NORME ISO

INTERNATIONALE 14009

Première édition
2020-12

Systèmes de management
environnemental — Lignes directrices
pour intégrer la circularité des
matériaux dans la conception et le
développement
Environmental management systems — Guidelines for incorporating
iTeh STANDARD
material circulationPREVIEW
in design and development
(standards.iteh.ai)
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
cc51a1e302e5/iso-14009-2020

Numéro de référence
ISO 14009:2020(F)

© ISO 2020
ISO 14009:2020(F)


iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
cc51a1e302e5/iso-14009-2020

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: [email protected]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse

ii  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


Sommaire Page

Avant-propos.................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction................................................................................................................................................................................................................................. vi
1 Domaine d’application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
3.1 Termes relatifs à l’organisme et au leadership............................................................................................................ 2
3.2 Termes relatifs à la planification.............................................................................................................................................. 3
3.3 Termes relatifs au support et à la réalisation des activités opérationnelles...................................... 9
3.4 Termes relatifs à l’évaluation et à l’amélioration des performances..................................................... 10
4 Contexte de l’organisme..............................................................................................................................................................................12
4.1 Compréhension de l’organisme et de son contexte............................................................................................... 12
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties intéressées.............................................................. 12
4.3 Détermination du domaine d’application du système de management environnemental.13
4.4 Système de management environnemental................................................................................................................. 14
5 Leadership................................................................................................................................................................................................................ 14
5.1 Leadership et engagement......................................................................................................................................................... 14
5.1.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 14
5.1.2 Considérations lors de l’établissement de la stratégie de circularité des
matériaux............................................................................................................................................................................. 14
5.1.3 iTeh STANDARD PREVIEW
Tâches visant à introduire une stratégie de circularité des matériaux au
sein d’un organisme.................................................................................................................................................... 15
5.2
(standards.iteh.ai)
Politique environnementale...................................................................................................................................................... 16
5.3 Rôles, responsabilités et autorités au sein de l’organisme............................................................................. 16
ISO 14009:2020
6 Planification ............................................................................................................................................................................................................ 16
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
6.1 Actions à mettre en œuvre face aux risques et opportunités....................................................................... 16
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
6.1.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 16
6.1.2 Aspects environnementaux du point de vue de l’utilisation rationnelle des
matériaux............................................................................................................................................................................. 18
6.1.3 Obligations de conformité..................................................................................................................................... 20
6.1.4 Planification d’actions............................................................................................................................................... 20
6.2 Objectifs environnementaux et planification des actions pour les atteindre................................. 20
6.2.1 Objectifs d’utilisation rationnelle des matériaux dans le cadre des
objectifs environnementaux................................................................................................................................ 20
6.2.2 Planification des actions pour atteindre les objectifs d’utilisation
rationnelle des matériaux...................................................................................................................................... 22
7 Support......................................................................................................................................................................................................................... 25
7.1 Ressources................................................................................................................................................................................................ 25
7.2 Compétences........................................................................................................................................................................................... 25
7.3 Sensibilisation....................................................................................................................................................................................... 25
7.4 Communication.................................................................................................................................................................................... 26
7.5 Informations documentées........................................................................................................................................................ 28
7.5.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 28
7.5.2 Création et mise à jour des informations documentées.............................................................. 28
7.5.3 Maîtrise des informations documentées................................................................................................... 28
8 Réalisation des activités opérationnelles.................................................................................................................................28
8.1 Planification et maîtrise opérationnelles....................................................................................................................... 28
8.1.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 28
8.1.2 Création de solutions pour la circularité des matériaux............................................................. 28
8.1.3 Considérations de conception relatives à la circularité des matériaux.......................... 31
8.2 Préparation et réponse aux situations d’urgence................................................................................................... 37
9 Évaluation des performances................................................................................................................................................................37

© ISO 2020 – Tous droits réservés  iii

ISO 14009:2020(F)


9.1 Surveillance, mesure, analyse et évaluation................................................................................................................ 37

