Front cover

Variateur de
vitesse c.a.

Manuel Utilisateur

www.abpowerflex.com
 Informations importantes pour l’utilisateur

Informations importantes pour l’utilisateur

L’équipement transistorisé comporte des caractéristiques de fonctionnement qui diffèrent de
celles de l’équipement électromécanique. « Safety Guidelines for the Application,
Installation and Maintenance of Solid State Controls » (Publication SGI-1.1) (Directives de
sécurité relatives à l’application, l’installation et l’entretien de commandes transistorisées
disponible à votre bureau des ventes local d'Allen Bradley ou en ligne au http://
www.ab.com/manuals/gi) décrit les différences importantes entre l’équipement transistorisé
et les appareils électromécaniques câblés. Cette différence, de même que les multiples usages
de l’équipement câblé, exige que les responsables de l’application de cet équipement
s’assurent que chaque application prévue pour cet équipement soit satisfaisante.
En aucun cas la société Allen Bradley ne peut être tenu responsable pour des dommages
indirects résultant de l’utilisation ou de l’application de cet équipement.
Les exemples et les diagrammes de ce manuel sont inclus uniquement à titre indicatif. Le
grand nombre d’exigences et de variables associées à chaque installation particulière interdit
à la société Allen Bradley d’assumer une responsabilité liée à l’utilisation effective basée sur
les exemples et les diagrammes.
Aucune responsabilité sur les patentes n’est assumée par la société Allen Bradley en regard
de l’utilisation des informations, des circuits, de l’équipement ou des logiciels décrits dans ce
manuel.
La reproduction du contenu de ce manuel, en tout ou en partie, sans une autorisation écrite de
la société Allen Bradley, est interdite.
Les remarques apparaissant à divers endroits du manuel attirent l’attention sur des questions
portant sur la sécurité.

ATTENTION : Actions ou situations risquant d’entraîner des blessures

pouvant être mortelles, des dégâts matériels ou des pertes financières.
!
Les mises en garde doivent aider :
• à identifier un risque
• éviter un risque
• reconnaître les conséquences d’un risque

Important : Identifie les informations particulièrement importantes dans le cadre de

l’utilisation du produit.

Risque de décharges électriques Les étiquettes appliquées sur ou à l’intérieur

du variateur signalent la présence éventuelle de tensions électriques
dangereuses.

Des étiquettes Risques de brûlures sont placées sur le variateur ou à l’intérieur

pour alerter le personnel que certaines surfaces peuvent être à des températures
dangereuses.

DriveExplorer, Drive tools32 et SCANport sont des marques commerciales de Rockwell Automation.
PLC est une marque déposée de Rockwell Automation.
ControlNet est une marque commerciale de ControlNet International, Ltd.
DeviceNet est une marque commerciale de l’Open DeviceNet Vendor Association.
 Mise à jour Documentation

Corrections et compléments au manuel utilisateur du

PowerFlex 70
Référence
Manuel Utilisateur PowerFlex 70, Publication 20A-UM001A-FR-P –
Août 2000.

Nouvelles précautions générales

ATTENTION : Un risque de blessure ou de dommage matériel existe. Les

produits hôte DPI ou SCANport ne doivent pas être connectés directement
! ensemble par des câbles 1202. Il peut en résulter un comportement
imprévisible si plusieurs dispositifs sont reliés de cette manière.
ATTENTION : Un risque de blessure ou de dommage matériel existe
avec le firmware version 1.011 et antérieure. Quand il y a une combinaison
! de longs câbles moteur blindés, de haute impédance de source, de vitesse
basse, de faible charge moteur et de réglage du paramètre 190 [Mode Sens]
sur « Unipolaire » ou « Bipolaire », un changement inattendu du sens de
rotation du moteur peut se produire. Si ces conditions existent, choisissez
une des actions correctives suivantes :
• Réglez le paramètre 190 sur « Désact. Arr. »
• Réglez les paramètres 161 et 162 sur « Dévalidé »
• Installez une résistance de freinage convenablement dimensionnée
ATTENTION : Des déclenchements intempestifs peuvent se produire
avec le firmware version 1.011 et antérieure à cause de l’instabilité des
! courants. Quand on utilise un moteur connecté pour une tension différente
de celle du variateur (par exemple un moteur connecté pour 230 V avec un
variateur 460 V), le réglage suivant de « Gain Stabilité » doit être fait à
l’aide de DriveExplorer et d’un ordinateur personnel.
Tension sur plaque signalétique du moteur
× 128
Tension nominale du variateur
Tout réglage fait sur « Gain Stabilité » doit être rétabli manuellement si le
variateur est ré-initialisé aux valeurs par défaut ou remplacé.

Si des courants instables sont toujours présents après le réglage, contactez

l’usine pour obtenir de l’aide.
2

ATTENTION : La partie « Ajuste Fréq » de la fonction de régulation

du bus est très utile pour éviter les défauts de surtension intempestifs
! provoqués par des décélérations brutales, des charges entraînantes ou
excentrées. Elle force la fréquence de sortie à être plus élevée que la
fréquence commandée lorsque la tension du bus du variateur augmente
jusqu’à des niveaux qui sans cela provoqueraient un défaut; toutefois,
l’une ou l’autre des deux conditions suivantes peut se produire.
1. Des variations positives rapides de la tension d’entrée (une augmentation
de plus de 10 % en moins de 6 minutes) peuvent provoquer des modifi-
cations positives spontanées de la vitesse; toutefois, un défaut de
« Limite Survit » se produira si la vitesse atteint le seuil [Vitesse Maxi.] +
[Survitesse]. Si cette condition est inacceptable, des mesures seront
prises pour 1) maintenir les tensions d’alimentation dans les limites des
spécifications du variateur et 2) limiter l’amplitude des variations positives
rapides de la tension d’entrée à moins de 10 %. Sans prendre de telles
actions, si ce fonctionnement est inacceptable, la partie « Ajuste Fréq »
de la fonction de régulation du bus doit être désactivée (voir paramètres
161 et 162).
2. Les temps de décélération réels peuvent être plus longs que les
temps de décélération commandés; toutefois, un défaut « Interdic. Décél »
se produit si le variateur cesse de ralentir complètement. Si cette condition
est inacceptable, la partie « Ajuste Fréq » de la fonction de régulation du
bus doit être désactivée (voir paramètres 161 et 162). De plus, l’installation
d’une résistance de freinage dynamique correctement dimensionnée
procurera des performances identiques ou meilleures dans la plupart des
cas.
Remarque : Ces défauts ne sont pas instantanés et les résultats des
tests ont montré qu’ils prenaient de 2 à 12 secondes pour se produire.
20A B 2P1 A 1 A O O N N N N
PF70 Tension nominale Courant Protection HIM Documentation IGBT de frein. Résistance de freinage Classe d’émission Empl. communication

Reportez-vous à la page P-4

Description actualisée des références
Code Tension Ph. Type Code Type Code Avec résist. frein.
A 240 V c.a. 1 SA A Manuel utilisateur O Oui
B 240 V c.a. 3 SA N Sans manuel N Non
C 400 V c.a. 3 SA
Code Module d’interface Code Avec IGBT de frein. Code Version
B 480 V c.a. 3 SA
0 Cache HIM O Oui C ControlNet (Coax)
E 600 V c.a. 3 SA
1 HIM LED numérique D DeviceNet
2 HIM LCD numérique Code Caractéristique F ControlNet (Fibre)
3 HIM LCD numérique complet A Filtré H RS485 HVAC
4 HIM LCD analogique Tailles A(1) et B (Optionnel) I Interbus
5 HIM à cristaux liquides. uniquement Tailles C et D (Standard) L LonWorks
N Non filtré P Profibus DPV1
Tailles A et B (Optionnel) R RIO
Tailles C et D N/A (Code A uniquement) S RS485 DF-1
(1) Augmente la taille A en B
N N/A
Code Protection
A Montage sur panneau - IP20 (NEMA Type 1)
F Montage sur pattes - Châssis IP20 (NEMA Type 1), radiateur IP66 (NEMA 4x/12)

I Sortie @ 600 V 60 Hz en entrée I Sortie @ 480 V 60 Hz en entrée I Sortie @ 400 V 50 Hz en entrée I Sortie @ 240 V 60 Hz en entrée I Sortie @ 208 V 60 Hz en entrée
Code A kW (CV) Code A kW (CV) Code A kW (CV) Code A kW (CV) Code A kW (CV)
0P9 0,9 0,37 (0,5) 1P1 1,1 0,37 (0,5) 1P3 1,3 0,37 (0,5) 2P2 2,2 0,37 (0,5) 2P2 2,5 0,37 (0,5)
1P7 1,7 0,75 (1,0) 2P1 2,1 0,75 (1,0) 2P1 2,1 0,75 (1,0) 4P2 4,2 0,75 (1,0) 4P2 4,8 0,75 (1,0)
2P7 2,7 1,5 (2,0) 3P4 3,4 1,5 (2,0) 3P5 3,5 1,5 (2,0) 6P8 6,8 1,5 (2,0) 6P8 7,8 1,5 (2,0)
3P9 3,9 2,2 (3,0) 5P0 5,0 2,2 (3,0) 5P0 5,0 2,2 (3,0) 9P6 9,6 2,2 (3,0) 9P6 11 2,2 (3,0)
6P1 6,1 4,0 (5,0) 8P0 8,0 3,7 (5,0) 8P7 8,7 4,0 (5,0) 015 15,3 4,0 (5,0) 015 17,5 4,0 (5,0)
9P0 9,0 5,5 (7,5) 011 11 5,5 (7,5) 011 11,5 5,5 (7,5) 022 22 5,5 (7,5) 022 25,3 5,5 (7,5)
011 11 7,5 (10) 014 14 7,5 (10) 015 15,4 7,5 (10) 028 28 7,5 (10) 028 32,2 7,5 (10)
017 17 11 (15) 022 22 11 (15) 022 22 11 (15)
022 22 15 (20) 027 27 15 (20) 030 30 15 (20)

3
4

Dégagements de montage
Remplace le schéma de la page 1-2

Dégagements minimum pour le montage(1)

Pour des informations

152,4 mm détaillées sur les dimensions,
(6,0 po) reportez-vous au PowerFlex
Reference Manual.

38,1 mm 19,0 mm
(1,5 po) (0,75 po)

152,4 mm
(6,0 po)

(1)
Les dégagements minimum de montage s'appliquent aux coffrets NEMA Type 1
(IP 20) pour montage sur panneau.

Remarque Attention révisée

Reportez-vous à la page 1-9

ATTENTION : Un contacteur ou tout autre dispositif qui déconnecterait et

connecterait régulièrement l’alimentation c.a. au variateur pour démarrer et
! arrêter le moteur peut endommager le variateur. Le variateur est conçu pour
utiliser des signaux d’entrée de commande qui démarreront et arrêteront le
moteur. Si un dispositif d’entrée est utilisé occasionnellement, un contact
auxiliaire de ce dispositif devra aussi être câblé sur une entrée digitale
programmée en fonction « Validation ». Le dispositif d’entrée ne doit pas
fonctionner plus d’une fois par minute, sinon le variateur sera endommagé.
 5

Câblage des E/S

14 26
Remplace le tableau de la page 1-12

1 13

Paramètre
Par défaut

associé
Valeur
N° Signal Description
1 Sél Entr Dig 1 Arrêt – CF 11,2 mA @ 24 V c.c. 361 -
(CF = Effac. 19,2 V minimum activation 366
Défaut)
3,2 V maximum désactivation
2 Sél Entr Dig 2 Marche
Important : Utiliser uniquement du 24 V c.c., ne
3 Sél Entr Dig 3 Auto / Man convient pas pour des circuits 115 V c.a.
4 Sél Entr Dig 4 Sélect. Vit.1 Les entrées peuvent être câblées en NPN ou PNP.
Voir page 1-14.
5 Sél Entr Dig 5 Sélect. Vit.2
6 Sél Entr Dig 6 Sélect. Vit.3
7 Commun 24 V – Alimentation fournie par le variateur
pour les entrées digitales 1-6.
8 Commun Entrée Dig. – Voir les exemples à la page 1-14.
9 +24 V c.c. – Charge maximum 150 mA.
10 Référence Pot. +10 V – Charge minimum 2 kOhms.
11 Sortie Dig. 1 – N.O.(1) SANS Charge résistive maxi. Charge inductive maxi. 380 -
défaut 250 V c.a., 30 V c.c. 250 V c.a. / 30 V c.c. 387
50 VA / 60 Watts 25 VA / 30 Watts
12 Commun Sortie Dig. 1
Charge c.c. minimum
13 Sortie Dig. 1 – N.F.(1) Défaut 10 µA, 10 mV c.c.

14 Entrée Ana 1 (– Volts) (2) Non isolée, 0 à +10 V, 10 bits, impédance 320 -
Entrée d’entrée 100 kOhms.(3) 327
15 Entrée Ana 1 (+ Volts)
tension –
16 Entrée Ana 1 (– Courant) entre 14 (-) Non isolée, 4-20 mA, 10 bits, impédance
d’entrée 100 Ohms.(3)
17 Entrée Ana 1 (+ Courant) et 15 (+)
18 Entrée Ana 2 (– Volts) (2) Isolée, bipolaire, différentielle, 0 à +10 V unipolaire
Entrée (10 bits) ou ±10 V bipolaire (9 bits plus signe),
19 Entrée Ana 2 (+ Volts) impédance d’entrée 100 kOhms.(4)
tension –
20 Entrée Ana 2 (– Courant) entre 18 (-) Isolée, 4-20 mA, 9 bits plus signe, impédance d’entrée
et 19 (+) 100 Ohms.(4)
21 Entrée Ana 2 (+ Courant)
22 Sortie Ana 1 (– Volts) (2) 0 à +10 V, 10 bits, charge 10 kOhms 341 -
Commun Pot 10 V Fréq Sortie (minimum 2 kOhms). 344
23 Sortie Ana 1 (+ Volts) Référencé à la terre du châssis.
Commun si l'alimentation 10 V interne
(borne 10) est utilisée.
24 Sortie Dig. 2 – N.O. Marche Voir la description aux n°s 11-13. 380 -
387
25 Commun Sortie Dig. 2
26 Sortie Dig. 2 – N.F.

(1)
Contacts répresentés dans l'état hors tension. Les relais changent d'état quand le variateur est alimenté.
(2)
Ces entrées/sorties dépendent d’un certain nombre de paramètres. Voir « Paramètres associés ».
(3)
Isolation différentielle - La source externe doit être maintenue à moins de 10 V par rapport à PE.
(4)
Isolation différentielle - La source externe doit être maintenue à moins de 160 V par rapport à PE.
L’entrée fournit une haute immunité en mode commun.
6

Nouveaux exemples de câblage des E/S

Remplace les schémas de la page 1-13

associé
Param.
Entrée/Sortie Exemple de connexion(3)
Potentiomètre(1) [Sél Réf Vit A] = « Entrée Ana 1 » 090 à
Pot. 10 kOhms 095
Potentiomètre Manipulateur
recommandé
(2 kOhms minimum) 14 18 320 à
327
Manipulateur(1) 15 19
Entrée ±10 V
361 à
Impédance d’entrée 22 366
100 kOhms 22
-10V Com +10V
10 Alimentation

Entrée analogique Bipolaire(1) Unipolaire (tension) Unipolaire (courant)

Bipolaire : ±10 V
Unipolaire : 0 à +10 V, – 18 Commun 18 Commun 20
impédance d’entrée + 19 + 19 + 21
100 kOhms
4-20 mA, impédance
100 Ohms
Sortie analogique/ Sortie analogique Sortie digitale NO / NF 341 à
digitale 344
Voir page
Sortie 0 à +10 V - 3-36. 11
Peut piloter une 12 380 à
charge de 2 kOhms 13 387
(limite de courant de 24
court-circuit 25 mA) + – ou
22 25
23 26
Alimentation

Commande 2 fils(2) Entrée 24 V c.c.(4) : [Sél Entr Dig 1] = « Marche » 361 à

- Sans inversion 366
Alimentation interne Alimentation externe
de sens
Nécessite les
fonctions 2 Fils 2 2
seulement ([Sél Arrêt-Marche Arrêt-Marche
Entr Dig 1]). Inclure 7
des sélections 8 8
3 Fils provoquera 9
une alarme de +24V Commun
type 2 (page 4-7).
Commande 3 fils Entrée 24 V c.c.(4): [Sél Entr Dig 1] = « Arrêt – CF », [Sél Entr Dig 2] =
Nécessite les « Marche »
fonctions 3 Fils Alimentation interne Alimentation externe
seulement ([Sél
Entr Dig 1]). Inclure 1 1
Arrêt Arrêt
des sélections 2 2
2 Fils provoquera
une alarme de Marche 7 Marche
type 2 (page 4-7).
8 8
9
+24V Commun
(1)
Reportez-vous à la remarque Attention de la page 1-10 pour des informations importantes concernant le
câblage bipolaire.
(2) Important : La programmation des entrées pour la commande 2 Fils désactive tous les boutons Marche
de la HIM.
(3)
Les exemples montrent le câblage du matériel seulement. Reportez-vous aux colonnes Param. Associés
des pages 1-13 et 1-14 pour connaître les paramètres devant être ajustés.
(4)
Les exemples montrés sont câblés comme entrées PNP. Pour les informations concernant le câblage
des entrées NPN, reportez-vous au PowerFlex Reference Manual.
 7

Changement des sources de référence de vitesse

Remplace le schéma de la page 1-14

Figure 1.6 Tableau de sélection de la référence de vitesse(1)

= Par défaut [Sel Entr Dig x] :
Trim Sel Vitesse 3 2 1 Référence pure
Options Réf Vitesse Auto Result Ref. Var.
référence de fréquence
Sel Ref Vit A, Paramètre 090 0 0 0 pour variateur synchronisé
Sel Ref Vit B, Paramètre 093 0 0 1
Fonctions Mode
Vit. Presel. 2, Paramètre 102 0 1 0 (Saut, Maintien,
Vit. Presel. 3, Paramètre 103 0 1 1 Auto Sens, etc.).
A
Vit. Presel. 4, Paramètre 104 1 0 0
Vit. Presel. 5, Paramètre 105 1 0 1 Vitesse Mini./Maxi
Vit. Presel. 6, Paramètre 106 1 1 0
Fréquence
Vit. Presel. 7, Paramètre 107 1 1 1 Commandée
Ref Port DPI 1-6, voir Paramètre 209 Contrôle DPI
Rampe Acc/Dec
Options Réf Vitesse Manuelle et Courbe en S
Demande Auto/Manuel de la HIM Man
M
Sel Ref Vit Man, Paramètre 096 Entrée digitale Rampe postérieure
Vitesse A-coups, Paramètre 100 Commande A-coups
référence de fréquence
Modificateurs de vitesse pour variateur synchronisé
(Sortie PI, Compensation de glissement)

Sortie
Fréquence

(1)
Pour accéder à Vit. Présél. 1, réglez [Sél Réf Vit A] ou [Sél Réf Vit B]
sur « Vit. Présél. 1 ».

Instructions CEM révisées

Reportez-vous à la page 1-17.

Remarques générales
• Si l’étiquette adhésive est retirée du dessus du variateur, celui-ci doit
être installé dans un coffret ayant des ouvertures latérales inférieures à
12,5 mm (0,5 pouce) et des ouvertures hautes inférieures à 1,0 mm
(0,04 pouce) pour être en conformité avec la Directive Basse Tension.
• Le câble moteur doit être maintenu le plus court possible pour éviter
les émissions électromagnétiques ainsi que les courants capacitifs.
• L’utilisation de filtres de ligne dans les systèmes sans mise à la terre est
déconseillée.
• Les variateurs PowerFlex peuvent provoquer des interférences radio-
fréquences s’ils sont utilisés dans un environnement résidentiel ou
domestique. Si nécessaire, l’utilisateur doit prendre des dispositions
pour éviter les interférences, en plus des exigences essentielles
indiquées ci-dessous pour la conformité CE.
• La conformité du variateur aux exigences CEM CE ne garantit pas que
toute l’installation de la machine soit conforme aux exigences CEM CE.
De nombreux facteurs peuvent influer sur la conformité globale de la
machine ou de l’installation.
8

Exigences essentielles pour la conformité CE

Les conditions 1-4 indiquées ci-dessous doivent être satisfaites pour que les
variateurs PowerFlex répondent aux exigences de la norme EN61800-3.
1. Variateur standard PowerFlex compatible CE.
2. Mise à la terre selon la description de la page 1-5.
3. Le câblage de la puissance de sortie, de la commande (E/S) et du signal
doit être en câble blindé, tressé avec un recouvrement de 75 % ou plus,
en conduit métallique ou avec atténuation équivalente.
4. Conditions dans le tableau approprié (1.G ou 1.H).
Tableau 1.G Environnement résidentiel, vente limitée EN61800-3
Ferrite pour Tores
Limitez le Limitez le câble Option câble de de ferrite
Taille

Description câble moteur à moteur à 40 m de filtre Filtre communi- en mode

du variateur 12 m (40 pieds) (131 pieds) interne externe cation (1) commun
A Uniquement ✔ ✔
le variateur
avec DeviceNet ✔ ✔
avec RIO ✔ ✔ ✔
B Uniquement ✔ ✔
le variateur
avec DeviceNet ✔ ✔
avec RIO ✔ ✔ ✔
C Uniquement ✔ ✔
le variateur
avec DeviceNet ✔ ✔
avec RIO ✔ ✔ ✔
D Uniquement ✔
le variateur
avec DeviceNet ✔
avec RIO ✔ ✔
(1)
Deux tours du câble réseau bleu en option dans un tore de Ferrite (Fair-Rite n° 2643102002 ou équivalent).
Tableau 1.H Environnement industriel EN61800-3
Ferrite pour Tores
Limitez le Limitez le câble Option câble de de ferrite
Taille

Description câble moteur à moteur à 40 m de filtre Filtre communi- en mode

du variateur 12 m (40 pieds) (131 pieds) interne externe cation (1) commun
A Uniquement le ✔ ✔
variateur
avec DeviceNet ✔ ✔
avec RIO ✔ ✔
B Uniquement le ✔ ✔
variateur
avec DeviceNet ✔ ✔
avec RIO ✔ ✔
C Uniquement le ✔
variateur
avec DeviceNet ✔
avec RIO ✔
D Uniquement le ✔
variateur
avec DeviceNet ✔
avec RIO ✔
(1)
Deux tours du câble réseau bleu en option dans un tore de Ferrite (Fair-Rite n° 2643102002 ou équivalent).
 9

Menu de Mise en service

Remplace le schéma de la page 2-3.
Menu principal :

Mise en service

Tension Données Limites Contrôle de Démarrage/ Terminé/

moteur et temps Tests moteur
d’entrée de vitesse la vitesse Arrêt/E/S Sortie
de rampes

Configuration pour Entrez les données Optimisez le couple Etablir la vitesse Configurez la source, Configurez la méthode
tension d’entrée de la plaque moteur, et vérifiez le mini./maxi. et la la valeur et la mise de commande (2 fils/
différente le mode d’arrêt, les sens de rotation commande de à l’échelle des 3 fils), les E/S,
temps de rampe direction références les entrées/sorties
accél/décél de vitesse digitales et les
sorties analogiques

Nouvelles remarques importantes à propos des groupes de

paramètres
Reportez-vous à la page 3-15.
Fichier C

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

Comp. Gliss.

Important : Les paramètres du groupe Compensation de glissement sont utilisés

pour activer et régler le régulateur de compensation de glissement. Pour permettre au
régulateur de compensation de glissement de contrôler le fonctionnement du variateur,
le paramètre 080 [Mode Vitesse] doit avoir la valeur 1 « Comp. Gliss. ».

Reportez-vous à la page 3-15.

Fichier C

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

Process PI

Important : Les paramètres du groupe Process PI sont utilisés pour activer et régler la
boucle PI. Pour permettre à la boucle PI de contrôler le fonctionnement du variateur,
le paramètre 080 [Mode Vitesse] doit avoir la valeur 2 « Process PI ».

Corrections apportées aux paramètres

Reportez-vous à la page 3-8.
Fichier A

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

002 [Fréq Commandée] Par défaut : Lecture uniquement
Valeur de la commande de fréquence Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
active Affichage : 0,1 Hz

Reportez-vous à la page 3-8.

Fichier A

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

016 [Val Entr Ana 1] Par défaut : Lecture uniquement
017 [Val Entr Ana 2] Mini./Maxi. : 0,000/20,000 mA
Valeur du signal sur les entrées –/+10,000 V
analogiques. Affichage : 0,001 mA ou 0,001 Volt
10

Reportez-vous à la page 3-9.

Fichier B

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
045 [Puiss Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur 046
Réglé à la valeur de la puissance nominale Mini./Maxi. : 0,0/100,0
indiquée sur la plaque signalétique du Affichage : Voir [Unités Puiss Mot]
32
moteur.

Reportez-vous à la page 3-10.

Fichier B

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

047 [Fréq Surch Mot] Par défaut : Fréq Nom Moteur/3 042
Sélectionne la fréquence de sortie Mini./Maxi. : 0,0/Fréq Nom Moteur 220
en dessous de laquelle le courant de Affichage : 0,1 Hz
surcharge thermique du moteur est
déclassé. Le circuit de contrôle thermique
du moteur déclenchera un défaut à des
niveaux de courant inférieurs au courant
nominal du moteur.

Reportez-vous à la page 3-10.

Fichier B

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

055 [Fréquence Maxi] Par défaut : 110,0 ou 130,0 Hz 083
Définit la fréquence la plus élevée Mini./Maxi. : 5,0/400,0 Hz
qui sera délivrée par le variateur. Affichage : 0,1 Hz
Reportez-vous au paramètre 083
[Survitesse].

Reportez-vous à la page 3-10.

Fichier B

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

056 [Compensation]
Active/désactive les options de correction.
h
Ré s
fléc
de us
On e Po
lid
Va

x x x x x x x x x x x x x x 1 1 1 = Validé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x = Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
 11

Reportez-vous à la page 3-14

CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C) Fichier C

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
096 [Sél Réf Vit Man] Par défaut : 1 « Entr. Ana. 1 » 097
Définit l’origine de la référence de vitesse Options : 1 « Entr. Ana. 1 » 098
manuelle quand une entrée digitale est 2 « Entr. Ana. 2 »(1)
configurée en « Auto/Manuel ». 3-8 « Réservé »
Références vitesse

(1)
« Entr. Ana. 2 » n'est pas une sélection 9 « Niv Pot Mot »
valable si elle a été choisie pour l'un
des paramètres suivants :
- [Sél Entr Trim]
- [Sél Retour PI]
- [Sél. Réf. PI]
- [Sél Lim Intens]

Reportez-vous à la page 3-18.

Fichier D

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

158 [Niv Frein. CC] Par défaut : [I Nominale]
Définit le courant de freinage c.c. maximum Mini./Maxi. : 0/[I Nominale] × 1,5
en pourcentage du courant nominal du (L’équation engendre
variateur. une valeur maximum
CONTRÔLE DYNAMIQUE (Fichier D)

La tension de freinage c.c. utilisée dans approximative.)

