NOTICE D’UTILISATION

Nugelec [Link]

Pour la protection de l’environnement, papier 100 % recyclé.

COOPER sécurité SAS (Groupe EATON)

Parc européen d’entreprises II ZNO1026100 H - 02/2015
Rue Beethoven - BP 10184 63204 RIOM Cedex FRANCE En raison de l’évolution des normes et du matériel,
Assistance Technique Téléphonique toutes les caractéristiques et présentations figurant
sur cette notice sont données à titre indicatif, elles ne
0825 826 212 (0,15 € TTC/min)
constituent pas un engagement de notre part, et nous
Service Clients nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toute
0820 867 867 (0,118 € TTC/min) modification ou amélioration.
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

2
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

Important sécurité

Lire attentivement les instructions de cette notice avant de commencer.

Ce système répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu’installateur ou ingénieur
de maintenance, une partie importante de votre travail est d’installer ou d’entretenir le système de manière à ce
qu’il fonctionne efficacement en toute sécurité.
Pour effectuer une installation sûre et obtenir un bon fonctionnement, il vous faut :
-- procéder à chaque étape de l’installation exactement comme il est indiqué ;
-- respecter toutes les réglementations électriques locales, régionales et nationales ;
-- observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice ;
-- utiliser une ligne électrique dédiée pour l’alimentation de l’appareil.

Il convient de prêter une grande attention aux rubriques qui sont précédées des symboles suivants :

DANGER

Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort en cas de non observation des instructions.

PRUDENCE

Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures
corporelles ou des dégâts matériels, soit à l’appareil, soit aux installations en cas de non observation des
instructions.

Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance.
Si vous avez besoin d’assistance, adressez-vous à notre service après-vente ou à votre revendeur agréé pour
obtenir des instructions supplémentaires.
Le fabricant ne peut être tenu responsable dans le cas d’une installation ou d’une maintenance incorrecte, y
compris pour le non respect des instructions contenues dans ce document.

Lors du câblage :

DANGER

Une décharge électrique peut entraîner une blessure corporelle grave ou la mort.
Seul un électricien qualifié et expérimenté doit effectuer le câblage de ce système.
Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que toutes les connexions ne sont pas terminées ou rebranchées et
vérifiées, pour assurer la mise à la terre.
Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter
attentivement le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage.
Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures accidentelles ou
la mort.
Effectuez la mise à la terre de l’appareil en respectant les réglementations électriques locales.
Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre.
Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion
et présenter un danger potentiel d’incendie.

3
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

Sommaire

Table des matières

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS.............................................5

1.1 - Gestion CMSI...................................................................................................5
1.2 - UGA...................................................................................................................7
1.3 - US / UCMC........................................................................................................9
1.4 - UC Pompier......................................................................................................9

2 - Descriptif de l’afficheur - niveaux d’accès.....................................................10

2.1 - Présentation de l’afficheur...........................................................................10
2.2 - Présentation de l’acquisition tactile...........................................................10
2.3 - Navigation dans les menus.........................................................................10
2.4 - Niveaux d’accès autorisés...........................................................................11

3 - Menus de niveau d’accès 1 et 3......................................................................12

3.1 - Menus des niveaux 1 et 3 accessibles par l’utilisateur.............................12
3.2 - Menu “Historique”...................................................................................13
3.3 - Menu “Visualisation de la configuration”...................................15
3.4 - Menu “Paramètrage du cmsi en service”.......................................16
3.5 - Menu “Paramètrage de l’uga”............................................................17
3.6 - Menu “Paramètrage locAl”................................................................19

4 - Maintenance entretien......................................................................................24
4.1 - Entretien........................................................................................................24
4.2 - Consignes d’exploitation.............................................................................25
4.3 - Registre de sécurité.....................................................................................25

5 - INCIDENTS EVENTUELS DE FONCTIONNEMENT.........................................26

6 - CONDITION GENERALE DE GARANTIE ........................................................27

7 - NOTE SUR LE RECYCLAGE ...........................................................................27

INSTRUCTIONS GENERALES D’EXPLOITATION DU CMSI

[Link] SANS UGA* .....................................................................................28

INSTRUCTIONS GENERALES D’EXPLOITATION DU CMSI

[Link] AVEC UGA* ......................................................................................30

INSTRUCTIONS GENERALES D’EXPLOITATION DU CMSI

[Link] AVEC UGA ET AVEC TEMPORISATION D’ALARME*....................32

*Instructions découpables.

4
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS

1.1 - Gestion CMSI

[Link]
Nugelec [Link]

Lexan afficheur Lexan fonction CMSI

1.1.1 - Descriptif des touches

Touche permettant d’acquitter le signal sonore émis par le buzzer interne du CMSI.

Touche permettant d’acquitter les alarmes et les défauts du CMSI et le défaut

système.
Elle n’est active que si le code niveau 2 a été entré à l’aide des touches “code”, “A”,
“B” de la manière suivante :
1) Appui sur “code”.
2) Faire le code niveau 2 : “A” + “A” + “A”.
3) Le voyant “Code” est éclairé indiquant que le niveau 2 est valide.