9.1.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 37
9.1.2 Évaluation de la conformité................................................................................................................................. 38
9.2 Audit interne........................................................................................................................................................................................... 38
9.3 Revue de direction............................................................................................................................................................................. 38
10 Amélioration...........................................................................................................................................................................................................38
10.1 Généralités................................................................................................................................................................................................ 38
10.2 Non-conformité et actions correctives............................................................................................................................. 38
10.3 Amélioration continue.................................................................................................................................................................... 38
Annexe A (informative) Relation entre l’économie circulaire et la circularité des matériaux..............39
Annexe B (informative) Exemples de parties intéressées............................................................................................................41
Annexe C (informative) Flux de matières dans la circularité des matériaux...........................................................43
Annexe D (informative) Étude de cas sur la reconception d’un produit existant................................................44
Bibliographie............................................................................................................................................................................................................................ 47

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
cc51a1e302e5/iso-14009-2020

iv  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www​
.iso​.org/​directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www​.iso​.org/​brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
iTeh STANDARD PREVIEW
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
(standards.iteh.ai)
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité,
ISO 14009:2020 ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
techniques au commerce (OTC), voircc51a1e302e5/iso-14009-2020
le lien suivant: www​.iso​.org/​iso/​f r/​avant‑propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 1, Systèmes de management environnemental.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www​.iso​.org/​f r/​members​.html.

© ISO 2020 – Tous droits réservés  v

ISO 14009:2020(F)


Introduction
0.1   Contexte
L’un des principaux défis auquel tout le monde est confronté pour parvenir à un développement
durable est l’utilisation efficace des ressources et leur réutilisation répétée sans en diminuer la valeur,
l’utilisabilité, etc. Sur le plan international, le Groupe international d’experts sur les ressources (GIER)
du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) prévient qu’au rythme actuel de
production et de consommation, 140 milliards de tonnes de ressources naturelles seront consommées
en 2050, soit le double de la quantité consommée en 2005. Une telle consommation des ressources
naturelles, qui ne tient pas compte de la circularité des matériaux, a déjà entraîné une instabilité des
approvisionnements en ressources et de graves impacts environnementaux négatifs[34].
L’ONU a adopté 17 objectifs de développement durable (ODD) en 2015 et a fixé des cibles spécifiques
pour chacun d’eux à atteindre au cours des 15 prochaines années. L’ODD 9 («bâtir une infrastructure
résiliente, promouvoir une industrialisation durable qui profite à tous et encourager l’innovation»)
l’ODD 12 («établir des modes de consommation et de production durables») et l’ODD 13 («prendre
d’urgence des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs répercussions») sont
directement liés à la gestion des ressources naturelles.
L’Union européenne (UE) a mis l’accent sur le passage d’une économie linéaire à une économie circulaire
afin de parvenir à un développement durable[33]. Le concept d’économie circulaire englobe un large
éventail de sujets, allant du cycle de vie complet des produits aux modèles économiques. Le concept
général d’économie circulaire consiste à boucler la boucle entre différents cycles de vie par l’application
iTeh STANDARD PREVIEW
de conceptions qui permettent d’améliorer le recyclage et la réutilisation pour une utilisation plus
efficace des matières premières et des produits, en limitant (ou éliminant) les déchets. L’une des
(standards.iteh.ai)
méthodes à envisager pour soutenir la transition vers une économie circulaire est la mise en œuvre
d’une conception qui facilite la circularité des matériaux des produits et de leurs parties constitutives
(voir Annexe A). ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
Étant donné que les produits sont en grande partie composés de matières premières, la circularité des
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
matériaux des produits joue un rôle important dans l’utilisation durable des ressources. Le sentiment
général est qu’il convient que la stratégie/planification de la circularité des matériaux des produits et
de leurs parties constitutives précède leur conception et leur développement.
La circularité des matériaux peut être considérée comme une approche intégrée au processus de
conception et développement par laquelle des produits, des parties ou des matériaux peuvent être
continuellement retransformés en produits identiques ou similaires afin de parvenir à une utilisation
rationnelle des matériaux et (en définitive) d’atteindre les objectifs environnementaux de l’organisme.
Afin que cela soit bénéfique pour l’organisme et pour s’assurer que l’organisme atteigne ses objectifs
d’utilisation rationnelle des matériaux, il est attendu que l’amélioration de la circularité des matériaux
fasse partie intégrante des activités économiques de l’organisme. La circularité des matériaux peut
potentiellement avoir des implications dans toutes les fonctions d’un organisme.
Le présent document fournit des lignes directrices sur les stratégies de circularité des matériaux pour
parvenir à une utilisation rationnelle des matériaux, c’est-à-dire réduire le plus possible l’utilisation de
matériaux en maximisant la durée de vie des produits grâce à l’amélioration de la conception, avec des
possibilités accrues de réparation, d’amélioration, de réutilisation, de refabrication et de recyclage par
un organisme.
Un processus d’amélioration de la circularité des matériaux relève du processus de conception et
développement de l’organisme, et c’est là que les connaissances requises pour la mise en place et la
gestion de la circularité des matériaux doivent se trouver. Toutefois, lorsqu’il est prévu que la circularité
des matériaux se fasse sous l’égide d’un système de management environnemental (SME), le responsable
du SME est censé avoir une bonne compréhension de ce processus et de la manière dont il va être géré et
contrôlé. De cette manière, l’intégrité du SME n’est pas menacée, et les objectifs d’utilisation rationnelle
des matériaux ainsi que les autres objectifs environnementaux pour les produits peuvent être atteints.

