Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page1 de 6

MINISTÈRE DES
RESSOURCES HUMAINES ET DE
L'ÉMIRATISATION DES ÉMIRATS
ARABES UNIS

aal) aaa JaC comme

MB195637306AE Contrat de travail à durée déterminée

MB195637306AE: suI e,

:0-Donc &ljuyI A, .13/03/2019.3 -al, e» . 4

ÉMIRATS ARABES UNIS. Le présent contrat a été conclu entre :
Contrat n° : MB195637306AE aa 3 41) Jshl « as •) : (euY) ) Lka

C'est le mercredi correspondant au 13/03/2019 à

884656 Lali et,

Nom de l'établissement : INLOGIC IT SOLUTIONS LLC

Numéro d'établissement : 884656 539-aa 49 OlJ ; (5glll JKll

Numéro spécial :
a : 5j—yl,tous
Forme juridique : Société à responsabilité limitée
(3 ;

Adresse de l'Émirat : Dubaï 4a : £

Quartier : DUBAI 041295577 :—

Rue : DUBAI -j1-34l0508883825 :J-211c24

Ligne fixe : 041295577 94947

Portable : 0508883825 [email protected] : P3jKl 4 041295577 ; kual

Case postale n° : 94947
Lala —ella : Jlll4e Js :euy
Courriel : [email protected]
Télécopieur : 041295577 124444 :3,11,5,
QAJI ; 4jui,li
Représenté par
Nom : FAWAZ ABDUL QADER ABDULMANNAN
ABDULMANNAN L:

Numéro de passeport : 124444

Nationalité : YÉMEN nA cuin ANI JABBAR AI MAJID ALMHEIRl - MS201962347 -
THEQA SHAMMA RASHID ABDULJABI-
TRANSACTIONS GOUVERNEMENTALES
Titre : CRÈCHE

30/06/2019
10h23

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page2 de 6

MINISTÈRE DES RESSOURCES 4—->'-LeX'

HUMAINES ET DE L'ÉMIRATISATION un------=>----------•-----413)‘3—1 3’39
DES ÉMIRATS ARABES UNIS J---------—9----------319

MB195637306AE ■IIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI
Adresse de l'Émirat : « 3 : 8ju¥ olsall 42a : kial
Dubaï
3sa jl : e JLal 042955773 :—aj.s4l 0508883825
Quartier : DUBAI
J, 23441 94947 : 4 3s*
Rue: ALGAROUHD
[email protected] : 43jKlyl Hl
Ligne fixe : 042955773 Courriel : [email protected]

Portable : 0508883825 041295577 : JKLll

Fax' 041295577 , ...
Case postale n° : 94947
. 4nLs Jall sc « (J, —j— )-ls-Sl —! J—s
Ci-après dénommée (la Première Partie) dans le présent Contrat de Travail et son Annexe.
A louer : :Js3 „ • ajual jcaLji UY Juu 1ss ;
M./Mme :
eh ll : 4ua,l
Nom : JOSHUA NATHANIEL PALANA QUILATAN
P3584440A :jl3ag.
Nationalité : PHILIPPINES
Numéro de passeport P3584440A

. 43-La, Jazll iic ALbdl 3 / JalalI sl ll c JLl xgll la < L c Ju,_______________________________________

Ci-après dénommée (la deuxième partie/le travailleur) dans le présent contrat de travail et son annexe.
. 4nL, JaI Jk. c ( ljhll 31 / o,— )L(2,1) JjAull oya
u JI JL, La première partie et la deuxième partie sont ci-après dénommées (les parties/les deux parties)
dans le présent contrat de travail et son annexe.

) j Jai Jje llu Li as lN' olal aanalI daall J 4l- «tll c LlI & sla:l J Alic, j J j •jL gai y •jt 4nL, Lal 4- GLI Jall •3
' 4ll ISa ll 4lA J > J 33 (29/04/2019) 4. (MB195637306AE ■ l Gc ol hl cgl 63 ' 4nLg al la d. lj,i
Préambule

Considérant que la Première Partie a exprimé le désir de contracter avec la Seconde Partie pour être
employée dans le travail mentionné ci-dessous; par conséquent, les deux Parties ont préalablement signé
l'Offre d'Emploi N° (MB195637306AE) de l'année (29/04/2019), après que les deux Parties ont reconnu
leur capacité juridique à conclure ce Contrat et que ce préambule, l'Offre d'Emploi précédemment signée
par celle-ci et l'Annexe de ce Contrat feront partie intégrante de ce Contrat. Par conséquent, les deux
parties ont convenu de conclure le présent contrat selon les conditions suivantes :

30/06/2019 SHAMMA RASHID ABDULJABBAR ALMAJID ALMHEIRI - MS201962347 - THEQA

10:23 TRANSACTIONS GOUVERNEMENTALES

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page3 de 6

MINISTÈRE DES RESSOURCES 4-31 ~1 LeX!