Touches permettant à l’utilisateur d’entrer les codes des niveaux 2 ou 3 :

1) Appui sur “code”.
2) Faire le code niveau 2 ou 3 : “A” + “A” + “A” ou “A” + “B” + “A”.
3) Le voyant “Code” est éclairé indiquant que le niveau correspondant est valide.

Touche permettant de faire le bilan des liaisons.

Touche permettant de faire un test lampe et buzzer.

5
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS

1.1.2 - Descriptif des voyants

Vert (normalement allumé)
•• Lorsque l’une des 2 sources d’alimentation est présente (secteur ou
batterie).

Rouge (normalement éteint)

•• S’éclaire lors de la réception d’une information d’alarme provenant du SDI.

Jaune (normalement éteint)

•• S’éclaire lorsque le code de niveau 2 a été correctement entré.
•• Clignote en niveau 4 ou 3.

Jaune (normalement éteint)

•• S’éclaire en fixe pour un défaut système.
•• S’éclaire en clignotant lorsque le CMSI a été mis hors service ou lorsqu’il est
en mode programmation.

Jaune (normalement éteint)

•• S’éclaire en cas de dérangement du CMSI + buzzer :
-- pour un défaut batterie ;
-- pour un défaut secteur ;
-- pour un défaut de la liaison SDI ;
-- pour un défaut d’une voie de transmission.

6
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS

1.2 - UGA

Lexan UGA

1.2.1 - Descriptif des touches

Par un appui de 3 secondes sur cette touche, on engendre le processus d’évacuation

générale :
•• fonctionnement des diffuseurs sonores de la ZA (Zone d’Alarme) considérée ;
•• allumage du voyant “évacuation générale” ;
•• basculement des contacts auxiliaires liés à cette ZA.

Touche permettant d’interrompre le processus d’évacuation d’alarme générale de

la ZA considérée, uniquement pendant la durée de la temporisation de l’alarme
restreinte.
Cette fonction n’est accessible qu’au niveau 2.

Touche permettant de limiter l’alarme à l’alarme restreinte au niveau du CMSI

(buzzer interne).
Les diffuseurs sonores ainsi que les contacts auxiliaires associés ne sont pas
sollicités.
Dans ce mode, le voyant “veille restreinte” est éclairé.
Cette fonction n’est accessible qu’au niveau 2 ou 3.

7
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS

Touche permettant la mise en ou hors service de la ZA considérée. En même temps
que la mise hors service de la ZA, on valide également la :
•• mise hors service des diffuseurs sonores ;
•• mise hors service des contacts auxiliaires ;
•• mise hors service de la commande “ÉVACUATION GÉNÉRALE” ;
•• mise hors service de l’acquittement processus ;
•• mise hors service de la surveillance des circuits diffuseurs sonores.

Cette fonction n’est accessible qu’au niveau 3.

Dans ce mode, le voyant ”Zone hors service” est éclairé.
Note : Lors de la remise en service de la ZA, toutes les fonctions reviennent dans
l’état dans lequel elles étaient avant la mise hors service.
La ZA ne peut pas être remis en service si le secteur est absent.

1.2.2 - Descriptif des voyants

Rouge (normalement éteint)
•• S’allume lors de la réception d’une alarme provenant d’une ZD associée à la
ZA considérée.

Rouge (normalement éteint)

•• S’allume en fixe lorsque les DS sont commandés. Devient clignotant si un
défaut (coupure ou court-circuit) est présent sur une ligne DS ou si les DS
sont hors service.

Jaune (normalement éteint)

•• S’allume en fixe lors d’un défaut liaison et en clignotant lorsque les DS sont
hors service.

Jaune (normalement éteint)

•• S’allume en clignotant lorsque les contacts auxiliaires sont hors service.

Jaune (normalement éteint)

•• S’allume en mode “veille restreinte”.

Jaune (normalement éteint) :

•• S’allume en clignotant lorsque la ZA désignée est hors service.

8
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

1 - DESCRIPTIF DES TOUCHES ET DES VOYANTS

1.3 - US / UCMC

Sécurité Bilan
Lexan DAS avec
Aide
Aide
Dérangt
contrôle de Aide
Aide
Sécurité
Dérangt
Bilan

position de Lexan pour DAS commun (masquage de la touche "Cde manu")

sécurité et
Aide
Aide
position d'attente Aide
Aide

et commande Lexan DAS sans contrôle de position d’attente à commande manuelle

manuelle active active (masquage du voyant jaune)
Aide Aide
Aide Aide

Lexan DAS sans contrôle de position d’attente à commande manuelle

inactive (masquage de la touche "Cde" et voyant jaune)
Aide
Aide

Lexan DAS sans contrôle de position (masquage des voyants rouges

et jaunes)
Cde manuelle
Cde manuelle

L’appui sur cette commande manuelle permet d’engendrer manuellement la séquence de mise en sécurité
associée :
- compartimentage ;
- désenfumage ;
- arrêt d’équipements techniques,...

