210 Engine 100 43 256 Air filter 37429, 81050 150 113

211 Cylinder head 100 45 256 Oil bath air filter with fitting parts 81092 200 115
212 Cylinder block 100 47 256 Oil bath air filter. 81092 250 117
212 Cylinder block 150 49 258 Intercooler 37429, 8188712, 8188715 100 119
212 Crankcase ventilation 200 51 258 Intercooler 150 121
213 Cylinder liner and piston 100 53 258 Protecting plate 200 123
214 Valve mechanism 100 55 258 Fan, charge air cooler 250 125
214 Valve mechanism 150 57 258 Hydraulic motor 300 127
215 Timing gear casing and gears 100 59 261 Cooling system, radiator - coolant pump 100 129
215 Camshaft 150 61 261 Expansion tank and drain hose 150 133
216 Crankshaft and related parts 100 63 261 Cooling system, motor - retarder 200 137
217 Oll sump 100 65 261 Cooling system, secondary pump - converter 250 141
218 Engine mounting 37429, 8188712, 8188715 100 67 261 Radiator mounting 300 145
221 Lubricating oil system 100 69 262 Water pump and thermostat housing 100 149
221 Oil pump 150 71 262 Water pump 150 153
222 Oil filter 100 73 262 Water pump 200 155
223 Oil cooler 100 77 263 Fan and fan shroud 100 157
233 Fuel pump 100 79 263 Protecting plate 150 159
233 Water separator. 81444 200 81 263 Fandrive 200 161
234 Fuel tank with fitting parts 100 83 263 Filter 250 167
234 Fuel tank 150 85 263 Hydraulic motor 300 169
235 Fuel system: tank - primary filter 100 87 263 Belt transmission 350 171
235 Fuel system 150 89 269 Engine heater 81179 100 173
237 Injector 100 93 269 Engine heater 81220 150 175
251 Inlet manifold and exhaust manifold 100 95 269 Engine heater, Siberia kit 81444 200 177
252 Exhaust system, silencer 37429, 81445 100 97 271 Accelerator pedal 37430, 81445 100 179
252 Silencer with fitting parts 150 101
252 Muffler 200 103
253 Exhaust brake 81279,81346,8188712, 8188715 100 105
255 Turbocharger with fitting parts 100 107
256 Air filter with fitting parts 37429, 81092 100 109

Catalogue id Group
20146 2
INDEX OF CONTENTS Issue Page
VOE 63A9920146 37

VOLVO A30E
 VOLVO A30E
Catalogue id Group
20146 2
TABLE DES MATIERES Issue Page
VOE 63A9920146 38
GROUPE Section Page I GROUPE Section Page

210 Moteur ................................................................................................ 100 43 256 Purificateur d'air 37429, 81050 .......................................................... 150 113
211 Culasse .............................................................................................. 100 45 256 Filtre air bain huile avec pieces de montage 81092 ........................... 200 115
212 Bloc-cylindres ..................................................................................... 100 47 256 Filtre air bain huile avec piéces de montage. 81092 .......................... 250 117
212 Bloc-cylindres ..................................................................................... 150 49 258 Refroidisseur intermédiaire 37429,8188712,8188715 ..................... 100 119
212 Ventilation de carter ........................................................................... 200 51 258 Refroidisseur intermédiaire ................................................................ 150 121
213 Chemise cylindre et piston ................................................................. 100 53 258 Plaque de protection .......................................................................... 200 123
214 Commande des soupapes ................................................................. 100 55 258 Ventilateur, refroidissement d'air de suralimentaion .......................... 250 125
214 Commande des soupapes ................................................................. 150 57 258 Moteur hydraulique ............................................................................ 300 127
215 Carter de distribution et engrenage ................................................... 100 59 261 Systeme de refroidissement, radiateur - pompe aeau ....................... 100 129
215 Arbre à cames .................................................................................... 150 61 261 Recipeint expansion et flexible vidange ............................................. 150 133
216 Axe à vilebreguintas ........................................................................... 100 63 261 Systeme de refroidissement, moteur - ralentisseur ............................ 200 137
217 Carter d'huile ...................................................................................... 100 65 261 Systeme de refroidissement, pompe secondaire - convertisseur
218 Suspension du moteur 37429,8188712,8188715 ............................ 100 67 couple ................................................................................................. 250 141
221 Systéme de graissage ....................................................................... 100 69 261 Suspension radiateur ......................................................................... 300 145
221 Pompe à huile .................................................................................... 150 71 262 Pompe à eau et boitier thermostat.. ................................................... 100 149
222 Filtre à huile ....................................................................................... 100 73 262 Pompe à eau ...................................................................................... 150 153
223 Radiateur d 'huile ............................................................................... 100 77 262 Pompe à eau ...................................................................................... 200 155
233 Pompe carburant ............................................................................... 100 79 263 Ventilateur avec carter ventilateur ...................................................... 100 157
233 Decanteur eau. 81444 ....................................................................... 200 81 263 Plaque de protection .......................................................................... 150 159
234 Réservoir de carburant avec piéces de montage ............................. 100 83 263 Entrainement de ventilateur ............................................................... 200 161
234 Réservoir de carburant ...................................................................... 150 85 263 Filtre ................................................................................................... 250 167
235 Systéme d'alimentation:reservoir - prefiltre ........................................ 100 87 263 Moteur hydraulique ............................................................................ 300 169
235 Systéme d'alimentation ...................................................................... 150 89 263 Transmission courrouie ...................................................................... 350 171
237 Injecteur complet. ............................................................................... 100 93 269 Chauffe-moteur 81179 ....................................................................... 100 173
251 Tubulure admission et tubulure echappement.. ................................. 100 95 269 Chauffe-moteur 81220 ....................................................................... 150 175
252 Systéme d'áspiration, silencieux 37429,81445 ................................. 100 97 269 Réchauffeur de moteur, kit Sibérie 81444 .......................................... 200 177
252 Silencieux avec piéces de montage ................................................... 150 101 271 Pedale accelerateur 37430, 81445 .................................................... 100 179
252 Silencieux ........................................................................................... 200 103
253 Frein sur echappement 81279,81346,8188712,8188715 ............... 100 105
255 Turbocompresseur avec piéces de montage ..................................... 100 107
256 Filtre à air avec piéces de montage 37429,81092 ............................ 100 109
GRUPPE Abschnitt Abschnitt Seite
210 Motor 100 43 256 Luftfilter 37429, 81050 150 113
211 Zylinderkopf 100 45 256 Olbadluftfilter mit anbauteilen 81 092 200 115
212 Zylinderblock 100 47 256 Olbadluftfilter mit Anbauteilen. 81092 250 117
212 Zylinderblock 150 49 258 Intercooler37429, 8188712, 8188715 10O 119
212 Kurbelgehãusebelüftung 200 51 258 Intercooler 150 121
213 Zylinderlaufbuchse und Kolben 100 53 258 Sch utzblech 200 123
214 Ventilmechanismus 100 55 258 Geblãse, Ladeluftkühler 250 125
214 Ventilmechanismus 150 57 258 Hydraulischer Motor 300 127
215 Stirnradgehãuse und Nabenvorgelege 100 59 261 Kühlsystem, Kühler - Kühlwasserpumpe 100 129
215 Nockenwelle 150 61 261 Expansionstank und Abflusschlauch 150 133
216 Kurbelbewegung 100 63 261 Kühlsystem, Motor - Retarder 200 137
217 Õlwanne 100 65 261 Kühlsystem, Sekundãrpumpe - Drehmomentwandler 250 141
218 Motorbefestigung 37429, 8188712, 8188715 100 67 261 Kühleraufhãngung 300 145
221 Schmierõlsystem 100 69 262 Wasserpumpe und Thermostatgehãuse 100 149
221 Õlpurnpe 150 71 262 Wasserpumpe 150 153
222 Olfilter. 100 73 262 Wasserpumpe 200 155
223 Õlkühler 100 77 263 Geblãse und Lüfterhaube 100 157
233 Kraftstoffpumpe 100 79 263 Schutzblech 150 159
233 Wasserabscheider. 81444 200 81 263 Lüftermotor 200 161
234 Kraftstofftank mit Anbauteilen 100 83 263 Filter 250 167
234 Kraftstofftank 150 85 263 Hydraulischer Motor 300 169
235 Kraftstoffsystem: Tank - vorfilter 100 87 263 Riemenantrieb 350 171
235 Kraftstoffsystem 150 89 269 Motorwãrmer 81179 100 173
237 Einspritzdüse 100 93 269 Motorwãrmer 81220 150 175
251 Ansaugrohr und Auspuffkrümmer 100 95 269 Motorvorwãrmer, Sibirien-Kit 81444 200 177
252 Auspuffsystem, Schatldãrnpfer 37429,81445 100 97 271 Gaspedal37430, 81445 100 179
252 Schalldãmpfer mit Anbauteilen 150 101
252 Auspufftopf 200 103
253 Motorbremse 81279,81346, 8188712, 8188715 100 105
255 TorboladermitAnbauteilen 100 107
256 Luftfilter mit Anbauteilen 37429, 81092 100 109

Catalogue id Group
20146 2
INHAL TSVERZEICHNIS Issue Page
VOE 63A9920146 39

VOLVO A30E
 VOLVO A30E
- -- --

Catalogue id Group
20146 2
INDICE Issue Page
VOE 63A9920146 40
GRUPO Sección Página I GRUPO Sección Página

