P
O
U
Bruit des pompes R
E
par Jean POULAIN
N
Ingénieur de l’École supérieure d’électricité
Ancien élève de l’Institut Von Karman
Conseiller scientifique de l’Association française des constructeurs de pompes AFCP
S
Bibliographie A
[1] VDI-Richtlinien-VDI 3733 déc. 92 « Gerausche
bei rohrleitung ».
[13] ZOGG (H.) et BOLLETER (U.). – Generation
and propagation of hydraulic noise in centri-
Société Hydraulique de France (SHF)
« Hydraulique et bruit », 21 mars 1985.
V
[2] Documentation SULZER. – Élements d’hy-
draulique pour l’étude d’installations de
pompage.
fugal pumps. Publications du CETIM, Pump
noise and vibration 1st International Sympo-
sium, Clamart, France, 7–9 july 1993.
[23] VDI-Richtlinien-VDI 3743-janvier 1982
« Emis-sionskennwerte technischer Schall-
quellen Pumpen Kreiselpumpen »
O
[3] Publications du CETIM « Guide acoustique
des installations de pompage », juin 1997.
[14] GÜLICH (J.F.) et BOLLETER (U.). – Pressure
pulsations in centrifugal pumps. Transac-
tions of the ASME, Vol 114, 1992.
[24] LECERF (J.P.) et MEURICE (P.). – Logiciel de
calculs acoustiques pour fluides confinés.
I
[4] BERT (P.F.), COMBES (J.F.) et KUENY (J.L.). –
Unsteady flow calculation in a centrifugal
impeller using a finite element methode,
[15] CHU (S.), DONG (R.) et KATZ (J.). – The effect
of blade-tongue interactions on the flow
CETIM NORMAPULS Symposium EURO
NOISE 95 Lyon mars 1995 Publications
CETIM.
R
1996. structure, pressure fluctuations and noise
[25] CARAGLIO (D.) et DI COSTANZO (F.). – Le
[5] CONESCO. – Study of fluidborne noise and within a centrifugal pump. Publications du
logiciel LACTUS : Simulation du comporte-
the development of fluid acoustic filter test CETIM, Pump noise and vibrations, 1st Inter-
ment d’un réseau de tuyauteries. Sympo-
[6]
specifications, report F121, may 1964.
EUROPUMP. – Guide de prévision du bruit
aérien émis par les pompes rotodynamiques.
national Symposium, Clamart, France, 7–9
july 1993.
sium EURO NOISE 95. Lyon mars 1995.
Publications CETIM. P
[16] Caignaert 1997.
[7] Le bruit des installations hydrauliques indus-
trielles. Revue générale de thermique n° 176-
177.
[17] DI CONSTANZO (F.), ROULE (F.) et CARAGLIO
(D.). – Exemple de réduction des fluctuations
[26] COMBÈS (J.F.), BERT (P.F.) et KUENY (J.L.). –
Numerical investigation of the rotor-stator
interaction in a centrifugal pump using a
L
[8] LÉZÉ (F.). – Étude théorique et expérimentale
des écoulements instationnaires à l’intérieur
de pression sur une pompe centrifuge. Publi-
cations du CETIM, Pump noise and vibration
1st International Symposium, Clamart,
finite element method. ASME Fluids Engi-
neering, Summer Meeting June 1997. U
d’une turbomachine centrifuge. Thèse de
[9]
Doctorat, décembre 1995.
UBALDI (M.), ZUNINO (P.), BARIGOZZI (G.) et [18]
France 7–9 july 1993.
VDI-Richtlinien-VDI 2711-juin 1978 « Schall-
Références du traité Génie mécanique
des Techniques de l’Ingénieur S
CATTANEI (A.). – An experimental investiga- schutz durch Kapselung ». POULAIN (J.). – Pompes rotodynamiques. Présen-
tion of stator induced unsteadiness on centri- [19] Documentation D.C.N, Direction des Cons- tation. Description. B 4300.
fugal impeller outflow. A.S.M.E Journal of tructions Navales, Cherbourg. POULAIN (J.). – Pompes rotodynamiques. Fonc-
turbomachinery, January 1996. tionnement. B 4302.