Modes d’arrêts/de freinages

cette fonction est créée par un algorithme Affichage : 0,1 A

MLI et peut ne pas générer le couple de
maintien nécessaire pour certaines
applications. Reportez-vous au
PowerFlex Reference Manual.

ATTENTION : Si un risque de blessures provoquées par un

mouvement du moteur ou du matériel existe, un mécanisme
! de freinage auxiliaire doit être utilisé.

ATTENTION : Ce dispositif ne doit pas être utilisé avec des

moteurs synchrones ou à aimants permanents. Les moteurs
! risquent d’être démagnétisés pendant le freinage.

Reportez-vous à la page 3-19.

Fichier D

Associé
Modes d’arrêts/de freinages Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

163 [Type Résist Frein] Par défaut : 0 « Rés. Interne » 161
162
Sélectionne l’utilisation d’une résistance de Options : 0 « Rés. Interne »
freinage dynamique interne ou externe. 1 « Rés. Externe »
2 « Aucune »
12

Reportez-vous à la page 3-22

UTILITAIRES (Fichier E) Fichier E

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
202 [Classe Tension] Par défaut : Dépend du type de
Mémoire Variateur

variateur
Configure la valeur nominale de l'intensité
et l'associe avec la tension sélectionnée Options : 2 « Tens Faible »
(c'est-à-dire 400 ou 480 V). Ce paramètre 3 « Tens Elevée »
est normalement utilisé pendant le
chargement des jeux de paramètres.

Reportez-vous à la page 3-23.

Fichier E

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

[Alarme Var. 1] Lecture 212
uniquement
Conditions d’alarme existant actuellement dans le
UTILITAIRES (Fichier E)

variateur.
Diagnostics

Pe mis Ana
Sc g Var écél
Va v2
v1

Dé En Fr

So lign /t

cha sion
rte e s

ct
hg Ni
rNi

e
rte s
m tr
Sc dic. D

rA
Pe Ré

Pré s-ten
rch
er

u
h

Su
Int

x x x x x x 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit

Reportez-vous à la page 3-24

Fichier E

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

214 [Interdic. Démar.] Lecture uniquement
Affiche les entrées qui empêchent actuellement le
UTILITAIRES (Fichier E)

variateur de démarrer.
Mémoire Variateur

Ala é CC

2
Pré t Acq s
Arr Par tif

Va h Bu it
ê am

fau pe
c u
Z c

lid s
I

I
I
tr D I
DP

Po DP
Po 2 DP
En 1 DP

RA arr a
igit

Dé m Ty
t
rt 5

rt 3

m
rt
rt

r
Dé
Po

Po

x x 0 x 0 0 0 1 x 0 0 1 0 0 0 1 1 =Inhibition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Inhibition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit

Reportez-vous à la page 3-25

UTILITAIRES (Fichier E) Fichier E

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

218 [Température Var.] Par défaut : Lecture uniquement
Température de fonctionnement actuelle Mini./Maxi. : 0,0/100,0 %
Diagnostics

de la section puissance du variateur. Affichage : 0,1 %

 13

Reportez-vous à la page 3-26

Fichier E

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
229 [Alarme1 @Défaut] Lecture uniquement 211
224
Mémorise et affiche l’état des bits de [Alarme Var. 1] à
UTILITAIRES (Fichier E)

au moment du dernier défaut. 230

Diagnostics

Pe mis Ana
Sc g Var écél
Va v2
v1

Dé e En Fr

So e lign s/t

cha sion
ct
hg Ni
rNi

e
s

rt e
m tr
Sc dic. D

rA
Pe Ré

Pré s-ten
rch
er

rt

u
h

Su
Int
x x x x x x 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit

Reportez-vous à la page 3-27.

Fichier E

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

238 [Config. Défaut 1]
Active/désactive l’affichage des défauts enregistrés.
UTILITAIRES (Fichier E)

rge rge
Su Surc uto
Pro Dém écél

lign n
Mo
rch ha

rte sio
A

e
s D
Défauts

Pe s-ten
Es rdic.

u
e

So
Int

x x x x x x x x x 1 0 0 1 x 1 0 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut

Reportez-vous à la page 3-28.

Fichier E

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

259 [Config. Alarme 1]
Active/désactive les conditions d’alarme qui déclencheront une alarme variateur.
UTILITAIRES (Fichier E)

Pe mis Ana
Sc g Var écél
Va v2
v1

Dé En Fr

So e lign s/t

ch sion
tive
hg Ni
rNi

e
rte s

rt e
m tr
Alarmes

Sc dic. D

Pe Ré

Ac
Pré s-ten
rch
er

u
h

Su
Int

x x x x x x 1 1 1 x 1 1 1 1 1 1 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
14

Reportez-vous à la page 3-29

Fichier H

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
271 [Résult. Log. Var.] Lecture uniquement
La commande logique finale est le résultat de la
combinaison de toutes les entrées DPI et digitales.
Ce paramètre a la même structure que la commande
logique spécifique au produit reçue par l'intermédiaire
du DPI; il est utilisé dans les communications d'égal
à égal.
R é t ID )
Dé Vit ID 1 (1)
D é é l 2 0 (1)
f V 2 (1
Ré Vit ID ot

Av re al
Arr trl Lo ot

êt ge
M

iè c
Co Pot M

o f
A-c c. Dé

Arr arra
Ré r Pot

Dé ups
Ac él 1
Ac 2
Inc él 1
i

Eff t
cél

an

m
n
c

c
c

a
c
r
f

f
Dé

0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
COMMUNICATION (Fichier H)
Contrôle Comm.

Bits (1)
14 13 12 Description
0 0 0 Pas de commande - Mode Man.
0 0 1 Auto Réf A
0 1 0 Auto Réf B
0 1 1 Auto Présél 3
1 0 0 Auto Présél 4
1 0 1 Auto Présél 5
1 1 0 Auto Présél 6
1 1 1 Auto Présél 7

272 [Résult. Réf. Var.] Par défaut : Lecture uniquement

Référence de fréquence actuelle mise à Mini./Maxi. : 0-32767
l'échelle en tant que référence DPI pour Affichage : 1
les communications d'égal à égal. La
valeur affichée est la valeur avant la rampe
d’accél/décél et les corrections fournies
par la compensation de glissement, PI, etc.
273 [Résult Rampe Var] Par défaut : Lecture uniquement
Référence de fréquence actuelle mise à Mini./Maxi. : 0-32767
l'échelle en tant que référence DPI pour Affichage : 1
les communications d'égal à égal. La
valeur affichée est la valeur après la rampe
d’accél/décél et les corrections fournies
par la compensation de glissement, PI, etc.
 15

Reportez-vous à la page 3-33

ENTRÉES ET SORTIES (Fichier J) Fichier J

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
323 [Entr. Ana. 1 Min] Par défaut : 0,0 Volt 091
326 [Entr. Ana. 2 Min] 0,0 Volt 092
Mini./Maxi. : 4,000/20,000 mA
Entrées analogiques

Etablit la valeur d’entrée la plus basse

pour le bloc de mise à l’echelle de l’entrée 0,0/10,0 V (N° 323)
analogique x. –/+10,0 V (N° 326)
Affichage : 0,0/10,0 V
0,001 mA ou 0,1 Volt

Reportez-vous à la page 3-34

Fichier J

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

342 [Sél. Sort. Ana 1] Par défaut : 0 « Fréq Sortie » 001
Sélectionne la source de la valeur qui Options : Voir tableau 002
pilote la sortie analogique. 003
004
005
Valeur [Sort. Ana. 1 Min]
007
Param. 341 = Param. 341 =
Options Signé Absolu Valeur [Sort. Ana. 1 Max] 006
0 « Fréq Sortie » –[Vitesse Maxi.] 0 Hz +[Vitesse Maxi.] 012
1 « Fréq Commandée » –[Vitesse Maxi.] 0 Hz +[Vitesse Maxi.] 135
ENTRÉES ET SORTIES (Fichier J)

2 « I Sortie 0A 0A 200 % Nominal 136

3 « I Couple » –200 % Nominal 0A 200 % Nominal 137
Sorties analogiques

4 « I Flux » 0A 0A 200 % Nominal 138

5 « Puiss Sortie » 0 kW 0 kW 200 % Nominal 220
6 « Tens Sortie » 0 Volt 0 Volt 120 % Tension nominale d'entrée 219
7 « Tens Bus CC » 0 Volt 0 Volt 200 % Tension nominale d'entrée
8 « Référence PI » –100 % 0% 100 %
9 « Retour PI » –100 % 0% 100 %
10 « Erreur PI –100 % 0% 100 %
11 « Sortie PI » –100 % 0% 100 %
12 « % Surch. Mot » 0% 0% 100 %
13 « % Surch. Var » 0% 0% 100 %
343 [Sort. Ana. 1 Max] Par défaut : 10,0 Volts 342
Fixe la valeur de la sortie analogique Mini./Maxi. : 0,0/10,0 Volts
quand la valeur de la source est au Affichage : 0,1 Volt
maximum.
344 [Sort. Ana 1 Min] Par défaut : 0,0 Volt 342
Fixe la valeur de la sortie analogique Mini./Maxi. : 0,0/10,0 Volts
quand la valeur de la source est au Affichage : 0,1 Volt
minimum.
16

Reportez-vous à la page 3-35

Fichier J

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
361 [Sél Entr Dig 1] Par défaut : 4 « Arrêt – CF »
(CF = Raz Défaut)
362 [Sél Entr Dig 2] Par défaut : 5 « Marche »
363 [Sél Entr Dig 3] Par défaut : 18 « Auto/Manuel »
364 [Sél Entr Dig 4] Par défaut : 15 « Sélec. Vit.1 »
365 [Sél Entr Dig 5] Par défaut : 16 « Sélec. Vit.2 »
366 [Sél Entr Dig 6] Par défaut : 17 « Sélec. Vit.3 »
Sélectionne la fonction des entrées Options : 0 « Inutilisé »
digitales. 1 « Validé »(6)
(1)
Quand [Sél Entr Dig x] est programmé 2 « Effac. Déf. »(1)
pour l’option 2 « RAZ Défaut », le bouton 3 « Défaut Aux. »
Arrêt ne peut pas être utilisé pour effacer 4 « Arrêt »(2)
une condition de défaut. 5 « Démarrage »(2)(7)
(2)
Entrées 3 Fils typiques. 6 « Avant/Arr. »(2)
Nécessite que seules les fonctions 3 Fils 7 « Marche »(3)
soient choisies. Inclure des choix 2 Fils 8 « Marche Avant »(3)
provoquera une alarme de type 2. 9 « Marche Arr. »(3)
(3)
Entrées 2 Fils typiques. 10 « A-coups »(2) 100
Nécessite que seules les fonctions 2 Fils 11 « A-Coups Avt. »
soient choisies. Inclure des choix 3 Fils 12 « A-Coups Arr. »
provoquera une alarme de type 2. 13 « Mode Arrêt B » 156
ENTRÉES ET SORTIES (Fichier J)

(4)
Entrées de sélection de vitesse. 14 « RégBus Mod B » 162
15 « Sélect Vit 1 »(4)
3 2 1 Source référence auto 16 « Sélect Vit 2 »(4)
Entrées digitales

0 0 0 Référence A 17 « Sélect Vit 3 »(4)

0 0 1 Référence B 18 « Auto/ Manuel »(5) 096
0 1 0 Vit. Présél. 2 19 « Local »
0 1 1 Vit. Présél. 3
1 0 0 Vit. Présél. 4 20 « Acc2 & Déc2 » 140
1 0 1 Vit. Présél. 5 21 « Accél 2 »
1 1 0 Vit. Présél. 6 22 « Décél 2 »
1 1 1 Vit. Présél. 7 23 « Incr Pot Mot » 194
24 « Décr Pot Mot »
Pour accéder à Vit. Présél. 1, réglez
[Sél Réf Vit A] ou [Sél Réf Vit B] sur
25 « Liaison Excl » 380
« Vit. Présél. 1 ». 26 « Active PI » 124
27 « Maintien PI »
Alarmes de Type 2
Certaines programmations d’entrée 28 « Réinit PI »
digitale peuvent provoquer des conflits
qui se traduiront par une alarme de type
2. Exemple: une valeur 5 « Démarrage »
pour [Sél Entr Dig 1] en commande 3
Fils et une valeur 7 « Marche » pour
[Sél Entr Dig 2] en commande 2 Fils.
Reportez-vous à Descriptions des
alarmes en page 4-7 pour les
informations concernant la solution
de ce type de conflit.
(5)
Auto/Manuel – Reportez-vous à la
Figure 1.6 en page 1-15 pour les détails.
(6)
L'ouverture d'une entrée « Validation »
provoquera l'arrêt en roue libre du
moteur, quels que soient les modes
d'arrêt programmés.
(7)
Une alarme « PB Entr Digit B » se
produira si une entrée « Démarrage » est
programmée sans une entrée « Arrêt ».
 17

Reportez-vous à la page 3-36.

Fichier J

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
381 [Niv Sort Dig 1] Par défaut : 0,0 380
385 [Niv Sort Dig 2] 0,0
Etablit le seuil d’activation du relais pour Mini./Maxi. : 0,0/819,2
les options 10 – 15 de [Sél Sort Dig x]. Les Affichage : 0,1
unités sont supposées correspondre à la
sélection précédente (c’est-à-dire « Fréq
Atteinte » = Hz, « I Atteinte » = A).

Correction d’une action sur défaut

Reportez-vous à la page 4-4.
Type(1)

Défaut N° Description Action

Perte Entr Ana 29 ➀ Une entrée analogique est 1. Vérifiez les paramètres.
configurée pour provoquer un 2. Vérifiez le bon état des connexions
➂ défaut en cas de perte du signal. d’entrées.
Une perte de signal s’est produite.
Configuration par [Perte Entr Ana
1, 2] à la page 3-33.
Chksum Calib Ana 108 La valeur de checksum lue dans les Remplacez le variateur.
données de calibration analogique
ne correspond pas à la valeur de
checksum calculée.
Phases UV C-C 41 Un courant excessif a été détecté 1. Vérifier qu’il n’y a pas de
entre ces deux bornes de sortie. court-circuit dans le moteur et dans
Phases VW C-C 42 le câblage en sortie du variateur.
Phases UW C-C 43 2. Remplacez le variateur.

(1)
Voir page 4-1 pour la description des types de défaut.

Nouveau défaut
Type(1)

Défaut N° Description Action

Interdic. Décél 24 ➂ Le variateur ne suit pas la 1. Vérifiez que la tension d’entrée
décélération commandée car il est comprise entre les limites
tente de limiter la tension du bus. spécifiées pour le variateur.
2. Vérifiez que l’impédance de la terre
du système est conforme aux
techniques de mise à la terre.
3. Désactivez la régulation du bus
et/ou ajoutez une résistance
de freinage dynamique et/ou
augmentez le temps de
décélération.
(1)
Voir page 4-1 pour la description des types de défaut.
18

Nouvelles alarmes

Type(1)
Alarme Description

Interdic. Décél ➀ La décélération du variateur est inhibée.

Pb Type Mot ➁ [Type Moteur] a été réglé sur « Mot synch » ou « Mot Aim Perm » et une ou
plusieurs des conditions suivantes existent :
• [Mode Prod Couple] = « Vect SansCod », « VSC + Red Flux » ou
« V/Hz HVAC ».
• [Tps Montée Flux] est supérieur à 0,0 s.
• [Mode Vitesse] est réglé sur « Comp. Gliss. ».
• [Réglage Auto] = « Réglage Stat. » ou « Réglage Dyn. ».

(1)
Voir page 4-1 pour la description des types d'alarme.

Renumérotation des codes et fonctions des points test

Reportez-vous à la page 4-10.
Code sélectionné Fonction dont la valeur est affichée dans
dans [Sél Point Test x] [Donnée Pt Test x]
1 Etat Erreur DPI
2 Température radiateur
3 Limitation de courant en cours
4 Fréquence MLI en cours
5 Cumul MWh(1)
6 Temps cumulé en fonctionnement
7 Temps cumulé de mise sous tension
8 Nombre cumulé de mises sous tension
9 Partie décimale du cumul MWh(1)
10 Unités de la partie décimale du cumul MWh(1)
11-99 Réservé pour utilisation par le fabricant
(1)
Utilisez l’équation ci-dessous pour calculer le total cumulé des MWh.
 ----------------------------------
Valeur du code 9 
 Valeur du code 10 × 0, 1 + Valeur du code 5 = Mégawattheures cumulés
-
 19

Informations variateur, fusible et disjoncteur étendues

Reportez-vous à l'annexe A.

Les tableaux A.A, A.B et A.C indiquent les puissances nominales

(permanentes, surcharges pendant 1 minute et 3 secondes) des variateurs
PowerFlex 70, ainsi que les fusibles et les disjoncteurs recommandés.
Les calibres des fusibles et des disjoncteurs indiqués correspondent aux
tailles recommandées pour une température ambiante de 40 °C et la
conformité avec les normes américaines N.E.C. Pour les autres pays, les
normes nationales ou régionales peuvent exiger des valeurs nominales
différentes.

Fusibles
Le type de fusible recommandé est indiqué ci-dessous. Si les valeurs
d’intensité nominale ne correspondent pas aux tableaux fournis, on choisira
la valeur nominale de fusible qui est immédiatement supérieure à la valeur
nominale permanente du variateur.
• CEI :
BS88 (British Standard) Parties 1 et 2(1), EN60269-1, Parties 1 et 2,
type gG ou équivalent doivent être utilisés pour ces variateurs.
• UL :
Les exigences UL spécifient que des fusibles UL Classe CC, T ou J
doivent être utilisés pour tous les variateurs de cette section(2).

Disjoncteurs
Les listes « sans fusible » des tableaux suivants incluent les disjoncteurs
(retardés ou instantanés) et les départs moteur auto-protégés 140M.
• CEI et UL :
Les deux types de dispositif sont acceptables pour les installations CEI
et UL.

(1)
Les désignations typiques suivantes incluent, mais sans y être limité; Parties 1 et 2 : AC,
AD, BC, BD, CD, DD, ED, EFS, EF, FF, FG, GF, GG, GH.
(2)
Les désignations typiques comprennent; Type CC - KTK-R, FNQ-R
Type J - JKS, LPJ
Type T - JJS, JJN
 20
Tableau A.A Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 208/240 V c.a.
Caracté-
ristiques Fusible retardé Protecteur
nominales à double Fusible de circuit
CV d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur (3) moteur (4) Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable (5) (6) (7)
Taille

Variateur
Référence Normal Sévère A kVA Perm. 1 min. 3 s Mini. Maxi. Mini. (1) Maxi. (2) A
(1) (2)
A Références disponibles (8)
Entrée 208 V c.a.
20AB2P2 A 0,5 0,33 2,9 1,1 2,5 2,7 3,7 6 6 6 10 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AB4P2 A 1 0,75 5,6 2 4,8 5,5 7,4 10 10 10 17,5 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AB6P8 B 2 1,5 10,0 3,6 7,8 10,3 13,8 15 15 15 30 30 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AB9P6 B 3 2 14,0 5,1 11,0 12,1 16,5 20 25 20 40 40 30 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB015 C 5 3 16,0 5,8 17,5 19,2 26,6 20 35 20 70 70 30 140M-C2E-C20 140M-D8E-C20 140M-F8E-C20 –
20AB022 D 7,5 5 23,3 8,3 25,3 27,8 37,9 25 50 25 100 100 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140M-CMN-2500
20AB028 D 10 7,5 29,8 10,7 32,2 37,9 50,6 35 70 35 125 125 50 – – 140M-F8E-C32 140M-CMN-4000
Entrée 240 V c.a.
20AB2P2 A 0,5 0,33 2,5 1,1 2,2 2,4 3,3 6 4,5 6 8 15 3 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AB4P2 A 1 0,75 4,8 2 4,2 4,8 6,4 10 9 10 15 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AB6P8 B 2 1,5 8,7 3,6 6,8 9 12 15 15 15 25 25 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AB9P6 C 3 2 12,2 5,1 9,6 10,6 14,4 20 20 20 35 35 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB015 C 5 3 13,9 5,8 15,3 17,4 23,2 20 30 20 60 60 30 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB022 D 7,5 5 19,9 8,3 22 24,2 33 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C20 140M-D8E-C20 140M-F8E-C20 –
20AB028 D 10 7,5 25,7 10,7 28 33 44 35 60 35 110 110 50 – – 140M-F8E-C32 140M-CMN-4000
Tableau A.B Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 400/480 V c.a.
Caracté-
ristiques Fusible retardé Protecteur
nominales à double Fusible de circuit
CV d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur (3) moteur (4) Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable (5) (6) (7)
Taille

Variateur
Référence Normal Sévère A kVA Perm. 1 min. 3 s Mini. (1) Maxi. (2) Mini. (1) Maxi. (2) A A Références disponibles (8)
Entrée 400 V c.a.
20ACIP3 A 0,37 0,25 1,6 1,1 1,3 1,4 1,9 3 3 3 5 15 3 140M-C2E-B16 – – –
20AC2P1 A 0,75 0,55 2,5 1,8 2,1 2,4 3,2 6 4 6 8 15 7 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AC3P5 A 1,5 1,1 4,3 3 3,5 4,5 6 10 6 10 12 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AC5P0 B 2,2 1,5 6,5 4,5 5 5,5 7,5 10 10 10 20 20 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AC8P7 B 4 3 11,3 7,8 8,7 9,9 13,2 15 17,5 15 30 30 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC011 C 5,5 4 11 7,6 11,5 13 17,4 15 25 15 45 40 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC015 C 7,5 5,5 15,1 10,4 15,4 17,2 23,1 20 30 20 60 60 20 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC022 D 11 7,5 21,9 15,2 22 24,2 33 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AC030 D 15 11 30,3 21 30 33 45 35 60 35 120 120 50 – – 140M-F8E-C32 140M-CMN-4000
Entrée 480 V c.a.
20AD1P1 A 0,5 0,33 1,3 1,1 1,1 1,2 1,6 3 3 3 4 15 3 140M-C2E-B16 – – –
20AD2P1 A 1 0,75 2,4 2 2,1 2,4 3,2 6 6 6 8 15 3 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AD3P4 A 2 1,5 3,8 3,2 3,4 4,5 6 10 10 10 12 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AC5P0 B 3 2 5,6 4,7 5 5,5 7,5 10 10 10 20 20 15 140M-C2E-C63 140M-D8E-C63 – –
20AD8P0 B 5 3 9,8 8,4 8 8,8 12 15 15 15 30 30 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AD011 C 7,5 5 9,5 7,9 11 12,1 16,5 15 20 15 40 40 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AD015 C 10 7,5 12,5 10,4 14 16,5 22 20 30 20 50 50 20 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AD022 D 15 10 19,9 16,6 22 24,2 33 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C20 140M-D8E-C20 140M-F8E-C20 –
20AD027 D 20 15 24,8 20,6 27 33 44 35 60 35 100 100 50 – – 140M-F8E-C25 140M-CMN-2500

21
 22
Tableau A.C Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 600 V c.a.
Caracté-
ristiques Fusible retardé Protecteur
nominales à double Fusible de circuit
CV d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur (3) moteur (4) Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable (5) (6) (7)
Taille

Variateur
Référence Normal Sévère A kVA Perm. 1 min. 3 s Mini. Maxi. Mini. (1) Maxi. (2) A
(1) (2) A Références disponibles (8)
Entrée 600 V c.a.
20AE0P3 A 0,5 0,33 1,3 1,3 0,9 1,1 1,4 3 3 3 3,5 15 3
20AE1P7 A 1 0,75 1,9 2,0 1,7 2,0 2,6 3 3,5 3 6 15 3
20AE2P7 A 2 1,5 3,0 3,1 2,7 3,6 4,8 4 6 4 10 15 7
20AE3P9 B 3 2 4,4 4,5 3,9 4,3 5,9 6 8 6 15 15 7
20AE6P1 B 5 3 7,5 7,8 6,1 6,7 9,2 10 12 10 20 20 15 Non applicable
20AE9P0 C 7,5 5 7,7 8,0 9,0 9,9 13,5 10 20 10 35 35 15
20AE011 C 10 7,5 9,8 10,1 11,0 13,5 18,0 15 20 15 40 40 15
20AE017 D 15 10 15,3 15,9 17,0 18,7 25,5 20 35 20 60 60 20
20AE022 D 20 15 20,0 20,8 22,0 25,5 34,0 25 45 25 80 80 30

(1)
La valeur minimum est le calibre de fusible minimum qui fournira la protection la plus élevée sans fusion intempestive.
(2)
La valeur maximum est le calibre de fusible le plus élevé qui assurera la protection du variateur.
(3)
Disjoncteur – disjoncteur retardé.
(4)
Protection moteur – disjoncteur instantané.
(5)
Les disjoncteurs 140M doivent être testés avec les variateurs PowerFlex ou doivent être utilisés avec une protection séparée contre les courts-circuits, qui sera dimensionnée au maximum autorisé
par la norme NEC Article 430. Voir la publication 140M-SG001B-EN-P.
(6)
Le seuil de déclenchement des disjoncteurs 140M avec plage de courant réglable sera réglé sur la plage minimum ne provoquant pas le déclenchement.
(7)
Départ moteur à commande manuelle auto-protégée (Type E), installation UL destinée seulement aux systèmes d'alimentation étoile/triangle 480Y/277.
(8)
La valeur AIC du disjoncteur 140M peut varier. Avant de choisir, consultez la publication 140M-SG001B-EN-P pour connaître la valeur AIC.
 23

Remarques :
Pour contacter le support technique...
Tél. : 01.30.67.73.00, Fax : 01.30.67.73.10
Email : [email protected]
Sur Internet : www.ab.com/support/abdrives
Rejoignez-nous sur : www.rockwellautomation.com
Quels que soient vos besoins, dans le monde entier, Rockwell fédère un
ensemble de marques leaders en automation industrielle : Allen-Bradley et ses
solutions de contrôle, Reliance Electric et ses systèmes de transmission de
puissance, Dodge et ses produits de transmission mécanique, ainsi que Rockwell
Software et ses logiciels. Rockwell Automation propose une approche unique et
flexible pour aider ses clients à obtenir un avantage concurrentiel certain, avec
l’aide de milliers de partenaires, distributeurs et intégrateurs système agréés à
travers le monde.
Siège mondial : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA. Tél. : (1) 414 382 2000, Fax (1) 414 382 4444
Siège européen : Rockwell Automation, Boulevard du Souverain, 36, 1170 Bruxelles, Belgique, Tél. : (32) 2 663 06 00, Fax : (32) 2 663 06 40
Siège asiatique : 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tél. : 852 2887 4788, Fax : 852 2508 1846

Publication 20A-DU001C-FR-P – Juin 2001 307288-U03

Remplace la publication de mars 2001
Copyright 2001 Rockwell International Corporation. Tout droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis.
 Table des Matières

Préface Présentation A qui s’adresse ce manuel ? . . . . . . . . . . . . . . . . P-1

Ce qui n’est pas dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . P-1
Documents de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-2
Conventions employées dans ce manuel . . . . . . . . P-2
Tailles variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3
Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3
Description des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4
Chapitre 1 Installation/Câblage Ouverture du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Critères de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Informations sur la source d’alimentation c.a. . . . 1-2
Critères généraux de mise à la terre . . . . . . . . . . . 1-3
Fusibles et disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Câblage de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Câblage E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Contrôle de la référence de vitesse . . . . . . . . . . . 1-14
Commande Auto/Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Débranchement des MOV et des
condensateurs en mode commun . . . . . . . . . . . . 1-16
Instructions CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Chapitre 2 Mise en service Avant de mettre le variateur sous tension . . . . . . . 2-1
Voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Procédures de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Exécution de la mise en service S.M.A.R.T.. . . . . 2-3
Exécution d’une mise en service assiatée . . . . . . . 2-4
Chapitre 3 Programmation A propos des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
et paramètres Organisation des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Fichier Visualisation (Fichier A). . . . . . . . . . . . . . 3-8
Fichier commande moteur (Fichier B) . . . . . . . . . 3-9
Fichier Contrôle de la vitesse (Fichier C) . . . . . . 3-12
Fichier Contrôle dynamique (Fichier D). . . . . . . 3-17
Fichier Utilitaires (Fichier E) . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Fichier Communication (Fichier H) . . . . . . . . . . 3-29
Fichier Entrées et Sorties (Fichier J). . . . . . . . . . 3-33
Références croisées des paramètres – Liste
alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Références croisées des paramètres – Liste
numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Chapitre 4 Dépannage Défauts et Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Etat du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Effacement manuel des défauts. . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Descriptions des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Effacement des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Descriptions des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Codes et fonctions des points test . . . . . . . . . . . . 4-10
Symptômes communs et actions corrections . . . 4-10
Annexe A Informations Dispositifs de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
supplémentaires sur Valeurs nominales des fusibles et des
disjoncteurs variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
le variateur

Annexe B Présentation de Connexions externes et internes . . . . . . . . . . . . . . B-1

la HIM Fonctions ALT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Démontage de la HIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Affichage et modification des paramètres. . . . . . . B-3
Index
ii Table des Matières
 Préface

Présentation

Ce manuel est destiné à fournir les informations de base nécessaires à

l’installation, la mise en service et le dépannage des variateurs c.a. PowerFlex 70.