210 Motor 100 43 256 Filtro de aire 37429. 81050 150 113
211 Culata 100 45 256 Filt ban aceit con piezas de montaje 81092 200 115
212 Bloque de cilindros 100 47 256 Filtro en bano de aceitaceite. 81092 250 117
212 Bloque de cilindros 150 49 258 Intercooler 37429. 8188712. 8188715 100 119
212 Ventilación dei cárter 200 51 258 Intercooler 150 121
213 Camisa y piston 100 53 258 Placa de protección 200 123
214 Mecanismo de vávulas 100 55 258 Ventilador. enfriador aire carga 250 125
214 Mecanismo de vávulas 150 57 258 Motor hidráulico 300 127
215 Caja de distribución y engranajes 100 59 261 Sistema de [Link] - bomba [Link] 100 129
215 Eje de levas 150 61 261 Vaso de expansión y manguera de vaciado 150 133
216 Ciqüenal 100 63 261 Sistema de refrigeracion. motor - ralentizador 200 137
217 Cárter 100 65 261 Sistema de [Link] secundario - convertidor 250 141
218 Suspensión dei motor 37429.8188712.8188715 100 67 261 Suspensión de radiador 300 145
221 Sistema de lubricación 100 69 262 Bomba de agua y caja de termostato 100 149
221 Bomba de aceite 150 71 262 Bomba de agua 150 153
222 Filtro de aceite 100 73 262 Bomba de agua 200 155
223 Enfriador de aceite 100 77 263 Ventilador con cubierta ventiladora 100 157
233 Bomba de combustible 100 79 263 Placa de protección 150 159
233 Separador de agua. 81444 200 81 263 Accionamiento dei ventilador 200 161
234 Depósito de combustible con accesorios de montaje 100 83 263 Filtro 250 167
234 Depósito de combustible 150 85 263 Motor hidráulico 300 169
235 Sistema de combustible: deposito - prefiltro 100 87 263 Correa distribución 350 171
235 Sistema de combustible 150 89 269 Calefactor. motor 81179 100 173
237 Inyector 100 93 269 Calefactor, motor 81220 150 175
251 Tubo admisión y múltiple escape 100 95 269 Engine heater. Siberia kit 81444 200 177
252 Sistema de escape. silenciador 37429.81445 100 97 271 Pedal acelerador 37430.81445 100 179
252 Silenciador con accesorios de montaje 150 101
252 Silenciador 200 103
253 Freno de escape 81279.81346.8188712.8188715 100 105
255 Turboalimentador con accesorios de montaje 100 107
256 Filtro de aire con accesoris de montaje 37429.81092 100 109
210 Motor 100 43 256 Luftrenare 37429, 81050 150 113
211 Cylinderhuvud 100 45 256 Oljebadsluftrenare med monteringsdetaljer 81092 200 115
212 Cylinderblock 100 47 256 Oljebadsluftrenare. 81092 250 117
212 Cylinderblock 150 49 258 Laddluftkylare 37429, 8188712, 8188715 100 119
212 Vevhusventilation 200 51 258 Laddluftkylare 150 121
213 Cylinderfoder och kolv 100 53 258 Skyddsplát. 200 123
214 Ventilmekanism 100 55 258 Flãkt, laddluftkylare 250 125
214 Ventilmekanism 150 57 258 Hydraulmotor 300 127
215 Transmissionskápa och drev 100 59 261 Kylsystem, kylare - kylvãtskepump 100 129
215 Kamaxel 150 61 261 Expansionskârl och avtappningsslang 150 133
216 Vevrõrelse 100 63 261 Kylsystem, motor - retarder 200 137
217 Oljesump 100 65 261 Kylsystem, sekundãrpump - konverter 250 141
218 Motorupphangning 37429, 8188712, 8188715 100 67 261 Kylarupphangning 300 145
221 Smõrjsystem 100 69 262 Vattenpump och termostathus 100 149
221 Oljepump 150 71 262 Vattenpump 150 153
222 Oljefilter 100 73 262 Vattenpump 200 155
223 Oljekylare 100 77 263 Flãkt och flãktkápa 100 157
233 Brãnslepump 100 79 263 Skyddsplát. 150 159
233 Vattenavskiljare. 81444 200 81 263 Flãktdrivninq 200 161
234 Brãnsletank med monteringsdetaljer 100 83 263 Filter 250 167
234 Brânsletank 150 85 263 Hydraulmotor 300 169
235 Brãnslesystern: tank - fõrfilter 100 87 263 Remtransmission 350 171
235 Brãnslesystem 150 89 269 Motorvárrnare 81179 100 173
237 Insprutare 100 93 269 Motorvãrrnare 81220 150 175
251 Insugningsrõr och avgasgrenrõr 100 95 269 Motorvármare, Sibirien sats 81444 200 177
252 Avgassystem, Ijuddampare 37429, 81445 100 97 271 Gaspedal37430, 81445 100 179
252 Ljuddampare med monteringsdetaljer 150 101
252 Ljuddãrnpare 200 103
253 Avgasbroms 81279,81346,8188712, 8188715 100 105
255 Turbokompressor med monteringsdetaljer 100 107
256 Luftrenare med monteringsdetaljer 37429,81092 100 109

Catalogue id Group
20146 2
INNEHALLSFORTECKNING Issue Page
VOE 63A9920146 41

VOLVO A30E
 CD

\j
,
I\)

•• 2:
<
o ,"o
o tg
...
(,.) i'
CD
o as
o ~
~ .. ~
I\)

o
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning
VOE 8188712 1 Engine Moteur Verbrenn Motor Motor Motor.......................... 81346
VOE 8188715 1 Engine Moteur Verbrenn Motor Motor Motor 81279
1 1 ·Cylinder block ·Sloc-cylindres ·Zylinderblock -Bloque cilindro ·Cylinderblock See group 212, Page 47
2 1 ·Cylinder head ·Culasse ·Zylinderkopf ·Culata ·Cylinderhuvud See group 211, Page 45
3 6 ·Cylinder liner,piston .. ·Chemise [Link] ·Zyl buchse,kolben ·Camisa,piston ·Cylinderfoder, kolv See group 213, Page 53
4 1 ·Crankshaft ·Vilebrequin ·Rãderkasten Kubelw.·Cigüenal. ·Vevrõrelse See group 216, Page 63
5 1 ·Camshaft ·Arbre cames ·Nockenwelle ·Arbollevas ·KamaxeL. See group 215, Page 61
6 1 ·Oil sump ·Carter d'huile -Õlsurnpf ·Carter de aceite ·Oljesump See group 217, Page 65
7 1 ·Oil cooler ·Radiateur huile -Õlkühler ·Enfriador aceite ·Oljekylare. See group 223, Page 77
8 1 ·Engine mounting ·Silentbloc moteur ·Motorbefestigung ·Fijacion motor -Motorfâste, See group 218, Page 67
9 1 ·Injector ·Injecteur ·Einspritzventil. ·Inyector ·Insprutare See group 237, Page 93
10 1 ·Oil filter ·Filtre huile -Oífilter ·Filtro aceite ·Oljefilter. See group 222, Page 73
11 1 ·Inlet, exhaust syst. ·Admiss.&[Link] .·Ansaug&auspuffan ·Admis.&[Link] ·Insug och avgassyst. See group 251, Page 95
12 1 •Turbocharger ............• Turbocompresse .......• Turbolader .................• Turbocompresor ........•Turbokompressor. ..... See group 255, Page 107

1 Motor Catalogue id Group

2
Motor 20146 210
Motor IlIustr. No Section
3 Moteur 1009300 100
4 Engine
Page
Issue
5 VOE 63A9920146 43

VOLVO A30E
 ..•.
cn

-~

iIi!~

N
....•
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominación Benamning

1 VOE 20805355 1 Cylinder head Culasse Zylinderkopf Culata Cylinderhuvud .

2 VOE 20411303 7 ·Bearing Housing ·Carter Palier ·Lagergehãuse ·Caja Cojinete ·Lagerhus. .
3 VOE 422426 14 ··Pin ··Goupille ··Stift ··Pasador ··Pinne .
4 VOE 13968062 2 ·Plug ·Bouchon ·Stopfen ·Tapon ·Plugg .
5 VOE 24426721 18 -Cap Plug ...................• [Link] .....• Bundschraube ...........• Tapon ........................• Hattplugg .
6 VOE 968060 1 ·Plug ·Bouchon ·Stopfen ·Tapon ·PIugg .
7 VOE 24426722 6 ·Cap Plug ·[Link] ·Bundschraube ·Tapon ·Hattplugg .
8 VOE 20905400 24 ·Valve Guide ·Guide Soupape ·Ventilführung ·Guia Valvula ·Ventilstyrning .
9 VOE 20536487 6 ·O-ring ·Joint Torique ·O-Ring ·Junta torica ·O-ring .
10 VOE 3183368 6 ·Sleeve ·Oouille ·Hülse ·Manguito ·Hylsa .
11 VOE 20528265 12 ·Valve seat... ·Siege de soupape ·Ventilsitz ·Asiento de valvula ·Ventilsãte .
12 VOE 20522783 12 ·Valve seat... ·Siege de soupape ·Ventilsitz ·Asiento de valvula ·Ventilsãte .
13 VOE 20570965 12 ·Exhaust Valve ·Soupape Echappem .·Auslassventil. ·Valvula Escape ·Avgasventil. .
14 VOE 20551761 12 ·Inlet valve ·Soupape d'entrée ·Einlassventil. ·Valvula de entrada ·Inloppsventil. .
15 VOE 20412482 7 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado ·Flãnsskruv. .
16 VOE 13975105 7 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado ·Flãnsskruv. .
17 VOE 859171 24 ·Valve Seal ·Joint Soupape ·Ventildichtung ·Reten Valvula ·Ventiltatning .
18 VOE 3183210 24 ·Valve Spring ·Ressort Soupape ·Ventilfeder .................• Resorte Valvula ·Ventilfjãder .
19 VOE 3183211 24 ·Valve Spring ·Ressort Soupape ·Ventilfeder ·Resorte Valvula -Ventilflãder .
20 VOE 20510743 24 ·V Spr Washer ·[Link] ·Ventilfedertell ·Arand Resor Val. ·[Link] .
21 VOE 20510747 48 ·Valve Collet ·Clavette soupape ·Ventilschloss ·Cierre Valvula ·Ventillãs .
22 VOE 960628 1 ·Plug ·Bouchon ·Stopfen ·Tapon ·Plugg .
23 VOE 13947281 1 -Gasket ......................• Joint ..........................• Oichtung ....................• Junta .........................• Packning .
24 VOE 946440 2 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado ·Flãnsskruv. .
25 VOE 20451868 1 ·Flange ·Flasque ·Flansch ·Brida -Flãns .
26 VOE 949658 1 ·O-ring ·Joint Torique ·O-Ring ·Junta torica ·O-ring .
27 VOE 1547419 26 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .
28 VOE 20495935 1 Gasket.. Joint Oichtung Junta Packn ing .
29 VOE 20563234 1 Bracket.. Console Konsole Ménsula Konsol.. .
30 VOE 13944926 5 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .

1 Cylinderhuvud Catalogue id Group

2
Culata 20146 211
Zylinderkopf IlIustr. No Section
3 Culasse 1017636 100
4 Cylinder head
Issue Page
5 VOE 63A9920146 45

VOLVO A30E
...•.
o
 - , Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benêmning

1 VOE 24426731 1 Cylinder Block Bloc-cylindres Zylinderblock Bloque Cilindro Cylinderblock .

2 5 NS ·Bearing Cap ·Chapeau Palier ·Lagerdeckel ·Sombretere Coj ·Lagerõverfall.. .
3 1 NS ·Bearing Cap ·Chapeau Palier ·Lagerdeckel ·Sombretere Coj ·Lagerõverfall.. .
4 1 NS ·Bearing Cap ·Chapeau Palier ·Lagerdeckel ·Sombretere Coj ·Lagerõverfall.. .
5 14 NS ·Guide Sleeve ·Manchon guide ·Führungshülse ·Manguito guia ·Styrhylsa. .
6 VOE 1547040 14 ·Screw ·Vis ·Schraube •Tornillo ·Skruv .
7 VOE 20485996 2 Guide Sleeve Manchon guide Führungshülse Manguito guia Styrhylsa .
8 VOE 20459641 5 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .
9 VOE 946472 16 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
10 VOE 20533652 1 Frame Chassis Rahmen Bastidor Ram .