HUMAINES ET DE L'ÉMIRATISATION un-----J >---— - -----J 1sj 5-—I 133539
DES ÉMIRATS ARABES UNIS J- ----“1,

MB195637306AE
(Jj9)) ae

: 8-! I —l J—} 4s* 893* c*4-4 4-4 3144 s ? J gyl cjkll (JJ Ja • „li EjLl ajl.
Premier article

La deuxième partie travaillera pour la première partie dans le poste/la profession d'INGÉNIEUR DE
PROJET aux EAU (nom de l'émirat :.).
( tl ) un

28/04/2021 sall la 6Ja c43, c casi Jaa j du 3129/04/2019 ca gal J,s 3 CH LAG SAL 13A 8X. 8
Deuxième article

La durée du présent contrat sera de deux ans à compter de la date d'entrée dans le pays le 29/04/2019, ou
de la date de modification du statut le 29/04/2019 et se terminant le 28/04/2021.
&, à

( 4 6) malade a 53 ' malade cw3 J gy1 •i Lll ca gll _jLll

Ja
Troisième article

La deuxième partie PEUT travailler sous une période d'essai de (6 mois) pour la première partie.
(8 JI) tous

dzlU Jazll l Jail lau Ys « ^*11 le ckl — J ll3 e0s ' 6 3 c 4-2 z39~ &s Lj ' 1zI la 25 J 0± Prison 4 JJ sxl lha cletl OH 43
Jel lUa • 9 YJ 03 ' * 39 a La aLicl A —-al dal CH 64 ^1 Lagi J as a • <, J 1 « ! Mi dAl 1zL Jazl 4la9
Quatrième article

Dans le cas où les deux parties souhaitent renouveler le présent contrat, elles devront signer un formulaire
de renouvellement de contrat de travail à durée limitée avant la date d'expiration du présent contrat. Les
Parties ne commenceront pas les travaux dans le cadre du Contrat renouvelé à moins que chaque Partie
ne dispose d'une copie de celui-ci approuvée par MOL. Il ne doit pas y avoir de délai entre la date
d’expiration du présent contrat et la date de début du contrat renouvelé.
( J-aL1 en )

. Jazll 4e ,9 u CH L lll •a Jail ee!s ajy ola an, Jjy Lll e 39 ' 1 es a ll _jLl egM .l Jl 05 :
Article Cinquième

Le repos hebdomadaire de la deuxième partie sera de 1 jour(s). La première partie détermine ce(s) jour(s)
et en informe la seconde partie à la date de début de la relation de travail.
( U alul ) a*.)

30/06/2019 SHAMMA RASHID ABDULJABBAR ALMAJID ALMHEIRI - MS201962347 - THEQA

10:23 TRANSACTIONS GOUVERNEMENTALES

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page4 de 6

MINISTÈRE DES RESSOURCES 3.1 2 . Tu ljLaY

HUMAINES ET DE L'ÉMIRATISATION un------e>-----------•—•J1 33'9—1' 3039
DES ÉMIRATS ARABES UNIS JJ M—19

MB195637306AE, lllllll ■ l ■ lll « l ■ ■ lllllll

' *2 T - (*- -2 • ) AED 4000 •j- 43* -21 : H- J,1 —,l ia UIIJ/UG
du,
1000AED(LAj3 l):o jl3, —Ly »Y
cal
1000AED(LaAj-l):0uJ4
2000AED (lu 3 lll) : J22:IJ,
l Ca 4 ;
bw W“ e" -sl allhalelaal u,l slaq 3,91 a Ll pisad 6k,,
Article 6

Les deux parties conviennent que la deuxième partie travaillera pour la première partie en échange d'un
salaire mensuel de 4 000 AED (quatre mille). Ce salaire comprendra :
Le salaire de base d'un montant de 1 000 AED (mille)
Indemnités :
Ces indemnités devraient comprendre, sans limitation :
Allocation de logement : 1 000 AED (mille)
Indemnité de transport : 2 000 AED (deux mille)
Autres indemnités :
La première partie paiera le salaire et la deuxième partie recevra le salaire conformément aux règlements
déterminés par le MOL.
( glul ) à

• Je 4 4331,! jsjyl cjkll & o38L3 JI

jalu4 ds hll 0a <_i ble 3“ Y j « jua J 4au3 3le l xI la
il y a 43 ans
4 Lu sl 4 juillet
* "k*'1' 45 .l la Jal aAn 9 Lal 9 ll ce 44 jall « jjlll clall65 4G313L
4u1 seil ili cLll
x la al J 9 a ( 2 ) dal ( Jr- U49-eil —la a 4 • l 13! kll dW Jal 4e J . 531394
Article 7