Pour des informations sur… Voir page…

A qui s’adresse ce manuel ? P-1
Ce qui n’est pas dans ce manuel P-1
Documents de référence P-2
Conventions employées dans ce manuel P-2
Tailles variateur P-3
Précautions générales P-3
Description des références P-4

A qui s’adresse ce manuel ?

Ce manuel est destiné à un personnel qualifié. Vous devez être capable de
programmer et d’utiliser des variateurs c.a. De plus, vous devez comprendre les
fonctions et le réglage des paramètres.

Ce qui n’est pas dans ce manuel

Ce Manuel Utilisateur étant conçu uniquement pour fournir des informations de
base pour la mise en service, les sujets suivants n’ont pas été inclus :
• Spécifications
• Dimensions de montage
• Informations sur les pièces détachées

Pour les informations détaillées sur le variateur, reportez-vous au PowerFlex

Reference Manual. Le manuel de référence est inclus dans le CD livré avec le
variateur ou est également disponible en ligne sur le site http://www.ab.com/
manuals.
P-2 Présentation

Documents de référence
Pour des informations générales sur le variateur, consultez les manuels suivants :

Disponible en ligne à
Titre Publication l’adresse …
(1)
Industrial Automation Wiring and 1770-4.1
Grounding Guidelines
Preventive Maintenance of Industrial DRIVES-SB001A-EN-E www.ab.com/manuals/dr
Control and Drive System
Equipment
Safety Guidelines for the SGI-1.1 www.ab.com/manuals/gi
Application, Installation and
Maintenance of Solid State Control
(1)
A Global Reference Guide for 0100-2.10
Reading Schematic Diagrams
Guarding Against Electrostatic 8000-4.5.2 www.ab.com/manuals/gi
Damage
(1)
Indisponible en ligne, contactez votre agence commerciale Allen-Bradley.

Pour des informations détaillées sur les dimensions de montage et les

spécifications du PowerFlex 70 :

Titre Publication Disponible …

PowerFlex Reference PFLEX-RM001A-EN-E disponible sur le CD fourni avec le
Manual variateur ou sur le site www.ab.com/
manuals/dr

Conventions employées dans ce manuel

• Dans ce manuel nous désignons le variateur de fréquence c.a. PowerFlex 70
par les termes ; variateur, PowerFlex 70 ou variateur PowerFlex 70.
• Les conventions suivantes sont utilisées pour distinguer les noms des
paramètres et les textes affichés du texte général :
– Les noms des paramètres apparaissent entre [crochets].
Par exemple : [Tension Bus CC].
– Un texte affiché apparaît entre « guillemets ». Par exemple : « Valide ».
• Les mots suivants sont utilisés dans ce manuel pour décrire une action :

Mot Signification
Peut Possible, capable de faire quelque chose
Ne peut pas Impossible, incapable de faire quelque chose
Permis Permis, autorisé
Doit Requis et nécessaire
Devrait Recommandé
Ne devrait pas Pas recommandé
 Présentation P-3

Tailles variateur
Les variateurs PowerFlex 70 de dimensions similaires sont regroupés en tailles
pour simplifier la commande des pièces détachées, le dimensionnement, etc. Un
tableau de références croisées entre les numéros de référence des variateurs et leur
taille respective est disponible dans Annexe A.

Précautions générales

ATTENTION : Ce variateur contient des composants et des sous-ensembles

sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Des précautions de contrôle de
! l’électricité statique sont requises lors de l’installation, du test, de la
maintenance ou de la réparation de cet appareil. Une détérioration des
composants peut se produire si les procédures de contrôle des décharges
électrostatiques ne sont pas suivies. Si vous n’êtes pas familiarisé avec ces
procédures, reportez-vous à la documentation 8000-4.5.2, « Guarding Against
Electrostatic Damage » ou tout autre manuel traitant de la protection contre les
décharges électrostatiques.

ATTENTION : Un variateur incorrectement utilisé ou installé peut provoquer

une détérioration des composants ou une réduction de la durée de vie du produit.
! Des erreurs de câblage ou d’application, telles qu’un moteur sous dimensionné,
une alimentation c.a. incorrecte ou inadaptée ou des températures ambiantes
excessives peuvent provoquer un dysfonctionnement du système.

ATTENTION : Seul le personnel qualifié familiarisé avec les variateurs c.a. et

les équipements associés doit concevoir ou procéder à l’installation, la mise en
! service et la maintenance. L’inobservation de ces règles peut provoquer des
blessures et/ou des dégâts matériels.

ATTENTION : Pour éviter les risques d’électrocution, vérifiez que la tension

sur les condensateurs du bus est déchargée avant d’entreprendre tout travail sur
! le variateur. Mesurer la tension du bus c.c. entre la borne +DC du bornier de
raccordement de la puissance et le point test -DC (reportez-vous à la figure 1.3
de la page 1-8 pour les emplacements). La tension doit être nulle.
 P-4
20A B 2P1 A 1 A Y Y N N N N
PF70 Tension nom. Caract. Coffret HIM Documentation Frein IGBT Résistance freinage Classe Emission Mod. Comm

Présentation
Description des références
Code Tension Ph. Type Code Type Code avec Résistance de freinage
B 240 V c.a. 3 SA A Manuel utilisateur Y Oui
C 400 V c.a. 3 SA N Sans manuel N Non
D 480 V c.a. 3 SA

Code Module d’interface Code Caractéristique

0 Cache vierge A Filtré
1 HIM LED Digital N Non filtré
2 HIM LCD Digital
3 HIM LCD numérique complet
4 HIM LCD analogique Code Version
5 HIM LCD prog. uniquement C ControlNet (Coax)
D DeviceNet
F ControlNet (Fibere)
R RIO
S RS485 DF-1
Code Coffret Code avec frein IGBT N N/A
A IP 20 (NEMA Type 1) Y Oui

I Sortie @ 480 V c.a. en entrée I Sortie @ 400 V c.a. en entrée I Sortie @ 240 V c.a. en entrée I Sortie @ 208 V c.a. en entrée
Code A kW (CV) Code A kW (CV) Code A kW (CV) Code A kW (CV)
1P1 1,1 0,37(0,5) 1P3 1,1 0,37(0,5) 2P2 2,2 0,37(0,5) 2P2 2,5 0,37(0,5)
2P1 2,1 0,75 (1,0) 2P1 2,1 0,75 (1,0) 4P2 4,2 0,75 (1,0) 4P2 4,8 0,75 (1,0)
3P4 3,4 1,5 (2,0) 3P5 3,5 1,5 (2,0) 6P8 6,8 1,5 (2,0) 6P8 7,8 1,5 (2,0)
5P0 5,0 2,2 (3,0) 5P0 5,0 2,2 (3,0) 9P6 9,6 2,2 (3,0) 9P6 11 2,2 (3,0)
8P0 8,0 3,7 (5,0) 8P7 8,7 4,0 (5,0) 015 15,3 4,0 (5,0) 015 17,5 4,0 (5,0)
011 11 5,5 (7,5) 011 11,5 5,5 (7,5) 022 22 5,5 (7,5) 022 25,3 5,5 (7,5)
014 14 7,5 (10) 015 15,4 7,5 (10) 028 28 7,5 (10) 028 32,2 7,5 (10)
022 22 11 (15) 022 22 11 (15)
027 27 15 (20) 030 30 15 (20)
 Chapitre 1

Installation/Câblage
Ce chapitre fournit les informations de montage et de câblage du variateur
PowerFlex 70.

Pour des informations sur… Voir page Pour des informations sur… Voir page
Ouverture du capot 1-1 Câblage E/S 1-9
Critères de montage 1-2 Contrôle de la référence de 1-14
vitesse
Informations sur la source 1-2 Commande Auto/Manuel 1-15
d’alimentation c.a.
Critères généraux de mise à la terre 1-3 Débranchement des MOV et 1-16
Fusibles et disjoncteurs 1-4 des condensateurs en mode
commun
Câblage de puissance 1-4 Instructions CEM 1-17

La plupart des difficultés de mise en service proviennent d’erreurs de câblage. On

prendra toutes les précautions possibles pour garantir que le câblage est conforme
aux instructions. Toutes les rubriques doivent être lues et comprises avant de
commencer l’installation réelle.

ATTENTION : Les informations suivantes sont seulement un guide pour une

installation correcte. La société Allen-Bradley ne peut pas assumer la
! responsabilité de la conformité ou non-conformité à toute norme, nationale,
locale ou autre pour l’installation correcte de ce variateur ou des appareils
associés. Un risque de blessures et/ou de dommages matériels existe si ces
normes sont ignorées pendant l’installation.

Ouverture du capot

1. Desserrez la vis du couvercle. 2. Soulevez puis détachez le capot du châssis pour ne pas
endommager les broches du connecteur.

Important : Si vous enlevez ou réinstallez le couvercle du variateur lorsqu’il est

sous tension, confirmez que le connecteur du couvercle et le
connecteur de la carte contrôle principale sont correctement
alignés.
1-2 Installation/Câblage

Critères de montage
Dégagements minimum pour le montage

152,4 mm Pour des informations détaillées sur

(6,0 in.) les dimensions, reportez-vous au
PowerFlex Reference Manual.

38,1 mm 19,0 mm
(1,5 in.) (0,75 in.)

152,4 mm
(6,0 in.)

Températures ambiantes de fonctionnement

Les variateurs PowerFlex 70 sont conçus pour fonctionner à des températures
ambiantes de 0 à 40 °C. Pour utiliser le variateur dans des installations UL à des
températures ambiantes comprises entre 41 et 50 °C, retirez l’étiquette adhésive
collée sur le dessus du variateur.
Important : En retirant l’étiquette adhésive du variateur, la classification du
boîtier passe de Type 1 fermé à ouvert.

Informations sur la source d’alimentation c.a.

Les variateurs PowerFlex 70 peuvent être utilisés sur une alimentation capable de
tenir un Icc de 200 kA rms symétriques et 600 Volts au maximum.

ATTENTION : Pour éviter les blessures et/ou les dommages matériel

provoqués par un choix erroné de fusibles ou de disjoncteur, utilisez uniquement
! les fusibles/disjoncteurs de ligne recommandés spécifiés dans Annexe A.

Si un moniteur de défaut de terre (RCD) est utilisé, utiliser uniquement les

appareil de Type B (réglables) pour éviter un déclenchement intempestif.

Systèmes d’alimentation dés équilibrés ou sans mise à la terre

Si la tension entre phase et terre doit dépasser 125 % de la tension normale entre
phases ou si l’alimentation système n’est pas mise à la terre, reportez-vous au
PowerFlex Reference Manual.

ATTENTION : Les variateurs PowerFlex 70 contiennent des MOV de

protection et des condensateurs en mode commun qui sont référencés à la terre.
! Ces dispositifs doivent être débranchés si le variateur est installé sur un système
de distribution qui n’est pas mis à la terre. Voir page 1-16 pour l’emplacement
des cavaliers.
 Installation/Câblage 1-3

Conditionnement de l’alimentation
Si l’une des conditions suivantes existent, reportez-vous au PowerFlex Reference
Manual.
• Coupures d’alimentation fréquentes
• Source d’alimentation c.a. sans mise à la terre
• Réseau possédant des condensateurs de correction du facteur de puissance
• Variations de la tension d’entrée dépassant les spécifications de fonctionnement du
variateur

Critères généraux de mise à la terre

Si le système d’alimentation est mis à la terre, la borne de terre de sécurité PE du
variateur doit être reliée à la terre du système d’alimentation. L’impédance de la
terre doit être conforme aux exigences des réglementations industrielles
nationales et locales de sécurité et/ou aux normes électriques. Le bon état de
toutes les connexions de terre doit être vérifié périodiquement.
Pour les installations en armoire, un point de terre de sécurité unique ou une barre
bus de terre connectée directement à la structure métallique du bâtiment doit être
utilisée. Tous les circuits, y compris le conducteur de terre de l’arrivée c.a.,
doivent être mis à la terre indépendamment et directement à ce point ou à cette
barre.

Figure 1.1 Mise à la terre typique

R (L1) U (T1)
S (L2) V (T2)
T (L3) W (T3)

PE

SHLD

Terre de sécurité - PE
C’est la terre de sécurité du variateur exigée par la réglementation. Ce point doit
être connecté à une partie métallique adjacente du bâtiment (poutrelle, solive), un
pieu de terre ou une barre bus (voir ci-dessus). Les points de mise à la terre
doivent être conformes aux réglementations de sécurité industrielle nationales et
locales et/ou aux normes électriques.

Borne de raccordement de blindage - SHLD

La borne SHLD située sur la plaque d’entrée de câble constitue un point de mise à
la terre pour le blindage du câble du moteur. Reportez-vous à Figure 1.2 à la
page 1-7 pour la localisation. Le blindage du câble moteur connecté à cette borne
sur la plaque d’entrée de câble (extrémité du variateur) doit également être
connectée au cadre du moteur (extrémité du moteur). Utiliser un absorbeur de
parasites électromagnétiques pour relier le blindage à cette borne.
Lorsque du câble blindé est utilisé pour le câblage de la commande et des
signaux, le blindage doit être mis à la terre uniquement du côté source, et pas du
côté du variateur.
1-4 Installation/Câblage

Mise à la terre du filtre RFI

L’utilisation d’un filtre RFI externe optionnel peut produire des courants de fuite à
la terre relativement importants. Par conséquent, le filtre doit être utilisé
uniquement dans des installations ayant des systèmes d’alimentation c.a.
dont le neutre est mis à la terre, installé de façon permanente et solidement
mis à la terre du bâtiment. Assurez-vous que le neutre de l’alimentation est
solidement relié à la même terre du système de distribution électrique du
bâtiment. La mise à la terre ne doit pas se faire par l’intermédiaire de câbles
souples, ni inclure de prises ou de fiches qui permettraient un débranchement
inopiné. Certaines normes peuvent requérir des connexions de terre redondantes.
Le bon état de toutes les connexions doit être vérifié périodiquement.
Reportez-vous aux instructions fournies avec le filtre.

Fusibles et disjoncteurs
Le PowerFlex 70 peut être protégé par des fusibles ou un disjoncteur d’entrée. Les
normes de sécurité industrielles nationales et locales et/ou les réglementations
électriques peuvent imposer des exigences supplémentaires pour ces installations.
Reportez-vous à Annexe A pour les fusibles ou les disjoncteurs recommandés.

ATTENTION : Le PowerFlex 70 ne fournit pas de protection contre les

courts-circuits. Les spécifications des fusibles ou des disjoncteurs recommandés
! pour assurer la protection contre les courts-circuits sont indiquées à Annexe A.

Câblage de puissance

ATTENTION : Les réglementations et normes nationales (NEC, VDE, BSI,

etc.) et les réglementations locales indiquent les mesures à suivre pour installer
! des équipements électriques en toute sécurité. L’installation doit respecter les
spécifications concernant les types de câble, la section des conducteurs, la
protection des circuits de dérivation et les dispositifs de sectionnement.
L’inobservation de ces règles peut engendrer des blessures et/ou des dégâts
matériels.
 Installation/Câblage 1-5

Types de câble acceptable pour les installations 200-600 Volts

Généralités
De nombreux types de câble sont acceptables pour les installations de variateurs.
Pour de nombreuses installations, du câble non blindé convient, à condition qu’il
puisse être éloigné des circuits sensibles. En règle générale, allouer
approximativement 0,3 mètre (1 pied) d’éloignement pour chaque longueur de 10
mètres (32,8 pieds). Dans tous les cas, on évitera les longs cheminements
parallèles. Ne pas utiliser de câbles avec une gaine isolante égale ou inférieure à
15 mils (0,4 mm/0,015 po). Les installations certifiées UL pour une température
ambiante de 50 °C doivent utiliser des conducteurs 600 V, 90 °C. Les installations
certifiées UL pour une température ambiante de 40 °C doivent utiliser des
conducteurs 600 V, 75 °C.

Non blindé
Des conducteurs THHN, THWN ou similaires sont acceptables pour l’installation
du variateur dans des environnements secs sous réserve de prévoir un espace libre
adéquate et/ou de respecter les limites de taux de remplissage des canalisations.
Ne pas utiliser de conducteurs THHN ou à revêtement similaire dans des
environnements humides. Tout type de conducteur choisi doit avoir une
épaisseur minimum d’isolant de 0,4 mm et ne doit pas avoir de grandes variations
de la concentricité de l’isolant.
Blindé

Localisation Caractéristiques/Type Description

Standard 600 V, 90 °C (194 °F) • Quatre conducteurs en cuivre étamé avec
(Option 1) RHH/RHW-2 isolant XLPE
• Feuillard de blindage et fil de décharge en
Belden 29501-29507 ou cuivre étamé avec un recouvrement de tresse
équivalent de 85 %
• Gaine PVC
Standard Haute flexibilité 600 V, • Trois conducteurs en cuivre étamé avec isolant
(Option 2) 90 °C (194 °F) RHH/ XLPE
RHW-2 • Ruban de cuivre d’épaisseur 0,12 mm enroulé
en hélice simple (recouvrement mini. 25 %)
Shawflex 2ACD/3ACD avec trois fils de terre en cuivre nu, en contact
ou équivalent avec le blindage.
• Gaine PVC
Classe I & II ; Haute flexibilité 600 V, • Trois conducteurs de cuivre nu avec isolant
Division I & II 90 °C (194 °F) RHH/ XLPE, avec armature en aluminium.
RHW-2 • Gaine extérieure PVC noire résistante aux
ultra-violets
• Trois fils de terre en cuivre pour les sections
n° 10 AWG et plus petites

Conformité CEM
Reportez-vous à Instructions CEM à la page 1-17 pour les détails.
1-6 Installation/Câblage

Chemin de câbles et conduits

Si des chemins de câbles ou de gros conduits doivent être utilisés, reportez-vous
aux recommandations présentées dans le PowerFlex Reference Manual.

ATTENTION : Pour éviter un risque d’électrocution provoqué par les tensions

induites, les conducteurs inutilisés dans le conduit doivent être mis à la terre à
! chaque extrémité. Pour la même raison, si un variateur partageant un conduit est
en dépannage ou en installation, tous les variateurs utilisant ce conduit devront
être désactivés. Ceci aidera à minimiser le risque d’électrocution par « couplage
inductif ».

Longueur des câbles moteur

Typiquement, des longueurs de câble moteur inférieures à 30 mètres (environ 100
pieds) sont acceptables. Toutefois, si votre application impose des longueurs
supérieures, reportez-vous au PowerFlex Reference Manual pour plus de détails.
 Installation/Câblage 1-7

Bornier de puissance
Figure 1.2 Emplacement typique du bornier de puissance (taille B représentée)

 

Tableau 1.A Spécifications du bornier de puissance

Sections des
conducteurs (1)
N° Nom Description Taille Maximum Minimum Couple
3,5 mm2 0,3 mm2

Bornier de
puissance
Connexions moteur A, B,
et d’alimentation &C (12 AWG) (22 AWG)
0,6 N-m
(5 lb.-in.)
D 8,4 mm2 0,8 mm2 1,4 N-m
(8 AWG) (18 AWG) (12 lb.-in.)

 Borne SHLD Point de Tous — — 1,6 N-m

raccordement pour (14 lb.-in.)
les blindages du
câblage

(1) Sections maximum/minimum que le bornier accepte - Ce ne sont pas des

recommandations.

Tableau 1.B Recommandations pour le cheminement des câbles

N° Description

 Suggestion d’entrée pour l’arrivée des câbles

d’alimentation.

 Suggestion d’entrée pour les câbles du moteur.

1-8 Installation/Câblage

Figure 1.3 Bornier de puissance et points test du bus c.c.

-c.c. -c.c.

➊ ➋
L1 L2 L3 +c.c. BRK T1 T2 T3 PE PE
R S T U V W

Borne Description Remarques

R R (L1) Alimentation c.a.
S S (L2) Alimentation c.a.
T T (L3) Alimentation c.a.
+c.c. Bus c.c. (+) Connexion de la résistance de freinage (+)
BRK Frein c.c. Connexion de la résistance de freinage (–)
U U (T1) Vers le moteur
V V (T2) Vers le moteur
W W (T3) Vers le moteur
PE Terre PE
PE Terre PE
Points test du bus c.c.
Point test c.c.– Description Remarques

Bus c.c. (–) Emplacement sur les tailles de variateurs A et B

 Bus c.c. (–) Emplacement sur les tailles de variateurs C et D

Démontage de la plaque d’entrée des câbles

Si un accès supplémentaire au câblage est nécessaire, la plaque d’entrée des
câbles peut être retirée sur toutes les tailles de variateurs. Desserrer simplement
les vis fixant la plaque sur le radiateur et faites la glisser pour la dégager.
 Installation/Câblage 1-9

Câblage E/S
Précautions concernant les fonctions Marche/Arrêt du moteur

ATTENTION : Un contacteur ou tout autre dispositif qui déconnecterait et

connecterait régulièrement la ligne d’alimentation c.a. du variateur pour
! démarrer et arrêter le moteur peut endommager le variateur. Le variateur est
conçu pour utiliser des signaux d’entrée de commande qui démarreront et
arrêteront le moteur. Si un dispositif d’entrée est utilisé occasionnellement, un
contact auxiliaire de ce dispositif devra aussi être câblé sur une entrée digitale
programmée en fonction « Arrêt ». Le dispositif d’entrée ne doit pas fonctionner
plus d’une fois par minute, sinon le variateur sera endommagé.

ATTENTION : Les circuits de commande marche/arrêt du variateur possèdent

des composants semi-conducteurs. Si des risques de contact accidentel avec une
! machine en mouvement, ou un écoulement inopiné de liquide, de gaz ou de
solide existent, un circuit d’arrêt câblé supplémentaire peut être nécessaire pour
couper la ligne d’alimentation c.a. du variateur. Quand la ligne d’alimentation
c.a. sera coupée, tout effet de freinage dynamique qui pourrait être présent sera
perdu - le moteur s’arrêtera en roue libre. Une méthode de freinage auxiliaire
peut être nécessaire.

Recommandations importantes concernant le câblages des E/S :

• Utiliser toujours du fil de cuivre.
• Du fil ayant un isolant de tension nominale 600 V ou supérieure est recommandé.
• Les fils de signal et de commande devront être séparés des câbles de puissance par
au moins 0,3 mètre (1 pied).
Important : Les bornes d’E/S repérées « (–) » ou « Commun » ne sont pas
référencées à la terre et sont conçues pour réduire notablement les
interférences en mode commun. Mettre ces bornes à la terre peut
provoquer des parasites sur le signal.

ATTENTION : Configurer une entrée analogique pour un fonctionnement en

0-20 mA et la piloter à partir d’une source de tension peut endommager les
! composants. Vérifier que la configuration est correcte avant d’appliquer des
signaux d’entrée.

ATTENTION : Un risque de blessures ou de dommages matériels existe

lorsqu’on utilise des sources d’entrée bipolaires. Des parasites et de la dérive
! dans des circuits d’entrée sensibles peuvent provoquer des changements
imprévisibles de vitesse et de sens de rotation du moteur. Utiliser les paramètres
de commande de vitesse pour réduire la sensibilité de la source d’entrée.
1-10 Installation/Câblage

Types de conducteurs pour les signaux et la commande

Tableau 1.C Câble de Signal recommandé

Valeur nominale
Type de minimum
signal Type(s) de conducteur Description d’isolation
E/S Belden 8760/9460(ou équiv.) 0,750 mm2 (18AWG), paire torsadée, 300 V,
analogiques 100% blindée avec drain (1). 75-90 °C
Belden 8770(ou équiv.) 0,750 mm2 (18AWG), 3 cond., (167-194 °F)
blindé uniquement pour le pot. ext.
Conformité Reportez-vous à Instructions CEM à la page 1-17 pour les détails
CEM

(1) Si les fils sont courts et contenus à l’intérieur d’une armoire n’ayant pas de composants sensibles,
l’utilisation de fil blindé peut ne pas être nécessaire, mais est toujours recommandée.