1 Cylinderblock Catalogue id Group

2
Bloque de cilindros 20146 212
Zylinderblock IlIustr. No Section
3 Bloc-cylindres 1008321 100
4 Cylinder block
Issue Page
5 VOE 63A9920146 47

VOLVO A30E
•••• ~
<"
o
..•.tmoo
lO
"..
lO
Is
ltI
~
O g
 -, Part No. , Description Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning Notes

1 1 Cylinder Block Bloc-cylindres Zylinderblock Bloque Cilindro Cylinderblock See group 212, Page 47
2 VOE 8131145 2 Guide Sleeve Manchon guide Führungshülse Manguito guia Styrhylsa .
3 VOE 950588 1 Pin Goupille Stift Pasador Pinne .
4 VOE 20459641 3 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .
5 VOE 8148235 1 Cover Couvercle Deckel Tapa Lock .
6 VOE 20584639 1 Seg moulding Joint Etancheite Dichtprofil Liston reten Tãtnlnqslist.. .
7 VOE 946671 22 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
8 VOE 1546528 1 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .
9 VOE 1547252 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tatningsring .
10 VOE 13946173 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
11 VOE 20718731 1 Yoke Chape Joch Horquilla Gaftel. .
12 VOE 13945444 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flánsskruv .
13 1 NS Flange Flasque Flansch Brida Flans .
14 VOE 13975675 1 O-ring Joint Torique O-Ring Junta torica O-ring .
15 VOE 13968063 1 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .

1 Cylinderblock Catalogue id Group

2
Bloque de cilindros 20146 212
Zylinderblock lIIustr. No Section
3 Bloc-cylindres 1019490 150
4 Cylinder block
Issue Page
5 VOE 63A9920146 49

VOLVO A30E
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominación Benêmning

1 VOE 20397944 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion Rôr .

2 VOE 13945444 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
3 VOE 421629 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tãtningsring .
4 VOE 946440 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flansskruv .
5 VOE 11128074 1 Anchorage Fixation Halterung Fijacion Fàste .
6 VOE 955302 1 Hexagon screw Vis tête hexagonale Sechskantschraube Tornillo hexago Sexkantsskruv .
7 VOE 946671 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
8 VOE 847150 1 Spacer Sleeve DouLentretoise Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
9 VOE 11128077 1 Anchorage Fixation Halterung Fijacion Fãste .
10 VOE 946440 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
11 VOE 942810 3 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klamma. .
12 VOE 13945444 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
13 VOE 11033878 1 Oil Trap Capteur Huile Olfalle Captador Aceite Oliefãlla .
14 VOE 1545256 1 Tensioning Band Ruban Serrage Spannband Cinta Tensora Spãnnband .
15 VOE 1545257 1 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .
16 VOE 983342 REQ Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang L = 1100 MM
17 VOE 943470 2 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
18 VOE 13942707 REQ Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang L = 700 MM
19 VOE 943476 1 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
20 VOE 11128756 1 Hose Flexible Schlauch Manguera Slang .
21 VOE 943476 2 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .

1 Vevhusventilation Catalogue id Group

2
Ventilación dei cárter 20146 212
Kurbelgehausebelüftung lIIustr. No Section
3 Ventilation de carter 1008828 200
4 Crankcase ventilation
Issue Page
5 VOE 63A9920146 51

VOLVO A30E
 --+---1
.•...•

....•.
w

,~Jl-lir--~~{~-----m;lt---~r--'~
,,
,,
,,
,
»
,,
Il

,,
,,
,,
,
-
CJ1

1 __ ---0_
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominación Benãmning

VOE 20801975 6 Cyl Liner Kit... Jeu Chemises Cyl Buchsensatz Jg Camisa Cil [Link] .
1 6 NS ·Cylinder Liner ·Chemise Cylind ·Zyl Buchse ·Camisa ·Cylinderfoder .
2 VOE 85103699 6 ·Seg Ring Kit... ·Kit Joint Etan ·Dichtringsatz ·Jueg Anil Reten -Tãtninqsrinqsats .
3 6 NS ··Sealing ring ··Bague d'étanchéité .. ··Runddichtring ··Anilio reten ...............•• Tatningsring. .
4 VOE 8148066 12 ··Sealing ring ··Bague d'étanchéité .. ··Runddichtring ··Anilio reten ··Tatningsring. UPPER
5 VOE 8148067 6 ··Sealing ring ··Bague d'étanchéité .. ··Runddichtring ··Anilio reten ...............•• Tatningsring CENT
6 VOE 20842165 6 ·Piston ring ·Segment piston ·Kolbenring ·Segmento piston ·Kolvring .
7 6 NS ··Compression ring ··Segment compress ..··Verdichtungsring ··Segmento compres ..··Kompressionsring UPPER
8 6 NS ··Compression ring ··Segment compress .. ··Verdichtungsring ··Segmento compres ..··Kompressionsring. LOW
9 6 NS ··Oil scraper ring ··Racleur huile ··Ólabstreifring ··Raspador aceite ··Oljeskrapring .
10 6 NS ·Piston ·Piston ·Kolben ·Piston ·Kolv .
11 VOE 3161285 6 ·Piston Pin ·Axe Piston ·Kolbenbolzen ·Bulon ·Kolvtapp .
12 VOE 3161087 12 ·Retaining ring ·Bague retenue ·Haltering ·Anilio de apoyo -Hállarrinq .
13 6 Connecting rod Barre de connexion Verbindungsstange Barra de connexion Vevstake See group 216, Page 63
14 VOE 20463853 REQ Shim Cale Reglage Nachsteliblech Cuna de calzar Justerbleck =
THICK 0,2 MM
VOE 20463854 REQ Shim Cale Reglage Nachsteliblech Cuna de calzar Justerbleck =
THICK 0,3 MM
VOE 20463855 REQ Shim Cale Reglage Nachsteliblech Cuna de calzar Justerbleck THICK = 0,5 MM

1 Cylinderfoder och kolv Catalogue id Group

2
Camisa y piston 20146 213
Zylinderlaufbuchse und Kolben IIlustr. No Section
3 Chemise cylindre et piston 1008396 100
4 Cylinder liner and piston
Issue Page
5 VOE 63A9920146 53

VOLVO A30E
 c

~ !

I
18 --t@

DII~20
21
\-I~--~

~?-23
(~~}4
4
19

6
/":--::---
:':;.-,-~-- I
:4:-~~25

VolY~~;;::."::tion II
'v'" - -\1"'1\

'~'-< 26 {Ô-- 28
1031787
 Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benãmning

1 VOE 20815331 1 Valve Cover Cache-soupapes Zylkopfhaube Cubier Valvula Ventilkápa .

2 VOE 24427518 2 ·Nut Washer ·Plaque Filetee ·Mutterscheibe ·Arandela Tuerca ·Mutterbricka .
3 VOE 20450320 2 ·Spacer Sleeve ·[Link] ·Oistanzhülse ·Manguito Dist -Distanshylsa .
4 VOE 20804638 1 Seg moulding Joint Etancheite Oichtprofil. Liston reten Tatningslist... .
5 VOE 20538726 16 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
6 VOE 20715792 1 Rkr Arm Shaft Axe Culbuteurs Kipphebelachse Eje Balancin Vipparmsaxel .
7 VOE 980176 2 ·Plug ·Bouchon ·Stopfen -Tapon ·Plugg .
8 VOE 8148082 6 Rocker Arm Culbuteur Kipphebel Balancin Vipparm .
9 VOE 13946911 6 ·Nut ·Ecrou ·Mutter ·Tuerca ·Mutter .
10 VOE 1546458 6 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo -Skruv .
11 VOE 20441753 6 ·Ball Socket ·Siege de bille ·Kugelschale ·Asiento de bola -Kulskál. .
12 VOE 944364 6 ··O-ring ··Joint Torique ··O-Ring ··Junta torica ··O-ring .
13 6 NS ··Ball Socket ··Siege de bille ··Kugelschale ··Asiento de bola ··Kulskâl. .
14 VOE 20751464 12 Valve Soupape Ventil Valvula VentiL .
15 VOE 20381702 6 Rocker arm Culbuteur Kipphebel. Brazo basculanL. Vipparm .
16 VOE 1677396 6 ·Hexagon Nut ·Ecrou Hexagonal .. ·Sechskantmutter ·Tuerca Hexagon ·Sexkantsmutter. .
17 VOE 1546775 6 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo -Skruv .
18 VOE 3964817 6 ·Nozzle ·Gicleur -Düse -Difusor ·Munstycke .
19 VOE 20528934 6 Rocker Arm Culbuteur Kipphebel Balancin Vipparm .
20 VOE 20524958 6 ·Nut ·Ecrou ·Mutter ....................• Tuerca ·Mutter. .
21 6 NS ·Sleeve ·Manchon ·Muffe ·Manguito ·Muff .
22 VOE 1546458 6 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo -Skruv .
23 VOE 13946911 6 ·Nut ·Ecrou ·Mutter ....................• Tuerca ·Mutter .
24 VOE 20525248 6 ·Nipple ·Raccord ·Nippel ·Niple ·Nippel.. .
25 VOE 3964817 6 ·Nozzle ·Gicleur -Düse -Difusor ·Munstycke .
33 VOE 20441753 6 ·Ball Socket ·Siege de bille ·Kugelschale ·Asiento de bola ·KulskâL. .
34 VOE 944364 6 ··O-ring ··Joint Torique ··O-Ring ··Junta torica ··O-ring .
35 6 NS ··Ball Socket ··Siege de bille ··Kugelschale ..........•• Asiento de bola ··Kulskâl. .

1 Ventilmekanism Catalogue id Group

2
Mecanismo de vávulas 20146 214
Ventilmechanismus IlIustr. No Section
3 Com mande des soupapes 1031787 100
4 Valve mechanism
Issue Page
5 VOE 63A9920146 55

VOLVO A30
 I
-'"
 - , Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning
1 1 Rkr Arm Shaft Axe Culbuteurs Kipphebelachse Eje Balancin Vipparmsaxel.. See group 214. Page 55
2 VOE 20701607 1 Connecting Pipe Tuyau Connexion Verbindungsrohr Tubo Conexion Fõrbindningsrõr .
3 VOE 1677370 2 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tatningsring .
4 VOE 20574700 1 Contrai valve Valve controle Steuerventil Válvula contrai Kontrollventil.. .
5 1 NS ·Housing ·Carter ·Gehãuse ·Carter ·Hus .
6 VOE 20526428 1 ·Sealing ring ·Bague d'étanchéité ·Runddichtring ·Anillo reten ................• Tãtninqsrinq .
7 1 NS ·Control valve ·Valve controle ·Steuerventil ·Válvula contrai ·Kontrollventil. .
8 1 NS ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo ·Skruv .
9 1 NS ·Clip ·Clip ·Klemme ·Clip ·Clips. .
10 VOE 969225 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
11 VOE 192288 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
12 VOE 13946173 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
13 1 NS Adapter Raccord Reduct. Verbind Stutzen Adaptador Adapter. .