Voyant “Bilan” : Vert (normalement éteint)

Doit s’allumer sur demande lorsque tous les DAS sont en position d’attente, en l’absence d’un ordre de mise en
sécurité par le CMSI. La demande doit être effectuée lors de l’appui sur la touche “Bilan”.
Si lors de l’appui sur la touche bilan, le voyant ne s’éclaire pas, un défaut est présent sur la fonction de mise en
sécurité associée à la commande manuelle (mauvaise position d’attente,coupure, court-circuit)

Voyant “Dérangement : Jaune (normalement éteint)

Voyant jaune clignotant si au moins un DAS n’est pas en position d’attente en l’absence d’un ordre de mise en
sécurité du CMSI.
Ce voyant s’éclaire en fixe si un défaut est présent sur les lignes de commande ou de contrôle du DAS associé
(court-circuit, coupure)

Voyant “Sécurité” : Rouge (normalement éteint)

Voyant rouge fixe lorsque tous les DAS sont en position de sécurité après émission d’un ordre de mise en
position de sécurité par le CMSI.
Ce voyant clignote si au moins un DAS n’est pas en position de sécurité après émission d’un ordre de mise en
position de sécurité par le CMSI, ou si un défaut apparaît sur la ligne de contrôle de la position de sécurité.

Voyant “aide” : Rouge (normalement éteint)

Ce voyant s’éclaire clignotant si la fonction de mise en sécurité associée a été sollicitée et que la programmation
du CMSI demande dans le sénario de mise en sécurité, à vérrouiller cette fonction.
Le voyant s’éclaire en fixe si la fonction de mise en sécurité associée a été activée.

1.4 - UC Pompier

UC POMPIER (N2)
Clignote N2 Pompier actif /
Fixe Cde Active Une fois le code d’accès Niveau 2 Pompier activé, ces commandes manuelles permettent
d’activer les fonctions “Arrêt moteur” et “Réarmement Coffret de relayage”.
Dérangt

Il est indispensable de modifier le code d’accès Niveau 2 Pompier.

Le Niveau 2 Pompier peut être activé par un interrupteur à clef (voir notice de
programmation).

Voyant jaune dérangement si défaut sur l’entrée d’activation.

Voyant rouge clignotant si code Niveau 2 Pompier Actif.
Voyant rouge fixe si la commande associée est active.
Cde manuelle

9
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

2 - Descriptif de l’afficheur - niveaux d’accès

2.1 - Présentation de l’afficheur

Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement après une période de veille prolongée (quelques minutes).
Appuyer sur l’écran tactile pour l’allumer.

SENSEA . CM
15h 20mn 22s
29 /10/ 10

2.2 - Présentation de l’acquisition tactile

Respectez les instructions suivantes pour ne pas détériorer le dalle en matière plastique :
- Ne pas appuyer sur la dalle tactile avec un outil pointu ou tranchant sous peine de destruction.
- Ne pas appuyer sur la dalle tactile lorsque le message “Ne pas toucher l’écran SVP” apparaît
(recherche de paramètre de calibrage en cours).
- Nettoyer l’écran avec un chiffon sec. (Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs).
- Un calibrage de l’écran est possible a tout moment par la facette du CMSI “Code” +A+B+B.

L’afficheur est équipé d’une dalle tactile. Celle-ci permet de naviguer dans les menus en appuyant directement
sur l’écran avec un doigt ou à l’aide d’un stylet à bout rond.

2.3 - Navigation dans les menus

L’écran est découpé en plusieurs parties distinctes ce qui permet d’afficher plusieurs informations simultanément.

Menu principal
Indique le niveau d’accès. 4 Historique
Filtre
La barre de navigation
indique sous quel menu,
Indique les différents choix quel niveau et quelle
Défaut de position d'attente
proposés. fonction se trouve
Pour sélectionner le Dérangement
l’utilisateur.
choix, appuyer sur la ligne Alarme feu
correspondante.

⇧ Suivant ⇦ La touche retour permet

Indique que le choix de revenir à l’écran
n’est pas accessibles. précèdent ou l’écran
Touche permettant To u c h e d e principal.
de naviguer dans les validation du
menus. choix.

10
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

2 - Descriptif de l’afficheur - niveaux d’accès

2.4 - Niveaux d’accès autorisés

Le niveau d’accès est indiqué dans un carré en haut à gauche sur l’écran
du CMSI.
2.4.1 - Niveau d’accès 1
Ce niveau ne nécessite pas de code d’accès.
C’est le niveau utilisateur utilisé pour :
-- faire un test signalisation (lampes et buzzer) 1 ;
-- faire un bilan des états du CMSI 2 ; 3
-- faire un arrêt signal sonore 3 ;
-- faire une évacuation Générale 4 ;
-- une commande de l’UCMC 5 .
Les touches accessibles au niveau 1 par l’utilisateur pour l’évacuation
générale et l’UCMC ont une couleur grise ou rouge.
Le voyant Code est éteint.
Sécurité Bilan

Aide
Dérangt
2

4 5 Aide
1

2.4.2 - Niveau d’accès 2

Ce niveau nécessite un code d’accès. Aide

C’est le niveau utilisateur utilisé pour :

-- faire un réarmement ;
-- arrêter le processus d’évacuation ;
-- modifier le paramètrage de l’UGA. Aide

Appuyer sur ‘Code”, puis faire la séquence “A” + “A” + “A” (code
d’origine).
Le voyant “Code” s’éclaire en fixe, le niveau 2 est valide.
Cde manuelle
Les touches accessibles au niveau 2 par l’utilisateur ont une couleur
bleu clair : touches Réarmement et acquittement processus.
Le CMSI revient automatiquement au niveau 1 si pendant
5 minutes, il n’y a eu aucune sollicitation de l’écran ou du
clavier.