[20] BESOMBES (M.) et MICHEAU (P.). – Contrôle
[10] TROLLE (J.L.) et LEDUCQ (D.). – Comporte- actif à la source du bruit sur un ventilateur POULAIN (J.). – Pompes rotodynamiques. Projet
ment vibroacoustique de réseaux de tuyaute- centrifuge. Publications du CETIM 1995. d’une pompe. B 4304.
ries excités par des écoulements. Revue
Française de Mécanique 1995-2. [21] ZOGG (H.), BOLLETER (U.) et FLORJANCIC POULAIN (J.). – Pompes rotodynamiques. Problè-
(D.). – Valeurs d’émission de bruit des gran- mes mécaniques particuliers. B 4306.
[11] Documentation fournie par les pompes
SALMSON. (Citée dans [3]) des pompes centrifuges. Revue technique POULAIN (J.). – Pompes rotodynamiques. Exploita-
Sulzer 3/1983. tion. B 4308.
[12] VDI-Richtlinien-VDI 3736 avril 1984 « Emis-
sionskennwerte technischer Schallquellen – [22] PEMPIE (P.) et METAIL (J.P.). – Prédiction du LAPRAY (J.F.). – Pompes centrifuges, hélico-centri-
Umlaufende elektrische Maschinen ». bruit des pompes centrifuges. Journée de la fuges et axiales. B 4313.
Codes de calcul des circuits
Les fluctuations de pression émises par une pompe (ou une vanne) doivent — le calcul de l’écoulement permanent ;
être analysées de façon à définir le risque qu’elles représentent pour le circuit — l’estimation et la modélisation, à partir de données expérimentales, des
(contraintes, niveaux vibratoires, fréquences propres, forces exercées sur la sources acoustiques (pompes, vannes, etc.) ;
structure). — le calcul de la réponse acoustique et mécanique du réseau de
Par ailleurs, nous avons vu (§ 5.2.2) qu’il convenait, pour effectuer un calcul tuyauteries ;
réaliste du bruit émis par une pompe, de prendre en compte les conditions — la vérification des critères de vitesse vibratoire ;
imposées par le circuit aux limites de celle-ci. Nous citerons [3] trois codes per- — le calcul des contraintes mécaniques.
mettant d’évaluer les caractéristiques d’un circuit. Nota : Pour d’autres possibilités offertes par CIRCUS, se reporter à [10].
■ CIRCUS : dans le domaine qui nous concerne, il permet : ■ CETIM-NORMAPULS : il détermine les niveaux de pulsation de pression
— l’analyse du fonctionnement ; hydraulique dans les réseaux, à partir de la caractérisation des pompes par
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie
est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique Doc. BM 4 179 - 1
P BRUIT DES POMPES ____________________________________________________________________________________________________________________
O
U 2 coefficients (impédance, débit pulsé) et à partir de la caractérisation des sin- — les transmissibilités acoustiques et les résonances du réseau ;
R gularités (par une matrice). Se reporter à la référence [24].
■ LACTUS (Logiciel d’Aide à la Conception de réseaux de Tuyauteries
— les pertes (transmission, insertion de composants) ;
— les fluctuations de pression dans le réseau (à des fins d’optimisation).
Silencieux) : développé par TECHNICATOME, ce logiciel permet de calculer : Se reporter à la référence [25].
E Normalisation
N Tout ce qui concerne les normes d’essai est traité de façon extrêmement
complète dans la référence [3]. Nous en avons extrait les passages les plus
Mesure du bruit aérien
Le tableau A récapitule les normes de caractère général, non spécifiques
importants : aux pompes, mais qui peuvent être appliquées pour la mesure du bruit aérien
généré par les pompes et les groupes motopompes.
S Tableau A – Normes de caractère général
A Norme ISO
Numéro Date
Norme AFNOR
Titre
V ISO 3743 NF EN ISO 3743-1
NF S 31-024-1
Sept. 1995 Acoustique-Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux
O NF EN ISO 3743-2 PR (N.B. : la norme NF
petites sources transportables.
