1

Ce journal est disponible et à l’oeil sur notre site www.e-journal.info

Editorial
Tabu Ley,
encore et
toujours
Après la livraison lundi
dernier d’une édition spéciale

an
consacrée aux 55 ans passés
depuis la prise du pouvoir de
Mobutu Sese Seko, nous vous
proposons, cette fois-ci, des
pages d’hommage à Tabu
Tri-hebdomadaire d’informations générales, des programmes TV, Radio et Publicité
Ley Rochereau, lui qui nous
a quittés, voilà 7 ans (le 30 6ème année - Série B - n°0097 du mercredi 26 novembre 2020
novembre 2013). Il aurait eu 80 Fondateur : EALE IKABE - Directeur de la publication : BONA MASANU
ans, car né le 13 du même mois
Tel. : +243840748000 - e-mail: [email protected] - Facebook: EJournal Kinshasa -
en 1940.
Devoir de mémoire oblige, youtube : E télé temps libre (cliquez et s'abonner gratuit) - www.e-journal.info

Tabu Ley Rochereau, un

nous nous sommes appliqués
à remonter le temps pour lever
un pan de voile sur sa carrière
bien remplie, en tant que
disciple d’Orphée. En ouverture
une bio de l’artiste par notre

parcours artistique étoilé

défunt confrère Mfumu Sylla
(Congolais de deux rives), en
bonne place, une interview
qu’il avait accordée à notre
expert-maison en art musical,
Herman Bangi Bayo adossée à
la présentation de sa chanson-
culte ‘’Mokolo na kokufa’’ en plus
de sa contribution à la création
des groupes de jeunes.
Dans la foulée, rappel de son
passage ayant laissé les traces
dans les esprits (le premier artiste
africain, de surcroit congolais)
à s’être produit à l’antre de
Bruno Coquatrix, l’Olympia
de Paris en décembre 1970.
Tabu Ley, c’était aussi ‘’homme
à femmes’’ et également ses
rocherettes sur lesquelles Bona
Masanu va revenir. Quant à
Ricky Kapiamba, il va relater,
en résumé, son parcours et
Manda Tchebwa fait ses adieux
à un baobab qui s’est écroulé,
considéré comme ‘’un homme
de l’art, homme du savoir et du
pouvoir, mais surtout un homme
du micro’’.
Pour l’avoir côtoyé, durant une
bonne partie de ma pratique
active de journaliste, pour ma
part, je livre des témoignages
(le mien aussi dans la foulée)
de quelques-uns de ses
collègues (mais pas qu’eux, des
journalistes aussi) triés sur le
volet qui se sont exprimés, sous
le coup de l’émotion, à l’annonce
de sa disparition. Nous allons
refermer cette édition par
une galerie des photos dans
un florilège d’images qui
constituera l’exposition-photos
que votre journal organise au
Musée national durant cette
semaine d’hommage à l’artiste
le plus fécond de sa génération.
Sous l’égide de Festi-Ley que
dirige le gouverneur de la ville,
Sommaire
Gentiny Ngobila Mbaka. Que Actu Sportissimo
dire d’autre, sinon, Tabu Ley
continue à vivre en nous. Que Fabrice Puela débouté, Kylian Mbappé nominé
vive la rumba, notre patrimoine
commun qui se danse toujours le bureau Mabunda pour le titre de
à deux, comme vous et nous…
Jean-Pierre Eale Ikabe reste en place «joueur du siècle»
 2 Actu E-Journal Kinshasa n°0097

Conseil d'État
Fabrice Puela débouté, le bureau
Mabunda reste en place
L
a démarche initiée des 30 jours, le rapport avant en démontrant les jours, Mabunda avait
par le député de la gestion financière irrégularités constatées remercié ses collègues
national, Fabrice de cette institution. Il sied dans la démarche de députés pour le soutien
Puela, devant le Conseil de noter que les avocats Puela, qui devrait d’abord et la confiance dont elle-
d’État contre le bureau
de l’Assemblée nationale,
n’a pas abouti.
La plus haute juridiction
administrative de la
République démocratique
du Congo a déclaré
irrecevable la requête
de l’élu de Matadi pour
absence d’une décision
administrative attaquée.
Eu égard à cet arrêt, le
bureau Mabunda reste
en fonction. L’opposant
Fabrice Puela avait exigé
la démission du bureau
de la Chambre basse du
Parlement pour n’avoir du bureau Mabunda passer par la plénière, même et son bureau ont
pas, selon lui, présenté à avaient, à l’audience du puis le comité des bénéficié.
la plénière dans le délai 18 novembre, mis en sages. Il y a quelques B.M.
 E-Journal Kinshasa n°0097 Actu 3

La RDC fonce tout droit vers l'inconnu

O
ù est-ce que les l'annonce de son discours Ce qui a suscité des contreseing du premier
consultations à la nation promettant interrogations sur l'issue ministre issu de la majorité
présidentielles rencontrer les couches de ces consultations. parlementaire qu'il veut
vont mener le pays? les plus représentatives. Pour le moment, l'issue contourner. L'autre option
C'est le véritable inconnu Elles ont été également des consultations est est la désignation d'un
à plusieurs têtes. informateur pour identifier
Officiellement, Félix une nouvelle majorité au
Tshisekedi a mis un terme, Parlement et recomposer
mardi 24 novembre, le gouvernement. C'est
à son marathon de difficile aussi car il
rencontres politiques au faudra la démission de
Palais de la nation. Le 24 l'actuel gouvernement,
novembre, qui rappelle majoritairement dominé
un certain coup d'Etat par le FCC. La troisième
du feu président Joseph- option est l'organisation
Désiré Mobutu, est-il des élections anticipées
une coïncidence ou une en cas de la dissolution
date bien choisie pour de l'Assemblée nationale.
clôturer ces consultations Avec quelle Ceni?
présidentielles ? Elles interrompues pour soit hypothétique et leur C'est l'autre dilemme
ont glissé au-delà des des déplacements initiateur semble foncer de Tshisekedi. C'est
8 jours leur prévus. urgents du président tout droit vers l'inconnu. dans cette optique que
Le président de la à l'étranger - le cas de C'est un inconnu à les gouverneurs de
République a rencontré son séjour à Luanda plusieurs têtes. Faut-il province ont proposé au
diverses couches le weekend passé- dissoudre l'Assemblée président de "réfléchir
sociales congolaises, soit pour d'urgences nationale ? Difficile profondément" sur la suite
ce contrairement à d'État non dévoilées. parce qu'il lui faudra le à réserver à la coalition
FCC-CACH.
L'unique chance d'une
sortie heureuse dans
cette crise, c'est exploiter
l'option de l'Union
sacrée de la nation pour
qu'elle soit une union
utile et nécessaire au
développement de la
RDC. Pour le moment,
l'inconnu est devant
Tshisekedi et devant
la nation qui attend
impatiemment la grande
annonce de son président
après la clôture de ses
consultations.
RK

Cocktail dînatoire le vendredi 12 décembre 2020

pour célébrer le 1 an et le 100e numéro d'EJK .
Lieu : Restaurant Villa Royale. Rue Lubefu n°1,
Place royale. Kinshasa-Gombe. Heure : 17 heures
 4 Dossier E-Journal Kinshasa n°0097

