Académie de droit international

Cours de français juridique

B1 – Cours 3
Quelques codes de l’écrit (suite)
Les actes de parole à l’écrit
Courriels et
lettres
formelles
CORRIGÉ La lettre professionnelle : sa structure
Marie Durand
Institut des Langues > Coordonnées de l’expéditeur
145 rue Xavier Cigalon
30000 NICE
Tel : 04 02 03 04 05 M. Michel Fabre
Courriel : [email protected] Directeur
Coordonnées du destinataire < Fabre associés
24 avenue du Général de Gaulle
Nos Réf. : MD/1234 > Références 30250 Sommières

Objet: Demande d’indemnisation

Pièce jointe: attestation de l’expert > Objet Nîmes, le 3 janvier 2007 > Lieu et date

Monsieur, > Formule d’appel

Vous avez réalisé, dans nos locaux, des travaux d’aménagement, le jeudi 22 décembre dernier.
Corps de la lettre

Or, je vous informe que nous avons observé de graves défauts de réalisation. Après avoir fait constater ces
anomalies par un expert, et sans réponse de votre part à nos courriers, nous avons été contraints de confier les
travaux à un nouveau professionnel.

En conséquence, je vous remercie de bien vouloir nous accorder une juste réparation du préjudice subi qui a été
évalué par l’expert à 500 euros.

À cet effet, vous voudrez bien trouver ci-joint, les pièces justificatives de notre demande.

Je reste bien entendu à votre disposition pour vous fournir tout document nécessaire à la réparation de ce
dommage.

En vous remerciant par avance, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée. >
Formule de politesse
Marie Durand > Signature
Responsable des cours
Le courriel: des usages simplifiés mais qui restent codés

• Appellations : identiques aux lettres

• Formules de politesses : simplifiées

Salutations distinguées, +
Salutations les meilleures,
Avec mes remerciements, Distance et déférence
Cordialement,
Bien cordialement,
Très cordialement,
Bien à vous / bien à toi,

Salutations amicales, Très bon collègue ou

Amicalement, relation de travail
Amitiés,
EXERCICE - RÉDIGER UN OBJET DE LETTRE
Consigne : rédigez un objet pour chaque début de lettre

Corps de la lettre Objet

1. Mon nouvel employeur me réclame un certificat de travail. Pourriez-vous m'en adresser un dans les
meilleurs délais. J'ai été employé chez vous du 12 juin 2042 au 14 novembre 2044.

2. J'ai l'honneur de présenter ma démission du poste d'agent administratif que j'occupe dans votre
département depuis le 3 mai 2008.

3. Suite à votre annonce parue dans "Le Soir", je pose ma candidature au poste de coursier, vacant dans
votre entreprise en juillet 2006.

4. Je vous remercie de votre lettre du 4 mai dernier par laquelle vous m'informez que notre
déménagement aura lieu les lundi et mardi 5 et 6 juin 2044.
Malheureusement, des événements indépendants de notre volonté nous contraignent à vous demander de
reporter la date de deux semaines, soit les lundi et mardi 12 et 13 juin. Pourriez-vous nous confirmer ces
nouvelles dates ?

5. Titulaire du compte bancaire n°009873456 dans votre agence, je vous prie de noter que je souhaite
fermer ce compte à dater du 12 avril 2044.
Jusqu'à cette date, mon compte sera suffisamment approvisionné pour couvrir toutes les opérations restant
encore à régler.
6. J'ai signé un bail pour l'appartement situé à l'adresse citée en objet et je viens de constater des défauts
que je n'avais pas vus le jour de l'établissement de l'état des lieux. Je vous prie donc de les ajouter aux
points déjà mentionnés.

7. J'ai été hospitalisée dans votre clinique du 23 au 30 septembre 2044, dans le service du Professeur
Ledoyen. Conformément à l'usage, je vous prie de bien vouloir me communiquer mon dossier médical par
l'intermédiaire de mon médecin traitant, Dr. ...

8. Suite à votre lettre du 8 courant, nous vous envoyons ci-joint la liste des membres de la délégation de
l’ONU à la conférence sur .... , qui aura lieu à Paris du 3 au 8 octobre prochain.