vi  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


L’intégration de l’utilisation rationnelle des matériaux dans un SME nécessite des connaissances
concernant les aspects suivants:
a) l’évaluation de la circularité des matériaux contenus dans les produits conçus par l’organisme;
b) l’identification de stratégies appropriées afin d’améliorer la circularité des matériaux contenus dans
les produits et leurs parties constitutives et de soutenir la réalisation des objectifs de l’organisme
en termes d’utilisation rationnelle des matériaux;
c) le processus de conception et développement, et la compréhension des processus d’amélioration de
la circularité des matériaux et de la manière de les gérer dans le cadre d’un SME.
0.2   Relation avec d’autres normes
L’ISO 14001 est une norme de base qui fournit à l’organisme un cadre pour l’établissement d’un SME.
Il existe quatre éléments essentiels pour accompagner les utilisateurs de l’ISO 14001. L’un d’eux est lié
aux «éléments de politique et d’organisation» tels que ceux liés à l’utilisation durable des ressources, et
est également illustré dans des normes complémentaires: l’ISO 14006 sur l’éco-conception et le présent
document (à savoir l’ISO 14009) sur la circularité des matériaux.
L’ISO 14006 fournit des lignes directrices qui assistent les organismes dans l’établissement d’une
approche méthodique et structurée pour l’intégration et la mise en œuvre de l’éco-conception au sein
d’un SME tel que décrit dans l’ISO 14001.
L’IEC 62430, en revanche, décrit les principes, spécifie les exigences et fournit des recommandations
aux organismes qui ont l’intention d’intégrer les aspects environnementaux dans le processus de
iTeh STANDARD PREVIEW
conception et développement afin de réduire le plus possible les impacts environnementaux négatifs
des produits. L’IEC 62430 peut être intégrée dans un système de management existant comme indiqué
dans l’ISO 14006. (standards.iteh.ai)
L’ISO 14051 fournit des recommandationsISO relatives à une méthodologie [comptabilité des flux matières
14009:2020
(MFCA)] qui peut être utilisée pour quantifier les flux de matières dans un procédé de production
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
ou au sein d’un organisme. L’ISO cc51a1e302e5/iso-14009-2020
14052 a élargi ce concept en fournissant des recommandations
relatives à l’utilisation de cette méthodologie pour quantifier les flux de matières dans une chaîne
d’approvisionnement. La méthodologie MFCA peut facilement être adaptée et utilisée pour quantifier
les flux de matières sur le cycle de vie d’un produit. Bien que cette méthodologie puisse être utilisée
pour la quantification des flux de matières dans le cycle de vie d’un produit, elle n’est pas abordée dans
le présent document.
En Europe, des normes sur les méthodes d’évaluation de l’utilisation rationnelle des matériaux (la série
de normes EN 4555X) [22] to [30] ont été élaborées pour répondre aux futures exigences d’éco-conception
concernant, entre autres, la durabilité, la réparabilité et la recyclabilité des produits liés à l’énergie. Ces
normes sont directement liées au présent document.
L’ISO 14001 exige qu’un organisme identifie les aspects environnementaux et les impacts
environnementaux correspondants, en adoptant une perspective de cycle de vie. Cela implique de
prendre en compte les aspects et les impacts à chaque étape du cycle de vie du produit, y compris le
processus de conception et développement. L’ISO 9001 est axée sur les systèmes de management de
la qualité, y compris le processus de conception et développement, mais ne couvre pas les impacts
environnementaux. L’ISO 14006 est axée sur le système de management pour la mise en œuvre d’une
conception éco-responsable par un organisme. L’IEC 62430 facilite, avec des processus d’intégration,
la mise en œuvre d’une conception éco-responsable par un organisme. Enfin, le groupe de normes
européennes EN 4555X se concentre sur les méthodes d’évaluation relatives à l’utilisation rationnelle
des matériaux et à la circularité des matériaux, mais ne couvre pas les cadres du management
environnemental et commercial, comme décrit dans le présent document.
La Figure 1 illustre comment l’éco-conception et la circularité des matériaux dans l’ISO 14006 et le
présent document peuvent venir en appui à un SME tel que décrit dans l’ISO 14001.