Rochereau Tabu Ley

Il était une fois, une voix

A n'en point douter, (Joseph Kabasele). tard il monte un groupe opte pour Tabu Ley. Il
faisant office de figure Déclic ! Adieu la de danseuses qu’il change aussi à cette
emblématique de la carrière de fonctionnaire appelle Les Rocherettes époque le nom de son
chanson congolaise, dans laquelle il avait (inspirées des Clodettes groupe, désormais Afrisa
il était, jusqu'avant de commencé à s’engager. de Claude François). International. En 1977, il
trépasser, considéré Place à la musique... Parmi les hauts-faits dirige l’Onaza (Orchestre
comme un de derniers Le Grand Kallé l’engage de sa carrière, Tabu National du Zaïre), l’un
survivants des dans son groupe, Ley Rochereau, qui des deux ensembles
légendaires créateurs de (l’autre l'est par Franco)
la fameuse rumba. Né qui représente le pays au
en 1940, à Bagata, une FESTAC 77, à Lagos.
localité de la province du Pendant un temps patron
Bandundu (alors Congo d’une boîte de nuit à
Belge), Pasacal Tabu Ley Kinshasa, le Type K, il
Rochereau va rejoindre se brouille avec Mobutu
le vaste village souterrain et s’exile aux Etats-Unis,
où ont précédés des puis en Belgique.
milliers de personnes "J’ai toujours été en
illustres, ordinaires contradiction avec lui",
et anonymes, le 30 déclarera Tabu Ley
novembre, à Bruxelles, Rochereau en 2003, lors
après avoir lutté contre la d’une interview accordée
maladie. Il avait 76 ans. à RFI à l’occasion
Comment Pascal de la sortie de son
Emmanuel Sinamoyi album Tempelo. "Moi
(du nom du village de j’étais républicain, eux,
ses parents) Tabu est- conservateurs. On ne
il devenu "Rochereau" s’entendait pas vraiment.
? A l’école, lors d’une J’étais d’inspiration
interrogation, lui seul lumumbiste. Du côté
s’est rappelé du nom donc de ceux qu’on
de Denfert-Rochereau, prenait - à tort - pour des
officier français de communistes. J’étais en
Napoléon. Les copains, revanche défenseur des
jaloux qu’il n’ait pas été valeurs républicaines
puni comme eux, ne et démocratiques.
l’ont pas loupé. Il fallait Ma maniere de voir,
le chambrer et l’ont les chansons que je
surnommé Rochereau. faisais, défendaient ces
Sous ce surnom incongru, aspirations, quelque peu
le bon élève deviendra un l’African Jazz. Il compose revendiquera la paternité contraires à celles de
pionnier et une des deux ses premiers titres de quelques 2 000 titres Mobutu. Donc, de temps
plus grandes stars de la dont "Kelya". Premiers en plus de quarante en temps, j'étais inquiété.
musique moderne congo- succès. En 1963, il forme ans de carrière, peut J’ai connu la prison
zaïroise, avec Franco avec le guitariste Docteur se targuer d’avoir été le politique deux fois."
(décédé en 1989). Nico, le groupe African premier artiste africain à En 1993, sa chanson
Comme beaucoup de Fiesta qui, plus tard, se s’être produit à l’Olympia. "Le glas a sonné" est
gosses de son âge, Tabu disloque. C’était en 1970. censurée. "Les paroles
Ley Rochereau aiguise Rochereau prend alors véhiculaient des valeurs
ses cordes vocales dans la tête de l’African Controverse anti-Mobutu et elles
les chorales d’églises Fiesta 66, rebaptisé Quand l’année suivante, ont fait des émules",
en plus de celles des ensuite African Fiesta Mobutu rebaptise le déclarera-t-il. "Quelques
écoles. En 1956, il National. Après avoir pays Zaïre et exige années plus tard, Mobutu
prend part à une séance participé à l’Exposition que chacun prenne un tombait. Le sens de ce
d'enregistrement avec universelle de Montréal, nom "authentiquement"
le musicien Grand Kallé en1967, deux ans plus zaïrois, Rochereau Suite en page 11
 E-Journal Kinshasa n°0097 Dossier 5

Les Rocherettes, une vraie

attraction sur scène
S
'étant bâti une music". Dans la musique audacieux sont plus besoin de danser.
bonne réputation congolaise, il n'était empruntés. Il faut même Les Rocherettes ont bien
après des années jusqu'alors pas de mise aller jusqu'à dire qu'elles tenu leur rôle. L'une d'elles
de pratique musicale et que les chanteurs dansent lui volent la vedette. Sans a même inspiré Tabu Ley
de maîtrise de scène, sur scène, Rochereau oublier le groupe infaillible dans "Karibu ya Bintou"
Rochereau Tabu Ley et la jeune génération qui tourne derrière... où il pleurait Marietou
pouvait se targuer de
rivaliser avec les grands
de ce monde dans cet
univers impitoyable.
Il avait tenu la dragée
haute à James Brown et
à la Fania lors du festival
qui se tenait à Kinshasa,
en 1974, en marge du
combat du siècle entre
Mohammad Ali et George
Foreman. Ce qui va sans
dire, l'est encore mieux en
le disant. Les images plus
fortes que les mots...
Pascal Tabu Ley, dit
Rochereau, est un des
premiers musiciens
congolais à s'être
ouvertement inspiré de
James Brown. Selon
lui, "il faut absolument
'browniser' la scène inspirée de James Brown, Dans ce festival à l'affiche (au sourire enjoliveur
musicale congolaise le Trio Madjesi et autres prestigieuse, dont la et aux déhanchements
(...). En clair, il faut Bavon Marie Marie, vont scène est installée dans reptiliens dont raffole la
définitivement renoncer, s'y employer. Il recrute le Stade du 20-Mai, gent masculine). Elle
non pas tant à la rumba, des danseuses qu'ils si les vraies vedettes s'est donné la mort par
matrice du son du pays nomment les Rocherettes, s'appelaient James suicide après le succès
ou au soukous, version des épigones créées Brown et The J.B.'s et de l'Olympia, emportée
améliorée de cette par les Clodettes qui Celia Cruz accompagnée par une crise de jalousie.
rumba, mais à certains de accompagnaient Claude de la Fania All Stars, Parce qu'elle a surpris
ses mouvements lents, François. les deux grandes stars son homme dans les
et introduire à la place A tout prendre, ce locales ont également bras d'une autre. C'était
des déhanchements sont elles qui créent été brillantes, Rochereau Mathieu Kolokey, terreur
inédits, comme ceux qui l'attraction sur scène et bien sûr, mais aussi son ces belles dames...
caractérisent le jerk, le font le spectacle : les éternel rival, Franco qui,
twist, le rock ou la pop pas du patron s'ils sont lui, n'avait même pas Bona MASANU

Contact : +243 840 74 8000 www.e-journal.info [email protected]; [email protected]

Ensemble, nous pouvons faire des tas de choses
 6 Dossier E-Journal Kinshasa n°0097