1 Ventilmekanism Catalogue id Group

2
Mecanismo de vávulas 20146 214
Ventilmechanismus IIlustr. No Section
3 Commande des soupapes 1031788 150
4 Valve mechanism
Issue Page
5 VOE 63A9920146 57

VOLVO A30E
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning

1 VOE 3835908 1 Plate Plaque Platte Placa Platta .

2 VOE 13966378 22 Flange serew Vis à bride Flansehsehraube Torn embridado Flãnsskruv .
3 VOE 20498372 1 Tmg Gear Cover [Link]. Steuergeh Deek Tapa Distribue [Link] .
4 VOE 940326 4 Allen Hd Serew Vis A 6 Pans Cr lnbussehraube Torn Hex Embut Insexskruv .
5 VOE 20564008 1 Sealing strip Lisse etaneheite Diehtleiste Moldura reten Tãtningslist.. .
6 VOE 20572441 2 Seal Joint Diehtung Reten Tãtning .
7 VOE 13965180 2 Flange serew Vis à bride Flansehsehraube Torn embridado Flãnsskruv .
8 VOE 13965182 2 Flange serew Vis à bride Flansehsehraube Torn embridado Flãnsskruv. .
9 VOE 8131386 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
10 VOE 8148100 1 Idler Gear Pignon Fou Vorgelegerad Engranaj Interm Mellanhjul .
11 VOE 8131850 1 Thrust Washer Rondelle Butee Druekseheibe Arandela Presio Tryekbrieka .
VOE 950588 1 Pin Goupille Stift Pasador Pinne .
12 VOE 20520535 1 Hub Bossage Nabe Asiento Nav .
13 VOE 20477171 5 Serew Vis Sehraube Tornillo Skruv .
14 VOE 20480566 1 Idler Gear Pignon Fou Vorgelegerad Engranaj Interm Mellanhjul.. .
15 VOE 20483919 6 Serew Vis Sehraube Tornillo Skruv .
16 VOE 8148111 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
17 VOE 20484803 1 Idler Gear Pignon Fou Vorgelegerad Engranaj Interm Mellanhjul .
18 VOE 3161258 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
19 VOE 8148198 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
··Fuel pump ··Pompe Carburant.. .. ··Kraftstoffpumpe ··Bomba Combustib ··Brãnslepump .
20 1 NS Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
··Oil Pump ··Pompe a huile ··Olpumpe ··Bomba de aeeite ··Oljepump .

1 Transmissionskâpa och drev Catalogue id Group

2
Caja de distribución y engranajes 20146 215
Stirnradgehãuse und Nabenvorgelege IlIustr. No Section
3 Carter de distribution et engrenage 1008406 100
4 Timing gear casing and gears Page
Issue
5 VOE 63A9920146 59

VOLVO A30E
...•.
em
e"ê
CIO -ij"
01:> 3
e~
10-
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominación Benamning

1 VOE 20708824 1 Camshaft Arbre a cames Nockenwelle Eje de levas Kamaxel.. .

2 VOE 85103719 1 Bearing Shell. [Link] Lagerschale Casq Cojinete Lagerskâl. STD
3 VOE 85103723 6 Brg Shell Kit.. Jeu Coussinets Lagerschal Satz Jueg Casq Cojin Lagerskâlsats STD
4 VOE 8131386 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
5 1 NS ·Pin ·Goupille ·Zapfen ·Pasador. ....................• Tapp .
6 VOE 20450049 1 Damper Amortisseur Dãrnpfer Amortiguador Dãrnpare .
7 VOE 8131597 6 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .

1 Kamaxel Catalogue id Group

2
Eje de levas 20146 215
Nockenwelle IIlustr. No Section
3 Arbre à carnes 1008409 150
4 Camshaft Page
Issue
5 VOE 63A9920146 61

VOLVO AlUE
 ..•..•

••
••
••
••
<
....•. ~
o mo
O ~O
Q) g
'Ô'
+=- 3-
~ ~2
to ~.
F~ Part No. L..!.. Dénomination Bezeichnung Denominación Benamning

1 VOE 8148110 1 Crankshaft Vilebrequin Kurbelwelle Ciguenal Vevaxel .

2 VOE 3093651 1 Thr Washer Kit.. Kit [Link] Druckscheibsatz Juego Arandela Tryckbricksats STD
VOE 3093652 1 Thr Washer Kit.. Kit [Link] Druckscheibsatz Juego Arandela Tryckbricksats 0,1 O SZ
VOE 3093653 1 Thr Washer Kit.. Kit [Link] Druckscheibsatz Juego Arandela Tryckbricksats 0,2 O SZ
VOE 3093654 1 Thr Washer Kit... Kit [Link] Druckscheibsatz Juego Arandela Tryckbricksats 0,3 O SZ
3 VOE 85103707 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats STD
VOE 85103708 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats 0,25 U SZ
VOE 85103709 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats 0,50 U SZ
VOE 85103710 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats 0,75 U SZ
VOE 85103711 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats 1,0 U SZ
VOE 85103712 7 Mn Bearing Kit Kit [Link] Hauptlagersatz Jgo Coj Bancada Ramlagersats 1,25 U SZ
4 VOE 85103713 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager STD
VOE 85103714 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager 0,25 U SZ
VOE 85103715 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager 0,50 U SZ
VOE 85103716 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager 0,75 U SZ
VOE 85103717 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager 1,00 U SZ
VOE 85103718 6 Bearing Palier Lager Cojinete Lager 1,25 U SZ
5 VOE 8148030 6 Connecting rod Barre de connexion Verbindungsstange Barra de connexion Vevstake .
6 6 NS ·Bushing ·Bague ·Buchse ·Casquillo ·Bussning .
7 VOE 8192804 24 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo ·Skruv .
8 VOE 8148111 1 Gear Pignon Zahnradgetriebe Engranaje Kuggdrev .
9 1 NS ·Pin ·Goupille ·Zapfen ·Pasador ·Tapp .
10 VOE 941761 2 Allen Hd Screw Vis A 6 Pans Cr lnbusschraube Torn Hex Embut Insexskruv .
11 VOE 20777233 1 Cover Capot Haube Capo Lock .
12 VOE 1549398 1 ·Crankshaft Seal ·Joint Vilebreq ·Kurbelw Dichtg ·Reten Ciguenal ·Vevaxeltatning .
13 VOE 946671 8 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Fíãnsskruv .
14 VOE 20364131 1 Vib Damper Amort. vibration Schwinqdâmpfer Amortig Vibrac Vibr.dãrnpare .
15 VOE 11127864 1 Pulley Poulie Z-riemenscheibe Polea Corr Dent Kuggremhjul... .
16 VOE 13965193 6 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .

1 Vevrõrelse Catalogue id Group

2
Cigüenal 20146 216
Kurbelbewegung IlIustr. No Section
3 Axe à vilebreguintas 1008448 100
4 Crankshaft and related parts
Issue Page
5 VOE 63A9920146 63

VOLVO A30E
 22

~21

20

Volvo Construction
Equipmenl

1031792
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n BenAmning
1 VOE 20801538 1 Oil Pan Carter d'huile Olwanne Carter de aceite Oljesump .
2 VOE 20464233 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion Ror. .
3 VOE 13949656 1 ·O-ring ·Joint Torique ·O-Ring ·Junta torica ·O-ring .
4 VOE 946440 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
5 VOE 3173797 1 Oil Lvi Sensor Capteur Niv Hui Olstandgeber Sensor Niv Acei. Oljenivâgivare SE2202/2205
6 VOE 944126 1 O-ring Joint Torique O-Ring Junta torica O-ring .
7 VOE 13948356 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
8 VOE 946934 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
9 VOE 8130088 2 Clip Clip Klemme Clip Clips .
12 VOE 8148213 1 Seg moulding Joint Etancheite Dichtprofil Liston reten Tãtninqsllst.. .
13 VOE 20538726 18 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
14 VOE 11129456 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion Ror .
15 VOE 11129454 1 Oil Dipstick Jauge d'huile Õlrnesstab Indicador aceite Oliemãtsticka .
16 VOE 949187 1 ·O-ring ·Joint Torique ·O-Ring ·Junta torica ·O-ring .
17 VOE 13949746 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãrnrna .
18 VOE 946440 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
19 VOE 3837033 1 Adapter Raccord Reduct. Verbind Stutzen Adaptador Adapter. .
20 VOE 947107 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
21 VOE 20555696 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tatningsring .
22 VOE 11128054 1 Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang .
23 VOE 943477 2 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
24 VOE 11127876 1 Oil Filler Pipe Tube [Link] Ôlfullstutzen Tub Llen Aceite Oljepâfylln.rõr .
25 VOE 1275403 1 Oil Filler Cap Buochon D'huile Ôlfulldeckel. Tapa Llen Aceit Oljepâ[Link] .
26 VOE 11129443 1 BrackeL Console Konsole Ménsula Konsol. .
27 VOE 946440 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
28 VOE 3121512 1 Retaining clip Retenue Halteklammer Retenedor Hâllare .
29 VOE 975371 1 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .

1 Oljesump Catalogue id Group

2
Cárter 20146 217
Olwanne IIlustr. No Section
3 Carter d'huile 1031792 100
4 Oilsump Page
Issue
5 VOE 63A9920146 65

VOLVO A30E
 A B

23

24 Ig ~~

~ ~'1ID
26

D
1

~
21

I I VOIV~q~=~~lon

1008489
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning

1 VOE 11128006 1 1 Engine Mounting [Link] Motorbefestg Fijacion Motor Motorfãste .

2 VOE 975127 3 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
3 VOE 975126 4 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
4 VOE 20503551 1 Rubber cushion Coussin caoutc Gummikissen Cojin goma Gummikudde .
5 VOE 11064169 2 Nut Plate Plaque Filetee Gewindeplatte Placa Tuerca Mutterplatta .
6 VOE 4861316 4 Spacer Ring [Link] Abstandring Anillo Dist Distansring .
7 VOE 13965194 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
8 VOE 13966362 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
9 VOE 11121799 1 Engine Bracket Console Moteur Motorbock Soporte Motor Motorkonsol. LH
10 VOE 11121799 1 Engine Bracket Console Moteur Motorbock Soporte Motor Motorkonsol.. RH
11 VOE 968437 12 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
12 VOE 191171 2 Pin Goupille Stift Pasador Pinne .
13 VOE 11114264 2 Bracket. Console Konsole Ménsula KonsoL. .
14 VOE 13965194 12 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
15 VOE 971099 12 Flange Lock Nut. Contre écrou bride .. Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslásmutter .
16 VOE 4861316 12 Spacer Ring [Link] Abstandring Anillo Dist Distansring .
17 VOE 11113002 2 Rubber element Element caoutch Gummielement Elemento goma Gummielement... .
18 VOE 11118580 8 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
19 VOE 968437 8 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
20 VOE 11114265 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
21 VOE 968299 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube .Torn embridado Flãnsskruv .
22 VOE 13967934 2 Flange Lock Nut. Contre écrou bride .. Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslàsrnutter .
23 VOE 11127818 1 1 OP Lifting eye Oeillet levage Hebeõse Argoll elev Lyftõgla .
24 VOE 959265 3 3 Allen Hd Screw Vis A 6 Pans Cr Inbusschraube Torn Hex Embut lnsexskruv .
25 VOE 11127875 1 1 OP Lifting eye Oeillet levage Hebeõse Argoll elev Lyftõgla. .
26 VOE 975120 4 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .

1 37429 Motorupphãngning Catalogue id Group

2 8188712 Suspensión dei motor 20146 218

Motorbefestigung IIlustr. No Section
3 8188715 Suspension du moteur 1008489 100
4 Engine mounting
Issue Page
5 37429,8188712,8188715 VOE 63A9920146 67

VOLVO AlOE
 22---QJ
23~

~
9
4

Volvo Conslructlon
Equlpmont

1008497
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominación Benamning

1 VOE 20412574 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion ROL .

2 VOE 13965186 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
3 VOE 471956 4 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anilio reten Tãtningsring .
4 1 Oil Pump Pompe a huile Ôlpumpe Bomba de aceite Oljepump. See group 221, Page 71
5 VOE 13947760 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
6 VOE 20405083 1 Suction pipe Tuyau aspiration Saugrohr Tubo aspiracion Sugrõr. .
7 VOE 20451487 2 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anilio reten Tãtnlnqsrinq .
8 VOE 20405081 1 Pressure Pipe ConduLpression Druckrohr Tubo Presion Tryckrõr .
9 VOE 8170558 2 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tatningsring .
10 VOE 20412866 1 Valve Housing Carter Soupape Ventilgehause Cuerpo Valvula Ventilhus .
11 VOE 469846 1 ·Sealing ring ·Bague d'étanchéité ·Runddichtring ·Anilio reten ·Tatningsring .
12 VOE 3826265 1 ·Reducing Valve ·Soupape Reduc ·Reduzierventil ·Valv Reductora ·Reducerventil .
13 VOE 471648 1 ·Cap ·Chapeau ·Kappe ·Caperuza ·Lock .
14 VOE 946934 2 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado -Flãnsskruv .
15 1 NS ·Cover ·Capot ·Haube ·Capo ·Lock .
16 VOE 946671 5 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube .......• Torn embridado -Flãnsskruv .
17 VOE 8170558 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anilio reten Tãtningsring .
18 VOE 13947790 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
19 VOE 3161262 1 Oil Strainer Crepine D'huile Olsieb Colador Oljesil.. .
20 VOE 13948610 1 O-ring Joint Torique O-Ring Junta torica O-ring .
21 VOE 13973924 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
22 VOE 20727702 6 Pstn Cool Jet... Buse [Link]. Kolbenkühldüse [Link] Piston [Link]... .
23 VOE 13966378 6 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .

1 Smõrjsystem Catalogue id Group

2
Sistema de lubricación 20146 221
Schmierõlsystem IIlustr. No Section
3 Systeme de graissage 1008497 100
4 lubricating oil system
Issue page
5 VOE 63A9920146 69

VOLVO A30E
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benlmning

VOE 20758237 1 Oil Pump Pompe a huile Olpumpe Bomba de aceite Oljepump. .
1 1 NS ·Oil pump housing ·Carter pompe huile ·Olpumpengehãuse ·Caja bomba aceite ·Oljepumphus. .
2 1 NS ·Cover ·Capot ·Haube ·Capo ·Lock .
3 VOE 969600 10 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo ·Skruv. .
4 2 NS ·Locating pin ·Goupille guide ·Fuhrungsstift ·Pasador guia ·Styrpinne .
5 1 NS ·Gear ·Pignon ·Zahnradgetriebe ·Engranaje ·Kuggdrell .
6 1 NS ·Gear. ·Pignon ·Zahnradgetriebe ·Engranaje ·Kuggdrell .
7 1 NS ·Gear ·Pignon ·Zahnradgetriebe ·Engranaje ·Kuggdrev. .

1 Oljepump Catalogue id Group

2
Bomba de aceite 20146 221
Ôlpumpe IlIustr. No Section
3 Pompe à huile 1008498 150
4 Oil pump
Page
Issue
5 VOE 63A9920146 71

VOLVO A3UE
 46 26

40 ----If.W 39

10 12

11 rfbjy
30
Volvo Construction

~ Equipment
~
1021996
 Part No. I
Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benlmning
- I

1 VOE 11129514 1 Oil Filter Hsg Boitier Filt Hu Olfiltergehãuse Caja Filt Aceit.. Oljefilterhus .
2 VOE 944258 2 Nipple Raccord Nippel Niple Nippel .
3 VOE 13946173 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
4 VOE 969225 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
5 VOE 3812510 1 Casing Boitier Gehãuse Cubierta Kâpa .
6 VOE 13948981 3 O-ring Joint Torique O-Ring Junta torica O-ring .
7 VOE 3812511 2 Casing Boitier Gehãuse Cubierta Kâpa .
8 VOE 11127881 1 Oil Pipe Conduit Huile Ólrohr Tubo Aceite Oljerõc. .
9 VOE 11127879 1 Oil Pipe Conduit Huile Ólrohr Tubo Aceite Oljerõc. .
10 VOE 947219 4 Clamp Collier serrage Klemme Abrazadera Klamma .
11 VOE 13965176 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
12 VOE 13945407 2 Nut Ecrou Mutter Tuerca Mutter .
13 VOE 941582 2 Nipple Raccord Stutzen Racor Nippel. .
14 VOE 982508 2 Gasket.. Joint Dichtung Junta Packning .
15 VOE 942352 2 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .
16 VOE 982508 2 Gasket.. Joint Dichtung Junta Packning .
VOE 11127988 1 Oil Filter Hsg Boitier Filt Hu Ólfiltergehãuse Caja Filt Aceit.. Oljefilterhus .
17 1 NS 'Oil filter housing -Boitier filtre a huil ·Ólfiltergehãuse -Caia filtro aceite ·Oljefilterhus. .
18 VOE 469904 1 -Nipple -Raccord ·Nippel ·Niple ·Nippel. .
19 VOE 466623 2 -Nípple -Raccord ·Nippel -Niple ·Nippel. .
20 VOE 471598 1 'Plug ·Bouchon -Stopfen -Tapon ·Plugg .
21 VOE 976932 1 -Gasket ......................• Joint -Dichtunq 'Junta .........................• Packning .
22 VOE 466653 1 -Compression Spring . -Ressort compressio .. -Druckfeder -Muelle compresion ....•Tryckfjãder .
23 VOE 471085 1 ·Valve -Soupape ·Ventil -Valvula ·Ventil .
24 VOE 946472 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
25 VOE 969313 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
26 VOE 11128035 1 Bracket.. Console Konsole Ménsula Konsol.. .
27 VOE 13965187 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
28 VOE 973096 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv. .
29 VOE 477556 1 Oil Filter Filtre Huile Ólfilter Filtro Aceite Oljefilter BY PASS

1 Oljefilter Catalogue id Group

2
Filtro de aceite 20146 222
Olfilter !llustr. No Section
3 Filtre à huile 1021996 100
4 Oil filter
Issue page
5 VOE 63A9920146 73

VOLVO A30E
 46 26

39
40

41

34

10 12

11 Jbjy
30
Volvo Construction
~ Equipment
~
1021996
 Part No. Description Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning

30 VOE 478736 2 Oil Filter Filtre Huile Olfilter Filtro Aceite Oljefilter .
31 VOE 11127883 1 Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang .
32 VOE 7025167 2 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tomillo hueco Hâlskruv .
33 VOE 982723 4 Gasket.. Joint Dichtung Junta Packning .
34 VOE 11127969 1 BrackeL Console Konsole Ménsula Konsol.. .
35 VOE 984651 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flánsskruv .
36 VOE 984652 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
37 VOE 842350 3 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
38 VOE 3161224 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion Rõr. .
39 VOE 13946173 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
40 VOE 471626 4 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tatningsring .
41 VOE 20734497 1 Pipe Tuyau Rohrleitung Tubo Rõr .
42 VOE 20480827 1 GaskeL Joint Dichtung Junta Packning .
43 VOE 13965179 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
44 VOE 11053913 2 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
45 VOE 11055612 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
46 1 Exhaust Brake Frein Echappem Motorbremse Freno Escape Avgasbroms See group 253, Page 105

1 Oljefilter Catalogue id Group

2
Filtro de aceite 20146 222
Olfilter IlIustr. No Section
3 Filtre à huile 1021996 100
4 Oil filter
Issue Page
5 VOE 63A9920146 75

VOLVO A30E
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning

1 VOE 8170816 1 Oil Cooler Refroidisseur huile Ólkühler Enfriadores aceite Oljekylare .
2 VOE 20551483 2 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Hitningsring .
3 VOE 980366 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .

1 Oljekylare Catalogue id Group

2
Enfriador de aceite 20146 223
Olkühler IlIustr. No Section
3 Radiateur d 'huile BT131 100
4 Oil cooler
Issue Page
5 VOE 63A9920146 77

VOLVO A30E
..•.
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning

1 Pump Pompe Pumpe Bomba Pump See group 482, Page 463
1 VOE 11128165 1 ·Fuel pump ·Pompe Carburant ·Kraftstoffpumpe ·Bomba Combustib ·Brãnslepump .
2 VOE 11128041 1 ·Sealing ring ·Bague d'étanchéité ·Runddichtring ·Anillo reten -Tãtninqsrinq .
3 VOE 13959214 3 ·Screw ·Vis ·Schraube ...................• Tornillo ·Skruv. .

1 Brãnslepump Catalogue id Group

2
Bomba de combustible 20146 233
Kraftstoffpumpe IIlustr. No Section
3 Pompe carburant 1031463 100
4 Fuel pump
Issue Page
5 VOE 63A9920146 79

VOLVO A30E
F~ Part No. L.!.. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning

VOE 11110740 1 Water Separator Separateur Eau Wasserabscheidr Separador Agua Vattenavskiljare .
1 1 NS ·Filter Housing ·Corps de filtre ·Filtergehãuse ·Cuerpo de filtro ·Filterhus .
2 VOE 11110683 1 ·Primary Filter ·Prefiltre ·Vorfilter ·Prefiltro ·Fõrfilter.. .
3 VOE 11110738 1 ·Bowl ·Coussinet ·Schale -Taza ·SkãL .