Tableau 1.D Fil de commande recommandé pour les E/S digitales

Valeur nominale
Type(s) de conducteur Description minimum d’isolation
Non blindé Conforme aux normes US NEC ou 300 V, 60 °C (140 °F)
aux réglementations nationales ou —
locales applicables
Blindage Câble multi-conducteurs blindé tel Blindage de cuivre à 300 V, 60 °C (140 °F)
que Belden 8770(ou équiv.) recouvrement de 100 %,
codage par couleur et
gainage
 Installation/Câblage 1-11

Bornier E/S

Figure 1.4 Emplacement typique du bornier d’E/S (taille B représentée)

 
Tableau 1.E Spécifications du bornier d’ E/S
Sections des
conducteurs (1)
N° Nom Description Maximum Minimum Couple

Bornier d’E/S Connexions signal 1,5 mm2

(16 AWG)
0,05 mm2
(30 AWG)
0,5 N-m
(4,4 lb.-in.)
et commande

(1) Maximum/minimum que le bornier accepte - Ce ne sont pas des recommandations.

Tableau 1.F Recommandations pour le cheminement des câbles

N° Description

 Suggestion d’entrée pour le câblage de communication.

 Suggestion d’entrée pour le câblage d’E/S et de commande.

1-12 Installation/Câblage

14 26

1 13

Par défaut :

associé
Param.
Valeur
N° Signal Description
1 Entrée Dig. 1 Arrêt - CF 11,2 mA @ 24 V c.c. 361 -
2 Entrée Dig. 2 Marche 19,2 V minimum activation 366
3,2 V maximum désactivation
3 Entrée Dig. 3 A-Coups
Important : Utiliser uniquement du 24 V c.c., ne
4 Entrée Dig. 4 Selec. Vit.1 convient pas pour des circuits 115 V c.a.
5 Entrée Dig. 5 Selec. Vit.2
6 Entrée Dig. 6 Selec. Vit.3
7 Commun 24 V – Alimentation fournie par le variateur pour les entrées
8 Commun Entrée Dig. – digitales In1-6.
Voir les exemples à la page 1-13.
9 +24 V c.c. – Charge maximum 150 mA.
10 Référence Pot. +10 V – Charge minimum 2 kOhms.
11 Sortie Dig. 1 – N.O. Défaut Charge résistive nominale : Charge inductive 380 -
12 Commun Sortie Dig. 1 250 V c.a., 220 V c.c. nominale : 387
maxi. 250 V c.a., 220 V c.c.
13 Sortie Dig. 1 – N.F. 3 A c.a./c.c. maxi. maxi.
10 µA, 10 mV c.c. mini. 1,5 A c.a./c.c. maxi.
50 VA, 60 W maxi. 25 VA, 30 W maxi.
14 Entrée Tension Ana 1 (–) (1) Non isolé(2), 0 à +10 V, 10 bits, impédance d’entrée 320 -
15 Entrée Tension Ana 1 (+) 52 kOhms. 327

16 Entrée Courant Ana 1 (–) (1) Non isolé(2), 4-20 mA, 10 bits, impédance d’entrée
17 Entrée Courant Ana 1 (+) 100 Ohms.

18 Entrée Tension Ana 2 (–) (1) Isolée(3), bipolaire, différentielle, 0 à +10 V unipolaire
19 Entrée Tension Ana 2 (+) (10 bits) ou ±10 V bipolaire (9 bits plus signe),
impédance d’entrée 89 kOhms.
20 Entrée Courant Ana 2 (–) (1) Isolée(3), 4-20 mA, 9 bits plus signe, impédance
21 Entrée Courant Ana 2 (+) d’entrée 100 Ohms.

22 Sortie tension analogique (1) 0 à +10 V, 10 bits, 10 kOhms charge (minimum 340 -
(–) / Commun pot. 2 kOhms). 344
23 Sortie Tension Ana 1 (+)
24 Sortie Dig. 2 – N.O. Exécuttion Voir la description aux n° 11-13. 380 -
25 Commun Sortie Dig. 2 387

26 Sortie Dig. 2 – N.F.

(1) Ces entrées/sorties dépendent d’un certain nombre de paramètres. Voir « Paramètres associés ».
(2) La source externe doit être inférieure à 10 V par rapport à PE.
(3) Isolation différentielle - La source externe doit être maintenue à moins de 160 V par rapport à PE. L’entrée
fournit une haute immunité en mode commun.
 Installation/Câblage 1-13

Exemples de câblage des E/S

Entrée/Sortie Exemple de connexion(2)
Potentiomètre(1) Potentiomètre à distance : [Sél Réf Vit A] = « Entrée Ana 1 »
Pot. 10 kOhms 090
Recommandé 14 à
15 095
(2 kOhms minimum)

320
22 à
327
10

Entrée tension Bipolaire Standard Bipolaire levier de commande 361

analogique - à
Bipolaire(1) 18
18 366
19 19
Entrée ±10 V
ou
Impédance d’entrée
100 Ohms 22
-10 V Com +10 V
Alimentation

Entrée analogique Entrée tension Entrée courant

Entrée tension -
0 à +10 V, impédance – 18 – 20
d’entrée 52 kOhms + 19 + 21

Entrée courant - 4-20

mA, 100 Ohms
Sortie analogique/ Sortie analogique Sortie digitale NO / NF
digitale 341
Sortie 0 à +10 V - Peut 11 ou 24 à
piloter une charge de 12 25 344
2 kOhms (limite de 13 26
+ –
courant de court-circuit 22 380
25 mA). 23 Alimentation à
387
(3)
Commande 2 fils - Entrée 24 V c.c. : [Sél Entr Dig 1] = « Marche » 361
Sans inversion de à
sens
1 366
Arrêt-Marche

7
8
9
+24V

Commande 3 fils Entrée 24 V c.c.(3) : [Sél Entr Dig 1] = « Arret », [Sél Entr Dig 2] = « Marche »

Arrêt 1
2

Marche 7
8
9
+24V

(1) Reportez-vous à la remarque Attention de la page 1-9 pour des informations importantes concernant le
câblage bipolaire.
(2) Les exemples sont basés sur les réglages par défaut des paramètres. Reportez-vous à la page
précédente pour les paramètres qui sont associés aux entrées/sorties individuelles.
(3) Si nécessaire, une alimentation 24 V c.c. fournie par l’utilisateur peut être utilisée. Retirer les connexions
aux bornes 7, 8 et 9. Connecter le +24 V c.c. au point indiqué et le commun à la borne 8.
1-14 Installation/Câblage

Contrôle de la référence de vitesse

Sources « Auto »
La commande de vitesse du variateur peut provenir de diverses sources. La source
est déterminée par la programmation du variateur et l’état des entrées digitales de
sélection des vitesses, les entrées digitales Auto/Manuel ou les bits de sélection de
référence d’un mot de commande.
La source par défaut de la référence de commande (toutes les entrées de sélection
de vitesse ouvertes) est la sélection programmée dans [Sel Ref Vit A]. Si une des
entrées de sélection de vitesse est fermée, le variateur utilisera d’autres
paramètres comme source de la vitesse commandée.

Sources « Manuel »
La source de la vitesse commandée en mode manuel est, soit la HIM demandant
le contrôle manuel (voir les fonctions ALT à la page B-2), soit le bornier de
contrôle (entrée analogique) si une entrée digitale est programmée en « Auto/
Manuel ».

Changement des sources de référence

La sélection de la référence de vitesse active peut être faite par des entrées
digitales, une commande DPI, le bouton poussoir de marche par à-coups ou le
fonctionnement Auto/Manuel de la HIM.

Figure 1.5 Organigramme du contrôle de la référence de vitesse

[Sel Entr Dig x] : Sel Vitesse 3, 2, 1

Sel Ref Vit A, Paramètre 090 0 0 0 ➊ Référence de fréquence

Trim pour variateur synchronisé.
Sel Ref Vit B, Paramètre 093 0 0 1
Vit. Presel. 2, Paramètres 102 0 1 0 Référence pure
Vit. Presel. 3, Paramètres 103 0 1 1 Result Ref. Var. ➊
Vit. Presel. 4, Paramètres 104 1 0 0 Result Ref. Var
Auto Fonctions Mode (Saut,
Vit. Presel. 5, Paramètres 105 1 0 1 A
Man Maintien, Sens, etc.).
Vit. Presel. 6, Paramètres 106 1 1 0 M
Vit. Presel. 7, Paramètres 107 1 1 1 Vitesse Mini./Maxi

Ref Port DPI 1-6, voir Paramètre 209 Contrôle DPI Fréquence
Commandée
Demande Auto/Manuel de la HIM
Sel Ref Vit Man, Paramètre 096 Entrée digitale Rampe Acc/Dec
et Courbe en S
Vitesse A-coups, Paramètre 100 Commande A-coups

Rampe postérieure
➊

Modificateurs de vitesse
(Sortie PI, Compensation de glissement)

Sortie
Fréquence
 Installation/Câblage 1-15

Commande Auto/Manuel
Une application fait appel à la commande de vitesse (Manuel) d’une HIM locale
ou à la commande de vitesse à distance, 4-20 mA, provenant d’un PLC (Auto).
[Sél Réf Vit A] est programmé pour le Port DPI 5, sur lequel est installé le module
de communication PLC. Toutes les entrées de sélection de vitesse sont inutilisées.

Exemple de commande PLC et HIM

Le variateur fonctionne à partir de la source Auto (PLC).
1. Appuyez sur ALT puis sur Auto / Man sur la HIM.

La commande manuelle est accordée à la HIM. La référence de vitesse provient

maintenant des touches de commande de vitesse ou du potentiomètre de la HIM.

2. Pour une seconde fois, appuyez sur ALT puis sur Auto / Man sur la HIM.

Le variateur fonctionne à nouveau à partir de la source Auto (PLC).

Exemple de commande PLC et bornier

[Sél Entr Dig 1] est programmé pour « Auto/Manuel » et [Sél Réf Vit Man] est
affecté à l’une des entrées analogiques.
1. Ouvrez l’entrée digitale.

Le variateur reçoit sa commande de la référence Auto (PLC) par l’intermédiaire du

Port DPI 5.

2. Fermez l’entrée digitale.

Le variateur reçoit sa commande de la référence programmée dans [Sél Réf Vit Man].
1-16 Installation/Câblage

Débranchement des MOV et des condensateurs en mode

commun
Les variateurs PowerFlex 70 contiennent des MOV de protection et des
condensateurs en mode commun qui sont référencés à la terre. Pour éviter
d’endommager le variateur, ces composants doivent être débranchés si le variateur
est installé sur un système de distribution sans terre dans lequel les tensions entre
ligne et terre sur n’importe quelle phase pourraient dépasser 125 % de la tension
nominale entre phases. Pour débrancher ces composants, retirez le(s) cavalier(s)
représenté(s) sur la figure ci-dessous. Pour plus d’information sur l’installation
avec un systéme d’alimentation sans terre, reportez-vous au PowerFlex Reference
Manual.

Figure 1.6 Emplacements typiques des cavaliers (Taille C représentée))

JP3B

JP3A

JP3 JP2

Cavalier Retire Tailles

JP3 – JP2 MOV à la terre Tous
JP3B – JP3A Condensateurs en mode commun à la terre C et D

Figure 1.7 Débranchement des MOV entre phase et terre

R
Entrée c.c.
triphasée S
T

JP2 JP3 1 2 3 4
 Installation/Câblage 1-17

Instructions CEM

Conformité CE
La conformité avec la Directive Basse Tension et la Directive Compatibilité
Electromagnétique (CEM) a été démontrée en utilisant les normes européennes
harmonisées (EN) publiées dans le journal officiel des Communautés
européennes. Le variateur PowerFlex 70 est conforme aux normes EN indiquées
ci-dessous quand il est installé conformément aux recommandations du manuel
utilisateur.
Les formulaires de déclaration de conformité CE sont disponibles en ligne sur le
site : http://www.ab.com/certification/ce/docs/

Directive Basse Tension (73/23/EEC)

• EN50178 Equipement électronique utilisé dans les installations de puissance
• EN60204-1 Sécurité des machines - Equipement électrique des machines

Directive CEM (89/336/EEC)

EN61800-3 Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 3 :
norme de produit relative à la CEM incluant des méthodes d’essais spécifiques

Remarques générales
• Le câble moteur doit être maintenu le plus court possible pour éviter les émissions
électromagnétiques ainsi que les courants capacitifs. La longueur du câble moteur
ne doit pas dépasser 30 mètres (98 pieds).
• L’utilisation de filtres de ligne dans les systèmes sans mise à la terre est
déconseillée.

Exigences essentielles pour la conformité CE

Les conditions 1-3 indiquées ci-dessous doivent être remplies pour que les
variateurs PowerFlex 70 répondent aux exigences de la norme EN61800-3 pour
l’environnement industriel et le mode de distribution de vente restreint.
1. Variateur PowerFlex 70 standard, compatible CE.
2. Mise à terre conforme à la description en page 1-4
3. Le câblage de la puissance de sortie, de la commande (E/S) et du signal doit en
câble blindé, tressé avec un recouvrement de 75 % ou plus, en canalisation
métallique ou atténuation équivalente.

Filtre pour environnement résidentiel

• Pour les installations en environnement résidentiel, les variateurs PowerFlex 70
peuvent installés avec un filtre RFI d’entrée. Pour plus d’information,
reportez-vous au PowerFlex Reference Manual.
1-18 Installation/Câblage

Remarques :
 Chapitre 2

Mise en service

Ce chapitre décrit la mise en service du variateur PowerFlex 70. Reportez-vous

à l’annexe B pour une brève description des modules d’interface opérateur HIM à
LED et à cristaux liquides (LCD).

Pour des informations Pour des informations

sur… Voir page… sur… Voir page…
Avant de mettre le variateur 2-1 Exécution de la mise en service 2-3
sous tension S.M.A.R.T.
Voyants d’état 2-2 Exécution d’une mise en 2-4
Procédures de mise en service 2-3 service assistée

Avant de mettre le variateur sous tension

ATTENTION : Le variateur doit être mis sous tension pour réaliser les procédures
de mise en service qui suivent. Certaines des tensions présentes sont au potentiel
! du réseau d’alimentation. Pour éviter les risques d’électrocution ou de dommage
au matériel, seul un personnel qualifié doit exécuter la procédure suivante. Lire
attentivement et comprendre la procédure avant de commencer. Si un événement
ne se produit pas pendant l’exécution de cette procédure, ne continuez pas.
Couper l’alimentation en ouvrant le sectionneur de l’alimentation et corriger le
dysfonctionnement avant de continuer.

1. Vérifier sur le sectionneur que la tension d’alimentation c.a. est dans les
tolérances de la valeur nominale du variateur. Vérifier que toute tension
de commande appliquée sur une carte optionnelle correspond à la valeur
nominale de la carte.

2. Débrancher et verrouiller toutes les arrivées d’alimentation sur le variateur, y

compris l’alimentation c.a. arrivant aux bornes R, S et T (L1, L2 et L3) ainsi que
toute alimentation de commande pour les dispositifs d’interface décentralisés.

3. Si certaines des six entrées digitales sont configurées pour arrêter (Arrêt-CF)
ou valider, vérifier que les signaux sont présents, sinon le variateur ne
démarrera pas. Reportez-vous à Descriptions des alarmes en page 4-8 pour la
liste des conflits potentiels sur les entrées digitales.

Important : Assurez-vous que tous les circuits sont dans l’état désactivé
avant d’appliquer la tension d’alimentation. Des tensions
fournies par l’utilisateur peuvent être présentes même si le
variateur n’est pas alimenté.
2-2 Mise en service

4. Assurez-vous que toutes les autres entrées optionnelles sont correctement

vissées aux bornes correspondantes.

5. La suite de cette procédure requiert l’installation d’une HIM. Si une interface

opérateur n’est pas disponible, il faut utiliser des dispositifs distants pour
mettre en service le variateur.

Appliquer l’alimentation c.a. et les tensions de commande au variateur. Continuer

en lançant une procédure de mise en service S.M.A.R.T. Si un code de défaut
apparaît, reportez-vous au chapitre 4.

Voyants d’état
Figure 2.1 Voyants d’état du variateur

N° Nom Couleur Etat Description

 STS (état) Vert Clignotant Le variateur est prêt, mais pas en marche et il n’y a pas de
défaut présent.
Fixe Le variateur est en marche, il n’y a pas de défaut présent.
Jaune Clignotant, Une condition d’alarme type 2 est présente, le variateur ne peut
variateur arrêté pas être démarré.
Clignotant, Une condition intermittente d’alarme type 1 se produit.
variateur en
marche
Fixe Une condition d’alarme de type 1 est présente, mais le variateur
continue de fonctionner.
Rouge Clignotant Un défaut s’est produit.
Fixe Un défaut non ré-initialisable s’est produit.

 PORT Reportez-vous au manuel utilisateur de l’adaptateur de communication.

MOD
NET A
NET B
 Mise en service 2-3

Procédures de mise en service

Le PowerFlex 70 est conçu pour simplifier et optimiser la mise en service. Si vous
avez une HIM LCD, deux méthodes de mise en service sont fournies pour
permettre à l’utilisateur de choisir le niveau nécessaire à l’application.

• Mise en service S.M.A.R.T.

Cette procédure vous permet de mettre rapidement le variateur en service en
programmant les valeurs des fonctions les plus courantes (voir ci-dessous).

• Mise en service assistée

Cette procédure vous demande les informations nécessaires pour la mise en
service du variateur pour les applications usuelles et inclut les paramètres et
les E/S couramment utilisés.

Figure 2.2 Menu de mise en service

Commencer une Oui Modifier la Non Non Entrer les Non Entrer la Non Non
Entrer les données Modifier les modes Entrer les temps
mise en service tension/fréquence limitations référence de Terminé
nominales moteur ? marche/arrêt ? de rampe ?
assistée ? d’entrée ? vitesse/dir. ? vitesse ?

Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Configurer la Etablir la vitesse Configurer les

Entrer les Configurer la Configurer la
tension/fréq. mini/maxi et la fonctions accél
données moteur rotation moteur marche/arrêt
d’entrée direction et décél

Si vous ne possédez pas de HIM LCD, vous devez ajuster les paramètres
individuellement à l’aide d’un HIM à LED ou tout autre outil de configuration,
reportez-vous au chapitre 3 pour la description des paramètres.

Important : Le variateur doit être sous tension lorsqu’on veut examiner ou

modifier des paramètres. Les programmations antérieures peuvent
influer sur l’état du variateur lorsqu’il est mis sous tension.

Exécution de la mise en service S.M.A.R.T.

Pendant une mise en service, la plupart des applications ne requièrent que la
modification de quelques paramètres. Sur un variateur PowerFlex 70, la HIM
LCD vous permet de faire une mise en service S.M.A.R.T. qui affiche les
paramètres les plus couramment utilisés. Avec ces paramètres, vous pouvez
définir les fonctions suivantes :

S - Mode de démarrage et mode d’arrêt

M - Vitesse minimum et maximum
A - Temps Accel 1 et Temps Décel 1
R - Source de la référence
T - Surcharge thermique moteur
2-4 Mise en service

Pour exécuter une procédure de mise en service S.M.A.R.T. :

Etape Touche(s) Exemple d’affichage LCD

1. Appuyez sur ALT puis sur Esc
ALT Esc
(S.M.A.R.T.). L’écran de démarrage F-> Arrêté Auto
S.M.A.R.T. apparaît.
2. Affichez et modifiez les valeurs des 0.0 Hz
Liste S.M.A.R.T. :
paramètres selon les besoins. Pour Main
Sel Menu:
Entr Dig2
l’information sur la HIM, voir l’annexe B. Diagnostics
Mode d’arrêt
3. Appuyez Echap pour sortir de la mise en Esc Vitesse mini.
Parameter
service S.M.A.R.T.

Exécution d’une mise en service assistée

Important : Cette routine de mise en service nécessite une HIM LCD.

La procédure de mise en service assistée pose des questions simples auxquelles

on répond par oui ou non, et demande l’entrée des informations requises. Accéder
à la mise en service assistée en sélectionnant « Mise en service » dans le menu
principal.

Pour réaliser une mise en service assistée

Etape Touche(s) Exemple d’affichage LCD

1. Dans le menu principal, appuyer sur
Flèche haut ou Flèche bas pour accéder à F-> Arrêté Auto
« Mise en service ».
2. Appuyer sur « Enter ».
0.0 Hz
Menu principal :
Mémorisation
Mise en service
Propriétés
 Chapitre 3

Programmation et paramètres

Le chapitre 3 fournit la liste et la description complète des paramètres du

PowerFlex 70. Les paramètres peuvent être programmés (affichés/modifiés) à
l’aide d’un module d’interface opérateur HIM avec voyants à diodes
électroluminescentes LED ou avec écran à cristaux liquides LCD. La
programmation peut aussi être réalisée à l’aide des logiciels DriveExplorer™ ou
DriveTools32™ et d’un ordinateur personnel. Reportez-vous à Annexe B pour
une brève description des modules d’interface opérateur LED et LCD.

Pour des informations sur… Voir page…

A propos des paramètres 3-1
Organisation des paramètres 3-3
Fichier Visualisation (Fichier A) 3-8
Fichier commande moteur (Fichier B) 3-9
Fichier Contrôle de la vitesse (Fichier C) 3-12
Fichier Contrôle dynamique (Fichier D) 3-17
Fichier Utilitaires (File E) 3-20
Fichier Communication (Fichier H) 3-29
Fichier Entrées et Sorties (Fichier J) 3-33
Références croisées des paramètres – Liste alphabétique 3-37
Références croisées des paramètres – Liste numérique 3-39

A propos des paramètres

Pour configurer le fonctionnement spécifique d’un variateur, ses paramètres
doivent être ajustés. Il existe trois types de paramètres :

• Paramètres textuels (ENUM)

Ces paramètres permettent une sélection parmi 2 ou plusieurs éléments.
Le HIM à LCD affichera un numéro pour chaque élément. Le HIM à LED
affichera un numéro pour chaque élément.
• Les paramètres sur bits
Ces paramètres possèdent des bits individuels associés à des fonctions ou des
conditions. Si le bit est à 0, la fonction est désactivée ou la condition est
fausse. Si le bit est à 1, la fonction est activée ou la condition est vraie.
• Paramètres numériques
Ces paramètres ont une valeur numérique unique (par ex. 0,1 Volt).
L’exemple de la page suivante montre comment chaque type de paramètre est
présenté dans ce manuel.
3-2 Programmation et paramètres

  Fichier E 

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

202 [Classe Tension] Par Dépend du type de
Variateur

Initialise uniquement les paramètres qui défaut : variateur

modifient les valeurs nominales de tension et Options : 2 « Tension par défaut »
d’intensité du variateur. 3 « Autre tension »
Aucun autre paramètre n’est affecté.
216 [Etat Entr Digit.]
UTILITAIRES (Fichier E)

Etat vrai/faux des entrées digitales.

En e D 6
En ée D 5
En ée D 4
En ée D 3
eD 2
ig 1
tré ig
tr ig
tr ig
tr ig
tré ig
En ée D
Diagnostics

tr
En
x x x x x x x x x x 0 0 0 0 0 0 1 = Entrée présente
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Entrée absente
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x = Réservé
N˚ Bits
218 [Temperature Var.] Par défaut : Lecture uniquement
Température de fonctionnement actuelle de la
Mini./Maxi. : –/+ 100.0 °C
section puissance du variateur.
Affichage : 1.0 °C

N° Description

 Fichier – Liste les catégories principales de fichiers de paramètres.

 Groupe – Liste les groupes de paramètres inclus dans un fichier.

 N° – N° du paramètre = Arrêtez le variateur avant de modifier ce paramètre.

32
= Paramètre 32 bits.

 Nom du paramètre (Elément) et Description – Nom du paramètre tel qu’il apparaît sur un HIM LCD, avec
une brève description de la fonction du paramètre.
Valeurs – Définissent les différentes caractéristiques fonctionnelles du paramètre. Il en existe trois types.
TEXTE Par défaut : Indique la valeur assignée en usine. « Lecture uniquement » = pas de valeur
par défaut.
Options : Affiche les choix programmables disponibles.
Bit Bit Indique la position des bits et la définition de chaque bit.
Valeur Par défaut : Indique la valeur assignée en usine. « Lecture uniquement » = pas de valeur
par défaut.
Mini./Maxi. : Plage (valeurs minimum et maximum) admissible pour le paramètre.
Affichage : Unités de mesure (par ex. Hz, s, etc.).
Important : Lorsque des valeurs sont envoyées par les ports DPI, retirez le
point décimal pour obtenir la valeur correcte (c’est-à-dire pour envoyer « 5.00
Hz », utilisez « 500 »).
Associé – Indique (éventuellement) les paramètres qui interfèrent avec le paramètre sélectionné.
 Programmation et paramètres 3-3

Organisation des paramètres

Module d’interface opérateur à voyants (HIM LED)

Le HIM LED affiche les paramètres dans une liste linéaire. On accède aux
paramètres en sélectionnant d’abord la lettre du fichier puis le numéro du
paramètre.

Désignations des lettres de fichier

Le HIM LED identifie chaque paramètre par une lettre de fichier et un numéro de
paramètre.

Utilita
ires

Paramètre 197 :
Valeurs Defaut
Fichie
rE

F M
R

Log In
Out Device
Auto/Man
Remove
Esc Sel

JOG

ALT

Module d’interface opérateur avec écran (HIM LCD)

L’interface HIM LCD affiche les paramètres dans l’ordre Fichier-Groupe-
Paramètre ou en Liste linéaire. Pour commuter le mode d’affichage, accéder
au menu principal, appuyez sur ALT puis sur Sel. En outre, en utilisant [Niv
Acces Param], l’utilisateur peut afficher tous les paremètres ou uniquement les
paramètres utilisés le plus souvent. Reportez-vous à Visualisation des paramètres
de base à la page 3-4 et à Visualisation des paramètres évolués à la page 3-5.

Affichage Fichier-Groupe-Paramètre
Ceci simplifie la programmation en regroupant les paramètres qui sont utilisés
pour des fonctions similaires. Les paramètres sont organisés en 6 fichiers pour la
visualisation des paramètres de base et en 7 fichiers pour la visualisation des
paramètres évolués. Chaque fichier est divisé en groupes, et chaque paramètre
constitue un élément dans un groupe. Par défaut, la HIM à LCD présente les
paramètres dans l’ordre Fichier-Groupe-Paramètre.

Affichage Liste Numérique

Tous les paramètres sont classés par ordre numérique.
3-4 Programmation et paramètres

Vue des paramètres de base

(Paramètre 196 [Niv Acces Param] réglé à l’option 0 « Base »).

