‬

Vers le lieu du Jugement.

‫َذِلَك َح ْش ٌر َعَلْيَنا َيِس يٌر‬

Ce rassemblement vers Nous sera facile.

‫َأ‬
‫ َس ْهٌل َعَلى الَّلِه‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, facile pour Dieu.
‫اَل َتَعَب ِفيِه‬
Sans fatigue.

‫َواَل ُكْلَفَة‬
Ni effort.

‫َأ‬
‫َنْح ُن ْعَلُم ِبَما َيُقوُلوَن‬
Nous savons ce qu'ils disent.

‫َلَك‬
À toi.

‫ِمَّما ُيْح ِزُنَك‬

Ce qui t'attriste.

‫ِمَن اَأْلَذى‬
Des blessures.
‫َوِإَذا ُكَّنا َأْعَلَم ِبَذِلَك‬
Et puisque Nous savons cela.

‫َفَقْد َعِلْمَت َكْيَف اْعِتَناُؤَنا ِبَك‬

Alors tu sais comment Nous prenons
soin de toi.

‫َوَتْيِس يُر َنا ُأِلُموِرَك‬

Et la facilité avec laquelle Nous traitons
tes affaires.

‫َوَنْصُر َنا َلَك َعَلى َأْعَداِئَك‬

Et Notre soutien pour toi contre tes
ennemis.

‫َفْلَيْفَر ْح َقْلُبَك‬
Alors que ton cœur se réjouisse.

‫َوْلَتْطِمِئَّن َنْفُس َك‬

Et que ton âme soit rassurée.

‫َوْلَتْعَلْم َأَّنَنا َأْر َح ُم ِبَك‬

Et sache que Nous sommes plus
miséricordieux envers toi.

‫َوَأْر َأُف‬
Et plus bienveillants.

‫ِمْن َنْفِس َك‬

Que toi-même.

‫َفَلْم َيْبَق َلَك ِإاَّل اْنِتَظاُر َوْعِد الَّلِه‬

Il ne te reste plus qu'à attendre la
promesse de Dieu.

‫َعْز‬‫َوالَّتَأِّس ي ِبُأوِلي اْل‬

‫ِم‬
Et à te reposer sur les déterminés.
‫ِمْن ُر ُس ِل الَّلِه‬
Parmi les messagers de Dieu.

‫ا‬ ‫َل‬‫َع‬ ‫ا َأ‬

‫ٍر‬ ‫َجَّب‬‫ِب‬ ‫ْم‬‫ِه‬‫ْي‬ ‫َت‬‫ْن‬ ‫َوَم‬
Et tu n'es pas un tyran sur eux.

‫َأ‬
‫ ُمَس َّلٍط َعَلْيِهْم‬:‫ْي‬
C'est-à-dire, tu n'as pas d'autorité sur
eux.

‫ا َأ‬
‫ِإَّنَم َت ُم ٌر‬
‫ْنِذ‬ ‫ْن‬
Tu es seulement un avertisseur.

‫َوِلُكِّل َقْوٍم َهاٍد‬

Et chaque peuple a un guide.

‫َوِلَهَذا َقاَل‬
Et c'est pourquoi Il a dit.
‫َفَذِّكْر ِباْلُقْر آِن َمْن َيَخاُف َوِع يِد‬
Alors rappelle par le Coran celui qui
craint la menace.

‫َوالَّتْذِكيُر‬
Et le rappel.

‫ُهَو َتْذِكيُر َما َتَقَّرَر ِفي اْلُعُقوِل‬

Est le rappel de ce qui est établi dans les
esprits.

‫َواْلِفَطِر‬
Et les instincts.

‫ِمْن َمَحَّبِة اْلَخ ْيِر‬

De l'amour du bien.

‫َوِإيَثاِرِه‬
Et de sa préférence.
‫َوِفْعِلِه‬
Et de sa pratique.

‫َوِمْن ُبْغِض الَّش ِّر‬

Et de la haine du mal.

‫َوُمَج اَنَبِتِه‬
Et de son évitement.

‫َوِإَّنَما َيَتَذَّكُر ِبالَّتْذِكيِر‬

Et seul celui qui craint la menace de
Dieu se rappelle par le rappel.

‫َمْن َيَخاُف َوِع يَد الَّلِه‬

Celui qui craint la menace de Dieu.

‫َأ‬
‫َو َّما َمْن َلْم َيَخ ِف اْلَوِع يَد‬
Quant à celui qui ne craint pas la
menace.

‫َوَلْم ُيْؤِمْن ِبِه‬

Et ne croit pas en elle.

‫َفَهَذا َفاِئَدُة َتْذِكيِرِه‬

Alors le bénéfice de lui rappeler.

‫ِإَقاَمُة اْلُحَّجِة َعَلْيِه‬

Est d'établir la preuve contre lui.

‫ِلَئاَّل َيُقوُل‬
Pour qu'il ne dise pas.

‫َما َج اَءَنا ِمْن َبِش يٍر َوال َنِذيٍر‬

Qu'aucun messager ne nous est venu.