1 Vattenavskiljare. Catalogue id Group

2
Separador de agua. 20146 233
Wasserabscheider. !llustr. No Section
3 Decanteur eau. 1030684 200
4 Water separator.
Issue Page
5 81444 VOE 63A9920146 81

VOLVO A30E
Fig. Part No. Dénomlnatlon Bezelchnung Denominaelón Benamnlng

1 1 Fuel tank Réservoir carburant Kraftstofftank Deposit combust Bransletank See group 234. Page 85
2 VOE 992109 1 Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang L = 1240 MM
3 VOE 13943474 2 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
4 VOE 15015011 1 BrackeL Console Konsole Ménsula Konsol. .
5 VOE 11113355 1 Air Cleaner Filtre Air Luftfilter Filtro Aire Luftrenare .
6 VOE 11707077 1 ·Filter Insert ·[Link] ·Filtereinsatz ·[Link]. ·Filterinsats .
7 VOE 943477 1 -Hose Clamp ..............• Collier Serrage ..........• Schlauchschelle ........• Abraz Manguera .......• Slangklamma .
8 VOE 13945444 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
9 VOE 948645 2 Flange Lock Nut... Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslásmutter .
10 1 NS Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
11 VOE 978950 1 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .
12 VOE 13970986 3 Hexagon screw Vis a tête hexagonale Sechskantschr Tornillo hexago Sexkantsskruv .
13 VOE 13955897 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka. .
14 VOE 11191357 REQ Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
15 1 NS Plate Tôle Blech Chapa Plat .
16 VOE 965197 3 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv .
17 VOE 11055614 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .

1 Brânsletank med monteringsdetaljer Catalogue id Group

2
Depósito de combustible con accesorios de montaje 20146 234
Kraftstofftank mit Anbauteilen IIlustr. No Section
3 Réservoir de carburant ave c píêces de montage 1031441 100
4 Fuel tank with fitting parts
Issue Page
5 VOE 63A9920146 83

VOLVO A30E
»
 Part No. , Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benlmning

VOE 11196391 1 Fuel tank Réservoir carburant Kraftstofftank Oeposit combust Brãnsletank .
1 1 NS ·Fuel tank ·Réservoir carburant .. ·Kraftstofftank ·Oeposit combust -Brãnsletank .
2 VOE 11118550 1 ·Strainer ·Crépine ·Seiher ·Colador ·SiL. .
3 VOE 972264 3 ·Screw ·Vis ·Schraube ·Tornillo ·Skruv. .
4 VOE 11118857 1 ·Filler cap ·[Link] ·Tankverschluss ·Tapa deposito ·Tanklock .
5 VOE 11113443 1 ·Cap ·Chapeau ·Kappe ·Caperuza ·Lock .
6 VOE 11196531 1 ·Gasket ·Joint ·Dichtung ·Junta ·Packning .
7 VOE 13946173 16 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado -Flãnsskruv .
8 VOE 11054692 1 ·Valve ·Soupape ·Ventil ·Valvula ·Ventil .
9 VOE 949329 1 ·Gasket ·Joint ·Dichtung ·Junta ·Packn ing .
10 VOE 15010255 1 ·Tank Unit ·[Link] ·Tankaggregat... ·Unidad Deposito ·Tankaggregat.. SE2303
11 VOE 8151926 1 ··O-ring ··Joint Torique ··O-Ring ··Junta torica ··O-ring .
12 VOE 973546 1 ·Nipple ·Raccord ·Nippel ·Niple ·Nippel. .
13 VOE 948883 1 ·Plane Gasket ·Joint Plan ·Flachdichtung ·Junta Plana ·Planpackning .
14 VOE 14213266 1 ·Fitting ·Ecrou raccord ·Verschraubung ·Racor ·Fõrskruvning .
15 VOE 948883 1 ·Plane Gasket ·Joint Plan ·Flachdichtung ·Junta Plana ·Planpackning .

1 Brãnsletank Catalogue id Group

2
Depósito de combustible 20146 234
Kraftstofftank IIlustr. No Section
3 Réservoir de carburant 1031439 150
4 Fuel tank page
Issue
5 VOE 63A9920146 85

VOLVO A30E
 .....
24

~\\J

13
CI
28

~
~
27
29

"" ~ b- 30

~
8

12
13

11 ~
~
-~~~ ~

~
Volvo Construdion
Equiprnent

1031444
Fig. Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benlmning

1 1 Fuel tank Réservoir carburant Kraftstofftank Deposit combust BrAnsletank See group 234, Page 83
2 VOE 11194133 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerõr. =
L 1835 MM
3 VOE 13946602 1 Nipple Raccord Nippel Niple Nippel .
4 VOE 13945653 1 Plane Gasket Joint Plan Flachdichtung Junta Plana Planpackning .
5 VOE 21023287 1 Filter Housing Corps de filtre Filtergehãuse Cuerpo de filtro Filterhus .
6 VOE 13960632 1 Plug Bouchon Stopfen Tapon Plugg .
7 VOE 948884 1 Plane Gasket Joint Plan Flachdichtung Junta Plana Planpackning .
8 VOE 13947760 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
9 VOE 948645 3 Flange Lock NuL Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslãsmutter. .
10 VOE 11110683 1 Primary Filter Prefiltre Vorfilter Prefiltro Fõrtilter .
11 VOE 11110737 1 Bowl Coussinet Schale Taza Skãl.. .
12 VOE 20430751 1 Fuel Filter Filtre carburant... Kraftstoffilter Filtro Combust Brãnslefilter .
13 VOE 11192607 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerõr. L = 485 MM
14 VOE 13946602 1 Nipple Raccord Nippel Niple Nippel .
15 VOE 13945653 1 Plane Gasket Joint Plan Flachdichtung Junta Plana Planpackning .
16 VOE 11190162 1 Fuel hose [Link] Kraftstoffschlauch Manguera comb Bransleslang L = 565 MM
17 VOE 13946602 1 Nipple Raccord Nippel Niple Nippel. .
18 VOE 13945653 1 Plane Gasket Joint Plan Flachdichtung Junta Plana Planpackning .
19 1 Plate Plaque Platte Placa Platta. See group 235, Page 89
20 VOE 11190164 1 Fuel hose [Link] Kraftstoffschlauch Manguera comb Brãnsleslanq L = 970 MM
21 VOE 13946602 1 Nipple Raccord Nippel Niple Nippel .
22 VOE 13945653 1 Plane Gasket Joint Plan Flachdichtung Junta Plana Planpackning .
23 VOE 11193274 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerôr L = 770 MM
24 VOE 11193952 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerôr L = 1630 MM
25 VOE 11194257 1 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tomillo hueco Hálskruv .
26 VOE 13947281 3 Gasket. Joint Dichtung Junta Packning .
27 VOE 977599 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
28 VOE 13946173 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
29 VOE 948645 1 Flange Lock Nut... Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslàsrnutter .
30 VOE 4881440 REQ Strip Clamp Ruban Serrage Kabelbinder Abraz Cinta Bandklamma .

1 Brãnslesystem: tank - fõrfilter Catalogue id Group

2
Sistema de combustible: deposito - prefiltro 20146 235
Kraftstoffsystem: Tank - vorfilter IlIustr. No Section
3 Systeme d'alimentation:reservoir - prefiltre 1031444 100
4 Fuel system: tank - primary filter Page
Issue
5 VOE 63A9920146 87