Entré
Comm es et
unica Sortie
Contr Utilita tion s
Contr ôle dy ires
Comm ôle de namiq
ande la v itesse u e
Surve Moteu
illanc r
e

Fichie Fichie
Fichie rH rJ
Fichie Fichie rE
rC rD
Fichie
Fichie rB
rA
Entrées analogiques (page 3-33)
Config Entr Ana 320
Entr. Ana. 1, 2 Max 322, 325
Mesures (page 3-8) Entr. Ana. 1, 2 Min 323, 326
Freq Sortie 001 Sorties analogiques (page 3-34)
Freq Commandée 002 Sel. Sort. Ana 1 342
Intensité Sortie 003 Sort. Ana 1 Max 343
Tension Bus CC 012 Sort. Ana 1 Min 344
Entrées digitales (page 3-35)
Sel Entr Dig 1-6 361-366
Sorties digitales (page 3-36)
Données moteur (page 3-9)
Sel Sort Dig 1, 2 380, 384
Tens Nom Moteur 041
Niv Sort Dig 1, 2 381, 385
Int Nom Moteur 042
Freq Nom Moteur 043
Tr/min Moteur 044
Puiss Nom Moteur 045 Config. Sens (page 3-21)
Unites Puiss Mot 046 Mode Sens 190
Freq Surch Mot 047 Mémoire Variateur (page 3-21)
Contrôle du Couple (page 3-10) Niv Acces Param 196
Mode Prod Couple 053 Valeurs Defaut 197
Tension Maxi 054 Charge Par. Util 198
Frequence Maxi 055 Sauv. Par. Util 199
Reglage Auto 061 Langue 201
Défauts (page 3-27)
Config. Defaut 1 238

Consigne Vitesse et Limites (page 3-12) Rampes (page 3-17)

Vitesse Mini. 081 Temps Accel 1, 2 140, 141
Vitesse Maxi. 082 Temps Decel 1, 2 142, 143
Références vitesse (page 3-13) % Courbe en S 146
Sel Ref Vit A 090 Limites Intensité (page 3-18)
Lim Hte Ref V A 091 Sel Lim Intens 147
Lim Bas Ref V A 092 Limite Intens 148
Sel Ref Vit B 093 Modes d’arrêts (page 3-18)
Lim Hte Ref V B 094 Mode Arret A, B 155, 156
Lim Bas Ref V B 095 Sel Niv Frein CC 157
Sel Ref Vit Man 096 Niv Frein. CC 158
Lim Hte Ref Man 097 Tps Frein. CC 159
Lim Bas Ref Man 098 Regul Bus Mode A, B 161, 162
Vitesses présélectionnées (page 3-14) Type Resist Frein 163
Vitesse A-Coups 100 Modes Redémarrage (page 3-19)
Vit. Presel. 1-7 101-107 Demarr. Mise S/T 168
Essai Demar Auto 174
Tps Redemar Auto 175
Perte ligne (page 3-20)
Mode Perte Ligne 184
Tps Perte Ligne 185
 Programmation et paramètres 3-5

Visualisation des paramètres évolués

(Le paramètre 196 [Niv Acces Param] est programmé pour l’option 1 « Evolué »).

Entré
Comm es et
Sor tie
Contr Utilita unica s
ôle dy ires tion
Contr namiq
Comm ôle de ue
ande la vite
Surve Moteu sse
illanc r
e

Fichie
Fichie rJ
Fichie rH
Fichie rE
Fichie Fichie rD
rB rC
Fichie
rA

Mesures (page 3-8) Données moteur (page 3-9)

Freq Sortie 001 Type Moteur 040
Freq Commandee 002 Tens Nom Moteur 041
Intensite Sortie 003 Int Nom Moteur 042
Courant Couple 004 Freq Nom Moteur 043
Courant de Flux 005 Tr/min Moteur 044
Tension Sortie 006 Puiss Nom Moteur 045
Puissance Sortie 007 Unites Puiss Mot 046
Fact Puiss Sort 008 Freq Surch Mot 047
Cumul MWh 009 Fact Surch Mot 048
Temps Fonct Var. 010 Contrôle du Couple (page 3-10)
Freq Pot Mot 011 Mode Prod Couple 053
Tension Bus CC 012 Tension Maxi 054
Memoire Bus CC 013 Frequence Maxi 055
Val Entr Ana 1, 2 016, 017 Compensation 056
Données variateur (page 3-9) Mode Montee Flux 057
Puiss Nom kW 026 Tps Montee Flux 058
Tension Nominale 027 Reglage Auto 061
I Nominale 028 Chute Tension RI 062
Version Logiciel 029 Ref. Int. Flux 063
Volts/Hertz (page 3-11)
Boost Demar/Acc 069
Boost en Marche 070
Tension Cassure 071
Freq. Cassure 072
3-6 Programmation et paramètres

Entré
Comm es et
Sor tie
Utilita unica s
Contr ires tion
Contr ôle dy
Comm ôle de namiq
Surve ande la vite ue
illance M oteur sse

Fichie
Fichie rJ
Fichie rH
Fichie Fichie rE
Fichie rC rD
Fichie rB
rA

Consigne Vitesse et Limites (page 3-12) Rampes (page 3-17)

Mode Vitesse 080 Temps Accel 1, 2 140, 141
Vitesse Mini. 081 Temps Decel 1, 2 142, 143
Vitesse Maxi. 082 % Courbe en S 146
Survitesse 083 Limites Intensité (page 3-18)
Saut Freq. 1-3 084-086 Sel Lim Intens 147
Bande Saut Freq. 087 Limite Intens 148
Références vitesse (page 3-13) Gain Lim Intens 149
Sel Ref Vit A 090 Mode Surchrg Var 150
Lim Hte Ref V A 091 Frequence MLI 151
Lim Bas Ref V A 092 Modes d’arrêts (page 3-18)
Sel Ref Vit B 093 Mode Arret A, B 155, 156
Lim Hte Ref V B 094 Sel Niv Frein CC 157
Lim Bas Ref V B 095 Niv Frein. CC 158
Sel Ref Vit Man 096 Tps Frein. CC 159
Lim Hte Ref Man 097 Gain Regul Bus 160
Lim Bas Ref Man 098 Regul Bus Mode A, B 161, 162
Vitesses présélectionnées (page 3-14) Type Resist Frein 163
Vitesse A-Coups 100 Modes Redémarrage (page 3-19)
Vit. Presel. 1-7 101-107 Demarr. Mise S/T 168
Boucle de correction de vitesse (page 3-14) Valid Repr Volee 169
Sel Entr Trim 117 Gain Repr Volee 170
Sel Sort Trim 118 Essai Demar Auto 174
Lim Hte Trim 119 Tps Redemar Auto 175
Lim Bas Trim 120 Perte ligne (page 3-20)
Compensation de glissement (page 3-15) Mode Perte Ligne 184
Gliss Tr/min@In 121 Tps Perte Ligne 185
Gain Comp. Gliss 122
Visu Glis Tr/min 123
Process PI (page 3-15)
Configuration PI 124
Controle PI 125
Sel. Ref. PI 126
Consigne PI 127
Sel Retour PI 128
Tps Integrale PI 129
Gain Prop. PI 130
Lim. Basse PI 131
Lim. Haute PI 132
Precharge PI 133
Etat PI 134
Val Ref PI 135
Val Retour PI 136
Val Erreur PI 137
Val Sortie PI 138
 Programmation et paramètres 3-7

Entré
es et So
Comm rties
Contr Utilita unica
Contr ôle dy ires tion
Comm ôle de namiq
ande la vite ue
Surve Moteu sse
illance r

Fichie
Fichie rJ
Fichie Fichie rH
rD rE
Fichie
Fichie rC
Fichie rB
rA

Config. Sens (page 3-21)

Mode Sens 190
Config. Ref. HIM (page 3-21) Contrôle Comm. (page 3-29)
Sauv. Ref. HIM 192 Vit Baud DPI 270
Talon Ref Manu 193 Result Log. Var. 271 Entrées analogiques (page 3-33)
Config Pot Mot (page 3-21) Result Ref. Var. 272 Config Entr Ana 320
Sauv Ref Pot Mot 194 Result Rampe Var 273 Ent Ana Rac Carr 321
Hz/s Pot Mot 195 Masques & Propriétaires (page 3-30) Entr. Ana. 1, 2 Max 322, 325
Mémoire Variateur (page 3-21) Masque Logique 276 Entr. Ana. 1, 2 Min 323, 326
Niv Acces Param 196 Masque Demarrage 277 Perte Entr Ana 1, 2 324, 327
Valeurs Defaut 197 Masque A-Coups 278 Sorties analogiques (page 3-34)
Charge Par. Util 198 Masque Sens 279 Abs. Sort. Ana. 341
Sauv. Par. Util 199 Masque Reference 280 Sel. Sort. Ana 1 342
RAZ Mesures 200 Masque Accel. 281 Sort. Ana. 1 Max 343
Langue 201 Masque Decel. 282 Sort. Ana. 1 Min 344
Classe Tension 202 Masque RAZ Def 283 Entrées digitales (page 3-35)
Checksum Var. 203 Masque Pot Mot 284 Sel Entr Dig 1-6 361-366
Diagnostics (page 3-23) Masque Local 285 Sorties digitales (page 3-36)
Etat Variateur 1, 2 209, 210 Propr. Arret 288 Sel Sort Dig 1, 2 380, 384
Alarme Var. 1, 2 211, 212 Propr. Demarrage 289 Niv Sort Dig 1, 2 381, 385
Source Ref. Vit. 213 Propr. A-Coups 290 Encl. Sort Dig 1, 2 382, 386
Interdic. Demar. 214 Propr. Sens 291 Decl. Sort Dig 1, 2 383, 387
Source Dern Arret 215 Propr. Reference 292
Etat Entr. Digit 216 Propr. Accel 293
Etat Sort. Digit 217 Propr. Decel 294
Temperature Var. 218 Propr. RAZ Def 295
Compt Surch Var 219 Propr. Pot Mot 296
Compt Surch Mot 220 Propr. Local 297
Defaut Frequence 224 Données E/S (page 3-32)
Defaut Intensite 225 Donnee Entree A1 300
Defaut Tens. Bus 226 Donnee Entree A2 301
Etat 1, 2 @ Defaut 227, 228 Donnee Entree B1 302
Alarme1, 2 @ Defaut 229, 230 Donnee Entree B2 303
Sel Point Test 1, 2 234, 236 Donnee Entree C1 304
Donnee Pt Test 1, 2 235, 237 Donnee Entree C2 305
Défauts (page 3-27) Donnee Entree D1 306
Config. Defaut 1 238 Donnee Entree D2 307
RAZ Defaut 240 Donnee Sortie A1 310
Mode RAZ Defaut 241 Donnee Sortie A2 311
Temps de S/T 242 Donnee Sortie B1 312
Code Defaut 1-4 243, 245, Donnee Sortie B2 313
247, 249 Donnee Sortie C1 314
Temps Defaut 1-4 244, 246, Donnee Sortie C2 315
248, 250 Donnee Sortie D1 316
Alarmes (page 3-28) Donnee Sortie D2 317
Config. Alarme 1 259
3-8 Programmation et paramètres

Fichier A Fichier Visualisation (Fichier A)

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

001 [Freq Sortie] Par défaut : Lecture uniquement
Fréquence de sortie présente sur T1, T2 et T3 Mini./Maxi. : –/+[Frequence Maxi]
(U,V et W) Affichage : 0.1 Hz
002 [Freq Commandee] Par défaut : Lecture uniquement
Valeur de la commande de fréquence active Mini./Maxi. : –/+[Frequence Maxi]
Affichage : 0.1 Hz
003 [Intensite Sortie] Par défaut : Lecture uniquement
Intensité de sortie totale présente sur T1, T2 Mini./Maxi. : 0.0/Intensité nominale
et T3 (U,V et W) variateur × 2
Affichage : 0.1 A
004 [Courant Couple] Par défaut : Lecture uniquement
Composante courant qui est en phase avec la Mini./Maxi. : Courant nominal variateur
composante fondamentale de la tension. × –2/+2
Affichage : 0.1 A
005 [Courant de Flux] Par défaut : Lecture uniquement
Composante courant en quadrature par Mini./Maxi. : Courant nominal variateur
rapport à la composante fondamentale de la × –2/+2
tension. Affichage : 0.1 A
006 [Tension Sortie] Par défaut : Lecture uniquement
Tension de sortie présente sur T1, T2 et T3
VISUALISATION (Fichier A)

Mini./Maxi. : 0.0/Tension nominale

(U,V et W) variateur
Affichage : 0.1 V c.a.
007 [Puissance Sortie] Par défaut : Lecture uniquement
Mesures

Puissance de sortie présente sur T1, T2 et T3 Mini./Maxi. : 0.0/kW nominal variateur × 2

(U,V et W) Affichage : 0.1 kW
008 [Fact Puiss Sort] Par défaut : Lecture uniquement
Facteur de puissance en sortie du variateur. Mini./Maxi. : 0.0/1.0
Affichage : 0.1
009 [Cumul MWh] Par défaut : Lecture uniquement
32 Cumul de l’énergie fournie au moteur par le Mini./Maxi. : 0.0/429,496,729.5 MWh
variateur. Affichage : 0.1 MWh
010 [Temps Fonct Var.] Par défaut : Lecture uniquement
32 Cumul du temps pendant lequel le variateur Mini./Maxi. : 0.0/429,496,729.5 h
est en marche. Affichage : 0.1 h
011 [Freq Pot Mot] Par défaut : Lecture uniquement
Valeur du signal du potentiomètre motorisé Mini./Maxi. : –/+[Frequence Maxi]
(MOP). Affichage : 0.1 Hz
012 [Tension Bus CC] Par défaut : Lecture uniquement
Niveau réel de la tension du bus c.c. Mini./Maxi. : 0.0/460,920 V c.c.
Affichage : 0.1 V c.c.
013 [Memoire Bus CC] Par défaut : Lecture uniquement
Moyenne du niveau de tension du bus c.c. Mini./Maxi. : 0.0/460,920 V c.c.
calculée sur 6 minutes. Affichage : 0.1 V c.c.
016 [Val Entr Ana 1] Par défaut : Lecture uniquement
017 [Val Entr Ana 2] Mini./Maxi. : 4.000/20.000 mA
Valeur du signal sur les entrées analogiques. –/+ 10.0 V
Affichage : 0.001mA ou 0.1 Volt
 Programmation et paramètres 3-9

Fichier A

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
026 [Puiss Nom kW] Par défaut : Lecture uniquement
32 Puissance nominale du variateur. Mini./Maxi. : 0.37/15.0 kW
VISUALISATION (Fichier A)

Affichage : 0.1 kW
Données variateur

027 [Tension Nominale] Par défaut : Lecture uniquement

Tension d’entrée du variateur (208, 240, 400, Mini./Maxi. : 208/480 Volts
etc.). Affichage : 0.1 V c.a.
028 [I Nominale] Par défaut : Lecture uniquement
Courant nominal de sortie du variateur. Mini./Maxi. : 1.1/32.2 A
Affichage : 0.1 A
029 [Version Logiciel] Par défaut : Lecture uniquement 196
Version logiciel de la carte de contrôle Mini./Maxi. : 0.000/65.256
principale. Affichage : 0.001

Fichier commande moteur (Fichier B)

Fichier B

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

040 [Type Moteur] Par défaut : 0 « Mot. Asynch »
Réglé pour correspondre au moteur connecté. Options : 0 « Mot. Asynch »
1 « Synchrone »
2 « Mot Aim Perm »
041 [Tens Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur
Réglé à la valeur de la tension nominale Mini./Maxi. : 0.0/Tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique du moteur. variateur
COMMANDE MOTEUR (Fichier B)

Affichage : 0.1 V c.a.

042 [Int Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur 047
Réglé à la valeur de l’intensité nominale Mini./Maxi. : 0.0/Intensité nominale × 2 048
Données moteur

indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Affichage : 0.1 A

043 [Freq Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur
Réglé à la valeur de la fréquence nominale Mini./Maxi. : 5.0/400.0 Hz
indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Affichage : 0.1 Hz
044 [Tr/min Moteur] Par défaut : 1750 tr/min
Réglé à la valeur de la vitesse nominale Mini./Maxi. : 60/24000 tr/min
indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Affichage : 1 tr/min
045 [Puiss Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur 046
Réglé à la valeur de la puissance nominale Mini./Maxi. : 0.0/1000.0
indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Affichage : Voir [Unites Puiss Mot]
32

046 [Unites Puiss Mot] Par défaut : Dépend du type de variateur

Unités de puissance indiquées sur la plaque Options : 0 « Chevaux Vapeur »
signalétique du moteur. 1 « kilowatts »
3-10 Programmation et paramètres

Fichier B

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
047 [Freq Surch Mot] Par défaut : Freq Nom Moteur/2 042
Sélectionne la fréquence de sortie au dessous Mini./Maxi. : 0.0/Freq Nom Moteur 220
de laquelle le courant de surcharge thermique Affichage : 0.1 Hz
Données moteur

du moteur est déclassé. Le circuit de contrôle

thermique du moteur déclenchera un défaut à
des niveaux de courant inférieurs au courant
nominal du moteur.
048 [Fact Surch Mot] Par défaut : 1.0 042
Définit le facteur de service du moteur. Mini./Maxi. : 0.20/2.0 220
Moteur Facteur Niveau en Affichage : 0.01
x
Moteur Surcharge = fonctionnement
053 [Mode Prod Couple] Par défaut : 0 « Vect SansCod » 062
Définit la méthode de contrôle du moteur. Options : 0 « Vect SansCod » 063
1 « VSC + Red Flux » 069
2 « V/Hz Special » 070
3 « V/Hz HVAC »
054 [Tension Maxi] Par défaut : Tension nominale du variateur
Définit la tension de sortie la plus élevée qui Mini./Maxi. : Tension nominale x 0.25/1.0
sera délivrée par le variateur. Affichage : 0.1 V c.a.
055 [Frequence Maxi] Par défaut : 60.0 ou 70.0 Hz 083
Définit la fréquence la plus élevée qui sera Mini./Maxi. : 5.0/400.0 Hz
délivrée par le variateur. Affichage : 0.1 Hz
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].
COMMANDE MOTEUR (Fichier B)

056 [Compensation]
Active/désactive le logiciel de correction d’onde réfléchie.
Contrôle du Couple

h
Ré /s
fléc
de cel
On e ac
lid
Va

x x x x x x x x x x x x x x 1 0 1 = Validé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x = Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
057 [Mode Montee Flux] Par défaut : 0 « Manuel » 053
Auto = Le flux est établi en un temps calculé à Options : 0 « Manuel » 058
partir des informations de la plaque 1 « Automatique »
signalétique du moteur. [Mode Montee Flux]
n’est pas utilisé.
Manuel = Le flux est appliqué pendant le [Tps
Montee Flux] avant l’accélération.
058 [Tps Montee Flux] Par défaut : 0.0 s 053
Définit le temps pendant lequel le variateur Mini./Maxi. : 0.0/5.0 s 058
établit la magnétisation du moteur. Quand un Affichage : 0.1 s
ordre de démarrage est émis, un courant c.c.
correspondant à la limite de courant est utilisé
pour créer le flux du stator avant l’accélération.
 Programmation et paramètres 3-11

Fichier B

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
061 [Reglage Auto] Par défaut : 3 « Calcul » 053
Fournit une méthode manuelle ou automatique Options : 0 « Pret » 062
pour déterminer les valeurs de [Chute Tension 1 « Reglage Stat. »
RI] et [Ref. Int. Flux], qui affectent les 2 « Reglage Dyn. »
performances en vectoriel sans codeur. 3 « Calcul »
Uniquement valide lorsque le choix pour [Mode
Prod Couple] est « Vect SansCod » ou « VSC +
Red Flux ».
« Pret » (0) = Le paramètre reprend cette valeur après un « Reglage Stat. » ou un « Reglage
Dyn. ». Il permet également le réglage manuel de [Chute Tension RI] et [Ref. Int. Flux].
« Reglage Stat. » (1) = Ordre temporaire qui déclenche un test de la résistance du stator sans
rotation du moteur pour obtenir le meilleur réglage automatique possible de la valeur de
[Chute Tension RI]. Un ordre de démarrage est nécessaire après l’initialisation de cet état.
Utilisé lorsque le moteur ne peut pas être désaccouplé de la charge.
« Reglage Stat. » (2) = Ordre temporaire qui déclenche un « Reglage Stat. » suivi d’un test en
rotation pour obtenir le meilleur réglage automatique possible de la valeur de [Ref. Int. Flux].
Un ordre de démarrage est nécessaire après l’initialisation de cet état. A l’issue du test le
Contrôle du couple

paramètre retourne à l’état « Pret » (0) ; à ce moment, une autre commande de démarrage
est nécessaire pour utiliser le variateur en mode normal. Important : Utilisé lorsque le moteur
est désaccouplé de la charge.
COMMANDE MOTEUR (Fichier B)

ATTENTION : Pendant cette procédure, une rotation du moteur peut se

produire dans une direction non souhaitée. Pour prévenir tout risque de

z
! blessure et/ou de dommage matériel, il est recommandé de désaccoupler le
moteur de la charge avant de poursuivre.

« Calcul » (3) = Ce choix utilise les informations de la plaque signalétique du moteur pour
régler automatiquement [Chute Tension RI] et [Ref. Int. Flux].
062 [Chute Tension RI] Par défaut : Dépend du type de variateur 053
Valeur de la chute de tension aux bornes du Mini./Maxi. : 0.0/[Tens Nom Moteur] × 0.25
stator du moteur. Affichage : 0.1 V c.a.
Utilisé uniquement lorsque le choix pour [Mode
Prod Couple] est « Vect SansCod » ou « VSC +
Red Flux ».
063 [Ref. Int. Flux] Par défaut : Dépend du type de variateur 053
32 Valeur de l’intensité pour le flux moteur Mini./Maxi. : 0.00/[Int Nom Moteur]
nominal. Affichage : 0.01 A
Utilisé uniquement lorsque le choix pour [Mode
Prod Couple] est « Vect SansCod » ou « VSC +
Red Flux ».
069 [Boost Demar/Acc] Par défaut : Dépend du type de variateur 053
Définit le niveau de tension de boost pour le Mini./Maxi. : 0.0/[Tens Nom Moteur] x 0.25 070
démarrage et l’accélération quand le mode « V/ Affichage : 0.1 V c.a.
Volts/Hertz

Hz Special » est sélectionné.

Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].
070 [Boost en Marche] Par défaut : Dépend du type de variateur 053
Définit le niveau de boost en régime établi ou Mini./Maxi. : 0.0/[Tens Nom Moteur] x 0.25 069
en décélération quand les modes « V/Hz Affichage : 0.1 V c.a.
HVAC » ou « V/Hz Special » sont sélectionnés.
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].
3-12 Programmation et paramètres

COMMANDE MOTEUR (Fichier B) Fichier B

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
071 [Tension Cassure] Par défaut : [Tens Nom Moteur] x 0.25 053
Définit la tension que délivrera le variateur à la Mini./Maxi. : 0.0/[Tens Nom Moteur] 072
[Freq. Cassure]. Affichage : 0.1 V c.a.
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].
Volts/Hertz

072 [Freq. Cassure] Par défaut : [Fréq Nom Moteur] x 0.25 053
Définit la fréquence que délivrera le variateur à Mini./Maxi. : 0.0/[Freq Nom Moteur] 071
la [Tension Cassure]. Affichage : 0.1 Hz
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].

Fichier Contrôle de la vitesse (Fichier C)

Fichier C

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

080 [Mode Vitesse] Par défaut : 0 « Boucle Ouverte » 121
Définit la méthode de régulation de la vitesse. Options : 0 « Boucle Ouverte » à
1 « Comp. Gliss. » 138
2 « Process PI »
081 [Vitesse Mini.] Par défaut : 0.0 Hz 092
Définit la limite basse de la référence de (Dépend de la classe de 095
vitesse après la mise à l’échelle. tension)
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse]. Mini./Maxi. : 0.0/[Vitesse Maxi.]
Affichage : 0.1 Hz
082 [Vitesse Maxi.] Par défaut : 50.0 ou 60.0 Hz 055
Définit la limite haute de la référence de vitesse Mini./Maxi. : 083
CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C)

5.0/400.0 Hz
après la mise à l’échelle. Affichage : 0.0 Hz 091
Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse]. 094
Consigne Vitesse et Limites

202
083 [Survitesse] Par défaut : 10.0 Hz 055
Définit la fréquence de sortie (au dessus de Mini./Maxi. : 0.0/20.0 Hz 082
[Vitesse Maxi.]) permise pour des fonctions Affichage : 0.1 Hz
telles que la compensation de glissement (ne
peut pas dépasser [Frequence Maxi]).
[Vitesse Maxi.] + [Survitesse] doit être égal à ≤
de [Frequence Maxi]

Plage de fréquence de sortie admissible

Régulation du bus ou limite d’intensité
Plage de fréquence de sortie admissible
Fonctionnement normal
T Plage de référence de fréquence admissible
e Tension maxi.
n
s Tension moteur
i Ajustement de fréquence dû
o Survitesse
au mode de commande
n de vitesse
Tension Cassure
Boost démarrage
Marche
0 Vitesse Fréq. Hz Vitesse Limite Fréq.
mini. Cassure moteur Maxi. fréq. sortie maxi.
Fréquency
 Programmation et paramètres 3-13

Fichier C

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
Consigne Vitesse et Limites 084 [Saut Freq. 1] Par défaut : 0.0 Hz 087
085 [Saut Freq. 2] Par défaut : 0.0 Hz
086 [Saut Freq. 3] Par défaut : 0.0 Hz
Définit une fréquence à laquelle le variateur ne
Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
fonctionnera pas.
Affichage : 0.1 Hz
Nécessite que [Saut Fréq. 1-3] et [Bande Saut
Fréq] soient à ≠ 0.
087 [Bande Saut Freq.] Par défaut : 0.0 Hz 084
Détermine la largeur de bande autour d’un saut Mini./Maxi. : 0.0/30.0 Hz 085
de fréquence. La largeur de bande réelle est 2 × Affichage : 0.1 Hz 086
[Bande Saut Fréq] – une bande de part et
d’autre du saut de fréquence.
090 [Sel Ref Vit A] Par défaut : 2 « Entr. Ana. 2 » 002
Sélectionne la source de la référence de Options : 1 « Entr. Ana. 1 » 091
vitesse pour le variateur sauf si [Sel Ref Vit B] 2 « Entr. Ana. 2 » à
ou [Vit. Presel. 1-7] est sélectionné. 3-8 « Reserve » 093
101
COMMANDE DE VITESSE (Fichier C)

9 « Niv Pot Mot »

10 « Reserve » à
11 « Vit. Presel. 1 » 107
12 « Vit. Presel. 2 » 117
13 « Vit. Presel. 3 » à
14 « Vit. Presel. 4 » 120
15 « Vit. Presel. 5 » 192
16 « Vit. Presel. 6 » à
17 « Vit. Presel. 7 » 194
18 « Port 1 DPI » 213
Références vitesse

19 « Port 2 DPI » 272

20 « Port 3 DPI » 273
21 « Reserve » 361
22 « Port 5 DPI » à
23 « Reserve » 366
091 [Lim Hte Ref V A] Par défaut : [Vitesse Maxi.] 082
Met à l’échelle la valeur maxi de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sél Réf Vit A] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
092 [Lim Bas Ref V A] Par défaut : 0.0 Hz 081
Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sél Réf Vit A] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
093 [Sel Ref Vit B] Par défaut : 11 « Vit. Presel. 1 » Voir
Voir [Sel Ref Vit A]. Options : Voir [Sel Ref Vit A] 090