2.4.3 - Niveau d’accès 3

Ce niveau nécessite un code d’accès.
C’est le niveau utilisateur utilisé pour :
-- faire un réarmement ;
-- modifier le paramètrage de l’UGA ;
-- modifier la configuration de l’imprimante, la date, l’heure, la
nature de la liaison SDI.
Appuyer sur ‘Code”, puis faire la séquence “A” + “B” + “A” (code
d’origine).
Le voyant “Code” s’éclaire en fixe, le niveau 3 est valide.
Remarque : L’appui sur la touche “Code” depuis le niveau 2 ou le niveau 3 permet de revenir
simplement au niveau 1.

11
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveau d’accès 1 et 3

3.1 - Menus des niveaux 1 et 3 accessibles par l’utilisateur

Le niveau d’accès est indiqué dans un carré en haut à gauche sur l’écran du CMSI.

Touche enfoncée

Menu

écran de veille

menu principal

historique
(Niveau 1)

visualisation de la configuration
(Niveau 1)

paramÉtrage cmsi hors service

(Niveau 4)

paramÉtrage cmsi en service

(Niveau 3)

mise en service
(Niveau 1)

Les menus de niveau 1 ou 3 peuvent être utilisés par l’exploitant pour vérifier :
-- l’historique ;
-- la configuration du CMSI ;
-- le paramètrage du CMSI en service, c’est-à-dire la modification du statut de l’UGA ainsi que le mode de
fonctionnement de certaines fonctions “locales” (heure et date, configuration de l’imprimante, de la liaison
SDI,...).

Attention : Les menus qui ne sont pas fonctionnels sont signalés par .

12
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveau d’accès 1 et 3

3.2 - Menu “Historique”

Touche enfoncée

Menu

historique

choix du filtre

visualisation

Le choix du filtre de l’historique a pour but de déterminer le filtre qui sera utilisé pour la visualisation des événements.
Filtres proposés :
-- Tous les événements
-- Défauts système
-- Action Utilisateur
-- état ZA, ZS, ZD
-- Fonctions standard et évacuation
-- Dérangements
-- état MD

Attention : Les menus qui ne sont pas fonctionnels sont signalés par .

13
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

SENSEA . CM
15h 20mn 22s
29 /10/ 10

écran visible à l’état de veille du CMSI.

Affiche l’heure et la date courante.
Après appui sur l’écran, on affiche l’écran du menu
principal.

Menu principal
Menu principal Historique
1 1 Filtre

Historique * Tous les événements

Visualisation de la configuration Défauts système

Paramètrage CMSI hors service Action utilisateur

Paramètrage CMSI en service Etat ZA, ZS, ZD

⇩ ⇦ ⇩ OK ⇦

écran suivant

Menu principal Menu principal

1 Historique 1 Historique
F i l t r e - Vi s u a l i s a t i o n Filtre

Choix du filtre Fonction standard et évacuation

Visualisation Dérangement

Etat MD

⇦ ⇧ OK ⇦
Cet écran permet de faire le choix du type d’événement Ces écrans permettent de faire le choix du type
qui sera disponible lors de la visualisation de d’événement à visualiser.
l’historique.
Faire défiler les choix avec la flèche haut ou flèche bas,
Appuyer sur la ligne correspondante. appuyer sur la ligne correspondante puis valider par
OK.
Par exemple ci-dessus : choix du filtre “Dérangement”
dans le menu “Historique”.

14
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.3 - Menu “Visualisation de la configuration”

Touche enfoncée

Menu

écran de veille

menu principal

historique
(Niveau 1)

visualisation de la
configuration
(Niveau 1)

paramÉtrage cmsi hors service

(Niveau 4)

paramÉtrage cmsi en service

(Niveau 3)

mise en service
(Niveau 1)

La visualisation de la configuration permet de connaître tout le matériel qui est connecté au CMSI ainsi que le
nombre de ZS, de ZD,...

Attention : Les menus qui ne sont pas fonctionnels sont signalés par .