Tabu Ley : parrain des orchestres

de la 3e génération
En 1968, ayant été musiciens venus de de la musique européo- Blanche et le discours
suspendu de toutes les Lubumbashi pour jouer américaine et cela inaugural a été prononcé
activités musicales, durant la première partie de permettait d’étendre son par la rocherette Marie-
3 mois, pour son retard ses concerts. Ce groupe registre aux variétés Claire Saïdi.
au gala organisé par le est composé au départ internationales. Bovic
président Mobutu, car il Zaïko Langa Langa
répondait à l’invitation de Après sa sortie officielle,
la fête de baptême de la l’orchestre Zaïko Langa
fille de Victor Nendaka, Langa a aussi bénéficié
Sophie Elodie, Tabu Ley des faveurs de Tabu Ley,
avait mis ses matériels par l’entremise de son
à la disposition des cousin Olemi Eshar. Les
musiciens de Thu Zahina musiciens de cet orchestre
pour les répétitions et venaient répéter avec
cela sur demande de son les instruments d’Afrisa
neveu Pelasimba. $ international à Kingabwa
Cette faveur avait Limete pour mettre à point
permis aux musiciens leurs premières chansons
de cet orchestre de enregistrées au studio
maîtriser le maniement Phillips.
des instruments et de
peaufiner leur répertoire. Stukas Boys
D’autres orchestres, du soliste et chanteur quitte le groupe avant L’orchestre a été fondé
comme Zaïko Langa Lolo, du chanteur Teddy, le voyage de Montréal en 1969 dans l’ex-
Langa, Stukas Ley, Tabu de l’accompagnateur de 1967 et le reste du quartier Immo Congo,
National, Viva la musica Bruce, du bassiste Bovic groupe profite de l’escale actuel Quartier du 20 Mai
ont également bénéficié qui alterne avec Johnny de Bruxelles pour prendre avec comme musiciens
des faveurs de Tabu Ley. Bokosa et du drummer tangente. C’est sur Lomingo Alida, Pierre
Brando. S’inspirant instigation de Jacques Nkumu, Damien Ndebo,
Tabu National de la musique pop, cet Lutumba, ancien membre Narcisse, Matima Mpioso,
En 1967, Tabu Ley ensemble interprétait du comité d’honneur de Zacharie, etc. Lita Bembo
rassemble quelques des chansons en vogue Zaïko Langa Langa, un et Papa Wemba sont
natif de la commune de venus les rejoindre après.
Lingwala, qu’on relance Félicien Nzeza était
l’orchestre en 1971. Et l’arrangeur principal et
Kisangani Espérant est Dedes et Miltoni étaient
de la partie avec d’autres le président et vice-
compagnons tels que président. En 1970, la
Clément Djoboke, Djo crise éclate au sein de
Mabuse, José I k o m o , l’orchestre, les jeunes de
Djo Djo, Antoine Bokilo, Sendwe créent l’orchestre
Bosuka Boskin, Lutula Stukas Flams avec Lita
Paki, Zangila Popolilpo, Bembo et Lomingo Alida
Falvien Makabi, etc. reste avec le Stukas Boys.
Ils bénéficient de la Lors de la réconciliation
bienveillance de Tabu Ley de 1971, Lita Bembo
qui accepte de parrainer devient la tête d’affiche
l’orchestre Tabu National de l’orchestre et sous
lors de sa sortie officielle le les auspices de Bernard
15 août 1971 à la Maison Longange, l’orchestre
 E-Journal Kinshasa n°0097 Dossier 7

Tabu Ley : parrain des orchestres

de la 3e génération
va larguer sur le marché prix d’or et trois rangées
du disque des titres tels de projecteurs.
que "Soucis", "Mwasi", Pour Papa Wemba, la
"Credo", etc. symbolique était forte
Une autre dislocation d’évoluer sur la scène
survient, Lomingo et de son idole et mentor,
certains musiciens vont le Type K. Et cette sortie
créer Stukas Lokole et Lita officielle a connu un
Bembo de son côté crée succès sans précédent
Stukas Boys. L’année car la salle avait refusé du
suivante, on assiste à une monde.
autre scission après le Ces quatre exemples
voyage de Matadi et ils viennent de mettre en
se font parrainer par Tabu exergue une autre facette
Ley et l’orchestre adopte de Tabu Ley Rochereau,
le nom de Stukas Ley. celle de parrain des
Tabu Ley les dote d’un orchestres de jeunes que
instrument de musique bon nombre ignorent.
et sa femme Thété est la Son parrainage a été en
marraine du groupe. De grande partie du succès
1972 à 1973, c’est Seli- que lesdits orchestres
Ja, collaborateur de Tabu avaient récoltés lors de
Ley qui produit les œuvres Stukas Ley. toute la logistique leurs débuts.
dudit orchestre dont la pour la réussite de cet
chanson "Baleki baye" qui Viva la musica événement. Location Herman Bangi Bayo
connait un franc succès. Idole de sa jeunesse, des matériels de son et
Lita Bembo abandonne Papa Wemba a sollicité lumière : équipements à
l’orchestre et se rend à le parrainage de Tabu Ley

Kipushi chez ses parents pour la sortie de Viva la

durant six mois et à son musica. Outre l’espace
retour, il se fait incarcérer scénique, Type K, Tabu
par Tabu Ley qui récupère Ley avait mis beaucoup
les instruments cédés à d’argent et mobiliser
 8 Dossier E-Journal Kinshasa n°0097