094 [Lim Hte Ref V B] Par défaut : [Vitesse Maxi.] 093

Met à l’échelle la valeur maxi de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sél Réf Vit B] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
3-14 Programmation et paramètres

Fichier C

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
095 [Lim Bas Ref V B] Par défaut : 0.0 Hz 090
Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.] 093
[Sél Réf Vit B] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
096 [Sel Ref Vit Man] Par défaut : 1 « Entr. Ana. 1 » 097
Références vitesse

Définit l’origine de la référence de vitesse Options : 1 « Entr. Ana. 1 » 098

manuelle quand une entrée digitale est 2 « Entr. Ana. 2 »
configurée en auto/manuel. 3-8 « Reserve »
9 « Niv Pot Mot »
097 [Lim Hte Ref Man] Par défaut : [Vitesse Maxi.] 096
Met à l’échelle la valeur maxi de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sél Réf Vit Man] quand la source est une Affichage : 0.1 Hz
entrée analogique.
098 [Lim Bas Ref Man] Par défaut : 0.0 Hz 096
Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sél Réf Vit Man] quand la source est une Affichage : 0.1 Hz
entrée analogique.
100 [Vitesse A-Coups] Par défaut : 10.0 Hz
CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C)

Définit la fréquence de sortie quand une

Vitesses présélectionnées

Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]

commande de marche par à-coups est émise. Affichage : 0.1 Hz
101 [Vit. Presel. 1] Par défaut : 5.0 Hz 090
102 [Vit. Presel. 2] 10.0 Hz 093
103 [Vit. Presel. 3] 20.0 Hz
104 [Vit. Presel. 4] 30.0 Hz
105 [Vit. Presel. 5] 40.0 Hz
106 [Vit. Presel. 6]
107 [Vit. Presel. 7] 50.0 Hz
Fournit une valeur interne prédéfinie de 60.0 Hz
commande de vitesse lorsque [Sél Réf Vit A, B] Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
= « Vit. Présél 1-7 ». Affichage : 0.1 Hz
117 [Sel Entr Trim] Par défaut : 2 « Entr. Ana. 2 » 090
Spécifie le signal d’entrée analogique qui est Options : Voir [Sel Ref Vit A] 093
utilisé comme entrée de la boucle de
correction.
[Sel Sort Trim]
Boucle de correction de vitesse

118 117
Spécifie quelles sont les références de vitesse qui doivent être ajustées. 119
120
Ré B
fA
Trim Réf
Trim

x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Ajusté
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Non ajusté
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x = Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
119 [Lim Hte Trim] Par défaut : 0.60 Hz 082
Met à l’échelle la valeur maxi de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.] 117
[Sel Entr Trim] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
 Programmation et paramètres 3-15

Fichier C

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
120 [Lim Bas Trim] Par défaut : 0.0 Hz 117
Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.]
[Sel Entr Trim] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz
analogique.
121 [Gliss Tr/min@In] Par défaut : Dépend de [Tr/min Moteur] 061
Compensation de glissement

Si la valeur du paramètre 061[Réglage Auto] = Mini./Maxi. : 0.0/1200.0 tr/min 080

3 « Calcul » les modifications apportées à ce Affichage : 0.1 tr/min 122
paramètre ne seront pas acceptées. 123

122 [Gain Comp. Gliss] Par défaut : 40.0 080

Définit le temps de réponse de la Mini./Maxi. : 1.0/100.0 121
compensation de glissement. Affichage : 0.1 122

[Visu Glis Tr/min]

CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C)

123 Par défaut : Lecture uniquement 180

Affiche la quantité réelle de correction Mini./Maxi. : 0.0/300.0 tr/min 121
appliquée comme correction de glissement. Affichage : 0.1 tr/min 122
124 [Configuration PI] 124
Définit la configuration du régulateur PI. à
138

Ré t. Zé tour

Ex e
de ers
cha pe
Pré Ram o
in e

cl
d e
r
Ma CarR

Mo rg
Mo e inv
c

f
Ra

x x x x x x x x x x 0 0 0 0 0 0 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Process PI

Valeurs binaires par défauts

125 [Controle PI]
Contrôle le régulateur PI.
PI I
tive t P
Ma it. PI
Ac tien
in
in
Ré

x x x x x x x x x x x x x 0 0 0 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
3-16 Programmation et paramètres

Fichier C

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
126 [Sel. Ref. PI] Par défaut : 0 « Consigne PI » 124
Sélectionne l’origine de la référence PI. Options : 0 « Consigne PI » à
1 « Entr. Ana. 1 » 138
2 « Entr. Ana. 2 »
3-8 « Reserve »
9 « Niv Pot Mot »
10 « Ref Maitre »
11 « Vit. Presel. 1 »
12 « Vit. Presel. 2 »
13 « Vit. Presel. 3 »
14 « Vit. Presel. 4 »
15 « Vit. Presel. 5 »
16 « Vit. Presel. 6 »
17 « Vit. Presel. 7 »
18 « Port 1 DPI »
19 « Port 2 DPI »
20 « Port 3 DPI »
21 « Reserve »
CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C)

22 « Port 5 DPI »
23 « Reserve »
127 [Consigne PI] Par défaut : 50.0 % 124
Fournit une valeur interne définie pour le point Mini./Maxi. : –/+100.0 % de la valeur à
de réglage process quand le choix de [Sél. Réf. maximum du process 138
Process PI

PI] est « Pt Régl. PI ». Affichage : 0.1 %

128 [Sel Retour PI] Par défaut : 2 « Vit. Presel. 2 » 124
Sélectionne l’origine du signal de retour PI. Options : Voir à
[Sel. Ref. PI]. 138
129 [Tps Integrale PI] Par défaut : 2.0 s 124
Temps requis pour que le terme intégral Mini./Maxi. : 0.0/100.0 s à
atteigne les 100 % de [Val Erreur PI]. Affichage : 0.01 s 138
130 [Gain Prop. PI] Par défaut : 1.0 124
Définit la valeur du terme proportionnel PI Mini./Maxi. : 0.0/100.0 à
quand le bit de maintien PI de [Contrôle PI] = Affichage : 0.01 138
« 1 » (validé).
Erre Gain PI
ur PI x Prop. PI = Sortie
131 [Lim. Basse PI] Par défaut : –[Frequence Maxi] 124
Définit la limite basse de la sortie PI. Mini./Maxi. : –/+400.0 Hz à
Affichage : 0.1 Hz 138
132 [Lim. Haute PI] Par défaut : +[Frequence Maxi] 124
Définit la limite haute de la sortie PI. Mini./Maxi. : –/+400.0 Hz à
Affichage : 0.1 Hz 138
133 [Precharge PI] Par défaut : 0.0 Hz 124
Définit la valeur utilisée pour initialiser le terme Mini./Maxi. : –/+400.0 Hz à
intégral au démarrage ou à la validation du Affichage : 0.1 Hz 138
régulateur PI.
 Programmation et paramètres 3-17

Fichier C

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
134 [Etat PI] 124
Etat du régulateur PI. à
138

Ma it. PI te

lidé I
Va t P
in i
Ré n Lim

PI tien
CONTRÔLE DE LA VITESSE (Fichier C)

in
e
PI
x x x x x x x x x x x x 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Process PI

135 [Val Ref PI] Par défaut : Lecture uniquement 124

Valeur réelle du signal de référence PI. Mini./Maxi. : –/+100.0 % à
Affichage : 0.1 % 138
136 [Val Retour PI] Par défaut : Lecture uniquement 124
Valeur réelle du signal de retour PI. Mini./Maxi. : –/+100.0 % à
Affichage : 0.1% 138
137 [Val Erreur PI] Par défaut : Lecture uniquement 124
Valeur réelle de l’erreur PI . Mini./Maxi. : –/+100.0 % à
Affichage : 0.1 138
138 [Val Sortie PI] Par défaut : Lecture uniquement 124
Valeur réelle de la sortie PI . Mini./Maxi. : –/+[Frequence Maxi] à
Affichage : 0.1 Hz 138

Fichier Contrôle dynamique (Fichier D)

Fichier D

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

140 [Temps Accel 1] Par défaut : 10.0 s 142
141 [Temps Accel 2] 10.0 s 143
Définit la rampe d’accélération pour toutes les Mini./Maxi. : 0.1/3600.0 s 146
CONTRÔLE DYNAMIQUE (Fichier D)

augmentations de vitesse. Affichage : 0.1 s 361

Vitesse Maxi. à
= Taux Accel 366
Temps Accel
142 [Temps Decel 1] Par défaut : 10.0 s 142
143 [Temps Decel 2] 10.0 s 143
Rampes

Etablit la rampe de décélération pour toutes les Mini./Maxi. : 0.1/3600.0 s 146

diminutions de vitesse. Affichage : 0.1 s 361
Vitesse Maxi. à
= Taux Decel 366
Temps Decel
146 [% Courbe en S] Par défaut : 0 % 140
Définit le pourcentage de temps d’accélération Mini./Maxi. : 0/100 % à
ou de décélération qui est rajouté au temps de Affichage : 1 % 143
rampe pour l’établissement de la courbe en S.
Le temps est ajouté : la moitié au début et
la moitié à la fin de la rampe.
3-18 Programmation et paramètres

Fichier D

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
147 [Sel Lim Intens] Par défaut : 0 « Lim Intens » 146
Sélectionne la source du réglage de la Options : 0 « Lim Intens » 149
limitation de courant (ex : paramètre, entrée 1 « Entr. Ana. 1 »
analogique, etc.). 2 « Entr. Ana. 2 »
148 [Limite Intens] Par défaut : Dépend du type de variateur 147
Définit la valeur de la limitation de courant Environ 150 % 149
quand [Sel Lim Intens] = « Lim Intens ». Mini./Maxi. : Dépend du type de variateur
Affichage : 0.1 A
149 [Gain Lim Intens] Par défaut : 250 147
Limites Intensité

Définit le temps de réponse de la limitation de Mini./Maxi. : 0/5000 148

courant. Affichage : 1
150 [Mode Surchrg Var] Par défaut : 0 « Devalide » 219
Sélectionne la réponse du variateur à une Options : 0 « Devalide »
augmentation de sa température. 1 « Reduit Lim I »
2 « Reduit MLI »
3 « Les 2 MLI en 1er »
151 [Frequence MLI] Par défaut : 4 kHz
Définit la fréquence porteuse de la sortie MLI. Mini./Maxi. : 2/10 kHz
Un déclassement du variateur peut se produire Affichage : 1 kHz
CONTRÔLE DYNAMIQUE (Fichier D)

pour des fréquences porteuses plus élevées.

Pour les informations de déclassement,
reportez-vous au PowerFlex Reference
Manual.
155 [Mode Arret A] Par défaut : 1 « Rampe » 157
156 [Mode Arret B] Par défaut : 0 « Roue libre » 158
Active le mode d’arrêt. [Mode Arret A] est actif Options : 0 « Roue libre » 159
sauf si [Mode Arret B] est sélectionné par des 1 « Rampe »
entrées. 2 « Rampe Maint. »
3 « Freinage CC »
157 [Sel Niv Frein CC] Par défaut : 0 « Niv Frein CC » 155
Sélectionne la source de [Niv Frein. CC] Options : 0 « Niv Frein CC » 156
1 « Entr. Ana. 1 » 158
2 « Entr. Ana. 2 » 159
158 [Niv Frein. CC] Par défaut : [I Nominale]
Modes d’arrêts

Définit le courant de freinage c.c. en Mini./Maxi. : Dépend du type de variateur

pourcentage du courant nominal du variateur. Environ 150 % de
La tension c.c. de freinage utilisée dans cette [I Nominale] x 1.5
fonction est créée par un algorithme MLI et Affichage : 0.1 A
peut ne pas générer la force de maintien
régulière nécessitée par certaines applications.
Reportez-vous au PowerFlex Reference
Manual.

ATTENTION : Si un risque de blessures provoquées par un mouvement du

moteur ou du matériel existe, un mécanisme de freinage auxiliaire doit être
! utilisé pour arrêter le moteur.

ATTENTION : Ce dispositif ne doit pas être utilisé avec des moteurs

synchrones ou à aimants permanents. Les moteurs peuvent être
! démagnétisés pendant le freinage.
 Programmation et paramètres 3-19

Fichier D

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
159 [Tps Frein. CC] Par défaut : 0.0 s 155
Définit la durée pendant laquelle le courant de Mini./Maxi. : 0.0/90.0 s à
freinage c.c. est « injecté » dans le moteur. Affichage : 0.1 s 158

160 [Gain Regul Bus] Par défaut : 450 161

Définit le temps de réponse du régulateur du Mini./Maxi. : 0/5000 162
bus. Affichage : 1
161 [Regul Bus Mode A] Par défaut : 1 « Ajuste Fréq » 160
Modes d’arrêts

162 [Regul Bus Mode B] 4 Les 2 Frq 1er 163

Définit la méthode et la validation du régulateur Options : 0 « Devalide »
du bus c.c. Les choix sont freinage dynamique, 1 « Ajuste Freq »
ajustement de la fréquence ou les deux. La 2 « Frein Dynam. »
validation est déterminée par programmation 3 « Les 2 Fd 1er »
ou par une entrée digitale sur le bornier. 4 « Les 2 Frq 1er »
CONTRÔLE DYNAMIQUE (Fichier D)

Si une résistance de frein dynamique est

connectée au variateur, ces deux paramètres
doivent être réglés aux option 2, 3 ou 4.
163 [Type Resist Frein] Par défaut : 0 « Res. Interne » 161
Sélectionne l’utilisation d’une résistance de Options : 0 « Res. Interne » 162
freinage dynamique interne ou externe. 1 « Res. Externe »
2 « Devalide »
168 [Demarr. Mise S/T] Par défaut : 0 « Devalide »
Active/désactive le démarrage automatique Options : 0 « Devalide »
dès la mise sous tension à la vitesse 1 « Valide »
commandée. Nécessite la configuration d’une
entrée digitale en Marche et sa validation.
Modes Redémarrage

ATTENTION : Si ce paramètre est utilisé dans une application inadaptée, il

peut en résulter des dommages matériel et/ou des blessures. Ne pas utiliser
! cette fonction sans avoir pris en considération les lois locales, nationales et
internationales, les normes, les réglementations ou les recommandations de
l’industrie.

169 [Valid Repr Volee] Par défaut : 0 « Devalide » 170

Active/désactive la fonction qui permet de Options : 0 « Devalide »
synchroniser le variateur sur la vitesse réelle 1 « Valide »
du moteur en rotation quand une commande
de démarrage est émise.
170 [Gain Repr Volee] Par défaut : 4000 169
Définit le temps de réponse de la fonction de Mini./Maxi. : 20/32767
rattrapage à la volée. Affichage : 1
3-20 Programmation et paramètres

Fichier D

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
174 [Essai Demar Auto] Par défaut : 0 175
Définit le nombre maximum de fois que le Mini./Maxi. : 0/9
variateur tentera de réinitialiser un défaut et de Affichage : 1
redémarrer.
Modes Redémarrage

ATTENTION : Si ce paramètre est utilisé dans une application inadaptée, il

peut en résulter des dommages matériel et/ou des blessures. Ne pas utiliser
CONTRÔLE DYNAMIQUE (Fichier D)

! cette fonction sans avoir pris en considération les lois locales, nationales et
internationales, les normes, les réglementations ou les recommandations de
l’industrie.

175 [Tps Redemar Auto] Par défaut : 1.0 s 174

Définit le temps séparant les tentatives de Mini./Maxi. : 0.5/30.0 s
redémarrage quand [Essai demar Auto] est à Affichage : 0.1 s
une valeur différente de zéro.
184 [Mode Perte Ligne] Par défaut : 0 « Roue libre » 013
Détermine la réaction à une perte d’alimentation. Options : 0 « Roue libre » 185
Une perte d’alimentation est détectée quand : 1 « Decel »
• La tension du bus c.c. est à ≤ 73% de 2 « Continuer »
[Memoire Bus CC] et que [Mode Perte
Perte ligne

3 « Ent Roue Lib »

Ligne] est programmé pour « Roue Libre ». 4 « Entree Decel »
• La tension du bus c.c. est à ≤ 82% de
[Memoire Bus CC] et que [Mode Perte
Ligne] est programmé pour « Decel ».
185 [Tps Perte Ligne] Par défaut : 0.5 s 184
Définit le temps pendant lequel le variateur Mini./Maxi. : 0.0/60.0 s
restera en mode perte de ligne avant qu’un Affichage : 0.1 s
défaut soit généré.
 Programmation et paramètres 3-21

Fichier Utilitaires (File E)

Fichier E

Associé
Config. Sens Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
190 [Mode Sens] Par défaut : 0 « Unipolaire » 320
Sélectionne la source du contrôle du sens pour Options : 0 « Unipolaire » à
le variateur. 1 « Bipolaire » 327
Desact. Arr. = Désactive le sens arrière 2 « Desact. Arr. » 361
à
366
192 [Sauv. Ref. HIM]
Mémorise la valeur actuelle de la référence de fréquence dans la mémoire de la HIM en cas
de perte d’alimentation.

s
en
HT
ise
Config. Ref. HIM

AM
x x x x x x x x x x x x x x x 1 1 =Sauvegarde à la mise hors tension
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Pas de sauvegarde
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
193 [Talon Ref Manu] Par défaut : 0 « Devalide »
Valide/désactive le transfert automatique de la Options : 0 « Devalide »
UTILITAIRES (Fichier E)

valeur actuelle de la référence de fréquence 1 « Valide »

« Auto » dans la HIM quand « Manuel » est
sélectionné. Permet une transition de vitesse
progressive de « Auto » à « Manuel ».
194 [Sauv Ref Pot Mot]
Active/désactive la mémorisation de la référence de fréquence actuelle du potentiomètre
motorisé à la mise hors tension ou au moment de l’arrêt.
s
H Ten
A M rrêt
Config Pot Mot

ise
’a
Al

x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Sauvegarde à la mise hors tension

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Pas de sauvegarde
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut

195 [Hz/s Pot Mot] Par défaut : 1.0 Hz/s

Définit le taux de variation de la référence du Mini./Maxi. : 0.2/[Frequence Maxi]
potentiomètre motorisé lorsqu’une entrée Affichage : 0.1 Hz/s
digitale est activée.
[Niv Acces Param]
Mémoire Variateur

196 Par défaut : 0 « Base »

Sélectionne le niveau d’affichage des Options : 0 « Base »
paramètres. 1 « Evolué »
Base = Jeu de paramètres réduit
Evolué = Jeu complet de paramètres.
3-22 Programmation et paramètres

Fichier E

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
197 [Raz Val/Defaut] Par défaut : 0 « Pret »
Rétablit les valeurs par défaut de tous les Options : 0 « Pret »
paramètres. L’option 1 rétablit les valeurs usine 1 « Usine »
du variateur. Les options 2 et 3 rétablissent 2 « Tension basse »
d’autres valeurs de tension et d’intensité. 3 « Tens élevée »
198 [Charge Par. Util] Par défaut : 0 « Pret » 199
Charge dans la mémoire active du variateur un Options : 0 « Pret »
jeu de valeurs de paramètres préalablement 1 « Jeu Util. 1 »
stocké dans sa mémoire permanente à partir 2 « Jeu Util. 2 »
d’une adresse utilisateur sélectionnée. 3 « Jeu Util. 3 »
199 [Sauv. Par. Util] Par défaut : 0 « Pret » 198
Sauvegarde les valeurs de paramètres de la Options : 0 « Pret »
mémoire active dans un jeu utilisateur en 1 « Jeu Util. 1 »
mémoire permanente. 2 « Jeu Util. 2 »
3 « Jeu Util. 3 »
200 [RAZ Mesures] Par défaut : 0 « Pret »
UTILITAIRES (Fichier E)

Remet à zéro les mesures sélectionnées. Options : 0 « Pret »

Mémoire Variateur

1 « MWh »
2 « Temps Ecoule »
201 [Langue] Par défaut : 0 « Non Select. »
Sélectionne la langue d’affichage lorsqu’on Options : 0 « Non Select. »
utilise un HIM LCD. Ce paramètre n’est pas 1 « English »
fonctionnel lorsqu’on utilise un HIM LED. 2 « Française »
3 « Espanol »
4 « Italiano »
5 « Deutsche »
6 « Reserve »
7 « Portugues »
8-9 « Reserve »
10 « Nederlands »
202 [Classe Tension] Par défaut : Dépend du type de variateur
Réinitialise des paramètres sélectionnés qui
modifient les valeurs nominales de tension, de Options : 2 « Tension basse »
courant, de mise à l’échelle du variateur, les 3 « Tens élevée »
données moteur et la fréquence maximum
seront affectées par la modification de ce
paramètre.
203 [Checksum Var.] Par défaut : Lecture uniquement
Fournit une valeur de checksum indiquant si Mini./Maxi. : 0/65535
une modification de la programmation du Affichage : 1
variateur est intervenue ou pas.
 Programmation et paramètres 3-23

Fichier E

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
209 [ Etat Variateur 1] 210
Condition d’utilisation réelle du variateur.

nd
Ré Vit ID 3 (2)
Ré Vit ID 2 (2)
ID Vit ID 1 (2)
ID oca )
2 L 0 (2

ma
ID Loca )
Vit Loca )
En Attein )
l (1
l (1
l (1
dé te

Ac s Com
n el
r t
Ré Vit ID

A l
Ala au

Se ccél
En écé

Se s R é
En me
f

tif
1
0

t
n
f
f
f
f

P rê
.
Ré
0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit

Bits (2) Bits (1)

15 14 13 12 Description 11 10 9 Description
0 0 0 0 Auto Ref A 0 0 0 Port 0 (TB)
0 0 0 1 Auto Ref B 0 0 1 Port 1
0 0 1 0 Auto Presel 2 0 1 0 Port 2
0 0 1 1 Auto Presel 3 0 1 1 Port 3
0 1 0 0 Auto Presel 4 1 0 0 Port 4
0 1 0 1 Auto Presel 5 1 0 1 Port 5
0 1 1 0 Auto Presel 6 1 1 0 Port 6
0 1 1 1 Auto Presel 7 1 1 1 Pas de contrôle local
UTILITAIRES (Fichier E)

1 0 0 0 Manuel TB Commande
1 0 0 1 Manuel Port 1
Diagnostics

1 0 1 0 Manuel Port 2
1 0 1 1 Manuel Port 3
1 1 0 0 Manuel Port 4
1 1 0 1 Manuel Port 5
1 1 1 0 Manuel Port 6
1 1 1 1 Ref A-Coups
210 [Etat Variateur 2] 209
Condition d’utilisation réelle du variateur.
De uto
uto
En im In Bus

En rein uto
En Fréq Mot

En rrêt C

Ac arch s
rch 0 k

pt rA
mA

m up
e
A C
F A
D t
Dc éma
Ré arg
Su à 50

En -Co
En ge
gla

A
L

Prê f
g

t
I

ti
DP

Ré

x x 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
211 [Alarme Var. 1] 212
Conditions d’alarme existant actuellement dans le variateur.
Pe ar M Ana
So lign ST
Va v2
v1

Dé En Fr

ch sion
tive
hg Ni
rNi

rte is
e
rte s
m tr
Pe h Ré

Ac
Pré s-ten
Sc g Var

rc

u
h

Su
Sc

x x x x x x x 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
3-24 Programmation et paramètres

Fichier E

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
212 [Alarme Var. 2] 211
Conditions d’alarme existant actuellement dans le variateur.