15
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.4 - Menu “ParamÉtrage du cmsi en service”

Touche enfoncée

Menu

écran de veille

menu principal

historique
(Niveau 1)

visualisation de la
configuration
(Niveau 1)

paramÉtrage cmsi hors service

(Niveau 4)

Niveau 3 par les touches accessibles sur la

paramÉtrage cmsi en service face avant du CMSI :
“Code” + “A” + “B” + “A”.
(Niveau 3)

paramÉtrage uga

paramÉtrage local

Voir menu
historique “HISTORIQUE”

mise en service
(Niveau 1)

Ces écrans sont visibles après un appui sur l’écran de veille puis un choix dans le menu principal.
Ils permettent la configuration de certains paramètres directement par l’utilisateur (UGA et paramètres locaux
comme le statut de l’imprimante, le type de liaison SDI, la modification de l’heure et la date). Dans ce mode le
CMSI reste en service.

Attention : Les menus qui ne sont pas fonctionnels sont signalés par .

16
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.5 - Menu “ParamÉtrage de l’uga”

Touche enfoncée

Menu
menu principal

paramÉtrage
cmsi en service
Niveau 3 par les touches accessibles sur la face avant du CMSI : “Code” + “A” + “B” + “A”.

paramÉtrage
uga

Choix UGA

paramÉtrage
uga

Numéro UGA

Diffuseurs sonores

contact auxiliaire

Tempo veille restreinte

Numéro ZA

Le paramétrage de l’UGA à pour but :

-- la mise en ou hors service de l’UGA désignée ;
-- la mise en ou hors service des diffuseurs sonores ;
-- la mise en ou hors service des contacts auxiliaires ;
-- la modification de la temporisation de l’alarme restreinte ;
-- la mise en ou hors service de la ZA désignée.

17
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.5.1 - Mise en ou hors service des paramètres de l’UGA sans utiliser l’écran tactile
Après avoir entré le code du niveau considéré, on peut mettre en ou hors service les différents paramètres
UGA par appuis successifs sur la touche “Zone hors service” de la facette UGA considérée (sans passer par
les menus de l’écran tactile).

Faire le code d’accès

Niveau 3, appuyer sur :
“Code” puis faire la
séquence “A” + “B” + “A”

Appui sur la touche

“Zone hors service”
(voir tableau ci-dessous)

Contacts
Appui N° Zone d’alarme Diffuseur sonore Niveau d’accès
auxiliaires
état inital En service En service En service -

1 En service Hors service En service 3

2 En service En service Hors service 3
3 En service Hors service Hors service 3
4 Hors service En service En service 3
5 En service En service En service 3

18
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.6 - Menu “ParamÉtrage locAl”

Touche enfoncée

Menu
menu principal

paramÉtrage cmsi en service

Niveau 3 par les touches accessibles sur la face avant du CMSI :

“Code” + “A” + “B” + “A”.

paramÉtrage Local

paramÉtrage de la sortie
série (Non fonctionnelLE)

Buzzer

Liaison ECS

Date et heure

Le paramétrage de local a pour but :

-- de définir le paramétrage de la sortie série (NON FONCTIONNELLE);
-- de définir le mode de fonctionnement du buzzer du CMSI :
-- mode Normal,
-- touches Sonores,
-- buzzer Inactif ;
-- de définir la liaison ECS ;
-- de modifier la date et l’heure courante.

Attention : Les menus qui ne sont pas fonctionnels sont signalés par .

19
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

SENSEA . CM
15h 20mn 22s
29 /10/ 10

écran visible à l’état de veille du CMSI.

Affiche l’heure et la date courante.
Après appui sur l’écran, on affiche l’écran du menu
principal.

Menu principal Menu principal

1 1 Paramètrage CMSI en service
Code d'accès - niveau 3

333
Historique
7 8 9 A
Visualisation de la configuration
4 5 6 B
Paramètrage CMSI hors service
1 2 3

Paramètrage CMSI en service

⇦ 0 OK

⇩ ⇦ ⇦
Entrer le code d’accès du niveau souhaité avec les
touches “Code”, “A”, “B” situées en face avant du
CMSI :
Code niveau 3 = “Code” + “A” + “B” + “A” ou “333”
par exemple pour utilisateur 2 (voir notice de
programation).
Valider avec la touche OK.

Menu principal
3 Paramètrage CMSI en service

Paramètrage UGA

Paramètrage local

Historique

⇦
Cet écran permet de choisir le paramétrage de l’UGA
par l’utilisateur.

Voir page
suivante

20
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

Voir paragraphe 4.6.1 :

Paramétrage local - Sortie série
(Non fonctionnelle)

Menu principal Paramètrage local

3 Paramètrage CMSI en service 3 Buzzer
Paramètrage local

Paramètrage de la sortie série * Mode normal

Buzzer Mode normal Touche sonore

Liaison ECS Buzzer Inactif

Date et Heure

⇦ OK ⇦
Cet écran permet d’accéder au paramétrage des Cet écran indique le fonctionnement du buzzer du
fonctions locales. CMSI et permet son paramétrage.
Appuyer sur la ligne correspondante. Appuyer sur la ligne correspondante puis valider par
OK.
Mode normal : le buzzer fonctionne
normalement.
Touches sonores : chaque appui sur une touche
provoque un bip sonore.
Inactif : le buzzer ne fonctionne plus et
affiche un dérangement.