9. Veuillez trouver ci-dessous les informations concernant les intervenants au Congrès du RAPCA. Votre
numéro de réservation est le 234HYC. ...

10. Le service des visites du Parlement européen nous a informés que votre groupe serait reçu le 1er juin
2048 par Monsieur Pierre Latour, directeur du département des ressources humaines.
CORRIGÉ
Corps de la lettre Objet
1. Mon nouvel employeur me réclame un certificat de travail. Pourriez-vous m'en adresser un dans les meilleurs Demande de certificat de travail
délais. J'ai été employé chez vous du 12 juin 2042 au 14 novembre 2044.

2. J'ai l'honneur de présenter ma démission du poste d'agent administratif que j'occupe dans votre département Lettre de démission
depuis le 3 mai 2008.

3. Suite à votre annonce parue dans "Le Soir", je pose ma candidature au poste de coursier, vacant dans votre Demande d'emploi temporaire
entreprise en juillet 2006.

4. Je vous remercie de votre lettre du 4 mai dernier par laquelle vous m'informez que notre déménagement aura
lieu les lundi et mardi 5 et 6 juin 2044. Demande de report de date de déménagement, dossier
Malheureusement, des événements indépendants de notre volonté nous contraignent à vous demander de reporter numéro XYZ
la date de deux semaines, soit les lundi et mardi 12 et 13 juin. Pourriez-vous nous confirmer ces nouvelles dates ?

5. Titulaire du compte bancaire n° 009873456 dans votre agence, je vous prie de noter que je souhaite fermer ce Demande de fermeture du compte bancaire
compte à dater du 12 avril 2044. n° 009873456
Jusqu'à cette date, mon compte sera suffisamment approvisionné pour couvrir toutes les opérations restant encore
à régler.

6. J'ai signé un bail pour l'appartement situé à l'adresse citée en objet et je viens de constater des défauts que je Réserves sur l'état des lieux - appartement 128, rue de
n'avais pas vus le jour de l'établissement de l'état des lieux. Je vous prie donc de les ajouter aux points déjà l'Oliveraie
mentionnés.

7. J'ai été hospitalisée dans votre clinique du 23 au 30 septembre 2044, dans le service du Professeur Ledoyen. Demande de communication de dossier médical
Conformément à l'usage, je vous prie de bien vouloir me communiquer mon dossier médical par l'intermédiaire de
mon médecin traitant, Dr. ...

8. Suite à votre lettre du 8 courant, nous vous envoyons ci-joint la liste des membres de la délégation de l’ONU à la Composition de la délégation de la Commission européenne
conférence sur .... , qui aura lieu à Paris du 3 au 8 octobre prochain.

9. Veuillez trouver ci-dessous les informations concernant les intervenants au Congrès du RAPCA. Votre numéro de Congrès du RAPCA
réservation est le 234HYC. ... Confirmation de réservation
10. Le service des visites du Parlement européen nous a informés que votre groupe serait reçu le 1er juin 2048 par Votre visite au Parlement européen
Monsieur Pierre Latour, directeur du département des ressources humaines.
Typographie
Ponctuation
Majuscule
Accents
Exercice sur les connaissances préalables de la ponctuation et de la typographie :

1– Quel signe de ponctuation utilisez-vous pour un chiffre décimal ?

2– Que faut-il écrire pour parler du sigle institutionnel des Nations unies ?
A–O. N. U.
B–O.N.U
C–ONU
D–O.N.U.
E–Onu

3– Est-ce que les phrases suivantes sont bien écrites ?

A– Comment peux-tu dire ça ? s’exclama-t-elle.
B– Quel bel enfant!
C– Il déclara: «nous ne pouvons plus continuer ainsi.»
D– Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? hier ? avant-hier ? le week-end passé ?
E– Il lui a répondu : « Je ne suis pas comme ces gens qui disent tout le temps « l’État doit nous aider ». Moi j’agis. »
F– Ce matin je l’ai regardé ( environ deux minutes ) et, il m’a souri.
G– Les assistants, qui travaillent pour le procureur, sont très efficaces.

4– Quelle est la différence entre :

> Les Portugais qui viennent en France sont très sympas.
> Les Portugais, qui viennent en France, sont très sympas.
Réponse 1 : La virgule. Le point était seulement utilisé autrefois pour séparer les milliers, les millions et les milliards.