Pb réq /Hz
Pb z M axi

Pb nt D C
En ig B
ig A
Pb ipol ot
Pb nt D re
Pe e RI x

Typ OP
g lu

E ig
F V

B M
H M

E ai
ge it
Pla I F

tD
Pla éf V

P b tN é g

Pb e
R

n
Pb
x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
213 [Source Ref. Vit.] Par défaut : Lecture uniquement 090
Affiche la source de la référence de vitesse du Options : 0 « Sortie PI » 093
variateur. 1 « Entr. Ana. 1 » 096
2 « Entr. Ana. 2 » 101
3-8 « Reserve »
UTILITAIRES (Fichier E)

9 « Niv Pot Mot »

10 « Reserve »
11 « Vit. Presel. 1 »
Diagnostics

12 « Vit. Presel. 2 »
13 « Vit. Presel. 3 »
14 « Vit. Presel. 4 »
15 « Vit. Presel. 5 »
16 « Vit. Presel. 6 »
17 « Vit. Presel. 7 »
18 « Port 1 DPI »
19 « Port 2 DPI »
20 « Port 3 DPI »
21 « Reserve »
22 « Port 5 DPI »
23 « Reserve »
214 [Interdic. Demar.]
Affiche les entrées qui empêchent actuellement le variateur de démarrer.
Ala tion CC

2
Pré t DP s
ê am

fau pe
lida s
PI

I
I
tr D I
Po DP
Po 2 DP
En 1 DP
igit

c I
Va h Bu

Dé m Ty
Arr Par
5D

t
rt 3

Z
rt

rt
rt

r
RA
Po

Po

x x 0 x 0 0 0 1 x x 0 1 0 0 0 1 1 =Inhibition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Inhibition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
 Programmation et paramètres 3-25

Fichier E

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
215 [Source Dern Arrt] Par défaut : Lecture uniquement 361
Affiche la source du signal qui a déclenché la Options : 0 « Puiss coupée » 362
dernière séquence d’arrêt. Elle sera effacée 1 « Port 1 DPI » 363
(remise à 0) au cours de la prochaine 2 « Port 2 DPI » 364
séquence de démarrage. 3 « Port 3 DPI » 365
4 « Reserve » 366
5 « Port 5 DPI »
6 « Reserve »
7 « Entr Digit. »
8 « Defaut »
9 « Non Valide »
10 « Attente »
11 « A-Coups »
216 [Etat Entr Digit.] 361
Etat vrai/faux des entrées digitales. à
366

En ée D 6
E n ée D 5
En ée D 4
tré ig 3
eD 2
ig 1
tr ig
tr ig
tr ig

tré ig
En ée D

En e D
tr
En

x x x x x x x x x x 0 0 0 0 0 0 1 = Entrée présente
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Entrée absente
UTILITAIRES (Fichier E)

Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x = Réservé

N˚ Bits
Diagnostics

217 [Etat Sort. Digit] 380

Etat vrai/faux des sorties digitales. à
384
rtie g 2
1
Dig
So ie Di
rt
So

x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Sortie activée
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Sortie désactivée
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
218 [Temperature Var.] Par défaut : Lecture uniquement
Température de fonctionnement actuelle de la Mini./Maxi. : –/+100 °C
section puissance du variateur. Affichage : 1.0 °C
219 [Compt Surch Var] Par défaut : Lecture uniquement 150
Pourcentage cumulé de surcharge du Mini./Maxi. : 0.0/100.0 %
variateur. L’utilisation continuelle du variateur à Affichage : 0.1 %
plus de 100 % de sa valeur nominale
augmentera cette valeur jusqu'à 100 % et
provoquera un défaut du variateur.
220 [Compt Surch Mot] Par défaut : Lecture uniquement 047
Pourcentage cumulé de surcharge du moteur. Mini./Maxi. : 0.0/100.0 % 048
L’utilisation continuelle du moteur au-delà de la Affichage : 0.1 %
valeur 100 % de la surcharge du moteur
augmentera cette valeur jusqu'à 100 % et
provoquera un défaut du variateur.
3-26 Programmation et paramètres

Fichier E

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
224 [Defaut Frequence] Par défaut : Lecture uniquement 225
Mémorise et affiche la fréquence de sortie du Mini./Maxi. : 0.0/+[Frequence Maxi] à
variateur au moment du dernier défaut. Affichage : 0.1 Hz 230

225 [Defaut Intensite] Par défaut : Lecture uniquement 224

Mémorise et affiche l’intensité dans le moteur Mini./Maxi. : 0.0/[Intensité nominale] x 2 à
au moment du dernier défaut. Affichage : 0.1 A 230

226 [Defaut Tens. Bus] Par défaut : Lecture uniquement 224

Mémorise et affiche la tension du bus c.c. du Mini./Maxi. : 0.0/Tension Maxi Bus à
variateur au moment du dernier défaut. Affichage : 0.1 V c.c. 230

227 [Etat 1 @ Defaut] 209

Mémoris et affiche l’état des bits de [Etat Variateur 1] au moment du dernier défaut. 224
à

nd
230

ma
ID Réf it
ID Réf it
0 R Vit
ID Loca it

Ala éfau e

Ac s Com
n el
2 V
1 V

2 V
l
0L l
l
d t
ID Loca
Vit oca

r t
En Attein

A l
Se ccél
En écé

Se s R é
ID Réf

ID éf

En me
D

Prê f
3

t
n

ti
.
ID
UTILITAIRES (Fichier E)

0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Diagnostics

Paquet 4 Paquet3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé

N˚ Bit
228 [Etat 2 @ Defaut] 210
Mémorise et affiche l’état des bits de [Etat Variateur 2] au moment du dernier défaut. 224
à
Dé uto

230
uto
En im In Bus

En rein uto
En Fréq Mot

En rrêt C
Ma ups
Ré harg k

pt rA
mA

e
A C
F A
D t
rc 0

Ac rch
Dc éma
Su à 50

En -Co
En ge
gla

A
L

Prê f
g

t
I

ti
DP

Ré

x x 0 0 1 1 1 0 x 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquetss 1 x =Réservé
N˚ Bit
229 [Alarme1 @ Defaut] 211
Mémorise et affiche l’état des bits de [Alarme Var. 1] au moment du dernier défaut. 224
à
Pe ar M Ana

230
So e lign ST
Va v2
v1

Dé e En Fr

ch sion
tive
hg Ni
rNi

is
us- e
s
m tr
Pe Ré

Ac
Pré ten
Sc g Var

rch
rt

rt
h

Su
Sc

x x x x x x x 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
 Programmation et paramètres 3-27

Fichier E

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
230 [Alarme2 @ Defaut] 212
Mémorise et affiche l’état des bits de [Alarme Var. 2] au moment du dernier défaut. 224
à
230

Pb réq /Hz
Pb z M axi

Pb nt D C
En ig B
ig A
Pb ipol ot
Pb nt D re
Pe e RI x

Pb ype P
g lu

E ig
F V

B M
H M
T O

E ai
g it
Pla e I F

tD
Pla éf V

Pb ég
n tN
R
Pb
x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
Diagnostics

N˚ Bit
234 [Sel Point Test 1] Par défaut : 77
236 [Sel Point Test 2]
Sélectionne la provenance de la valeur affichée Mini./Maxi. : 0/99
dans [Donnee Pt Test x]. Affichage : 1
Ce sont des valeur internes non accessibles au
moyen des paramètres.
Pour la liste des codes et des fonctions
disponibles, voir Codes et fonctions des points
test à la page 4-10.
235 [Donnee Pt Test 1] Par défaut : 0
237 [Donnee Pt Test 2]
32 Contient la valeur de la source sélectionnée Mini./Maxi. : 0/65535
UTILITAIRES (Fichier E)

dans [Sel Point Test x]. Affichage : 1

238 [Config. Defaut 1]
Active/désactive l’affichage des défauts enregistrés.
Mo hrge arge
Su Surc uto

So ur C ot

lign n
us- alé
rte sio
te M
A

e
rc h
Pro Dém

Pe ten
t
s
Es

x x x x x x x x x x 0 0 1 1 1 0 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
240 [RAZ Defaut] Par défaut : 0 « Pret »
Remet à zéro un défaut et efface la pile des Options : 0 « Pret »
Défauts

défauts. 1 « Effac. Def. »

2 « Eff Pile Def »
241 [Mode RAZ Defaut] Par défaut : 1 « Valide »
Active/désactive une tentative de remise à zéro Options : 0 « Devalide »
du défaut (efface les défauts) quelle qu’en soit 1 « Valide »
l’origine. Ceci ne concerne pas les codes de
défaut qui sont effacés indirectement par
d’autres actions.
242 [Temps de S/T] Par défaut : Lecture uniquement 244
32 Heures qui se sont écoulées depuis la dernière Mini./Maxi. : 0.0000/429,496.7295 h 246
mise sous tension du variateur. Cette valeur Affichage : 0.0001 h 248
repassera par 0 quand le variateur aura été 250
alimenté plus longtemps que la valeur
maximum indiquée. Pour la relation avec la
plus récente mise sous tension voir [Temps
Défaut x].
3-28 Programmation et paramètres

Fichier E

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
243 [Code Defaut 1] Par défaut : Lecture uniquement
245 [Code Defaut 2] Mini./Maxi. : 0000/9999
247 [Code Defaut 3]
249 [Code Defaut 4] Affichage : 0000
Code représentant un défaut du variateur. Les
codes apparaîtront dans ces paramètres dans
l’ordre de leur apparition ([Code Défaut 1] = le
défaut le plus récent).
244 [Temps Defaut 1] Par défaut : Lecture uniquement 242
246 [Temps Defaut 2] Mini./Maxi. : 0.0000/429,496.7295 h
[Temps Defaut 3]
Défauts

248
250 [Temps Defaut 4] Affichage : 0.0001 h
32 Le temps écoulé entre la mise sous tension
initiale et l’apparition du défaut associé. Peut
être comparé avec [Temps de S/T] pour
connaître le temps écoulé depuis la plus
récente mise sous tension.
[Temps défaut x] – [Temps de S/T] = Temps
UTILITAIRES (Fichier E)

écoulé depuis la dernière mise sous tension.

Une valeur négative indique un défaut
antérieur à la dernière mise sous tension. Une
valeur positive indique un défaut postérieur à la
dernière mise sous tension.
259 [Config. Alarme 1]
Active/désactive les conditions d’alarme qui déclencheront une alarme variateur.
Pe ar M Ana
So e lign ST
Va v2
v1

Dé En Fr

ch sion
tive
hg Ni
rNi

is
e
rte s
m tr
Alarmes

Pe Ré

Ac
Pré s-ten
Sc g Var

rch

rt
u
h

Su
Sc

x x x x x x x 1 1 x 1 1 1 1 1 1 1 = Activé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Désactivé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
 Programmation et paramètres 3-29

Fichier Communication (Fichier H)

Fichier H

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
270 [Vit Baud DPI] Par défaut : 0 « 125 kb/s »
Etablit la vitesse en bauds pour les Options : 0 « 125 kb/s »
périphériques reliés au variateur. Lorsque cette 1 « 500 kb/s »
valeur est modifiée, le variateur doit être
réarmé pour que le changement prenne effet.
271 [Result. Log. Var.]
Valeur de l’état logique actuel du variateur. La logique de contrôle envoie celle-ci aux
variateurs esclaves en communication d’égal à égal.

p s
ou
Arr che r À-C
Ré t ID )
Dé Vit ID 1 (1)
Dé él 2 0 (1)
f V 2 (1
Ré Vit ID ot

Av re al
Arr trl Lo ot
M

a
iè c
Co Pot M

rc f
Ma he p
Ma c. Dé
Ré r Pot

Ac él 1
Ac 2
Inc él 1

Eff ce
i

cél

an

êt
n
c

c
c

r
c
r
f

f
Dé

0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condition vraie
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condition fausse
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
COMMUNICATION (Fichier H)

N˚ Bit
Contrôle Comm.

.
Bits (1)
14 13 12 Description
0 0 0 Pas de commande - Mode Man.
0 0 1 Auto Ref A
0 1 0 Auto Ref B
0 1 1 Auto Presel 3
1 0 0 Auto Presel 4
1 0 1 Auto Presel 5
1 1 0 Auto Presel 6
1 1 1 Auto Presel 7
272 [Result. Ref. Var.] Par défaut : Lecture uniquement
Référence de fréquence actuelle formatée à Mini./Maxi. : 0-32767
envoyer aux variateurs esclaves en Affichage : 1
communication d’égal à égal. La valeur affichée
est la sortie avant la rampe d’accél/décél et les
corrections fournies par la compensation de
glissement, PI, etc.
273 [Result Rampe Var] Par défaut : Lecture uniquement
Référence de fréquence actuelle formatée à Mini./Maxi. : 0-32767
envoyer aux variateurs esclaves en Affichage : 1
communication d’égal à égal. La valeur affichée
est la sortie de la rampe d’accél/décél sans les
corrections fournies par la compensation de
glissement, PI, etc.
3-30 Programmation et paramètres

Fichier H

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
276 [Masque Logique] 288
Détermine quels sont les adaptateurs qui peuvent contrôler le variateur. Si le bit d’un à
adaptateur est mis à « 0 », l’adaptateur concerné n’aura pas de fonctions de contrôle excepté 297
l’arrêt.

PI

I
I
r ni I
Po DP
Po 2 DP
Bo 1 DP
5D

er
rt 3
rt

rt
rt
Po

Po
x x x x x x x x x x 1 x 1 1 1 1 1 = Contrôle autorisé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Contrôle masqué
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
277 [Masque Demarrage] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent émettre à
des ordres de marche. 297
278 [Masque A-Coups] Voir [Masque Logique]. 288
COMMUNICATION (Fichier H)

Contrôle quels adaptateurs peuvent émettre à

Masques & Propriétaires

des ordres de marche par à-coups. 297

279 [Masque Sens] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent émettre à
des ordres de marche en avant/arrière. 297
280 [Masque Référence] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent à
sélectionner une référence différente ; [Sel Ref 297
Vit A, B] ou [Vit Presel 1-7].
281 [Masque Accel.] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent à
sélectionner [Temps Accel 1, 2]. 297
282 [Masque Decel.] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent à
sélectionner [Temps Decel 1, 2]. 297
283 [Masque RAZ Def] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent effacer un à
défaut. 297
284 [Masque Pot Mot] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs peuvent émettre à
des commandes Pot Mot. 297
285 [Masque Local] Voir [Masque Logique]. 288
Contrôle quels adaptateurs sont autorisés à à
prendre le contrôle exclusif des commandes 297
logiques du variateur (à l’exception de l’arrêt).
Un contrôle « local » exclusif ne peut être pris
que pendant l’arrêt du variateur.
 Programmation et paramètres 3-31

Fichier H

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
288 [Propr. Arret] 276
Adaptateurs actuellement en train d’émettre une commande d’arrêt. à
285

PI

I
I
rni I
Po DP
Po 2 DP
Bo 1 DP
5D

er
rt 3
rt

rt
rt
Po

Po
x x x x x x x x x x 0 x 0 0 0 1 1 =Emet une commande
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Pas de commande
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
289 [Propr. Demarrage] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateurs actuellement en train d’émettre à
une commande de marche. 285
290 [Propr. A-Coups] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateurs actuellement en train d’émettre à
une commande de marche par à-coups valable. 285
291 [Propr. Sens] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateur ayant actuellement le contrôle à
COMMUNICATION (Fichier H)

exclusif des changements de sens. 285

Masques & Propriétaires

292 [Propr. Référence] Voir [Propr. Arret]. 276

Adaptateur ayant le contrôle exclusif pour la à
sélection de la source de la fréquence 285
commandée.
293 [Propr. Accel] Voir [Propr. Arret]. 140
Adaptateur qui a le contrôle exclusif du choix 276
de [Temps Accel 1, 2]. à
285
294 [Propr. Decel] Voir [Propr. Arret]. 142
Adaptateur ayant le contrôle exclusif du choix 276
de [Temps Decel 1, 2]. à
285
295 [Propr. RAZDef] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateur qui efface actuellement un défaut. à
285
296 [Propr. Pot Mot] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateurs qui émettent actuellement une à
augmentation ou une diminution de la 285
fréquence commandée en Pot Mot.
297 [Propr. Local] Voir [Propr. Arret]. 276
Adaptateur qui a demandé le contrôle exclusif à
de toutes les fonctions logiques du variateur. Si 285
un adaptateur est en verrouillage local, toutes
les autres fonctions (à l’exception de l’arrêt) sur
tous les autres adaptateurs sont bloquées et
inopérantes. Le contrôle local peut uniquement
être obtenu quand le variateur n’est pas en
marche.
3-32 Programmation et paramètres

Fichier H

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
300 [Donnee Entree A1] - Lien A - Mot 1 Par défaut : 0 (0= « Désactivé »)
301 [Donnee Entree A2] - Lien A - Mot 2 Mini./Maxi. : 0/387
Numéro de paramètre dont la valeur sera écrite Affichage : 1
à partir d’une table de données
(communication).
Paramètres ne pouvant être modifiés qu’à
l’arrêt du variateur, ne peuvent pas être utilisés
comme entrées de lien. Entrer un paramètre de
ce type « désactivera » le lien.
302 [Donnee Entree B1] - Lien B - Mot 1 Voir [Donnée Entrée A1] - Lien A - Mot 1.
303 [Donnee Entree B2] - Lien B - Mot 2
COMMUNICATION (Fichier H)

304 [Donnee Entree C1] - Lien C - Mot 1 Voir [Donnée Entrée A1] - Lien A - Mot 1.
305 [Donnee Entree C2] - Lien C - Mot 2
Données E/S

306 [Donnee Entree D1] - Lien D - Mot 1 Voir [Donnée Entrée A1] - Lien A - Mot 1.
307 [Donnee Entree D2] - Lien D - Mot 2

310 [Donnee Sortie A1] - Lien A - Mot 1 Par défaut : 0 (0= « Désactivé »)
311 [Donnee Sortie A2] - Lien A - Mot 2 Mini./Maxi. : 0/387
Numéro de paramètre dont la valeur sera écrite Affichage : 1
dans une table de données (communication).
312 [Donnee Sortie B1] - Lien B - Mot 1 Voir [Donnee Entree A1] - Lien A - Mot 1.
313 [Donnee Sortie B2] - Lien B - Mot 2

314 [Donnee Sortie C1] - Lien C - Mot 1 Voir [Donnee Entree A1] - Lien A - Mot 1.
315 [Donnee Sortie C2] - Lien C - Mot 2

316 [Donnee Sortie D1] - Lien D - Mot 1 Voir [Donnee Entree A1] - Lien A - Mot 1.
317 [Donnee Sortie D2] - Lien D - Mot 2
 Programmation et paramètres 3-33

Fichier Entrées et Sorties (Fichier J)

Fichier J

Associé
Groupe

N° Nom et description du paramètre Valeurs

320 [Config Entr Ana] 322
Sélectionne le mode pour les entrées analogiques. 325
323
326

tr. A . 2
.1
En . Ana
na
tr
En
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 =Courant
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Tension
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
321 [Ent Ana Rac Carr]
Active/désactive la fonction racine carrée sur chaque entrée.

tr. A . 2
.1
En . Ana
na
ENTRÉES et SORTIES (Fichier J)

tr
En
Entrées analogiques

x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 =Validé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Dévalidé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
322 [Entr. Ana. 1 Max] Par défaut : 10.0 Volts 091
325 [Entr. Ana. 2 Max] 10.0 Volts 092
Etablit la valeur d’entrée la plus haute pour Mini./Maxi. : 4.000/20.000 mA
l’entrée analogique x le bloc de mise à l’échelle. –/+10.0 V
0.0/10.0 V
Affichage : 0.001 mA ou 0.1 Volt
323 [Entr. Ana. 1 Min] Par défaut : 0.0 Volts 091
326 [Entr. Ana. 2 Min] 0.0 Volts 092
Etablit la valeur d’entrée la plus basse pour Mini./Maxi. : 4.000/20.000 mA
l’entrée analogique x coefficient bloc mise à –/+10.0 V
l’échelle. 0.0/10.0 V
Affichage : 0.001 mA ou 0.1 Volt
324 [Perte Entr Ana 1] Par défaut : 0 « Devalide » 091
327 [Perte Entr Ana 2] 0 « Devalide » 092
Sélectionne l’action du variateur en cas de Options : 0 « Devalide »
détection de perte d’un signal analogique. La 1 « Defaut »
perte de signal est définie comme étant un 2 « Mem. Cons. »
signal inférieur à 2 V ou 4 mA. 3 « Val Mini »
4 « Val Maxi »
5 « Vit Presel 1 »
6 « Maint. Freq. »
3-34 Programmation et paramètres

Fichier J

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
341 [Abs. Sort. Ana.] 342
Sélectionne si la valeur signée ou la valeur absolue d’un paramètre est utilisée avant la mise
à l’échelle pour piloter la sortie analogique.

a1
An
r tie
So
x x x x x x x x x x x x x x x 0 1 = Validé
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Dévalidé
Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 x =Réservé
N˚ Bit
Valeurs binaires par défaut
342 [Sel. Sort. Ana 1] Par défaut : 0 « Freq Sortie »
Sélectionne la source de la valeur qui pilote la
ENTRÉES et SORTIES (Fichier J)

Options : Voir tableau

sortie analogique.
Sorties analogiques

Options : Valeur [Sort. Ana. 1 Min] Valeur [Sort. Ana. 1 Max]

[Abs. Sort. Ana.] [Abs. Sort. Ana.]
= Désactivée = Activée 001
002
0 « Fréq Sortie » – [Fréquence Maxi] 0 Hz +[Fréquence Maxi]
003
1 « Fréq Commandée » – [Fréquence Maxi] 0 Hz +[Fréquence Maxi]
004
2 « Intensité Sortie » 0A 0A 200 % Nominal
005
3 « I Couple » –200 % Nominal 0A 200 % Nominal
007
4 « I Flux » 0A 0A 200 % Nominal
006
5 « Puissance Sortie » 0 kW 0 kW 200 % Nominal
012
6 « Tens Sortie » 0 Volts 0 VoltS 120 % Nominal
135
7 « Tens Bus CC » 0 Volts 0 VoltS 200 % Nominal
136
8 « Référence PI » –100% 0% 100%
137
9 « Mesure PI » –100% 0% 100%
138
10 « Erreur PI » –100% 0% 100%
220
11 « Sortie PI » –100% 0% 100%
219
12 « % Surch. Mot » 0% 0% 100%
13 « % Surch. Var » 0% 0% 100%

343 [Sort. Ana. 1 Max] Par défaut : 10.0 Volts 342

Fixe la valeur de la sortie analogique (V ou mA) Mini./Maxi. : 0.0/10.0 Volts
quand la valeur de la source est au maximum. Affichage : 0.1 Volt
344 [Sort. Ana 1 Bas] Par défaut : 0.0 Volt 342
Fixe la valeur de la sortie analogique (V ou mA) Mini./Maxi. : 0.0/10.0 Volts
quand la valeur de la source est au minimum. Affichage : 0.1 Volt
 Programmation et paramètres 3-35

Fichier J

Associé
Groupe
N° Nom et description du paramètre Valeurs
361 [Sel Entr Dig 1] Par défaut : 4 « Arret »
(CF = Raz Défaut)
362 [Sel Entr Dig 2] Par défaut : 5 « Avant/Arr. »
363 [Sel Entr Dig 3] Par défaut : 10 « A-Coups »
364 [Sel Entr Dig 4] Par défaut : 15 « Selec. Vit.1 »
365 [Sel Entr Dig 5]
366 [Sel Entr Dig 6] Par défaut : 16 « Selec. Vit.2 »
Par défaut : 17 « Selec. Vit.3 »
Sélectionne la fonction des entrées digitales. Options : 0 « Inutilise »
1 « Validation »
(1)
Entrées 3-fils typiques. 2 « Effac. Def. »
(2)Entrées 2-fils typiques.
3 « defaut Aux. »
4 « Arret »(1)
ENTRÉES et SORTIES (Fichier J)

5 « Marche »(1)
Bits(3) 6 « Avant/Arr. »(1)
17 16 15 Description 7 « Marche »(2)
Entrées digitales

0 0 0 Référence A 8 « Marche Avant »(2)

0 0 1 Référence B 9 « Marche Arr. »(2) 100
0 1 0 Vit. Présél. 2 10 « A-Coups »
0 1 1 Vit. Présél. 3 11 « A-coups Avt. »
1 0 0 Vit. Présél. 4 12 « A-coups Arr. » 156
1 0 1 Vit. Présél. 5 162
1 1 0 Vit. Présél. 6 13 « Mode Arret B »
1 1 1 Vit. Présél. 7 14 « RegBus Mod B »
15 « Selec. Vit.1 »(3)
16 « Selec. Vit.2 »(3)
Alarmes Type 2 096
17 « Selec. Vit.3 »(3)
Certaines programmations d’entrée digitale
18 « Auto/Manuel »
peuvent provoquer des conflits qui se traduiront 140
19 « Local »
par une alarme type 2. Par exemple, une valeur
20 « Acc2 & Dec2 »
5 « Marche » pour [Sél Entr Dig 1] en
21 « Accel 2 »
commande 3-fils et une valeur 7 « Marche » 194
22 « Decel 2 »
pour [Sél Entr Dg 2] en commande 2-fils.
23 « Incr Pot Mot »
Pour les informations concernant la solution de 380
24 « Decr Pot Mot »
ce type de conflit, reportez-vous à la 124
25 « Liaison Excl »
description des alarmes à la page 4-8.
26 « Active PI »
27 « Maintien PI »
28 « Reinit PI »
3-36 Programmation et paramètres

Fichier J

Associé
Groupe N° Nom et description du paramètre Valeurs
380 [Sel Sort Dig 1] Par défaut : 1 « Defaut » 381
384 [Sel Sort Dig 2] 4 « Marche » 385
Sélectionne l’état du variateur qui activera un Options : 1 « Defaut » 382
relais de sortie (CRx). 2 « Alarme » 386
3 « Pret » 383
4 « Marche »
5 « Marche Avant »
6 « Marche Arr. »
7 « Redémar Auto »
8 « Marche S/T »
9 « Vit. Atteinte » 002
10 « Freq Atteint » 001
11 « I Atteinte » 003
12 « Cpl. Atteint » 004
13 « Temp.Atteint » 218
14 « Tens Bus CC » 012
15 « Err. PI Att.« 137
ENTRÉES et SORTIES (Fichier J)

16 « En Frein. CC » 157
17 « En Limite I » 147
18 « Red Flux » 053
Sorties digitales

19 « Surcharg Mot » 048

20 « Perte ligne » 184
21 « Lien Entr. 1 »
22 « Lien Entr. 2 »
23 « Lien Entr. 3 »
24 « Lien Entr. 4 »
25 « Lien Entr. 5 »
26 « Lien Entr. 6 »
381 [Niv Sort Dig 1] Par défaut : 0.0 380
385 [Niv Sort Dig 2] 0.0
Etablit le seuil d’activation du relais pour les Mini./Maxi. : 0.0/819.2
fonctions supérieures à 5-9 dans [Sel Sort Dig Affichage : 0.1
x]. Les unités sont supposées correspondre à
la sélection précédente (c’est-à-dire « Vit.
Atteinte » = Hz, « I Atteinte » = A).
382 [Encl. Sort Dig 1] Par défaut : 0.0 s 380
386 [Encl. Sort Dig 2] 0.0 s
Etablit le retard à l’enclenchement des sorties Mini./Maxi. : 0.0/600.0 s
digitales. C’est le temps qui sépare l’apparition Affichage : 0.1 s
d’une condition et l’activation du relais.
383 [Decl. Sort Dig 1] Par défaut : 0.0 s 380
387 [Decl. Sort Dig 2] 0.0 s
Etablit le retard au déclenchement des sorties Mini./Maxi. : 0.0/600.0 s
digitales. C’est le temps qui sépare la Affichage : 0.1 s
disparition d’une condition et la désactivation
du relais.
 Programmation et paramètres 3-37

Références croisées des paramètres – Liste alphabétique

Nom du Paramètre N° Groupe Nom du Paramètre N° Groupe

% Courbe en S 146 Rampes Entr. Ana. x Min 323, 326 Entrées analogiques
Abs. Sort. Ana. 341 Sorties analogiques Essai Demar Auto 174 Modes redémarrage
Alarme 1 @ Defaut 229 Diagnostics Etat 1 @ Defaut 227 Diagnostics
Alarme 2 @ Defaut 230 Diagnostics Etat 2 @ Defaut 228 Diagnostics
Alarme Var. x 211, 212 Diagnostics Etat Entr. Digit 216 Diagnostics
Bande Saut Freq. 087 Consigne Vitesse et Etat PI 134 Process PI
Limites Etat Sort. Digit 217 Diagnostics
Boost Demar/Acc 069 Volts/Hertz Etat Variateur x 209, 210 Diagnostics
Boost en Marche 070 Volts/Hertz Fact Puiss Sort 008 Mesures
Charge Par. Util 198 Mémoire Variateur Fact Surch Mot 048 Données moteur
Checksum Var. 203 Mémoire Variateur Freq Commandee 002 Mesures
Chute Tension RI 062 Contrôle du couple Freq Nom Moteur 043 Données moteur
Classe Tension 202 Mémoire Variateur Freq Pot Mot 011 Mesures
Code Defaut x 243-249 Défauts Freq Sortie 001 Mesures
Compensation 056 Contrôle du couple Freq Surch Mot 047 Données moteur
Compt Surch Mot 220 Diagnostics Freq. Cassure 072 Volts/Hertz
Compt Surch Var 219 Diagnostics Frequence Maxi 055 Contrôle du couple
Config Entr Ana 320 Entrées analogiques Frequence MLI 151 Limites Intensité
Config. Alarme 1 259 Alarmes Gain Comp. Gliss 122 Comp. Gliss.
Config. Defaut 1 238 Défauts Gain Lim Intens 149 Limites Intensité
Configuration PI 124 Process PI Gain Prop. PI 130 Process PI
Consigne PI 127 Process PI Gain Regul Bus 160 Modes d’arrêts
Controle PI 125 Process PI Gain Repr Volee 170 Modes redémarrage
Courant Couple 004 Mesures Gliss Tr/min@In 121 Comp. Gliss.
Courant de Flux 005 Mesures Hz/s Pot Mot 195 Config Pot Mot
Cumul MWh 009 Mesures I Nominale 028 Données variateur
Decl. Sort Dig x 383, 387 Sorties digitales Int Nom Moteur 042 Données moteur
Defaut Frequence 224 Diagnostics Intensite Sortie 003 Mesures
Defaut Intensite 225 Diagnostics Interdic. Demar. 214 Diagnostics
Defaut Tens. Bus 226 Diagnostics Langue 201 Mémoire Variateur
Demarr. Mise S/T 168 Modes redémarrage Lim Bas Ref Man 098 Références vitesse
Donne Pt Test x 235, 237 Diagnostics Lim Bas Ref V A 092 Références vitesse
Donnee Entree A1 300 Données E/S Lim Bas Ref V B 095 Références vitesse
Donnee Entree A2 301 Données E/S Lim Bas Trim 120 Boucle de correction de
Donnee Entree B1 302 Données E/S vitesse
Donnee Entree B2 303 Données E/S Lim Hte Ref Man 097 Références vitesse
Donnee Entree C1 304 Données E/S Lim Hte Ref V A 091 Références vitesse
Donnee Entree C2 305 Données E/S Lim Hte Ref V B 094 Références vitesse
Donnee Entree D1 306 Données E/S Lim Hte Trim 119 Boucle de correction de
Donnee Entree D2 307 Données E/S vitesse
Donnee Sortie A1 310 Données E/S Lim. Basse PI 131 Process PI
Donnee Sortie A2 311 Données E/S Lim. Haute PI 132 Process PI
Donnee Sortie B1 312 Données E/S Limite Intens 148 Limites Intensité
Donnee Sortie B2 313 Données E/S Masque Accel. 281 Masques & Propriétaires
Donnee Sortie C1 314 Données E/S Masque A-Coups 278 Masques & Propriétaires
Donnee Sortie C2 315 Données E/S Masque Decel. 282 Masques & Propriétaires
Donnee Sortie D1 316 Données E/S Masque Demarrage 277 Masques & Propriétaires
Donnee Sortie D2 317 Données E/S Masque Local 285 Masques & Propriétaires
Encl. Sort Dig x 382, 386 Sorties digitales Masque Logique 276 Masques & Propriétaires
Ent Ana Rac Carr 321 Entrées analogiques Masque Pot Mot 284 Masques & Propriétaires
Entr. Ana. x Max 322, 325 Entrées analogiques Masque RAZ Def 283 Masques & Propriétaires
3-38 Programmation et paramètres