© ISO 2020 – Tous droits réservés  vii

ISO 14009:2020(F)


Figure 1 — Relation entre l’ISO 14001, l’ISO 14006 et le présent document

0.3   Vue d’ensemble iTeh STANDARD PREVIEW

Le présent document fournit des lignes(standards.iteh.ai)
directrices relatives à l’ISO 14001, une norme de système de
management (NSM), en suivant la même structure. Elle donne la priorité aux articles de l’ISO 14001
concernant la planification (Article 6) et la réalisation des activités opérationnelles (Article 8):
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
— les Articles 4, 5 et 7 traitent des aspects liés à un SME;
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
— l’établissement de stratégies de circularité des matériaux pour les produits est abordé à l’Article 6;
— la création de solutions pour la circularité des matériaux, les considérations de conception relatives
à la circularité des matériaux et l’assurance de la planification et de la maîtrise opérationnelles sont
prévues à l’Article 8.
En outre, le présent document contient les annexes suivantes pour aider les utilisateurs à appréhender
la circularité des matériaux:
— l’Annexe A montre la relation entre l’économie circulaire et la circularité des matériaux;
— l’Annexe B donne des exemples et des explications sur les parties intéressées;
— l’Annexe C illustre le flux de matières dans la circularité des matériaux et le lien avec l’utilisation
rationnelle des matériaux;
— l’Annexe D présente une étude de cas sur la reconception de produits existants.

viii  © ISO 2020 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 14009:2020(F)

Systèmes de management environnemental — Lignes

directrices pour intégrer la circularité des matériaux dans
la conception et le développement

1 Domaine d’application
Le présent document fournit des lignes directrices pour aider les organismes à établir, documenter,
mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer en continu la circularité des matériaux dans leur processus
de conception et développement, de manière systématique, en utilisant le cadre d’un système de
management environnemental (SME).
Ces lignes directrices s’adressent aux organismes qui mettent en œuvre un SME conformément à
l’ISO 14001. Elles peuvent également aider à intégrer les stratégies de circularité des matériaux au
processus de conception et développement lors de l’utilisation d’autres systèmes de management. Les
lignes directrices peuvent être appliquées à tout organisme indépendamment de sa taille ou de son
activité.
Le présent document fournit des lignes directrices relatives aux stratégies de conception favorisant
la circularité des matériaux, en vue d’atteindre les objectifs d’un organisme en termes d’utilisation
rationnelle des matériaux, en mettant l’accent sur les aspects suivants:
iTeh STANDARD PREVIEW
— type et quantité de matériaux dans les produits;
(standards.iteh.ai)
— prolongation de la durée de vie des produits;
ISO 14009:2020
— valorisation deshttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
produits parties et matériaux.
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
Au cours du processus de conception et développement, de nombreux aspects sont pris en compte, tels
que la sécurité, l’efficacité énergétique, les performances et le coût. Bien qu’importants, ils ne sont pas
abordés dans le présent document.