Tabu Ley Rochereau, un parcours

artistique étoilé
T
out jeune, Tabu Butor’’. C’est en 1956, qu’il enregistrée est "Micky na ko de Franco". Il quitte
Ley, à peine âgé commence à fréquenter mi quiero" du célèbre l’Ok Jazz pour le Jazz
de dix ans, devient Grand Kalle avec son ami saxophoniste Nino Africain d’Edo Clari Lutula
membre de la chorale Mulamba Mujos. C’est le Malapet. Après avoir fait où il trouve ses collègues
de l’école de la paroisse début de sa collaboration ses preuves aux éditions d’African Jazz et compose
Saint Pierre. Il deviendra "Catharina cha cha" et
plus tard choriste au "Bolingo Marie Josée".
collège Saint Joseph Toujours insatisfait, il
dans la paroisse Sainte finit par intégrer l’African
Anne de la Gombe. Il Jazz, aile Nico jusqu’à
attrape déjà, en ce temps, la réconciliation de deux
le virus de la musique en ailes en 1961. C’est
imitant les deux grands le moment où il va se
chanteurs de charme confirmer comme grand
de l’époque : son idole chanteur et auteur-
Kalle Jeff et le crooner compositeur de talent. A
Frank Lassan. A l’âge de lui seul, il compose plus
quatorze ans, lors de la de deux tiers de chansons
cérémonie de remise de du groupe comme "Yaka
certificats de fin d’études, yaka toyokana", "Dr
Pascal interprète, à la Nkulu Norbert", "Nzela po
satisfaction générale la comme nègre avec son Esengo, auprès de grands na yo na bongisa kala",
chanson Nzela Mosika mentor. Après la faillite artistes comme Grand "Masanga libala", "Sala
de Grand Kalle. Une de la maison d’édition Kalle, Nino Malapet, noki Pascal", "Information
année plus tard, lors de Opika, Grand Kalle rejoint Essous, Rossignol, 3171", "Bonbon sucré",
la première visite du roi les éditions Esengo où Roitelet, Dewayon, Tino "Adios Théthé", etc.*
Baudouin à Léopoldville, il amène Rochereau Baroza, Rochereau est L’idylle ne durera que
il récidive, mais cette comme musicien de incorporé, en 1959, dans deux ans, la quasi-
fois-ci avec sa propre Studio en 1958. Sa l’orchestre African Jazz, totalité de musiciens
composition ‘’Dors toi première chanson d'où il va sortir sa chanson quitte l’African Jazz pour
emblématique "Keliya". créer l’orchestre African
L’African Jazz s’envole au Fiesta. Tabu Ley est le
début de l’année 60 pour principal pourvoyeur des
Bruxelles à l’occasion de tubes. Il va aligner de 63
la Table ronde, Tabu Ley à 65 plusieurs chansons
n’est pas de la partie. d’anthologie comme
Pour ne pas tourner les "Rendez-vous chez là-
pouces, sur insistance bas", "Na cubana na Vis-
de son ami Mujos, Tabu à-vis", "Nalembi nalembi",
Ley intègre l’Ok Jazz de "Mukala", "Deli Kutu",
Franco en remplacement "Minge", "Rumba Fiesta",
de Vicky Longomba. "Majolina", etc.
Ce passage est un peu Il prend seul son envol en
terne mais il enregistre 1966 après sa séparation
avec Kwamy, Mujos et avec Nico et la création
Djeskain Dihung les de son propre groupe
chansons comme "Asali l’African Fiesta National
Ifengwenya", "Mwana qui deviendra plus tard
amesanaki na esika Afrisa International.
azalaki", "Nakodamer yo Herman Bangi Bayo
 E-Journal Kinshasa n°0097 Dossier 9

Rochereau Tabu Ley,

un rocher brillant Bihebdomadaire en ligne

"
Les artistes ne sommet d'une montagne. haut l'étendard de toute Autorisation de paraître
04/MIP/0029/95
meurent jamais". Tabu Tout le monde se trouvant une nation. En un bon Dépôt légal
Ley est un bel exemple à ses pieds est obligé de ambassadeur culturel, il 09629571
pour illustrer cet adage. cligner l'oeil à la perception a fait la fierté de tout un
Mort il y a maintenant des éclats qui scintillent peuple. Pas une seule Fondateur
Jean-Pierre EALE Ikabe
sept ans, sa voix résonne Société éditrice
encore dans les oreilles ATL SARL
des mélomanes comme Directeur de publication
s'il était sur scène en train Bona MASANU Mukoko
+243892641124
de jouer. C'est dire que sa Directeur de rédaction
carrière a été bâtie sur du Herman Bangi
roc, du rocher donc. Pas +243997298314
très loin de son sobriquet Secrétaire de rédaction
Ricky KAPIAMBA
de Rochereau. +243851104381
Tabu Ley est de la race des
immortels. Si dans l'art Correspondants
d'Orphée, il est toujours Mike Malanda
Dieudonné Yangumba (Rtnc)
présent, il l'est encore Patrick Eale
dans la dynastie Tabu qu'il Asimba Bathy
a laissée orpheline. Mais Paris
en tout cas, plusieurs de Henri Mukoko
Jean-Claude Mass Monbong
ces Tabu sont devenus +33612795774
des vedettes parce Schengen
que cette fibre devait Alain Schwartz
se transmettre de père Allemagne
Boose Dary
aux enfants. Les Péguy Mbandaka
Tabu, Youssoupha, Marc Peter Kogerengbo
Tabu, Yvette Tabu pour de cette brillance. Cette fois, mais plusieurs. E-radio FM 100
ne citer que ceux-là ont pierre, même enterrée, Il a laissé des traces, Hôtel de la poste
Av Bonsomi/Mbandaka 1
aujourd'hui une certaine brille encore. Ses de belles traces qui ne Caricaturiste
aura se reposant sur le oeuvres nostalgiques sauraient être effacées. Djeis Djemba
roc qu'était leur père. continuent de s'imposer Chaque le 30 novembre, Infographiste
Certains dans la musique, dans la musique. Ce le monde culturel a raison Wise Media Agency
Collaboration
d'autres en politique grand artiste sert de de s'incliner devant celui Lino Debrazeau
ou en journalisme, ils repère pour de nombreux qui s'est fait appeler Accord partenariat
ont tout pour être au talents congolais. Quoi "seigneur". Oui, il a été le Top Congo
panthéon de l'art. Ce qui de plus normal entendre propriétaire de sa carrière, Congoweb
AfricaNews
est un honneur au nom quelqu'un dire "la qualité de l'ascension de la CMCT
qu'ils portent, celui de de la vie d'une personne musique congolaise, mais Crayon noir
Tabu. Mais en réalité, ils se vérifie après sa mort aussi du grand royaume EventsRDC
ne sont que des murs qui par l'ampleur de l'œuvre Tabu qu'il a légué à la Relations publiques
Roger Nsita
s'élèvent sur le roc. qu'il a bâtie et laissée". nation congolaise. Régie Pub Schengen
Rochereau Tabu Ley, ça L'enfant de Bagata a Eloges Communication
sonne comme une pierre défendu l'honneur de R.K +32475719058
brillante perchée au son pays. Il a porté Adresse : Croisement av. ex-
24 Novembre / Mbomu –
immeuble Kin Béton
Email : [email protected]
[email protected]
Site : www.e-journal.info
Facebook : E-Journal
Kinshasa
Whatsapp : +243812266592
 10 Entretien E-Journal Kinshasa n°0097