Réponse 2 : C et E car ce sigle a été lexicalisé, il peut être prononcé comme un nom commun. On en fait même un adjectif : «
onusien ».

Réponse 3 : La phrase A est correctement écrit il s’agit d’une citation inversée de type littéraire qui ne nécessite ni Les
guillemets ni une majuscule après le point d’interrogation.
La phrase B est incorrecte car il faut un espace insécable entre le dernier mot et le point d’exclamation.
La phrase C contient trois fautes : Il n’y a pas de séparation entre les deux points et le mot qui le précède, non plus entre les
guillemets d’entrée et de sortie ainsi que l’absence d’une majuscule pour introduire le discours rapporté.
La phrase D est correcte, il n’y a pas besoin de mettre de majuscules après les points d’interrogation étant donné qu’il s’agit
d’une énumération équivalente à des virgules.
La phrase E est globalement correcte, quand il y a une citation dans la citation on peut utiliser aussi les guillemets à l’anglaise à
l’intérieur de la première citation. Le seul défaut est la place du point après la citation interne qui devrait se positionner avant les
guillemets.
La phrase F est doublement fausse car il faut une virgule après ce matin et il n’y a pas d’espace entre les parenthèses et il ne
devrait pas y avoir de virgule dans cette phrase.
La phrase G est correcte mais il faut remarquer la nuance avec ou sans virgule. Voir la réponse 4.

Réponse 4 : La première phrase sans virgule signifie que seuls ceux qui viennent sont sympas. Pour la deuxième phrase, il s’agit
de deux informations séparées et distinctes.
Synthèse comparative anglais-français de la typographie
La typographie
En typographie, on dit une espace, il s'agit d'un mot féminin.

Les signes simples

Les signes simples sont :
- la virgule ,
- le point .
- les points de suspension ...

Règle en français : Pas d'espace avant, une espace après

Règle en anglais : Idem

Les signes doubles

Les signes doubles sont :
- le point-virgule ;
- les deux points :
- le point d'exclamation !
- le point d'interrogation ?
- les tirets - ... -

Règle en français : Une espace avant, une espace après sauf pour le point-virgule où l'espace est
facultative.
Règle en anglais : Pas d'espace avant, une espace après

Les guillemets à la française

Les guillemets à la française sont le « et le ». Ils peuvent être formés sur le clavier par les touches [Alt 174] et
[Alt 175]. On notera que la plupart des bons traitements de texte les mettent automatiquement.
Les guillemets droits sont le classique "...". On les utilise également en français lorsque l'on veut faire une citation
à l'intérieur d'une autre citation.

Règle en français : Une espace avant, une espace après

Règle en anglais : Pas d'espace avant, une espace après

Les parenthèses et les crochets

- les parenthèses (...)
- les crochets [...]

Règle en français : Pas d'espace à l'intérieur, une espace à l'extérieur

Règle en anglais : Idem

Le trait d'union et l'apostrophe

- le trait d'union -
- l'apostrophe '

Règle en français : Pas d'espace

Règle en anglais : Idem
Exercice d’approche sur les accents

1– Quelle(s) lettre(s) peu(ven)t prendre :

> Un accent aigu
> Un accent grave
> Un accent circonflexe
> Un tréma
> Une cédille

2– Est-il possible de placer un accent

grave sur un « e » final ?
3– Que veut dire « Parlé-je ? »
AFLH/CIJ Session Février 2021-Mai 2021
 Les Accents en Français – Fiche Récapitulative
1) Généralités
L’accent aigu é [e] Sur la lettre é Exemples : le blé une céréale, révolté…

L’accent grave è [Ɛ] Sur les lettres è, (à, ù) Exemples : fidèle, près, à, là, où

L’accent circonflexe ê [Ɛ] Sur les lettres ê, ô, û, î, â Exemples : la tête, hôpital…

le tréma se place sur les voyelles ï, plus rarement sur ë, ü pour signaler que la voyelle précédente doit être prononcée
séparément. Exemples : ambiguë, Noël, coïncidence

2) Quelques astuces
. L’accent grave sur la lettre E ne peut se trouver que dans deux positions :

Devant une syllabe terminée par e muet: chèvre, fidèle, mère…

Devant un S final : un procès
. Il n’y a jamais d’accent grave ou circonflexe en fin de mot : un procès (et non *procè!)