Voir
Paramétrage local - Liaison ECS

Voir
Paramétrage local - Date et heure

21
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.6.1 - Menu “ParamÉtrage local” - Liaison ECS

Paramètrage local Paramètrage local

3 Liaison ECS 3 Liaison ECS
Ty p e E C S

Type ECS Sans * Sans

Position ECS Fin de ligne ECA/TSM/Adressable

[Link]

⊖SDIP

⇦ OK ⇦
Cet écran permet de visualiser et de modifier la Cet écran permet la configuration du type d’ ECS.
configuration de la liaison ECS.
Appuyer sur la ligne correspondante puis valider par
Type ECS : TSM, ECA, SENSEA, sans. OK.
Position : intermédiaire, fin de ligne.
Appuyer sur la ligne correspondante.

Paramètrage local
3 Liaison ECS
Position ECS

* Fin de ligne

Intermédiaire

OK ⇦
Cet écran permet la configuration de la position du
CMSI.
Appuyer sur la ligne correspondante puis valider par
OK.

22
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

3 - Menus de niveaux d’accès 1 et 3

3.6.2 - Menu “ParamÉtrage local” - Date et heure

Paramètrage local Paramètrage local

3 Date et Heure 3 Date et Heure
Heure

Heure [Link]
7 8 9 07: 15: 45
Date 29/10/10
07h 15mn 45s
4 5 6

1 2 3

⇦ 0 OK

⇦ ⇦
Cet écran permet la modification de l’heure et de la Cet écran permet de modifier l’heure courante.
date et indique les valeurs pour chaque configuration.
Entrer les heures et minutes, puis valider en appuyant
Appuyer sur la ligne correspondante. sur OK.
Après validation on reste sur cet écran. Pour sortir
appuyer sur RETOUR.

Paramètrage local
3 Date et Heure
Date

7 8 9 29/10/10

29/10/10
4 5 6

1 2 3

⇦ 0 OK

⇦
Cet écran permet de modifier la date courante
Entrer le jour, le mois et l’année, puis valider en
appuyant sur OK.
Après validation on reste sur cet écran. Pour sortir
appuyer sur RETOUR.

23
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

4 - Maintenance, entretien

L’accès à l’intérieur de l’enveloppe du CMSI est réservé exclusivement au personnel d’entretien qualifié
et habilité. L’opérateur ne doit pas ouvrir le CMSI.
Aucune manipulation, connexion, changement de carte, ouverture du boîtier ne doit être faite sous
tension (secteur ou batterie connectés).
De même, ne pas retirer ou connecter les câbles si une des sources d’alimentation est présente.

4.1 - Entretien
L’installation doit être maintenue en bon état de fonctionnement.
Cet entretien doit être assuré :
•• par un technicien qualifié attaché à l’établissement ; ou
•• par un professionnel qualifié ; ou
•• par l’installateur de l’équipement ou son représentant.
Toutefois, le système de sécurité Incendie de catégorie A doit toujours faire l’objet d’un contrat d’entretien tel que
prévu à l’article MS68 du règlement de sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les établissements
recevant du public.
Dans tous les cas, le contrat passé avec les personnes physiques ou morales, ou les consignes données au
technicien attaché à l’établissement, doivent préciser la périodicité des interventions et prévoir la réparation rapide
ou l’échange des éléments défaillants.
La preuve de l’existence de ce contrat ou des consignes écrites doit pouvoir être fournie et être transcrite sur le
registre de sécurité.
Si une longue période de non utilisation hors tension (au-delà de 12 heures) est prévue, il est nécessaire de
débrancher les sources d’alimentation sous peine de détruire les batteries.

4.1.1 - Remplacement et raccordement des batteries de CMSI

Les batteries doivent être remplacées par des batteries aux caractéristiques identiques.
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions.

Le remplacement des batteries peut se faire avec le CMSI raccorder au secteur.

Avant de remplacer une batterie, il est impératif de retirer le fusible dédié, en amont de la batterie.

Selon le décret 99-374 du 12 mai 1999, les accumulateurs au Cadmium-Nickel ou au Plomb qui
équipent ces produits peuvent être nocifs pour l’environnement.

4.1.2 - Mise à l’arrêt du CMSI

Avant toute manipulation le personnel d’entretien doit s’assurer à l’aide d’un appareil de mesure
adéquat qu’aucune tension dangereuse n’est présente sur les deux borniers porte-fusibles
du CMSI, et doit couper l’alimentation secteur en amont de la centrale par l’intermédiaire du
disjoncteur / sectionneur prévu à cet effet.

Couper les alimentations externes (AES), secteur et batteries. Déconnecter les batteries du CMSI en ouvrant
les porte-fusibles et en retirant les fusibles. Couper l’alimentation secteur du CMSI. Votre CMSI est à l’arrêt.

Attention aux AES des boucles secondaires, il faut les mettre à l’arret avec la même procédure.