Partie 1 - méthode par comparaison en salle d’essai à parois dures.
Acoustique-Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
I S ISO 3743 de mai 1989 ne sera pas annu-
lée avant l’adoption du projet ci-dessus).
sources de bruit à partir de la pression acoustique - méthodes d’expertise en
champ réverbéré applicables aux petites sources transportables
Partie 2 - méthodes en salle d’essai réverbérante spéciale.
R ISO 3744 1994 NF EN ISO 3744 Nov. 1995 Acoustique-Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique - méthode d’expertise dans
des conditions approchant du champ libre sur plan réfléchissant (remplace la
NF S 31-025 d’octobre 1977)
ISO 3746 1995 La norme NF S 31-027 d’avril 1977 est Mai 1996 Acoustique-Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
remplacée en 1996 par la norme sources de bruit à partir de la pression acoustique - méthode de contrôle
P NF EN ISO 3746) employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchis-
sant + rectificatif.
ISO 9614 1re partie
L ISO 9614 2e partie
Acoustique. Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit en utilisant l’intensimétrie – Mesure par points.
Acoustique. Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
U sources de bruit en utilisant l’intensimétrie acoustique – Mesure par balayage.
S Le tableau B précise les normes qu’il convient de choisir pour mesurer la
puissance acoustique aérienne d’une pompe seule (projet de norme euro-
péenne Pr EN [197017] de janvier 1996).
Tableau B – Choix des normes de mesure – Bruit d’une pompe seule
Puissance absorbée de la pompe (kW)
Dispositif d’essai Classe (de précision)
0 15 75 300 et plus
Dispositif spécifique 2 ISO 3744 ISO 9614 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3743-2 ISO 3744 ISO 3744
ISO 9614 ISO 3743-2
Banc d’essai d’atelier 2 ISO 9614 Impossible
3 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3746
Sur site 2 ISO 9614 Impossible
3 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3746 ISO TR 7849
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie
Doc. BM 4 179 - 2 est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique
____________________________________________________________________________________________________________________ BRUIT DES POMPES
P
O
Le tableau C précise les normes qu’il convient de choisir pour mesurer la
U
puissance acoustique d’un groupe motopompe (projet de norme Pr EN
[197017] de janvier 1996). R
Tableau C – Choix des normes de mesure – Bruit d’un groupe motopompe
Dispositif d’essai Classe (de précision)
Puissance du groupe (kW)
E
0 15 75 300 et plus
Dispositif spécifique 2 ISO 3744
ISO 3743-2
ISO 3744
ISO 9614
ISO 9614
ISO 3744
N
ISO 9614
Plate-forme d’essai 2 ISO 3744 ISO 3744 ISO 9614 ISO 9614
hydraulique ISO 3743-1 ISO 9614 ISO 3744
(voir nota)
ISO 9614 S
Sur site
3
2
ISO 3746
ISO 9614
ISO 9614
ISO 9614
ISO 3746
ISO 9614
ISO 9614
A
3 ISO 3746
ISO 3744
ISO 9614
V
ISO 9614 ISO 3746
L’ISO 3743-1 peut être utilisée pour les groupes motopompes testés sur une plate-forme d’essai hydraulique à condition que les tuyauteries soient correctement
isolées.
O
I
Mesure du bruit hydraulique
La mesure de la puissance hydroacoustique, qui nécessite l’usage de termi-
naisons anéchoïques (§ 8.2.2) est précisée par les normes suivantes :
Réduction du niveau de bruit
NF E 90600 Oct. 85 (remplace ISO 1940/1973) Critères d’équilibrage des
rotors en état rigide.
R
— norme NF P 52-101 pour les circulateurs de chauffage central ;
— instruction technique n° 1573 pour les pompes marines. Mesure du bruit des moteurs d’entraînement
NF EN 60034 avr. 96 (remplace NF C 51-119) Machines électriques tournan-
Pour des informations plus complètes concernant les normes, se reporter à
[3]. tes. 9e partie : limite de bruit. P
L
U
S
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie
est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique Doc. BM 4 179 - 3