. L’accent circonflexe est souvent la marque d’un S disparu : Hospitalis –> Hôpital

. Depuis la réforme orthographique récente, il n’est plus obligatoire de mettre l’accent circonflexe sur les lettres i et u : une
chaine YouTube ou chaîne YouTube, les deux sont corrects.
 Comment éviter 90% des fautes d’accent ?
• « é » ou « è » ?
3) Sur la lettre “E”
La lettre E n’a jamais d’accent (et se prononce comme si elle avait un accent !) si elle se trouve dans une syllabe qui se termine
par une consonne, c’est-à-dire, dans ces 4 cas :

Quand la lettre E se trouve avant 2 consonnes qui ne sont pas dans une même syllabe : mer/ci (compare : é/crire)
Quand la lettre E se trouve avant un X : exercice
Quand la lettre E se trouve avant 2 consonnes identiques : effacer, belle…
Quand la lettre E se trouve avant une consonne finale prononcée : La mer, mon cher, chef (compare : mère, ma chère)
Placez les accents manquants

La Cour internationale de Justice exerce la fonction de tribunal mondial. Sa

competence est double : elle regle, conformement au droit international, les
differends juridiques qui lui sont soumis par les Etats (competence
contentieuse) et donne des avis consultatifs sur les questions d'ordre juridique
que lui posent les organes des Nations Unies et les institutions specialisees
(auxquels s'ajoute une organisation apparentee) dument autorises a le faire
(competence consultative).

Source : site internet CIJ

Correction

La Cour internationale de Justice exerce la fonction de tribunal mondial. Sa

compétence est double : elle règle, conformément au droit international, les
différends juridiques qui lui sont soumis par les Etats (compétence
contentieuse) et donne des avis consultatifs sur les questions d'ordre juridique
que lui posent les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
(auxquels s'ajoute une organisation apparentée) dûment autorisés à le faire
(compétence consultative).

Source : site internet CIJ

Les principaux actes de parole à l’écrit
REFUSER

Nous sommes au regret de vous informer que nous sommes dans participer à….
l’impossibilité de
C’est avec grand regret que je dois décliner
votre offre

REMERCIER

Je vous remercie infiniment de votre proposition

Je vous remercie beaucoup de votre invitation

Nous vous adressons nos sincères pour votre invitation

remerciements
 DEVOIRS POUR VENDREDI : SUJET 1 OU 2 (page suivante) AU CHOIX
ACTIVITE AU CHOIX . 1
République de Timbourg
Le Ministre des Affaires étrangères

Salamelle, le 25 octobre 2022

Monsieur François Pierre Genêt
Ministre des Affaires étrangères
Quai d’Orsay
75007 Paris

Monsieur le Ministre,

J’ai l’honneur de vous inviter à participer à la Conférence européenne

Vous rédigez une réponse positive à cette invitation sur la situation dans l’ex-Cakitie, qui se tiendra à Vienne du 2 au 4 mars 2023.
officielle. Cette conférence est réunie sous les auspices de l’Union de l’Europe
(10 minutes). occidentale (UEO) afin d’examiner un projet d’accord sur les mesures à prendre pour
Un volontaire la lira à l’oral. renforcer l’embargo. Les Etats membres de l’UEO, les Pays Unis et le Nordak sont
Utilisez les documents des formules et des actes de parole invités à cette conférence.
dans les lettres. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir nous communiquer la
composition de votre délégation.
Structure de votre lettre : Dans l’espoir d’une réponse positive, je vous prie d’agréer, Monsieur le
Appellation
Ministre, les assurances de ma haute considération.
Accuser réception
Remercier
Répondre
Formule de politesse Le Ministre des Affaires étrangères
ACTIVITE AU CHOIX .2
Passez plus de temps à revoir les fiches de langues, les formules étudiées. Puis :

Rédigez un courriel pour remercier un professeur de droit très reconnu à propos

d’un conseil qu’il vous a donné pour votre thèse et pour lui demander de vous
envoyer un ou deux documents/informations dont vous avez besoin.
Utilisez les documents de formules et d’actes de parole.

De :
À :
Objet :