24
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

4 - Maintenance, entretien

4.1.3 - Mise sous tension du CMSI

Attention aux AES des boucles secondaires, il faut les mettre sous tension en premier afin d’éviter
les défauts

Mettre sous tension l’alimentation secteur du CMSI. Reconnecter les batteries en refermant les porte-fusibles
après avoir introduit les fusibles. Mettre sous tension les alimentations externes (AES), secteur et batteries.
Votre CMSI est sous tension.
Maintenant il faut faire un “réarmement de la centrale” et s’assurer que seul le voyant vert est sous tension.

4.2 - Consignes d’exploitation

Le personnel de l’établissement doit être initié au fonctionnement du système d’alarme. L’exploitant doit s’assurer
du bon fonctionnement du système d’alarme.
L’exploitant de l’établissement doit faire effectuer sous sa responsabilité les remises en état le plus rapidement
possible.
L’exploitant doit disposer en permanence d’un stock de petites fournitures de rechange des modèles utilisés tels
que : fusibles, vitres pour bris de glace,...

4.3 - Registre de sécurité

Véritable “carnet de santé” de l’installation, tenu par le chef d’établissement, il doit comporter :
•• la liste des personnes ayant à charge le service ;
•• les consignes à tenir en cas d’incendie ;
•• la liste du matériel d’entretien courant ;
•• le contrat d’entretien (obligatoire pour un SSI de catégorie A);
•• la date et les remarques des essais hebdomadaires et mensuels ainsi que les mesures prises pour
remédier à d’éventuelles anomalies ;
•• la date et les remarques effectuées par la commission de sécurité lors des visites périodiques ;
•• la date et la nature des différents remaniements et transformations de l’installation ;
•• le recyclage périodique des détecteurs automatiques.

Note : Conditions d’emploi adoptées par la CIREA.

Afin de répondre aux exigences et conditions d’emploi adoptées par la CIREA (commission interministérielle
des radioéléments artificiels), le site d’installation (nom et adresse) doit être communiqué au constructeur
pour être retransmis au service compétent.
À cet effet, nous retourner le certificat de garantie livré avec le CMSI.

25
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

5 - INCIDENTS éVENTUELS DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause et Vérification

Voyants allumés : Cause :

•• Défaut •• Mauvaise tension secteur ou coupure secteur.
•• Secteur •• Fusible secteur de l’alimentation principale
CMSI.
Message sur l’écran Vérifier
“Défaut Secteur” Présence tension secteur.
Fusible secteur de l’alimentation CMSI.

Voyants allumés : Cause :

•• Défaut •• Mauvaise tension batterie ou absence d’une
batterie.
•• Batterie
•• Déconnexion d’une batterie.
Message sur l’écran Vérifier
“Défaut Batterie” Tension des batteries.
Fusible batterie de l’alimentation CMSI.
Fil de connexion des batteries.

Voyants allumés : Cause :

•• Défaut •• Mauvais déroulement du programme
•• Système d’exploitation après mise en marche du CMSI.
Aucun message sur l’écran Réinitialiser la centrale
•• Réarmer le CMSI en appuyant sur la touche
“Réarmement” après avoir entré le code d’accès
2 ou 3.
•• Si le réarmement ne permet pas d’éteindre le
voyant “Système”, veuillez procéder à la mise
hors tension du CMSI :
•• Retirer les fusibles des batteries du CMSI et
de l’alimentation externe.
•• Couper l’alimentation secteur en amont du
CMSI et de l’alimentation externe (disjoncteur
placé en aval du CMSI).
•• Attendre 10 secondes.
•• Brancher l’alimentation secteur en amont du
CMSI et de l’alimentation externe (disjoncteur
placé en aval du CMSI).
•• Brancher les fusibles des batteries du CMSI
et de l’alimentation externe.

Voyants allumés : Cause :

•• Défaut •• Coupure de la liaison SDI - CMSI.
•• Liaison SDI •• SDI hors tension.
•• Mauvaise configuration de la liaison SDI.
Message sur l’écran Vérifier
“Défaut liaison SDI” La connexion SDI - CMSI.
Le fonctionnement du SDI.
Le type de liaison SDI programmé dans le CMSI.

26
Notice d’utilisation ZNO1026100 H - 02/2015

6 - CONDITIONs GÉNÉRALEs DE GARANTIE

COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) garantit le bon fonctionnement de ses produits
pendant une durée de deux ans (la date de fabrication faisant foi), aux conditions générales
ci-dessous.
-- Garantie totale pièces et main d’oeuvre.
-- Tout produit défectueux sera retourné franco de port à COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe
EATON) Parc Européen d’Entreprises II, Rue Beethoven, BP 10184, 63204 RIOM Cedex,
France.
Les produits remplacés ou réparés au titre de la garantie seront réexpédiés franco de port.
La garantie est nulle :
-- en cas de transformation, modification ou réparation en dehors des ateliers COOPER
SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON);
-- si le non fonctionnement est dû à une mauvaise utilisation ou à un mauvais branchement.