A bâtons rompus
Tabu Ley Rochereau : "Franco et moi, nous
étions des adversaires, des concurrents,
et non des ennemis"
V
oulant puiser les J’ai intégré l’African vue chant, car il était un Dans l’une de vos
informations à Jazz en juin 1959, mais bon chanteur mais pas un chansons, Mokitani
la source, nous avant cela j’étais déjà en grand compositeur. ya Wendo, vous vous
nous sommes rendus, contact avec Grand Kallé êtes proclamé héritier
Jhomos et moi, à et fréquentais l’orchestre Vos rapports avec les de Wendo, ce que
Limete à la 10ème Rue, l’African Jazz. autres musiciens ? ce dernier a refusé
nous entretenir avec Ça se passait très d’admettre, qu’en dites-
l’icône de la musique Quelle est la chanson bien, nous étions vous ?
africaine, Tabu Ley qui vous a fait connaître des adversaires, des Moi, je me reconnais en
Rochereau. A travers au public? concurrents, et non des Wendo, qui m’a inspiré
un jeu des questions C’est la chanson Keliya. ennemis. Beaucoup dès mon enfance ; comme
et réponses, il nous Cette chanson m’avait de gens pensaient que moi aussi j’ai inspiré
a édifié sur l’univers et continue à inspirer
musical congolais et ses beaucoup des jeunes. Ils
rapports avec d’autres reconnaissent être mes
musiciens. héritiers. Cela me va
droit au cœur et je sais
Herman Bangi Bayo : que mes œuvres seront
Seigneur Rochereau, pérennisées. Mais quand
vous avez été formé le vieux Wendo me renie
par des prêtres pour cet héritage, je trouve ça
devenir clerc dans malheureux. En 1969,
l’administration, qu’est- je l’avais intégré dans
ce qui vous a finalement l’Afrisa international ;
incité à faire de la j’ai voyagé avec lui en
musique ? Amérique, en Europe et
en Afrique. Mais tout cela,
Tabu Ley Rochereau : il ne l’a jamais déclaré.
Depuis ma tendre enfance, C’est vraiment dommage.
j’étais musicien. Les
gens qui me connaissent Quel regard portez-vous
peuvent d’ailleurs vous le propulsé au firmament et nous étions, Franco et sur l’actualité musicale
confirmer. Dès l’âge de 10 du coup, j’étais devenu moi des ennemis jurés. du Congo ?
ans, je chantais déjà. À 14 la coqueluche des Je vais vous faire une Franchement parlant, elle
ans, j’avais gagné un prix mélomanes. révélation, les deux est en baisse. Nos jeunes
au concours qui avait été premiers voyages de l’OK ne font aucun effort pour
organisé au stade Papa Que représente pour Jazz en Europe, c’est apprendre, pour parfaire
Raphaël en présence vous grand Kallé ? feu Roger Izeidi et moi leurs talents. Ils se croient
du roi Baudouin de la Joseph Kabasele dit qui les avions organisés. arrivés au sommet.
Belgique. Autant dire que Kallé Jeff, est mon père Par ailleurs, quand Vicky Aujourd’hui, les Magic
je pratiquais la musique, spirituel et mon idole. Il Longomba avait quitté System et autres leur ont
avant même d’être connu m’a énormément inspiré l’OK Jazz, Franco avait damé les pions. Les Magic
du grand public ; non pas et je lui dois beaucoup fait appel à moi pour System, c’est quoi ? c’est
la musique de scène, dans ma carrière. C’était interpréter quelques une de la musique du quartier
car j’étais mineur, mais un maestro, un monsieur de ses chansons. Cela dit et de retrait de deuil.
je composais et cédais très exigeant et rigoureux si, des fois nous avions Nos jeunes se battent pour
mes chansons à d’autres sur le plan professionnel ; eu des brouilles, c’est des futilités, des choses
personnes. c’est quelqu’un qui avait la souvent nos entourages qui n’ont rien avoir avec
maturité professionnelle. et les mélomanes qui les la musique : les villas,
Et votre intégration à Et je ne peux pas me entretenaient.
Suite de la page 11
l’African Jazz ? comparer à lui du point de
 E-Journal Kinshasa n°0097 Plus d'infos 11

Rochereau Tabu Ley

Il était une fois, une voix

Suite de la page 4 Le 30 novembre, jour annonçant sa mort dans mélodiste extraordinaire".
fatidique une clinique bruxelloise, "Tout le monde fredonnait
titre était : il est temps Co-fondateur du où il est soigné, circule des mélodies de Tabu
de ne plus avoir peur des Rassemblement alors, suscitant une vive Ley", a-t-il ajouté, "c'était
dictateurs, de dire tout congolais pour la émotion sur le continent vraiment un chanteur
haut ce que l’on pense démocratie, il sera et parmi la diaspora énorme en Afrique". Il
tout bas, il est temps ministre, député et en congolaise. était donc une fois, une
que la dictature s’en aille 2005, vice-gouverneur de La fausse nouvelle voix... Ainsi s'est refermée
et pour cela faire appel la ville de Kinshasa. En est démentie par ses une parenthèse. Mais qui
aux esprits de Lumumba juillet 2008, peu de temps proches, avec à l’appui pour le rappeler encore,
et de tous les anciens après avoir représenté le des images de l’artiste à présent qu'il a tourné le
politiciens progressistes." pays au Festival mondial dans son lit, diffusées sur dos à la vie ? Ses œuvres
Après l'effondrement du de musique, organisé à Internet. Mais cette fois, suffisent amplement à
régime en 1997, il rentre Varadero, à Cuba, (sa point de rumeur, Tabu cette tâche...
au Congo et s’investit dernière production), il Ley Rochereau s'est
dans la vie politique tout est victime d’un accident éteint à Bruxelles le 30 Bona MASANU
en gardant un pied dans vasculaire cérébral novembre, jour fatidique.
le monde artistique. (AVC). Une rumeur Ray Lema a salué "un

Tabu Ley Rochereau : "Franco et moi, nous étions des

adversaires, des concurrents, et non des ennemis"
Suite de la page 10 les appeler. Quitte à eux Etats-Unis, est venue aujourd’hui ?
de chercher à puiser à la en vacances en France. Je maintiens ma décision,
les habits etc. A notre source. Quand ils nous Pendant l’enregistrement mais cela ne m’empêche
époque, on commandait prennent pour des artistes de mon album, elle pas de sortir des chansons
des voitures neuves des finis, ils se privent des m’accompagnait au et de livrer une fois ou deux
Etats-Unis, qui venaient merveilleuses richesses studio. Il y a une chanson fois l’an des spectacles.
par conteneurs et on qui peuvent les aider à qui devait être interprétée
nous les livrait à domicile progresser. par une chanteuse ouest- Votre mot de la fin ?
; nous avions acheté africaine. Celle-ci ne s’est Je vous remercie pour
des maisons à travers Quel conseil avez-vous pas présentée et ma fille l’interview que vous
le monde, mais nous ne à leur prodiguer ? Mélodie s’est proposée de venez de m’accorder. Si
faisions pas de tout cela. Ils doivent travailler, la remplacer, alors que je j’ai des choses à dire à
continuer à travailler. l’ai jamais vue chanter. nos jeunes musiciens,
Qu’est-ce que vous Qu’ils ne se considèrent Après insistance, je l’ai c’est de leur demander
pouvez faire pour ces pas arrivés au top. Ils auditionnée, elle s’est de prendre leur travail au
jeunes? Il faut les doivent être humbles et défendue à merveille. Et sérieux, de suivre les bons
sanctionner? Comment? abandonner la polémique quand mon arrangeur exemples des aînés, de
En produisant des œuvres stérile qui n’honore pas Maïka Munan l’a se respecter les uns les
de qualité qui s’inspirent notre musique. écoutée, nous étions autres. Et je terminerai
de vraies valeurs de tous émerveillés de en disant que je resterai
la rumba congolaise. On vous voit souvent sa prestation et elle a jusqu’à mon dernier
Si vous écoutez mon chanter avec votre fille chanté dans mon album. souffle au service de notre
nouvel album Tempelo, Mélodie, vous l’utilisez Ce qui est sa première musique pour qu’elle
vous découvrirez des à la place de sa mère, la expérience musicale et puisse aller de l’avant. A
richesses, tant sur le plan chanteuse Mbilia Bel ? elle a même composé une ceux qui estimeraient mon
des textes qu’au niveau C’est vrai que ma fille a chanson. concours indispensable,
des arrangements. chanté dans mon dernier je reste bien évidemment
album. Ce n’était pas Il y a quelques années, à leur disposition pour les
Pourquoi ne faites-vous une décision délibérée vous annonciez votre aider à aller de l’avant.
pas appel aux jeunes ? mais une situation retrait de la scène Propos recueillis par
Ce n’est pas à moi de fortuite. Elle qui vit aux musicale, qu’en est-il Herman Bangi Bayo
 Mes gens E-Journal Kinshasa n°0097
12