2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://​w ww​.iso​.org/​obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://​w ww​.electropedia​.org/​.

© ISO 2020 – Tous droits réservés  1

ISO 14009:2020(F)


3.1 Termes relatifs à l’organisme et au leadership

3.1.1
système de management
ensemble d’éléments corrélés ou en interaction d’un organisme (3.1.5), utilisés pour établir des
politiques, des objectifs (3.2.21) et des processus (3.3.3) de façon à atteindre lesdits objectifs
Note 1 à l'article: Un système de management peut traiter d’un seul ou de plusieurs domaines (par exemple,
qualité, environnement (3.1.3), santé et sécurité au travail, énergie, management financier).

Note 2 à l'article: Les éléments du système comprennent la structure, les rôles et responsabilités, la planification
et le fonctionnement de l’organisme, ainsi que l’évaluation et l’amélioration des performances.

Note 3 à l'article: Le domaine d’application d’un système de management peut comprendre l’ensemble de
l’organisme, des fonctions ou des sections spécifiques et identifiées de l’organisme, ou une ou plusieurs fonctions
dans un groupe d’organismes.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.1]

3.1.2
système de management environnemental
SME
composante du système de management (3.1.1) utilisée pour gérer les aspects environnementaux (3.2.19),
satisfaire aux obligations de conformité (3.2.33) et traiter les risques et opportunités (3.2.34)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.2]
3.1.3
iTeh STANDARD PREVIEW
environnement (standards.iteh.ai)
milieu dans lequel un organisme (3.1.5) fonctionne, incluant l’air, l’eau, le sol, les ressources naturelles,
la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
Note 1 à l'article: Le milieu peut s’étendre de l’intérieur de l’organisme au système local, régional et mondial.
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
Note 2 à l'article: Le milieu peut être décrit en termes de biodiversité, d’écosystèmes, de climat ou autres
caractéristiques.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.1]

3.1.4
politique environnementale
intentions et orientation d’un organisme (3.1.5) en matière de performance environnementale (3.4.11),
telles qu’elles sont officiellement formulées par sa direction (3.1.6)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.3]
3.1.5
organisme
personne ou groupe de personnes ayant un rôle avec les responsabilités, l’autorité et les relations lui
permettant d’atteindre ses objectifs (3.2.21)
Note 1 à l'article: Le concept d’organisme englobe sans s’y limiter, les travailleurs indépendants, les compagnies,
les sociétés, les firmes, les entreprises, les administrations, les partenariats, les organisations caritatives ou les
institutions, ou bien une partie ou une combinaison des entités précédentes, à responsabilité limitée ou ayant un
autre statut, de droit public ou privé.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.4]

2  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


3.1.6
direction
personne ou groupe de personnes qui oriente et dirige un organisme (3.1.5) au plus haut niveau
Note 1 à l'article: La direction a le pouvoir de déléguer son autorité et de fournir des ressources au sein de
l’organisme.

Note 2 à l'article: Si le domaine d’application du système de management (3.1.1) ne couvre qu’une partie de
l’organisme, alors la direction s’adresse à ceux qui orientent et dirigent cette partie de l’organisme.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.5]

3.1.7
partie intéressée
personne ou organisme (3.1.5) qui peut soit influer sur une décision ou une activité, soit être influencée
ou s’estimer influencée par une décision ou une activité
EXEMPLE Clients, collectivités, fournisseurs, régulateurs, organismes non gouvernementaux, investisseurs
et employés.

Note 1 à l'article: «S’estimer influencée» signifie que le point de vue a été porté à la connaissance de l’organisme.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.6]

3.1.8
économie circulaire
économie qui vise à restaurer et régénérer et qui tend à préserver la valeur et la qualité intrinsèque
iTeh STANDARD PREVIEW
des produits (3.2.5), des composants et des matériaux (3.2.7) à chaque étape de leur utilisation, en
distinguant les cycles biologiques et techniques
(standards.iteh.ai)
[SOURCE: ISO 20400:2017, 3.1]
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
3.2 Termes relatifs à la planification cc51a1e302e5/iso-14009-2020
3.2.1
conception et développement
processus (3.3.3) qui transforme des exigences (3.2.32) en un produit (3.2.5)
Note 1 à l'article: La conception et le développement suivent généralement une série d’étapes, par exemple
formulation d’une idée de départ, transformation de l’idée en spécification formelle, création d’un nouveau
produit, reconception (3.2.2) éventuelle et prise en compte de sa fin de vie.