VOLVO A30E
 ,
A c I
I ,.
•

32~

30 -----._~O
I

10
35~11 ~
irLJ""~
31
12 """fiM
11 - Y 28

I I
I I

DI..:~~~~ :;
I I
I I
13
.-- =t1 w--
15
14
27
26

B
EI 9

38

4~

~~
t42

19
I
34
~34

~~~~~~:t
32
~
Volvo Construction
E~pmenl
39 7
- 1031457
F~ Part No.
LL Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning

1 VOE 11128085 1 Plate Plaque Platle Placa Platla .

2 VOE 946173 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
3 VOE 11129438 1 Fuel hose [Link] Kraftstoffschlauch Manguera comb Brãnsleslang .
4 VOE 957019 1 Hexagon NuL Ecrou Hexagonal Sechskantmutter Tuerca Hexagon Sexkantsmutter .
5 VOE 7025167 1 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tornillo hueco Hàlskruv .
6 VOE 982723 2 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
7 VOE 11129568 1 Radiator Radiateur Radiator Radiador Radiator.. .
8 VOE 975979 6 6-pt skt screw Vis creuse de 6 Hohlschraube Racor 6-dientes Sextandhãlskruv. .
9 VOE 11129223 1 Fuel hose [Link] Kraftstoffschlauch Manguera comb Brãnsleslanq .
10 VOE 7025167 2 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tornillo hueco Hãlskruv .
11 VOE 982723 4 Gasket.. Joint Dichtung Junta Packning .
12 VOE 11129608 1 Fuel hose [Link] Kraftstoffschlauch Manguera comb Brãnsleslanq .
13 VOE 13947760 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
14 VOE 941686 1 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tornillo hueco Hãlskruv .
15 VOE 982724 2 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
16 1 Fuel pump Pompe Carburant. Kraftstoffpumpe Bomba Combustib Brânslepurnp See group 233, Page 79
17 VOE 20450468 1 Overflow valve Soupape by-pass Oberstromventil Valvula rebose Overstrõ[Link].. .
18 VOE 982724 2 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
19 Cylinder head Culasse Zylinderkopf Culata Cylinderhuvud See group 211, Page 45
20 VOE 11127891 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerõr .
21 VOE 7048634 1 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tornillo hueco Hãlskruv .
22 VOE 982721 2 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
23 VOE 957018 1 Hexagon NuL Ecrou Hexagonal Sechskantmutter Tuerca Hexagon Sexkantsmutter .
24 VOE 11127889 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerõr. .
25 VOE 957020 1 Hexagon NuL Ecrou Hexagonal Sechskantmutter Tuerca Hexagon Sexkantsmutter .
26 VOE 941686 1 Hollow Screw Vis Creuse Hohlschraube Tornillo hueco Hãlskruv .
27 VOE 982724 2 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
28 VOE 11127890 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brânslerõr. .
29 VOE 957021 1 Hexagon NuL Ecrou Hexagonal Sechskantmutter Tuerca Hexagon Sexkantsmutter .
30 1 NS Bracket.. Console Konsole Ménsula Konsol.. .

1 Brãnslesystem Catalogue id Group

2
Sistema de combustible 20146 235
Kraftstoffsystem IIlustr. No Section
3 Systeme d'alimentation 1031457 150
4 Fuel system
Issue Page
5 VOE 63A9920146 89

VOL,,"O AlOE
 c ,, .
A I ,.

32~

30
" _~O

10
35~11 ~ 31
12
11 ~)P 28~ij)~
I I
I I

I I
I I
13
:~k~l1i
D 1 .. ;~
.. - 15-+, 27

14-itr26
B
EI 9

~38

4~

~~
39
lt
-
 Part No. Dénomination Bezeichnung Oenominación BenAmning

31 VOE 946440 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnaskruv .
32 VOE 11128069 1 Fuel pipe Conduit carbura Kraftstoffleitung Tubo combustib Brãnslerõr .
33 VOE 941686 1 ·Holiow Screw ·Vis Creuse ·Hohlschraube ·Tornillo hueco -Hálskruv .
34 VOE 982724 2 ·Gasket ·Joint ·Oichtung ·Junta ·Packning .
35 VOE 957020 1 Hexagon NuL Ecrou Hexagonal Sechskantmutter Tuerca Hexagon Sexkantsmutter .
36 1 NS BrackeL Console Konsole Ménsula Konsol.. .
37 1 NS Anchorage Fixation Halterung Fijacion Fãste .
38 VOE 981664 4 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. 10 = 15,9 MM
VOE 11025709 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. 10 = 8 MM
39 VOE 13949747 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. 10 = 15,9 MM
VOE 13949997 2 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. 10 = 31,8 MM
40 VOE 967943 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. 10 = 35 MM
41 VOE 968129 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma. .
42 VOE 946440 6 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv =
L 16 MM
VOE 946173 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv =
L 20 MM
VOE 945444 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv L = 25 MM
VOE 946671 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv =
L 30 MM
VOE 13947760 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv =
L 40 MM
43 VOE 4881440 REQ Strip Clamp Ruban Serrage Kabelbinder Abraz Cinta 8andklamma .

1 Brânslesystem Catalogue id Group

2
Sistema de combustible 20146 235
Kraftstoffsystem IIlustr. No Section
3 Systeme d'alimentation 1031457 150
4 Fuel system
Issue Page
5 VOE 63A9920146 91

VOLVO A30E
 ,
,
,
,,
~~L:
 Part No. Dénomination Bezelchnung Denominación Benêmning
- I I

1 VOE 20708597 6 Unit Injector lnjecteur Unita Einspritzduse lnyector Unitar Insprutare. .
VOE 85103176 6 OP Repair Kit Kit Réparation Reparatursatz Kit Reparacion Reparationssats .
2 VOE 276935 6 Seg Ring Kit.. Kit Joint Etan Dichtringsatz Jueg Anil Reten Tatningsringsats. .
3 VOE 20440280 6 Yoke Etrier Joch Mordaza Ok .
4 VOE 8131597 6 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Hãnsskruv .

1 Insprutare Catalogue id Group

2
Inyector 20146 237
Einspritzdüse IIlustr. No Section
3 Injecteur complet 1008833 100
4 Injector
Page
Issue
5 VOE 63A9920146 93

VOLVO A30E
Fig. Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n Benamning

1 VOE 11129259 1 Inlet Manifold [Link] Einlassrohr Tubo Admision Inloppsrôr .

2 VOE 1161277 REQ 8ealanL [Link] Dichtmittel Product Estanq Tatningsmedel.. 20 GRAM
3 VOE 13965180 12 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flansskruv. .
4 VOE 960628 1 Plug Bouchon 8topfen Tapon Plugg .
5 VOE 13947281 1 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
VOE 11128274 1 Exh Manifold [Link] Auspuffkrummer Multiple Escape Avgasgrenrõr. .
6 VOE 11128275 1 ·Exh Manifold .............• [Link] ·Auspuffkrummer ·Multiple Escape ·Avgasg renrõr.. .
7 VOE 8148171 2 ·Exh Manifold .............• [Link] ·Auspuffkrummer ·Multiple Escape ·Avgasgrenrõr .
8 VOE 8148172 6 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
9 VOE 13965189 12 Flange screw Vis a bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
10 VOE 1546517 12 Spacer Sleeve DouLentretoise Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .

1 Insugningsrõr och avgasgrenrõr Catalogue id Group

2
Tubo admisión y múltiple escape 20146 251
Ansauqrohr und Auspuffkrümmer IlIustr. No Section
3 100
Tubulure admission et tubulure echappement 1008852
4 Inlet manifold and exhaust manifold
Issue Page
5 VOE 63A9920146 95

VOLVO A3UE
 11

~51 22
~3~52

H
39 I ~47 -
l....-
49 48
46 I',~~oll ~I~ ~ -G
38 ----f

35 ----\
U~~IO-
\ I
36
I I~~ fi 1\ I
'1 -
44
~
42
43

~~'tr 'Y ~M »<: 9

..J...'1n
11\

C1

~19

2~~20
4

5
VoI\/OConstruction
Equlpment

1031512
10- 8
IA('HN
F~ Part No. l...!.. Dénomination Bezeichnung Denominación BenAmning

1 1 Turbocharger Turbocompresse Turbolader Turbocompresor Turbokompressor See group 255. Page 107
2 1 Exhaust brake Frein echappem Motorbremse Freno escape Avgasbroms See group 253. Page 105
3 VOE 11194201 1 Exhaust Pipe Tuyau d'é[Link] Tubo Escape Avgasrõr:. .
4 VOE 11056190 2 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
5 VOE 13965179 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv. .
6 VOE 948645 2 Flange Lock Nut.. Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslâsmutter.. .
7 VOE 1609345 1 Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang , .
8 VOE 11110491 2 Clamp ColHer serrage Klemme Abrazadera Klamma .
9 VOE 11121771 1 Exhaust Pipe Tuyau d'é[Link] Tubo Escape Avgasrõr:. .
10 1 NS Insul Cover Capot D'isolat... lsolierhaube Tapa Aislante Isolerkâpa .
11 VOE 11121800 1 Attachment... Fixation Halterung Fijacion Fãste .
12 VOE 946671 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
13 VOE 948645 1 Flange Lock Nut Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslâsmutter. .
14 VOE 11110276 1 Rubber cushion Coussin caoutc Gummikissen Cojin goma Gummikudde .
15 VOE 11053667 1 GaskeL Joint Dichtung Junta Packning .
16 VOE 971096 2 Flange nut.. Ecrou accouple Bundmutter Tuerca embridad Flãnsmutter .
17 VOE 11190170 3 Band Etrier Serrage Schelle Cinta Klamma .
18 VOE 11121774 1 Exhaust Pipe Tuyau d'é[Link] Tubo Escape Avgasrõr.. .
19 VOE 11056190 4 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
20 VOE 13965179 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
21 VOE 948645 4 Flange Lock Nut.. Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslâsmutter. .
22 VOE 11190152 1 Attachment... Fixation Halterung Fijacion Fãste .
23 VOE 946671 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
24 VOE 948645 1 Flange Lock Nut.. Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslâsmutter. .
25 VOE 11110276 1 Rubber cushion Coussin caoutc Gummikissen Cojin goma Gummikudde .
26 VOE 11053667 1 GaskeL Joint Dichtung Junta Packning .
27 VOE 971096 2 Flange nut Ecrou accouple Bundmutter Tuerca embridad Flânsmutter .
28 VOE 11121776 1 Exhaust Pipe Tuyau d'é[Link] Tubo Escape Avgasrõr. .
29 VOE 11121801 1 Attachment... Fixation Halterung Fijacion Faste .
30 VOE 946671 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .

1 37429 Avgassystem,ljuddãmpare Catalogue id Group

2 81445 Sistema de escape, silenciador 20146 252

Auspuffsystem, Schalldãmpfer IlIustr. No Section
3 Systeme d'áspiration, silencieux 1031512 100
4 Exhaust system, silencer
Issue Page
5 37429,81445 VOE 63A9920146 97

VOLVO A30E
 11

l·~33
~~ 32
31y

F
37

4
C. R:::,; ~!:-4
~19
Volvo Construclion
Equipment

2~~20 ~5 1031512
 Dénominatlon Bezeichnung Denominación Benlmning
~
31 VOE 948645 1 Flange Lock Nut Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslãsmutter.. .
32 VOE 11110276 1 Rubber cushion Coussin caoutc Gummikissen Cojin goma Gummikudde .
33 VOE 11053667 1 Gasket... Joint Dichtung Junta Packning .
34 VOE 971096 2 Flange nut.. Ecrou accouple Bundmutter Tuerca embridad Flãnsmutter .
35 VOE 11121777 1 Exhaust Pipe Tuyau d'é[Link]. Tubo Escape Avqasrõr. .
36 VOE 11110491 1 Clamp Collier serrage Klemme Abrazadera Klamma. .
37 VOE 967706 4 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Ktârnrna, .
38 VOE 11121783 1 Heat Shield Pare-ehaleur Warmesehild Defensa Termiea Vãrmeskôld .
39 VOE 11121773 1 Heat Shield Pare-ehaleur Warmesehild Defensa Termiea Vãrmeskõld .
40 VOE 13965185 4 Flange serew Vis à bride Flansehsehraube Torn embridado Flânsskruv .
41 VOE 13971098 4 Flange nut Eerou aeeouple Bundmutter. Tuerea embridad Flãnsmutter .
42 VOE 1624612 1 Clamp Pinee Serrage Klemme Abrazadera Klãrnrna, .
43 VOE 11121312 1 Serew Vis Sehraube Tornillo Skruv .
44 VOE 948645 1 Flange Loek Nut Contre éerou bride Flansehmutter Contratuer Embr Flânslásmutter .
45 1 Muffler Sileneieux Schalldãmpfer Silencioso Ljuddãmpare See group 252, Page 101