Pascal Tabu Ley, le monstre sacré de la

musique congolaise
C
ette année, Fest- son épouse, mère de ses
Ley fête les 7 enfants qu’il avait plus
ans du décès de d’une fois immortalisée
Seigneur Rochereau dans ses chansons dont
Tabu Ley à travers la plus célèbre "Adios
plusieurs manifestations, Théthé". Il y a trente ans,
notamment une il surprend le monde en
exposition-photo fabricant une inconnue
retraçant sa vie à travers nommée Marie Claire
les âges dont j’ai l’insigne Mboyo, qu’il va baptiser
honneur d’organiser "Mbilia Bel", une pure
au Musée National à payer régulièrement Ley Rochereau, Homme création onomastique
sur l’emblématique ses musiciens à la date de l’art ou Homme de émanant de "Bilia ya
boulevard Triomphal. échue et tenez-vous micro, comme aime le kitoko", la bonne bouffe;
Tabu Ley est pour moi, bien, avec des fiches de dire Manda Tchebwa (le comme pour dire qu'il
d’abord un père car, ami paie. Il avait monté une premier musicien avoir avait trouvé le menu qui
à mon défunt père qu’il structure de vente des fait l’Olympia de Paris et manquait à Afrisa pour
fréquentait. A mon tour, papiers Spin… introduit les danseuses mieux se vendre.
dès que j’ai démarré Il a dirigé de main de qu’il appelait des Il fera d’elle la mère
dans la presse, il m’a maître l’ex-Soneca, Rocherettes en 1970), de l'une de ses filles,
accueilli à bras ouvert et d’abord comme président est décédé veuf car, Melodia.
n’arrêtait pas de m’inviter puis PCA. Après son exil ayant enterré Théthé, EIK65
à ses productions et volontaire en Europe, en
conférences de presse 1993, il rentre au pays
ainsi que quelques avec l’arrivée de l’AFDL.
voyages. De lui, j’ai Il reprend timidement
retenu énormément des la musique mais il a un
choses : d’abord, c’était faible pour la politique :
un intellectuel parlant un il est tour à tour député
français châtié. Il aimait durant la transition,
beaucoup ce qu’il faisait vice-gouverneur de la
et le faisait bien avec ville de Kinshasa puis
amour. Il était le patron il finit comme ministre
qui savait s’occuper de de la Culture et des
ses agents et musiciens. Arts, poste qu’occupe
Il était un des rares actuellement une de ses
patrons d’orchestres filles, Yvette Tabu. Tabu
 E-Journal Kinshasa n°0097 Hommage 13

Ces témoignages émouvants à l’annonce

de la mort de Tabu Ley
L
a triste nouvelle sommes tous les fruits de école, avec des larmes (autrefois à Elima
vient de tomber ses entrailles…’’ dans la voix, a lâché Dimanche et Salongo)
tel un couperet et J.B. Mpiana exprimait :’’J’ai perdu un père…’’. :’’La porte de sa maison
fait le tour du monde en ses profonds regrets Et bien sûr, pour des et de son groupe m’était
une fraction de seconde. en ces termes :’’Il avait raisons évidentes, toujours grandement
Comme un tonnerre a ouverte…’’
grondé sur nos têtes. Le Antoine Manda Tchebwa
temps de recueillir les (ancien de la RTNC, du
témoignages et en voici Masa et actuel DG du
quelques-uns que nous Ciciba) :’’Aujourd’hui,
avons retenus d’artistes c’est une certitude, loin
et journalistes. Lecture. des yeux, notre star
Côté cour (artistes) nationale aux dimensions
Papa Wemba (passé à internationales brille
l’école de Tabu Ley ainsi désormais très haut, là
que son guitariste Rigo où les étoiles ne meurent
Star deux ans durant jamais…’’
pour se perfectionner Et moi de conclure
en chant) :’’J’ai perdu :’’C’était pour moi un
mon mentor…’’ De son père. Les circonstances
côté, Koffi Olomidé, qui de la vie ont fait que
le considère comme son je sois son voisin à
maître à penser, bien la 10e Rue à Limeté
avant a tenu à l’honorer avec un mur mitoyen.
plutôt de son vivant le 1er énormément contribué Mbilia Bel, ancienne Conséquemment, j’ai eu
mai 2010, salle Okapi de à l’épanouissement sociétaire et compagne le privilège de partager sa
l’hôtel Venus à travers de Wenge Musica’’. Et reconnue de Tabu Ley, table, avec des soirées
‘’Koffi chante Tabu Ley’’, son binôme Ngiama reconnaissante :’’C’est paraissant interminables
a eu ces mots :’’Nous Werrason, de la même lui qui a fait de moi ce et bien plus, des voyages.
que je suis devenue…’’ La dernière fois que je
Côté jardin (médias) l’ai vu c’était à Paris. Peu
Paul Bazakana Bayete avant de commencer à
(chroniqueur de musique lutter contre la maladie,
et son ancien attaché de de retour de Cuba, en
presse) :’’C’est grâce à lui 2010, il m’avait confié
que j’ai effectué le tour du qu’il était toujours
monde assorti d’un riche heureux de retrouver la
carnet d’adresses…’’ scène. Ce jour-là, il avait
Mike Dieudonné Malanda regretté de n’avoir pas
(ancien de Salongo) pu réaliser son rêve :
:’’Il était l’artiste le plus chanter et danser sur une
fécond que j’ai connu, même scène avec tous
mais aussi le plus ses grands enfants…’’
sociable…’’ Rassemblés par J.P.
Nicaise Nila Mbungu Eale Ikabe
 14 Hommage E-Journal Kinshasa n°0097