La relation de travail, régie par le présent Contrat, sera une relation contractuelle et consensuelle. Aucune
des Parties ne sera obligée de poursuivre une telle relation de travail contractuelle avec l'autre Partie sans
son consentement, étant entendu que la Partie qui résilie le Contrat à sa seule discrétion supportera toutes
les conséquences juridiques qui en découlent comme stipulé dans l'Annexe ci-jointe et conformément à
toutes les lois applicables du MOL. La relation de travail entre les deux Parties prend fin si l’un des
événements prévus à l’article (2) de l’annexe ci-jointe se produit.
(tous) à

Huitième
article

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page5 de 6

70/06/9019 SHAMMA RASHID ABDULJABBAR ALMAJID ALMHEIR1 -

MS201962347 - THEQA
10h23 TRANSACTIONS
GOUVERNEMENTALES

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page6 de 6

MINISTÈRE DES RESSOURCES

HUMAINES ET DE L'ÉMIRATISATION
DES ÉMIRATS ARABES UNIS

MB195637306AE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
La Première Partie reconnaît avoir informé la Seconde Partie de tous les articles stipulés
dans l'Annexe ci-jointe (7 articles au total) et que ce contrat et l'Annexe ci-jointe sont conformes à l'Offre d'Emploi et à
l'Annexe ci-jointe précédemment signées par la Seconde Partie dans l'État de recrutement ou à l'intérieur des EAU
( &-l1) ) Un.

xll la-L •4 4146 La AjKj e J (39+ 4 )zll la al c 6331 ll Je suis tout 4, catli CjLlI #
.4gall Jl 3 eltu)/I 4lg- c 4-8, eu J cu aii, 4 4LL, 21 c aau
Neuvième article

La deuxième partie reconnaît avoir soigneusement examiné tous les articles stipulés dans l'annexe ci-jointe (7 articles au
total), être bien consciente de toutes les dispositions qui y sont contenues et que le présent contrat et son annexe sont
conformes à l'offre d'emploi et à son annexe précédemment signées par la deuxième partie dans l'État de recrutement ou à
l'intérieur des Émirats arabes unis.
jlal) à.)

. lez 333 L J&, j9 ' LLa 4 4LK J « Alo 1at y ; - sali daL s gh 4 jL Jis LI 3#
Dixième article

Les deux Parties reconnaissent que les articles stipulés dans l’Annexe ci-jointe constituent une partie intégrante et
complémentaire du présent Accord et seront contraignants pour les deux Parties.
( Jo a aLa] j à.

4Lel ks 93
Article onzième

Il n'y a pas de conditions supplémentaires

SHAMMA RASHID ABDULJABBAR ALMAJID ALMHEIRI - MS201962347 - THEQA

TRANSACTIONS GOUVERNEMENTALES
30/06/2019
10:23

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019
Ministère des Ressources Humaines et de l'Émiratisation - Imprimer le reçu Page7 de 6

MINISTÈRE DES RESSOURCES -—3-11 4—-—1 OlLeXI

HUMAINES ET DE L'ÉMIRATISATION 4— >--------... 1s) -Je' 3139
DES ÉMIRATS ARABES UNIS __L,----------------31,

MB195637306AE IIIlIIll/IilI/IIIllIIllIIiIIIlIlllIlllI
( >e 4iLl)) 4:1

83.91 c§a 4c) 9-4 4Cl 4huull 9 « 4 Lek JS -lna9 « kl a 4x893 63 3 AI jde 1a) la A
Article Douzième

Le présent Contrat a été établi en trois exemplaires dûment signés par les deux Parties. Chaque Partie recevra une copie et la
troisième sera conservée au MOL.

Jsl chll 4, ll) .hl) 8s

Signature de la première partie Signature de la deuxième partie
Ce document est signé électroniquement

lelac lllac alllac 3l9 03Usi5 Uy Jjtu 19392

FAWAZ ABDUL QADER JOSHUA NATHANIEL PALANA QUILATAN
ABDULMANNANABDULMANNAN

Nouveau permis de travail électronique 442 (59 Jac ge

SHAMMA RASHID ABDULJABBAR ALMAJID ALMHEIRI -
30/06/2019 10:23 MS201962347 - THEQA TRANSACTIONS
GOUVERNEMENTALES
Vous pouvez télécharger les annexes
sur www.mohre.gov.ae www.mohre.gov.ae et aSaI J,ac3

https://eservices.mol.gov.ae/mollorms/JobOffcrReceipt.aspx 6/29/2019