Note 2 à l'article: La conception et le développement peuvent inclure l’adoption d’une idée de produit depuis la
planification jusqu’à la mise à disposition et la revue du produit. Cela peut inclure des considérations relatives
aux stratégies opérationnelles, au marketing, aux méthodes de recherche et aux aspects de la conception qui sont
utilisés. Cela comprend les améliorations ou les modifications apportées aux produits existants.

[SOURCE: IEC 62430:2019, 3.1]

3.2.2
reconception
conception d’un produit (3.2.5) à partir de la conception d’un produit existant afin d’améliorer les
caractéristiques ciblées du produit
Note 1 à l'article: Des exemples de caractéristiques ciblées incluent la réduction de l’utilisation de matières
premières (3.2.11), l’amélioration du contenu recyclé (3.2.23), la réduction de l’utilisation de substances
dangereuses, les économies d’énergie, l’amélioration de la recyclabilité des matériaux (3.2.7), etc.

© ISO 2020 – Tous droits réservés  3

ISO 14009:2020(F)


3.2.3
éco-conception
approche méthodique qui prend en considération les aspects environnementaux (3.2.19) du processus
de conception et développement (3.2.1) dans le but de réduire les impacts environnementaux (3.2.20)
négatifs tout au long du cycle de vie (3.2.17) d’un produit (3.2.5)
Note 1 à l'article: D’autres termes sont utilisés dans le monde, comme «conception éco-responsable», «conception
pour l’environnement», «conception verte» et «conception durable».

[SOURCE: ISO 14006:2020, 3.2.2]

3.2.4
aptitude à la circularité
potentiel du produit (3.2.5) et de ses parties (3.2.6) constitutives en matière de circularité des matériaux
(3.2.12)
3.2.5
produit
tout bien ou service
[SOURCE: ISO 14050:2020, 3.5.12]
3.2.6
partie
matériel, micrologiciel ou logiciel constitutif d’un produit (3.2.5)
[SOURCE: EN 45554:2020, 3.1.1] iTeh STANDARD PREVIEW
3.2.7 (standards.iteh.ai)
matériau
substance ou mélange de substances dans un produit (3.2.5) ou une partie (3.2.6) de produit
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
[SOURCE: IEC 62474:2018, 3.15]
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
3.2.8
matériau «préconsommateur»
matériau (3.2.7) détourné du flux de déchets pendant un procédé (3.3.3) de fabrication
Note 1 à l'article: Est exclue la réutilisation de matériaux tels que ceux issus du retraitement, du rebroyage ou
les résidus générés pendant un procédé donné et pouvant être récupérés [pour valorisation] au sein de ce même
procédé qui les a générés.

[SOURCE: ISO 14021:2016, 7.8.1.1 a) 1), modifiée — Une partie du texte a été déplacée dans la Note 1 à
l’article.]
3.2.9
matériau «postconsommateur»
matériau (3.2.7) généré par les ménages ou par les installations commerciales, industrielles ou
institutionnelles dans leur rôle d’utilisateur final du produit (3.2.5) qui ne peut plus servir à l’usage
pour lequel il a été conçu
Note 1 à l'article: Ceci comprend les retours de matériau de la chaîne de distribution.

[SOURCE: ISO 14021:2016, 7.8.1.1 a) 2), modifiée — Une partie du texte a été déplacée dans la Note 1 à
l’article.]

4  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


3.2.10
matériau recyclé
matériau (3.2.7) régénéré à partir d’un matériau récupéré (pour valorisation) au moyen d’un procédé
(3.3.3) de fabrication, et transformé en produit (3.2.5) final ou en composant destiné à être intégré à
un produit
Note 1 à l'article: Un matériau récupéré peut provenir d’un matériau «préconsommateur» (3.2.8) ou d’un matériau
«postconsommateur» (3.2.9).

Note 2 à l'article: Les termes «matériau récupéré» et «matériau pour valorisation» sont considérés comme
synonymes.