Hommage d’Antoine Manda Tchebwa

à Tabu Ley
P
r o f e s s e u r tant spiraliser l’histoire, te les saveurs et les belles d’odyssées merveilleuses
d’université, voilà pris dans les spires tournures de l’oxygène et palpitantes, te voilà
écrivain, chercheur de ta propre prophétie : dont tu étais si prodigue. astreint à affronter
auprès des organisations (lire la chanson mokolo Jusqu’à ton dernier l’implacable tyrannie
internationales, Manda nakokufa dans la page souffle, du haut de tes du destin. A l’heure des
Tchebwa est chercheur suivante). 73 ans révolus, tu avais adieux, il n’y a guère
émérite en musicographie. su garder ta dimension de mots qui pèsent
Il est membre du Conseil Quoi donc ? exceptionnelle, ta chaleur plus que le silence. Il
international de la Le brasseur de belles communicative, ta fougue ne reste qu’à constater
musique (CIM) et directeur mélodies et des de bon vivant. Une l’essentiel : le monde
artistique du Marché des métaphores ampoulées belle manière de rentrer n’a jamais produit un si
arts du spectacle africain s’en est allé à son tour dans la postérité tout grand génie, une si belle
(Masa). Actuellement, il dormir dans la case des pétri de majesté. C’est voix, une telle inventivité
est directeur général du ancêtres, avec l’envie de dans le silence exigeant où l’intelligence artistique
Centre International des le dispute à un charisme
Civilisations Bantoue inégale. En bien, mon
(Ciciba). Dans les « seigneur Roch », va
lignes ci-dessous, nous donc rejoindre ton trône
vous présentons son là-haut, là où les anges
hommage. chantent les louanges de
tous ceux qui, comme
Adieu l’artiste toi, n’ont pas démérité
Un baobab vient de de l’inestimable fraternité
s’écrouler : Pascal de ceux d’en haut ; là où
Emmanuel Tabu Ley dit les étoiles brillent de leur
seigneur Rochereau. meilleur éclat sans jamais
Homme de l’art, homme s’éteindre ; va, va avec
du savoir et du pouvoir. la certitude que ton nom
Mais surtout homme du et ton immense renom te
micro. Depuis le samedi survivront à jamais.
30 novembre 2013, un témoigner de nos petits du recueillement que Preuve qu’il y avait
voile noir a ouvert ta bonheurs d’ici-bas aux l’on comprend mieux encore en toi tant de
demeure et le cœur de retrouvailles ultimes où pourquoi l’annonce fraternité à célébrer. Il
tous ceux qui t’aiment flamboieraient milles de ta mort, ce samedi y avait encore dans tes
profondément, et qu’une baisers. De toi, Pascal 30 novembre 2013, a chansons tant de beautés
affliction indicible a gagné Tabu Sinamoyi, chaque traversé l’âme congolaise et de bonté à chanter. Et
tous les tréfonds, et Congolais garde un comme un glaive des en nous-mêmes ?...tant
qu’un torrent de larmes souvenir fevent. Celui plus trachants. Au soir de bonheur à partager
s’écoulent des millions d’un inventeur infatigable d’une carrière artistique dans la jouissance
d’yeux de par le monde. de vie. Qui, comme si riche en péripéties, absolue du charme
Aujourd’hui que tu as personne, avait su te voilà qui nous quitte indomptable de ton art
décidé de rejoindre ta construire des oasis dans ce jour-là tête tournée de passeur de rêves. En
chère épouse Théthé le désert de nos émotions. vers le ciel, le visage t’offrant des obsèques
dans l’au-delà et ton père Avec, évidemment, le rayonnant de soleil. Un nationales en pompe
bien-aimé Tabu, nous même souci lancinant peu comme pour faire un honorable, le président
n’avons qu’un pour toi : de perfection. Tu as pied de nez à l’absurdité de la République en tête,
Merci Ley. Toi qui a atteint porté la belle poésie de la vie d’ici-bas. Toi l’Assemblée nationale,
la plénitude de ton art chansonnière du Congo dont la vie nous a gratifié le gouvernement de
dans la poésie chantée, sur les ailes soyeuses de tant et tant de pépites la République et le
vert l’âme de ton Congo de ta voix d’ange, tout sonores, elles-mêmes Suite en page 15
national ; toi qui aimais comme ta langue a porté charriés par une série
 E-Journal Kinshasa n°0097 Hommage 15

Hommage d’Antoine Manda Tchebwa

à Tabu Ley
Suite de la page 14 Rumba congolaise. où vient souvent se l’immortalité tu es pour
Qui mieux que toi, à poser notre individualité nous l’emblème de toute
gouvernement provincial travers ta foisonnante inquiète. Toi qui as tant une époque et de tout
de Kinshasa ont vu juste. créativité, aurait été célébré la mémoire de tes un univers qui va de
Car seuls des grands capable d’y apporter frères d’arme, partis hier l’Afrique aux Amériques,
hommes de votre trempe tant de saveurs et tant comme toi aujourd’hui en passant par l’Europe,
méritent de la nation un de noblesse ? Miroir de dans le royaume des l’Asie et l’Océanie. Tant de
homme si grandiose et nos rêves de bonheur immortels (Adou Elenga, continents qui désormais
digne, assorti du même collectifs, à elle seule ta Tino Baroza, Wendo chantent ta glorieuse
éclat que ceux des rayons voix d’ébène, puissant Kolosoy, Bosele, Yamba épopée.
du soleil. Symbole, s’il en cri venant de l’intérieur, a Yamba, Bavon Marie C’est que, à bien des
était, du ralliement urbi et su gouverner nos temps Marie, Grand Kallé, égards, en Afrique, chaque
orbi de l’icône nationale, de solitude en donnant Essous Jean Serge, Nino Tabu Ley qui meurt, c’est
que tu incarnes aux yeux un prolongement à nos Malapet, Lucie Eyenga, et une bibliothèque qui
de tous, dans l’unité de espérances et stimuler bien d’autres…), daigne brûle…Avec la disparition
nos espoirs de paix et de la manière que tu recevoir, à ton tour de la de Tabu Ley, l’adage se
de la cohésion nationale. sais nos inclinations part de tes frères de sang vérifie aujourd’hui. Une
Reste à chacun de raviver sybaritiques. Cette voix- et de cœur l’hommage certitude : loin des yeux
à ton égard l’estime qui là est une présence d’un peuple qui pleure notre star nationale brille
habite nos profondeurs ensoleillée et un lieu son héros merveilleux. désormais très haut, là
les plus abyssales, en où s’est toujours abolie Mort à la manière de tous où les étoiles ne meurent
promenant sans yeux la solitude de chacun les héros en franchissant, jamais.
vers les firmaments de la sinon le point d’ancrage front dressé, le tabou de
 16 Une chanson, une histoire E-Journal Kinshasa n°0097

"Mokolo na kokufa" de Tabu Ley avec l’African Fiesta :

questionnement philosophique sur la mort
I
l s’agit dans cette dire que nos passions a plus d’inquiétude car ses hobbies, etc.
chanson d’un pour la vie, pour les biens il va laisser beaucoup La question sur la mort,
questionnement matériels sont passagères de choses comme les beaucoup d’autres artistes
philosophique que Tabu et le jour de notre mort, on femmes, les bijoux, les l’ont aussi abordée tels
Ley aborde sur la finitude ne va rien emporter. Celui entreprises, les maisons, que Simaro qui dit qu’on
de la vie, c'est-à-dire la prenne ses dents et qu’on
mort. C’est une réflexion en fasse des diamants ;
sur la destinée humaine Ndombe Opetum dans
qui pousse l’artiste de se "Mashamasha" dit lors
poser la question sur le de sa mort qu’on enduit
devenir de tout ce que sa femme de la boue en
l’homme a amassé durant signe de deuil et Emeneya
toute son existence, car qui demande qu’on
un jour, il finira par s’en chante une chanson de
séparer. Rochereau lors de sa
C’est comme ce que dit mort. Quant à Espérant
l’Ecclésiaste : tout est Djengaka, il voit comment
vanité sur cette terre. certaines personnes
Tabu Ley se veut ici viendront fêter le jour de
moralisateur en prenant sa mort et Papa Wemba
des exemples d’un riche, n’est pas en reste, il avait
d’un saoulard, d’une prédit comment il allait
femme de joie et de lui- qui accumule beaucoup les véhicules, les comptes mourir sur scène.
même. Cela revient à de richesse, c’est lui qui en banques, les enfants, Herman Bangi Bayo