46 VOE 11060999 1 Cap Chapeau Kappe Caperuza Loek .
47 VOE 1624612 1 Clamp Pinee Serrage Klemme Abrazadera Klãmrna, .
48 VOE 11121312 1 Serew Vis Sehraube Tornillo Skruv .
49 VOE 948645 1 Flange Loek Nut Contre éerou bride Flansehmutter Contratuer Embr Flãnslásmutter .
50 VOE 11059317 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizaeion Ror .
VOE 11191968 1 Tube Tube Rohr Tubo Ror. .
51 VOE 1624612 1 Clamp Pinee Serrage Klemme Abrazadera Klãrnrna .
52 VOE 11121312 1 Serew Vis Sehraube Tornillo Skruv .
53 VOE 948645 1 Flange Loek NuL Contre éerou bride Flansehmutter Contratuer Embr Flãnsfásmutter. .

1 37429 Avgassystem,ljuddãmpare Catalogue id Group

2 81445 Sistema de escape, silenciador 20146 252

Auspuffsystem, Schalldãmpfer IlIustr. No Seetion
3 Systeme d'áspiration, silencieux 1031512 100
4 Exhaust system, silencer
Issue Page
5 37429,81445 VOE 63A9920146 99

VOLVO A30E
 - I
Part No. Dénomlnatlon Bezelchnung Denominación Benlmnlng
1 1 Mumer Silencieux Schalldampfer Silencioso Ljuddampare See group 252, page 103
2 VOE 15014554 1 Bow Arc Bogen Arco Bâge. .
3 VOE 946472 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
4 VOE 11055613 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
5 VOE 965195 8 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
6 VOE 955899 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka ALT
7 VOE 4861316 8 Spacer Ring [Link] Abstandring Anillo Dist Distansring .
8 VOE 971099 8 Flange Lock NuL Contre écrou bride Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslâsmutter... .

1 Ljuddãmpare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

2
Silenciador con accesorios de montaje 20146 252
Schalldãmpfer mit Anbauteilen IlIustr. No Section
3 Silencieux avec píêces de montage 1031511 150
4 Silencer with fitting parts
Issue Page
5 VOE 63A9920146 101

VOLVO A30E
....•• <
~
o mo

~H
<.n
••••••
ii 11
;O ~
O g'
 Part No. Dénomination Bezeichnung Denominaci6n BenAmning
,
VOE 11190390 1 Mumer Silencieux Schalldampfer Silencioso Ljuddampare .
1 VOE 11121775 1 ·Mumer ·Silencieux ·Schalldampfer ·Silencioso ·Ljuddampare .
2 VOE 11191262 1 ·Sracket ·Console ·Konsole ·Ménsula ·KonsoL. .
3 VOE 11121256 6 ·Spacer Sleeve ·OouLentretoise ·Oistanzhülse ·Manguito Oist ·Oistanshylsa .
4 VOE 13965192 6 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado -Flãnsskruv .

1 Ljuddampare Catalogue id Group

2
Silenciador 20146 252
Auspufftopf IlIustr. No Section
3 Silencieux 1031510 200
4 Muffler Page
Issue
5 VOE 63A9920146 103

VOLVO A30E
1

AI~~

Volvo Construction
Equipment

1031837
 Dénomination Bezeichnung Oenominacl6n BenAmning

1 1 1 Turbocharger Turbocompresse Turbolader Turbocompresor Turbokompressor. See group 255, Page 107
2 VOE 11129305 1 1 Exhaust Brake Frein Echappem Motorbremse Freno Escape Avgasbroms. .
3 VOE 20722238 1 1 ·Exh Press Gover ·[Link] ·Abg Druckregler. ·Reg Pres Escape .. ·At-regulator. .
4 VOE 13945444 4 4 ·Flange screw ·Vis à bride ·Flanschschraube ·Torn embridado ·Flãnsskruv .
5 VOE 3033054 1 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
6 VOE 13947760 1 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
7 VOE 948645 1 1 Flange Lock Nut... Contre écrou bride .. Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslásmutter .
8 VOE 11195646 1 1 Pipe Tuyau Rohrleitung Tubo Rõr .
9 VOE 942400 1 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
10 VOE 20837594 1 1 Air Valve Valve Air Luftventil Valvula Aire Luftventil.. .
VOE 968696 1 1 ·Fitting ·Ecrou raccord ·Verschraubung ·Racor ·Fõrskruvning .
11 VOE 946671 3 3 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
12 VOE 948645 3 3 Flange Lock Nut... Contre écrou bride .. Flanschmutter Contratuer Embr Flãnslàsrnutter .
13 VOE 11129487 1 1 Hose Durit... Schlauch Tubo f1exible Slang .
14 1 1 NS Nipple Raccord Nippel Niple Nippel.. .
15 VOE 13975269 2 2 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma. .
16 VOE 11121785 1 1 Heat Shield Pare-chaleur Wãrmeschild Defensa Termica Vãrmeskõld .
17 VOE 946671 4 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube .Torn embridado Flãnsskruv .
18 VOE 846339 2 2 Spacer Sleeve DouLentretoise Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
19 VOE 13965179 2 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flânsskruv .
20 VOE 11055612 2 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela Bricka .
21 VOE 980614 1 1 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmma .
22 VOE 13946173 1 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .

1 81279 Avgasbroms Catalogue id Group

2 81346 Freno de escape 20146 253

Motorbremse IlIustr. No Section
3 8188712 Frein sur echappement 1031837 100
4 8188715 Exhaust brake
Issue Page
5 81279,81346,8188712,8188715 VOE 63A9920146 105

VOLVO A30E
6 1

.11-"
l -"
",,- -" ~I~
16~

1S--L[JY
14 e
I

13~
I 17

Volvo Construclion
Equipmenl
12-11 ~ ~
1008921
 Part No. , Dénomlnatlon Bezeichnung Denominación BenAmnlng

VOE 11129601 1 Turbo Charger. Turbocompresse Turboaggregat.. Unidad Turbo Turboaggregat.. .

VOE 8194365 1 Gasket.. Joint Dichtung Junta Packning .
VOE 977299 4 Stud Goujon Stiftschraube Esparrago Plnnskruv .
VOE 478344 4 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
VOE 471622 4 Nut Ecrou Mutter Tuerca Mutter .
VOE 11129587 1 Oil Hose Durit Huile Õlschlauch Manguera Aceite Oljeslang .
VOE 420641 1 Gasket. Joint Dichtung Junta Packn ing .
VOE 973523 2 Allen Hd Screw Vis A 6 Pans Cr lnbusschraube Torn Hex Embut Insexskruv .
VOE 3121512 1 Retaining clip Retenue Halteklammer Retenedor Hâllare. .
1 Oil filter housing Boitier filtre a huil Olfiltergehãuse Caja filtro aceite Oljefilterhus See group 222, Page 73
VOE 11129236 1 Oil Return Pipe Retour D'huile Ruckõlleitung Tubo Aceite Ret Returoljerõr .
VOE 13947760 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
VOE 11129494 1 Flange Bride Flansch Brida Flãns .
VOE 469601 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tãtningsring .
VOE 8148729 1 Connector Raccord Anschluss Union Anslutning .
VOE 420643 1 Gasket. Joint Dichtung Junta Packning .
VOE 1547255 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tãtningsring .

1 Turbokompressor med monteringsdetaljer Catalogue id Group

2
Turboalimentador con accesorios de montaje 20146 255
Torbolader mit Anbauteilen IlIustr. No Section
3 Turbocompresseur avec píêces de montage 1008921 100
4 Turbocharger with fitting parts
Issue Page
5 VOE 63A9920146 107

"V1 LVO A30E

~r4 9
B 126
27
---t
----ôI
25

L:
~7
8

36 38

~ D 40 39
29
J)~
31

~ 14

~43

I 17
1-35
~16 20 Volvo Construction
~34
@-15
Equipment

1031517 1e>-33
I
 Part No. , D6nomlnation Bezelchnung Denomlnaclón BenAmning

1 1 Air Cleaner Filtre Air Luftfilter Filtro Aire Luftrenara See group 256, Page 113
2 VOE 11190133 1 Bracket Console Konsole Consola Konsol. .
3 VOE 11117509 2 Clamp Pince Serrage Klemme Abrazadera Klãmrna, .
4 VOE 13947760 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
5 VOE 4973473 4 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
6 VOE 11117464 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela Sricka .
7 VOE 13945408 4 Nut Ecrou Mutter Tuerca Mutter .
8 VOE 11119072 1 Duct. Canal Kanal Canal Kanal .
9 VOE 11110259 1 Cover Capot Haube Capo Lock .
10 VOE 11190138 1 Bracket., Console Konsole Ménsula Konsol.. .
11 VOE 946671 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
12 VOE 11053913 2 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
13 VOE 13946173 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv. .
VOE 11121795 1 Inlet Manifold [Link] Einlassrohr Tubo Admision Inloppsrõr .
14 1 NS ·Pipe ·Canalisation ·Rohrleitung ·Canalizacion -Rõr .
15 VOE 3979616 1 ·Sushing ·Sague -Buchse ·Casquillo ·Sussning .
16 VOE 20560843 1 ·Vacuum Switch ·Contact Depres ·Vakuumschalter ·Contacto Vacio ·Vakuumkontakt... .
VOE 20565673 1 ·Vacuum Switch ·Contact Depres ·Vakuumschalter ·Contacto Vacio ·Vakuumkontakt... .
17 VOE 969021 1 ·Hose ·Durit ·Schlauch ·Tubo flexible ·Slang L = 300 MM
18 VOE 11191266 1 ·Reduction ·Reduction ·Reduzierung ·Reduccion ·Reducering .
19 VOE 11191151 1 ·Hose Clamp ·Collier Serrage ·Schlauchschelle ·Abraz Manguera ·Slangklamma ID = 232 MM
20 VOE 11121793 1 ·Hose ·Durit ·Schlauch ·Tubo flexible ·Slang .
21 VOE 11191148 1 ·Hose Clamp ·Collier Serrage ·Schlauchschelle ·Abraz Manguera ·Slangklamma. .
22 VOE 11191150 1 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
23 VOE 11191147 1 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
24 1 Turbocharger Turbocompresse Abgasturbolader Turbocompresor Turbokompressor See group 255, Page 107
25 VOE 15036188 1 Bracket.. Console Konsole Ménsula Konsol.. .
26 VOE 946671 4 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Torn embridado Flãnsskruv .
27 VOE 11053913 4 Spacer Sleeve [Link] Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
28 VOE 969149 REQ Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang L = 75 MM
1 37429 Luftrenare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

2 81092 Filtro de aire con accesoris de montaje 20146 256

Luftfilter mit Anbauteilen lIIustr. No Section
3 Filtre à air ave c plêces de montage 1031517 100
4 Air filter with fitting parts
Issue Page
5 37429,81092 VOE 63A9920146 109

VOLVO A30E
~r-4 9
[Link]J
10~n lrr F -t
•I(I
26
27-Ô
25

~:
~7
- 8
\ TV \ ~~I I
36 38
37 I
~ I 101
II 40 39 41
29 I I
Jy
42~

~ 14

..-r-- 43

I 17
1t-35
~16 20 Volvo Construçtion
~34
33
Equipment

@-15 1031517 ler-

I
Fig.1 PartNo. D6nom1nation Bezeichnung Denomlnaclón BeNllmnlng

29 VOE 11059294 4 Hose Clamp Collier Serrage Schlauchschelle Abraz Manguera Slangklamma .
30 VOE 11121794 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion ROr .
31 VOE 969149 REQ Hose Durit Schlauch Tubo flexible Slang L = 350 MM
32 VOE 11190420 1 Pipe Canalisation Rohrleitung Canalizacion ROr.. .
33 VOE 471708 1 Sealing ring Bague d'étanchéité Runddichtring Anillo reten Tãtningsring .
34 VOE 1546531 1 Lock brace Etrier de verrouillage ..Sperrklinke Brazo Seguridad l.ásbyqel. .
35 VOE 946440 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
36 VOE 11117142 1 Clamp Collier serrage Klemme Abrazadera Klamma .
37 VOE 13965177 2 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
38 VOE 13945407 2 Nut Ecrou Mutter Tuerca Mutter .
39 VOE 11195095 1 Clamp Collier serrage Klemme Abrazadera Klamma .
40 VOE 11195094 1 Clamp Collier serrage Klemme Abrazadera Klamma .
41 VOE 13965180 1 Flange screw Vis à bride Flanschschraube Tom embridado Flãnsskruv .
42 VOE 846339 1 Spacer Sleeve DouLentretoise Distanzhülse Manguito Dist Distanshylsa .
43 VOE 4821292 1 1 Strip Clamp Ruban Serrage Kabelbinder Abraz Cinta Bandklamma .

1 37429 Luftrenare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

2 81092 Filtro de aire con accesoris de montaje 20146 256

Luftfilter mit Anbauteilen IlIustr. No Section
3 Filtre à air avec píêces de montage 1031517 100
4 Air filter with fitting parts
Issue Page
5 37429,81092 VOE 63A9920146 111

VOLVO A30E