[SOURCE: ISO 14021:2016, 7.8.1.1 b), modifiée — Les Notes 1 et 2 à l’article ont été ajoutées.]
3.2.11
matière première
matière (3.2.7) première ou secondaire utilisée pour réaliser un produit (3.2.5)
Note 1 à l'article: Les matières secondaires incluent les matériaux recyclés (3.2.10).

Note 2 à l'article: La matière première primaire est une matière qui n’a jamais été transformée en une forme
quelconque de produit final.

[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.15, modifiée — La Note 2 à l’article a été ajoutée.]

3.2.12
circularité des matériaux
iTeh STANDARD PREVIEW
approche en circuit fermé dans laquelle les produits (3.2.5) ou leurs parties (3.2.6) constitutives sont
retraités et remis en service pour le même usage ou pour un autre usage
(standards.iteh.ai)
Note 1 à l'article: Le terme «parties constitutives» désigne les sous-ensembles, pièces ou matériaux (3.2.7)
utilisés pour fabriquer un produit. ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
Note 2 à l'article: Le retraitement implique la restauration ou la modification de la fonctionnalité du produit ou
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
de ses parties constitutives, et peut consister à réparer, retravailler, remplacer les pièces usées et/ou à améliorer
(3.2.27) les logiciels, les micrologiciels et/ou le matériel, ainsi qu’à recycler les matériaux. Le retraitement inclut
toutes les phases du cycle de vie (3.2.17) d’un produit, par exemple depuis la réparation (3.2.26), la réutilisation
(3.2.28) et la refabrication (3.2.29) jusqu’au recyclage (3.3.6). En revanche, l’élimination est exclue.

Note 3 à l'article: La circularité des matériaux pourrait améliorer l’utilisation rationnelle des matériaux (3.2.13).

3.2.13
utilisation rationnelle des matériaux
utilisation minimale de ressources (naturelles) en maximisant la durée de vie des produits (3.2.5) grâce
à des stratégies de circularité des matériaux (3.2.12) optimisées
3.2.14
matière première critique
CRM
matériaux (3.2.7) qui, selon une méthodologie de classification définie, ont une importance économique
et présentent un risque élevé de pénurie d’approvisionnement
[SOURCE: EN 45558:2019, 3.1.1, modifiée — La Note 1 à l’article a été supprimée.]
3.2.15
démontage
processus (3.3.3) par lequel un produit (3.2.5) est désassemblé de sorte qu’il pourrait ultérieurement
être réassemblé et rendu opérationnel
[SOURCE: IEC 62542:2013, 6.1]

© ISO 2020 – Tous droits réservés  5

ISO 14009:2020(F)


3.2.16
démantèlement
processus (3.3.3) par lequel un produit (3.2.5) est démonté de sorte que certaines parties (3.2.6) peuvent
être réutilisées (3.2.28), bien que le produit (et les parties non destinées à être réutilisées) ne puissent
plus être réassemblés et rendus opérationnels
3.2.17
cycle de vie
phases consécutives et liées d’un système de produits (3.2.5) (ou de services), de l’acquisition des
matières premières (3.2.11) ou de la génération des ressources naturelles à l’élimination finale
Note 1 à l'article: Les phases du cycle de vie (3.2.18) incluent l’acquisition des matières premières, la conception, la
production, le transport/la livraison, l’utilisation, le traitement en fin de vie et l’élimination finale.

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.3.3]

3.2.18
étape du cycle de vie
élément d’un cycle de vie (3.2.17)
[SOURCE: ISO 14006:2020, 3.2.5, modifiée — La Note 1 à l’article a été supprimée.]
3.2.19
aspect environnemental
élément des activités, produits (3.2.5) ou services d’un organisme (3.1.5) interagissant ou susceptible
d’interactions avec l’environnement (3.1.3)
iTeh STANDARD PREVIEW
Note 1 à l'article: Un aspect environnemental peut causer un ou plusieurs impacts environnementaux (3.2.20). Un
(standards.iteh.ai)
aspect environnemental significatif est un aspect environnemental qui a ou peut avoir un ou plusieurs impacts
environnementaux significatifs.
ISO 14009:2020
Note 2 à l'article: Les aspects environnementaux significatifs sont déterminés par l’organisme en utilisant un ou
plusieurs critères.
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
Note 3 à l'article: Les activités de l’organisme = sont celles qui se rapportent au processus de conception et
développement (3.2.1).