7 - NOTE SUR LE RECYCLAGE

« Les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques professionnels (DEEE pro) ainsi
que les accumulateurs au Nickel‑Cadmium, au plomb ou au Nickel-métalhydrure qui peuvent
équiper ces produits, sont néfastes pour l’environnement et la santé humaine ». Ils doivent
être collectés sélectivement, traités et recyclés.
La collecte, le traitement et le recyclage des DEEE Pro et accumulateurs incorporés, de
COOPER Sécurité SAS (Groupe EATON), sont assurés gratuitement par Récylum.
Plus d’informations sur : [Link]

27
ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

28
 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'EXPLOITATION DU CMSI [Link] SANS UGA
Notice d’utilisation

En cas d'alarme : En cas de dérangement :

Le CMSI sonne par intermittence. Le voyant jaune «Défaut» est allumé et
Le voyant rouge «Feu» s'allume ainsi que le voyant rouge le CMSI sonne.
«aide». Acquitter le signal sonore en appuyant sur la
Le ou les voyants «position de sécurité» touche.
correspondants aux fonctions commandées Identifier le défaut (voyants jaunes allumés).
automatiquement s'allument.
Prévenir le Responsable Sécurité.
Appliquer les consignes de sécurité du bâtiment.

Réarmement de la centrale :
Appuyer sur la touche «Arrêt signal sonore» .

Réarmer l'ECS.

Appuyer sur la touche «Code» .

Entrer le code d'accès (donné par le responsable sécurité) :

- Le voyant «Accès autorisé» s'allume.

- Appuyer sur la touche «Réarmement» du CMSI.

- Réarmer les Dispositifs Actionnés de Sécurité.

ZNO1026100 H - 02/2015

29
- Appuyer sur la touche «Code».

- Seul le voyant vert «Sous tension» reste allumé.

ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

30
 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'EXPLOITATION DU CMSI [Link] AVEC UGA

En cas d'Alarme Feu : - Réarmer les Dispositifs Actionnés de Sécurité.

Notice d’utilisation

Le CMSI sonne par intermittence.

- Appuyer sur la touche «Code» .
Les voyants rouges suivants sont allumés :
«Feu» , - Seul le voyant vert «Sous tension»
«Alarme» , reste allumé.
«Evacuation Générale» .
Le ou les voyants «position de sécurité» En cas de dérangement :
correspondants aux fonctions commandées Le voyant jaune «Défaut» est allumé et le
automatiquement s'allument ainsi que le CMSI sonne.
voyant rouge «aide».
Acquitter le signal sonore en appuyant sur la
Les sirènes seront activées au minimum pendant 5 minutes, sans touche .
interruption possible. Identifier le défaut (voyants jaunes allumés).
Appliquer les consignes de sécurité du bâtiment. Prévenir le Responsable Sécurité.

Réarmement de la centrale :
Appuyer sur la touche «Arrêt signal sonore» .

Réarmer l'ECS.

Appuyer sur la touche «Code» .

Entrer le code d'accès (donné par le responsable sécurité) :

ZNO1026100 H - 02/2015

31
- Le voyant «Accès autorisé» s'allume.

- Appuyer sur la touche «Réarmement» du CMSI.

ZNO1026100 H - 02/2015 Notice d’utilisation

32
 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'EXPLOITATION DU CMSI [Link]
AVEC UGA ET AVEC TEMPORISATION D'ALARME
En cas d'Alarme Feu : Absence de Feu :
Notice d’utilisation

Le CMSI sonne par intermittence. Appuyer sur la touche «Code» .

Les voyants rouges «Feu» , «aide» et Entrer le code d’accès (donné par le responsable sécurité).
«Alarme» sont allumés.
Appuyer sur la touche «Acquit. processus» .
La temporisation de l’alarme est activée.
Appuyer sur la touche «Code» .
Le ou les voyants «Position de sécurité»
Identifier la cause ayant provoqué le déclenchement de
correspondants aux fonctions commandées l’alarme feu et remédier au problème ayant engendré l’alarme.
automatiquement s’allument. Appliquer les consignes d’exploitation du système de
Détection Incendie.
Appuyer sur la touche «Code» .
Appuyer sur la touche «Arrêt signal sonore» .
Entrer le code d’accès (donné par le responsable sécurité).
Effectuer le circuit de reconnaissance dans la zone en
alarme afin de vérifier la présence du feu. Le voyant «Accès autorisé» s’allume :

Présence de Feu : Appuyer sur la touche «Réarmement» du CMSI.

Appliquer les consignes d’évacuation du bâtiment. Réarmer les Dispositifs Actionnés de Sécurité.
Si la temporisation d’alarme n’est pas terminée, appuyez Appuyer sur la touche «Code» .
3 secondes sur «Evacuation Générale» pour Seul le voyant vert «Sous Tension» reste allumé.
lancer le signal d’évacuation. En cas de dérangement :
A la fin de la temporisation de l’alarme, les diffuseurs Le voyant jaune «Défaut» est allumé et le CMSI
sonores sont activés automatiquement pendant 5 minutes sonne.
minimum, sans interruption possible. Acquitter le signal sonore en appuyant sur la touche .
ZNO1026100 H - 02/2015

33
Le voyant rouge «Evacuation Générale»
Identifier le défaut (voyants jaunes allumés).
reste allumé.
Prévenir le Responsable Sécurité.