Mokolo na kokufa
Mokolo mosusu nga nakanisi Je penserai à mon épouse Ida
Un jour, j’ai réfléchi Nakokanisa nini kopo ya masanga
Nakokanisa pasi ya mokili ezali na nga
Naloti lokola nag na kolala kotikala Je penserai à mon verre de bière
Je rêvais le jour de ma mort Je penserai aux souffrances de ce
monde qui vont rester Nakokanisa nini suka ya sanza
Mokolo na kokufa Je penserai à la fin du mois
Le jour de ma mort Mokolo na kokufa
Le jour de ma mort Tango tomelaka na baninga
Mokolo na kokufa nani akolela nga Le moment de partage du pot avec
Je jour de ma disparition, qui Mokolo nakokufa ngai moto ya les amis
versera les larmes ? mbongo
Le jour de ma mort, moi l’homme Mokolo na kokufa
Nakoyeba te tika namilela riche Mokolo na kokufa nga mwasi ya
Je ne le saurai pas, laisse-moi ndumba
pleurer sur mon sort Nakokanisa kaka mbongo na nga Le jour de ma mort, moi une femme
Je penserai qu’à mon argent libre
Liwa ya zamba to soki pe liwa ya
mboka Nakokanisa lopango na ba camions Nakokanisa nini kaka perruque na
La mort en forêt ou en ville Je penserais à mes parcelles et nga
véhicules Je ne penserai qu’à ma perruque
Liwa ya pasi soki pe liwa ya mayi
Une mort atroce ou par noyade Nakokanisa bana oyo nga natinda Nakokanisa nini kaka se bilanga na
na Poto nga
Mokolo na kokufa Je penserai à mes enfants envoyés Je ne penserai qu’à mes habits
Le jour de ma mort en Europe
Nakolela kaka African Fiesta etikala
Mokolo na kokufa ngayi moto ya Mokolo nakokufa Je pleurerai de laisser l’African
pauvre Je jour de ma mort Fiesta
Le jour de ma mort, un pauvre type
Mokolo nakokufa nga mutu ya cuite Mokolo na kokufa
Nakokanisa Ida mwasi oyo nabala Le jour de ma mort, moi un saoulard Le jour de ma mort
 Sportissimo
E-Journal Kinshasa n°0097 17

CAF : Pour manquements au devoir de sa charge,

Ahmad Ahmad suspendu pour cinq ans par la Fifa
L
e président sortant de la Commission comportement de M. à son devoir de loyauté,
de la Confédération d’éthique indépendante Ahmad au poste de accordé des cadeaux et
africaine de football, « a jugé Ahmad Ahmad président de la CAF entre d’autres avantages, géré
Ahmad Ahmad, a été coupable d’avoir enfreint 2017 et 2019 a porté sur des fonds de manière
condamné à l’interdiction les articles 15 (Devoir de diverses questions liées inappropriée et abusé de
d’exercer toute activité loyauté), 20 (Acceptation à la gouvernance de la sa fonction de président
relative au football pour et distribution de cadeaux CAF, dont l’organisation de la CAF. » Il devra en
cinq ans par la chambre outre verser une amende
de jugement de la de 200 000 francs suisses
Commission d’éthique (185 000 euros).
indépendante de la Fifa. Élu président de la CAF
Accusé notamment de en 2017, Ahmad Ahmad
détournements de fonds. est candidat à un second
La décision est tombée mandat à la tête du football
sous la forme d’un africain. Face à lui, quatre
communiqué publié sur candidats s’étaient jusqu’à
le site de la Fédération présent déclarés : l’Ivoirien
internationale de football ou autres avantages) et le financement d’un Jacques Anouma, le Sud-
association (Fifa). Le et 25 (Abus de pouvoir) pèlerinage à La Mecque, Africain Patrice Motsepe,
Malgache Ahmad Ahmad, de l’édition 2020 du ses accointances avec le Mauritanien Ahmed
président sortant de la Code d’éthique de la l’entreprise d’équipement Yahya et le Sénégalais
Confédération africaine Fifa, ainsi que l’article 28 sportif Tactical Steel Augustin Senghor. Les
de football (CAF) et vice- (Détournement de fonds) et d’autres activités », candidatures doivent être
président de la Fifa, de son édition 2018 », précise le communiqué de validées le 12 janvier
est suspendu pour une détaille la Fifa. Ahmad la Chambre de jugement prochain. Son intérim
période de cinq ans de de la Commission est assuré par le vice-
toute activité liée au Ahmad a « manqué à d’éthique, qui affirme président Constant Omari.
football professionnel. son devoir de loyauté » avoir « établi » qu’Ahmad
La Chambre de jugement « L’enquête sur le Ahmad « avait manqué Lu pour vous par B.M

Kylian Mbappé nominé pour le titre de

«joueur du siècle»
A
lors que lle Ballon d’or de l’année, ainsi que club joue très certainement… vote. C’est le signe de sa
2020 a été annulé du 21e siècle (jusque-là, Il est vrai que les débats progression et de sa place
par France Football, de 2000 à 2020). Kylian pourront durer longtemps importante aujourd’hui
il y a des récompenses Mbappé (attaquant de sur les différents nominés, en Europe. Maintenant, il
qui seront décernées en semble tout de même très
cette fin d’année, dont le peu probable qu’il s’impose
Globe Soccer Awards, qui dans l’une des catégories.
est très proche dans le Pour ce qui est de Mbappé,
principe mais est organisé en tant que « joueur
par l’Association des clubs du siècle », malgré son
européens et l’Association immense talent, ce serait
européenne des agents de manquer de respect à des
joueurs. Lundi, les nominés joueurs qui ont accompli
pour la place de joueur et des carrières complètes. Le
d’entraîneur de l’année ont jeune international français
été dévoilés. Le Paris Saint- a encore des choses à
Germain est présent avec 21 ans) est lui parmi les ainsi que les vainqueurs faire, des années à jouer,
Marquinhos (défenseur prétendants pour le joueurs quand le temps sera venu, et un bilan complet pourra
central et capitaine de 26 du siècle. alors il est préférable être fait plus tard. Même
ans) et Thomas Tuchel Même s'il a voulu repousser surtout de se concentrer s’il a sans doute sa place
(entraîneur). Il est aussi l'idée en conférence de sur le plaisir de voir le PSG parmi les meilleurs.
nommé pour le titre de club presse, Thomas Tuchel être présent dans un tel B.M.
18
Communication E-Journal Kinshasa n°0097