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.2, modifiée — La Note 3 à l’article a été ajoutée.]

3.2.20
impact environnemental
modification de l’environnement (3.1.3), négative ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement
des aspects environnementaux (3.2.19) d’un organisme (3.1.5)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.4]
3.2.21
objectif
résultat à atteindre
Note 1 à l'article: Un objectif peut être stratégique, tactique ou opérationnel.

Note 2 à l'article: Un objectif peut être exprimé de différentes manières, par exemple par un résultat escompté, un
besoin, un critère opérationnel, en tant qu’objectif environnemental (3.2.22), ou par l’utilisation d’autres termes
ayant la même signification (par exemple finalité, but ou cible).

[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.5, modifiée — La Note 2 à l’article initiale a été supprimée et les notes
ont été renumérotées en conséquence.]

6  © ISO 2020 – Tous droits réservés

 ISO 14009:2020(F)


3.2.22
objectif environnemental
objectif (3.2.21) fixé par l’organisme (3.1.5) en cohérence avec sa politique environnementale (3.1.4)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.6]
3.2.23
contenu recyclé
proportion, en masse, de matériau recyclé (3.2.10) dans un produit (3.2.5)
[SOURCE: ISO 14021:2016, 7.8.1.1 a), modifiée — Les mots «ou un emballage» ont été supprimés à la fin
de la définition.]
3.2.24
durabilité
<d’une partie ou d’un produit> aptitude à fonctionner tel que requis, dans les conditions définies
d’utilisation, de maintenance (3.2.25) et de réparation (3.2.26), jusqu’à ce qu’un état limite soit atteint
Note 1 à l'article: Le degré auquel la maintenance et la réparation se situent dans le domaine de la durabilité varie
en fonction du produit (3.2.5) ou du groupe de produits.

Note 2 à l'article: La durabilité peut être exprimée en unités appropriées à la partie (3.2.6) ou au produit concerné,
par exemple durée calendaire, cycles de fonctionnement, distance parcourue, etc. Il convient de toujours indiquer
clairement les unités.

[SOURCE: EN 45552:2020, 3.1.1.1, modifiée — La Note 2 à l’article a été supprimée.]

3.2.25
iTeh STANDARD PREVIEW
maintenance (standards.iteh.ai)
combinaison de toutes les actions techniques et de gestion destinées à maintenir ou à remettre une
entité dans un état lui permettant de fonctionner tel que requis
ISO 14009:2020
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1d87049e-c847-4c81-aa89-
Note 1 à l'article: La gestion est supposée inclure les activités de supervision.
cc51a1e302e5/iso-14009-2020
[SOURCE: IEV 192‑06‑01]
3.2.26
réparation
processus (3.3.3) de rétablissement d’un produit (3.2.5) défectueux en un état lui permettant de
satisfaire à son utilisation prévue
[SOURCE: EN 45554:2020, 3.1.4]
3.2.27
amélioration
processus (3.3.3) d’amélioration de la fonctionnalité, de la performance (3.4.10), de la capacité ou de
l’esthétique d’un produit (3.2.5)
Note 1 à l'article: Une amélioration peut inclure des modifications du logiciel, du micrologiciel et/ou du matériel.

[SOURCE: EN 45554:2020, 3.1.5, modifiée — La Note 2 à l’article a été supprimée.]

3.2.28
réutilisation
processus (3.3.3) par lequel un produit (3.2.5) ou ses parties (3.2.6), qui ont atteint la fin de leur première
utilisation, sont utilisés dans un but similaire à celui pour lequel ils ont été conçus
Note 1 à l'article: La réutilisation après une deuxième utilisation ou une utilisation ultérieure est également
considérée comme une réutilisation, mais l’utilisation normale, régulière ou sporadique n’est pas considérée
comme une réutilisation.

[SOURCE: EN 45554:2020, 3.1.3]

© ISO 2020 – Tous droits réservés  7