Nom du Paramètre N° Groupe Nom du Paramètre N° Groupe

Masque Reference 280 Masques & Propriétaires Sel Retour PI 128 Process PI
Masque Sens 279 Masques & Propriétaires Sel Sort Dig x 380, 384 Sorties digitales
Memoire Bus CC 013 Mesures Sel Sort Trim 118 Boucle de correction de
Mode Arrêt x 155, 156 Modes d’arrêts vitesse
Mode Montee Flux 057 Contrôle du couple Sel. Ref. PI 126 Process PI
Mode Perte Ligne 184 Perte ligne Sel. Sort. Ana 1 342 Sorties analogiques
Mode Prod Couple 053 Contrôle du couple Sort. Ana. 1 Max 343 Sorties analogiques
Mode RAZ Defaut 241 Défauts Sort. Ana. 1 Min 344 Sorties analogiques
Mode Sens 190 Configuration direction Source Dern Arret 215 Diagnostics
Mode Surchrg Var 150 Limites Intensité Source Ref. Vit. 213 Diagnostics
Mode Vitesse 080 Consigne Vitesse et Survitesse 083 Consigne Vitesse et
Limites Limites
Niv Acces Param 196 Mémoire Variateur Talon Ref Manu 193 Config HIM
Niv Frein. CC 158 Modes d’arrêts Temperature Var. 218 Diagnostics
Niv Sort Dig x 381, 385 Sorties digitales Temps Accel x 140, 141 Rampes
Perte Entr Ana x 324, 327 Entrées analogiques Temps de S/T 242 Défauts
Precharge PI 133 Process PI Temps Decel x 142, 143 Rampes
Propr. Accel 293 Masques & Propriétaires Temps Defaut x 244-250 Défauts
Propr. A-Coups 290 Masques & Propriétaires Temps Fonct Var. 010 Mesures
Propr. Arret 288 Masques & Propriétaires Tens Nom Moteur 041 Données moteur
Propr. Decel 294 Masques & Propriétaires Tension Bus CC 012 Mesures
Propr. Demarrage 289 Masques & Propriétaires Tension Cassure 071 Volts/Hertz
Propr. Local 297 Masques & Propriétaires Tension Maxi 054 Contrôle du couple
Propr. Pot Mot 296 Masques & Propriétaires Tension Nominale 027 Données variateur
Propr. RAZ Def 295 Masques & Propriétaires Tension Sortie 006 Mesures
Propr. Reference 292 Masques & Propriétaires Tps Frein. CC 159 Modes d’arrêts
Propr. Sens 291 Masques & Propriétaires Tps Integrale PI 129 Process PI
Puiss Nom kW 026 Données variateur Tps Montee Flux 058 Contrôle du couple
Puiss Nom Moteur 045 Données moteur Tps Perte Ligne 185 Perte ligne
Puissance Sortie 007 Mesures Tps Redemar Auto 175 Modes redémarrage
RAZ Defaut 240 Défauts Tr/min Moteur 044 Données moteur
RAZ Mesures 200 Mémoire Variateur Type Moteur 040 Données moteur
Ref. Int. Flux 063 Contrôle du couple Type Resist Frein 163 Modes d’arrêts
Reglage Auto 061 Contrôle du couple Unites Puiss Mot 046 Données moteur
Regul Bus Mode x 161, 162 Modes d’arrêts Val Entr Ana x 016, 017 Mesures
Result Log. Var. 271 Contrôle Comm. Val Erreur PI 137 Process PI
Result Rampe Var 273 Contrôle Comm. Val Ref PI 135 Process PI
Result Ref. Var. 272 Contrôle Comm. Val Retour PI 136 Process PI
Saut Freq. x 084-086 Consigne Vitesse et Val Sortie PI 138 Process PI
Limites Valeurs Defaut 197 Mémoire Variateur
Sauv Ref Pot Mot 194 Config Pot Mot Valid Repr Volee 169 Modes redémarrage
Sauv. Par. Util 199 Mémoire Variateur Version Logiciel 029 Données variateur
Sauv. Ref. HIM 192 Config HIM Visu Glis Tr/min 123 Comp. Gliss.
Sel Entr Dig x 361-366 Entrées digitales Vit Baud DPI 270 Contrôle Comm.
Sel Entr Trim 117 Boucle de correction de Vit. Presel x 101-107 Vitesses
vitesse présélectionnées
Sel Lim Intens 147 Limites Intensité Vitesse A-Coups 100 Vitesses
Sel Niv Frein CC 157 Modes d’arrêts présélectionnées
Sel Point Test x 234, 236 Diagnostics Vitesse Maxi. 082 Consigne Vitesse et
Sel Ref Vit A 090 Références vitesse Limites
Sel Ref Vit B 093 Références vitesse Vitesse Mini. 081 Consigne Vitesse et
Sel Ref Vit Man 096 Références vitesse Limites
 Programmation et paramètres 3-39

Références croisées des paramètres – Liste numérique

N° Nom du Paramètre Groupe N° Nom du Paramètre Groupe

001 Freq Sortie Mesures 090 Sel Ref Vit A Références vitesse
002 Freq Commandee Mesures 091 Lim Hte Ref V A Références vitesse
003 Intensite Sortie Mesures 092 Lim Bas Ref V A Références vitesse
004 Courant Couple Mesures 093 Sel Ref Vit B Références vitesse
005 Courant de Flux Mesures 094 Lim Hte Ref V B Références vitesse
006 Tension Sortie Mesures 095 Lim Bas Ref V B Références vitesse
007 Puissance Sortie Mesures 096 Sel Ref Vit Man Références vitesse
008 Fact Puiss Sort Mesures 097 Lim Hte Ref Man Références vitesse
009 Cumul MWh Mesures 098 Lim Bas Ref Man Références vitesse
010 Temps Fonct Var. Mesures 100 Vitesse A-Coups Vitesses
011 Freq Pot Mot Mesures présélectionnées
012 Tension Bus CC Mesures 101-107 Vit. Presel x Vitesses
013 Memoire Bus CC Mesures présélectionnées
016, 017 Val Entr Ana x Mesures 117 Sel Entr Trim Boucle de correction de
026 Puiss Nom kW Données variateur vitesse
027 Tension Nominale Données variateur 118 Sel Sort Trim Boucle de correction de
vitesse
028 I Nominale Données variateur
119 Lim Hte Trim Boucle de correction de
029 Version Logiciel Données variateur
vitesse
040 Type Moteur Données moteur
120 Lim Bas Trim Boucle de correction de
041 Tens Nom Moteur Données moteur vitesse
042 Int Nom Moteur Données moteur 121 Gliss Tr/min@In Comp. Gliss.
043 Freq Nom Moteur Données moteur 122 Gain Comp. Gliss Comp. Gliss.
044 Tr/min Moteur Données moteur 123 Visu Glis Tr/min Comp. Gliss.
045 Puiss Nom Moteur Données moteur 124 Configuration PI Process PI
046 Unites Puiss Mot Données moteur 125 Controle PI Process PI
047 Freq Surch Mot Données moteur 126 Sel. Ref. PI Process PI
048 Fact Surch Mot Données moteur 127 Consigne PI Process PI
053 Mode Prod Couple Contrôle du couple 128 Sel Retour PI Process PI
054 Tension Maxi Contrôle du couple 129 Tps Integrale PI Process PI
055 Frequence Maxi Contrôle du couple 130 Gain Prop. PI Process PI
056 Compensation Contrôle du couple 131 Lim. Basse PI Process PI
057 Mode Montee Flux Contrôle du couple 132 Lim. Haute PI Process PI
058 Tps Montee Flux Contrôle du couple 133 Precharge PI Process PI
061 Reglage Auto Contrôle du couple 134 Etat PI Process PI
062 Chute Tension RI Contrôle du couple 135 Val Ref PI Process PI
063 Ref. Int. Flux Contrôle du couple 136 Val Retour PI Process PI
069 Boost Demar/Acc Volts/Hertz 137 Val Erreur PI Process PI
070 Boost en Marche Volts/Hertz 138 Val Sortie PI Process PI
071 Tension Cassure Volts/Hertz 140, 141 Temps Accel x Rampes
072 Freq. Cassure Volts/Hertz 142, 143 Temps Decel x Rampes
080 Mode Vitesse Consigne Vitesse et 146 % Courbe en S Rampes
Limites
147 Sel Lim Intens Limites Intensité
081 Vitesse Mini. Consigne Vitesse et
148 Limite Intens Limites Intensité
Limites
149 Gain Lim Intens Limites Intensité
082 Vitesse Maxi. Consigne Vitesse et
Limites 150 Mode Surchrg Var Limites Intensité
083 Survitesse Consigne Vitesse et 151 Frequence MLI Limites Intensité
Limites 155, 156 Mode Arrêt x Modes d’arrêts
084-086 Saut Freq. x Consigne Vitesse et 157 Sel Niv Frein CC Modes d’arrêts
Limites 158 Niv Frein. CC Modes d’arrêts
087 Bande Saut Freq. Consigne Vitesse et 159 Tps Frein. CC Modes d’arrêts
Limites 160 Gain Regul Bus Modes d’arrêts
3-40 Programmation et paramètres

N° Nom du Paramètre Groupe N° Nom du Paramètre Groupe

161, 162 Regul Bus Mode x Modes d’arrêts 273 Result Rampe Var Contrôle Comm.
163 Type Resist Frein Modes d’arrêts 276 Masque Logique Masques & Propriétaires
168 Demarr. Mise S/T Modes redémarrage 277 Masque Demarrage Masques & Propriétaires
169 Valid Repr Volee Modes redémarrage 278 Masque A-Coups Masques & Propriétaires
170 Gain Repr Volee Modes redémarrage 279 Masque Sens Masques & Propriétaires
174 Essai Demar Auto Modes redémarrage 280 Masque Reference Masques & Propriétaires
175 Tps Redemar Auto Modes redémarrage 281 Masque Accel. Masques & Propriétaires
184 Mode Perte Ligne Perte ligne 282 Masque Decel. Masques & Propriétaires
185 Tps Perte Ligne Perte ligne 283 Masque RAZ Def Masques & Propriétaires
190 Mode Sens Configuration direction 284 Masque Pot Mot Masques & Propriétaires
192 Sauv. Ref. HIM Config HIM 285 Masque Local Masques & Propriétaires
193 Talon Ref Manu Config HIM 288 Propr. Arret Masques & Propriétaires
194 Sauv Ref Pot Mot Config Pot Mot 289 Propr. Demarrage Masques & Propriétaires
195 Hz/s Pot Mot Config Pot Mot 290 Propr. A-Coups Masques & Propriétaires
196 Niv Acces Param Mémoire Variateur 291 Propr. Sens Masques & Propriétaires
197 Valeurs Defaut Mémoire Variateur 292 Propr. Reference Masques & Propriétaires
198 Charge Par. Util Mémoire Variateur 293 Propr. Accel Masques & Propriétaires
199 Sauv. Par. Util Mémoire Variateur 294 Propr. Decel Masques & Propriétaires
200 RAZ Mesures Mémoire Variateur 295 Propr. RAZ Def Masques & Propriétaires
201 Langue Mémoire Variateur 296 Propr. Pot Mot Masques & Propriétaires
202 Classe Tension Mémoire Variateur 297 Propr. Local Masques & Propriétaires
203 Checksum Var. Mémoire Variateur 300 Donnee Entree A1 Données E/S
209, 210 Etat Variateur x Diagnostics 301 Donnee Entree A2 Données E/S
211, 212 Alarme Var. x Diagnostics 302 Donnee Entree B1 Données E/S
213 Source Ref. Vit. Diagnostics 303 Donnee Entree B2 Données E/S
214 Interdic. Demar. Diagnostics 304 Donnee Entree C1 Données E/S
215 Source Dern Arret Diagnostics 305 Donnee Entree C2 Données E/S
216 Etat Entr. Digit Diagnostics 306 Donnee Entree D1 Données E/S
217 Etat Sort. Digit Diagnostics 307 Donnee Entree D2 Données E/S
218 Temperature Var. Diagnostics 310 Donnee Sortie A1 Données E/S
219 Compt Surch Var Diagnostics 311 Donnee Sortie A2 Données E/S
220 Compt Surch Mot Diagnostics 312 Donnee Sortie B1 Données E/S
224 Defaut Frequence Diagnostics 313 Donnee Sortie B2 Données E/S
225 Defaut Intensite Diagnostics 314 Donnee Sortie C1 Données E/S
226 Defaut Tens. Bus Diagnostics 315 Donnee Sortie C2 Données E/S
227 Etat 1 @ Defaut Diagnostics 316 Donnee Sortie D1 Données E/S
228 Etat 2 @ Defaut Diagnostics 317 Donnee Sortie D2 Données E/S
229 Alarme 1 @ Defaut Diagnostics 320 Config Entr Ana Entrées analogiques
230 Alarme2 @ Defaut Diagnostics 321 Ent Ana Rac Carr Entrées analogiques
234, 236 Sel Point Test x Diagnostics 322, 325 Entr. Ana. x Hte Entrées analogiques
235, 237 Donne Pt Test x Diagnostics 323, 326 Entr. Ana. x Bas Entrées analogiques
238 Config. Defaut 1 Défauts 324, 327 Perte Entr Ana x Entrées analogiques
240 RAZ Defaut Défauts 341 Abs. Sort. Ana. Sorties analogiques
241 Mode RAZ Defaut Défauts 342 Sel. Sort. Ana 1 Sorties analogiques
242 Temps de S/T Défauts 343 Sort. Ana. 1 Max Sorties analogiques
243-249 Code Defaut x Défauts 344 Sort. Ana. 1 Min Sorties analogiques
244-250 Temps Defaut x Défauts 361-366 Sel Entr Dig x Entrées digitales
259 Config. Alarme 1 Alarmes 380, 384 Sel Sort Dig x Sorties digitales
270 Vit Baud DPI Contrôle Comm. 381, 385 Niv Sort Dig x Sorties digitales
271 Result Log. Var. Contrôle Comm. 382, 386 Encl. Sort Dig x Sorties digitales
272 Result Ref. Var. Contrôle Comm. 383, 387 Decl. Sort Dig x Sorties digitales
 Chapitre 4

Dépannage
Le chapitre 4 fournit les informations pour vous guider dans le dépannage du
PowerFlex 70. Y sont incluses une liste et une description des défauts du variateur
(avec les solutions possibles, selon les cas) et les alarmes.

Pour des informations sur… Voir page…

Défauts et Alarmes 4-1
Etat du variateur 4-2
Effacement manuel des défauts 4-3
Descriptions des défauts 4-4
Effacement des alarmes 4-7
Descriptions des alarmes 4-8

Défauts et Alarmes
Un défaut est une condition qui arrête le variateur. Il y a trois types de défaut.

Type Description du défaut

RAZ-Auto/Marche Quand ce type de défaut se produit et que [Essai Demar Auto] (voir
page 3-20 ) est à une valeur supérieure à «0», une temporisation
configurable par l’utilisateur, [Tps Redemar Auto] (voir page 3-20 ) est
lancée. Lorsque la temporisation est finie, le variateur essaie
automatiquement de remettre le défaut à zéro. Si la condition qui
provoquait le défaut a disparu, le défaut est remis à zéro et le variateur
sera redémarré.
Non ré-initialisable Normalement, ce type de défaut nécessite une réparation du variateur
ou du moteur. La cause du défaut doit être corrigée avant que le défaut
puisse être remis à zéro. Le défaut sera remis à zéro à la mise sous
tension suivante après la réparation.
Configurable par Ces défauts peuvent être validés/inhibés pour annoncer ou ignorer une
l’utilisateur condition de défaut.

Si elle est ignorée, une alarme est une condition qui peut arrêter le variateur. Il y a
deux types d’alarme.

Type Description de l’alarme

Configurable par Ces alarmes peuvent être validées ou inhibées au moyen de
l’utilisateur [Config. Alarme 1], page 3-28.
Non-Configurable Ces alarmes sont toujours actives.
4-2 Dépannage

Etat du variateur
L’état du variateur est constamment surveillé. Tout changement sera indiqué à
l’aide des voyants en face avant et/ou sur la HIM (si elle est présente).

Indications des voyants

Figure 4.1 Voyant d’état du variateur

N° Nom Couleur Etat Description

 STS (état) Vert Clignotant Le variateur est prêt, mais pas en marche et il n’y a pas de
défaut présent.
Fixe Le variateur est en marche, il n’y a pas de défaut présent.
Jaune Clignotant, Une condition d’alarme type 2 (non configurable) est présente,
variateur le variateur ne peut pas être démarré.
arrêté
Clignotant, Une condition intermittente d’alarme type 1 se produit.
variateur en
marche
Fixe Une condition d’alarme de type 1 (configurable par l’utilisateur)
existe, mais le variateur continue de fonctionner.
Rouge Clignotant Un défaut s’est produit.
Fixe Un défaut non ré-initialisable s’est produit.
 PORT Vert – Etat des communications sur le port DPI (s’il existe).
MOD Jaune – Etat du module de communication (lorsqu’il est installé).
NET A Rouge – Etat du réseau (s’il est connecté)
NET B Rouge – Etat du réseau secondaire (s’il est connecté).
 Dépannage 4-3

Indication par la HIM

Les HIM LCD et à LED fournissent aussi une indication visuelle d’une condition
de défaut ou d’alarme.
Condition Affichage
Le variateur signale un défaut. HIM LCD
Le HIM LCD transmet immédiatement la condition de défaut
en affichant ce qui suit.
F-> En défaut Auto
• « En defaut » apparaît sur la ligne d’état
• Numéro du défaut 0.0 Hz
— Defaut — F 5
• Nom du défaut Main Menu:
Surtension
• Temps qui s’est écoulé depuis l’apparition du défaut Temps écoulé depuis
Diagnostics
Appuyez sur Echap pour reprendre la commande par la HIM. Parameter
le défaut
0000:23:52
La HIM à LED informe de la condition de défaut en affichant le
code de défaut spécifique. HIM à LED

Le variateur signale une alarme. HIM LCD

Le HIM LCD transmet immédiatement la condition d’alarme
en affichant ce qui suit. F-> Perte ligne Auto
• Nom de l’alarme 0.0 Hz
• Symbole graphique d’alarme
Menu principal :
Diagnostics
La HIM à LED informe de la condition en affichant le code
Paramètre
d’alarme spécifique.
Sélection de dispositif

HIM à LED

Effacement manuel des défauts

Etape Touche(s)
1. Appuyez sur Esc pour acquitter le défaut. L’information de défaut sera retirée
afin que vous puissiez utiliser la HIM. Esc

2. Désigne la condition qui a provoqué le défaut.

La cause doit être corrigée avant que le défaut puisse être remis à zéro.

3. Après l’exécution de l’action corrective, effacez le défaut par une de ces

méthodes.
• Appuyez sur Arrêt
• Coupez et rétablissez l’alimentation
• Mettez à « 1 » le paramètre 240 [RAZ Defaut].
4-4 Dépannage

Descriptions des défauts

Tableau 4.A Types de défaut, descriptions et actions

Type(1)
Défaut N° Description Action
Perte Entr Ana 29 Une entrée analogique est configurée 1. Vérifiez les paramètres
pour provoquer un défaut en cas de 2. Vérifiez les paramètres [Saut Freq.
perte du signal. Une perte de signal 1-3] et [Bande Saut Freq.].
s’est produite. 3. Vérifiez le bon état des connexions
Configuration par [Perte Entr Ana 1, 2] d’entrées.
à la page 3-33.
Chksum Calib Ana 108 La valeur de checksum lue dans les Si des entrées analogiques du bornier de
données de calibration analogique ne raccordement sont utilisées, remplacer la
correspond pas à la valeur de carte. Si elles ne sont pas utilisées,
checksum calculée. ignorer ce défaut.
Essai Demar Auto 33 Le variateur a essayé sans succès Corriger la cause du défaut et effacer
d’effacer un défaut et de se remettre manuellement.
en marche le nombre de fois
programmé dans [Essai Demar Auto].
Validé/inhibé par [Config. Defaut 1] à
la page 3-27.
Arret Regl Auto 80 La fonction de réglage automatique a Redémarrer la procédure.
été interrompue par l’utilisateur.
Entrée Auxiliaire 2 Inter-verrouillage de l’entrée auxiliaire Vérifier le câblage extérieur.
est ouvert.
Res Frein Dynam 69 La valeur de la résistance interne de Remplacer la résistance.
freinage dynamique est en dehors de
la plage.
Surcharge Variateur 64 Le déclassement de 110 % pendant 1 Réduisez la charge ou augmentez le
minute ou de 150 % pendant 3 temps d’accél.
secondes du variateur a été dépassé.
Charge Excessive 79 Le moteur n’a pas atteint la vitesse 1. Désaccouplez la charge du moteur.
pendant le temps alloué. 2. Répétez le réglage automatique.
Plage Ref I Flux 78 La valeur du courant de magnétisation 1. Reprogrammez [Int Nom Moteur] avec
déterminée par la procédure de la valeur correcte de la plaque moteur.
réglage automatique dépasse [Int 2. Répétez le réglage automatique.
Nom moteur] programmée.
Defaut Terre 13 Une fuite de courant à la terre Vérifiez que le moteur et le câblage
dépassant 2 A a été détectée sur une externe jusqu’aux bornes de sortie du
ou plusieurs bornes de sortie du variateur ne présentent pas de défaut de
variateur. mise à la terre.
Surchauf Radiat 8 La température du radiateur dépasse 1. Vérifiez que les ailettes du radiateur
une valeur prédéterminée de 90° C ne sont obstruées ou sales. Vérifiez
(195° F). que la température ambiante ne
dépasse pas 40 °C (104 °F) pour les
installations IP 20 (NEMA Type 1) ou
50 °C (122 °F) pour les installations
de type ouvert.
2. Vérifiez le ventilateur.
Surint Materiel 12 Le courant de sortie du variateur a Vérifiez la programmation. Vérifiez que la
dépassé la limite de courant du charge n’est pas excessive, que le
matériel. réglage du boost c.c. est correct, que la
tension de freinage c.c. n’est pas trop
élevée ou tout autre cause provoquant un
courant excessif.
 Dépannage 4-5

Type(1)
Défaut N° Description Action
Cartes Incompat 106 Les informations de valeurs Chargez des fichiers de versions
nominales du variateur mémorisées compatibles dans le variateur.
sur la carte de puissance sont
incompatibles avec la carte de
commande principale.
Plage Tension RI 77 L’état par défaut du réglage Entrez à nouveau les données nominales
automatique du variateur est du moteur.
« Calcul », la valeur calculée pour la
chute de tension RI n’est pas dans la
plage des valeurs acceptables.
Surcharge Mot 7 Déclenchement d’une surcharge Une charge excessive du moteur existe.
électronique interne. Réduire la charge afin que le courant de
Validé/inhibé par [Config. Defaut 1] à sortie du variateur n’excède pas le
la page 3-27. courant autorisé par [Int Nom Moteur].
Calcul Pôles Mot 50 Valeur calculée incorrecte. Vérifier [Freq Nom Moteur] et [Tr/min
Moteur].
Moteur Cale 6 L’intensité s’est maintenue au dessus Un temps d’accélération plus long ou une
de la valeur de [Limite Intens] pendant charge réduite peut être requis si :
plus de 4 secondes. • Le moteur consomme trop de courant
Validé/inhibé par [Config. Defaut 1] à (plus que [Limite Intens]).
la page 3-27. • La charge est excessive et ne permet
pas au variateur d’accélérer jusqu'à la
vitesse prescrite.
Survitesse 25 Des fonctions telles que la Diminuez les conditions de charge
compensation de glissement ou la excessive ou entraînante, ou augmentez
régulation du bus ont tenté d’ajouter [Survitesse].
une correction de fréquence de sortie
supérieure à celle programmée dans
[Survitesse].
Surtension 5 La tension du bus c.c. dépasse la Vérifiez que la ligne c.a. ne présente pas
valeur maximum. de conditions de tension élevée ou de
transitoires. Une surtension du bus peut
aussi être provoquée par la régénération
du moteur. Augmentez le temps de
décélération ou installez une option de
freinage dynamique.
Checksum Param 100 La valeur de checksum lue dans la 1. Rétablissez les valeurs par défaut.
carte ne correspond pas à la valeur 2. Rechargez les paramètres utilisateur
de checksum calculée. s’ils sont utilisés.
Param/Defaut 48 Le variateur a reçu l’ordre d’écrire les 1. Effacez le défaut ou coupez et
valeurs par défaut dans l’EEPROM. remettez le variateur sous tension.
2. Programmez les paramètres du
variateur selon les besoins.
Phase U à la terre 38 Un défaut de mise à la terre d’une 1. Vérifiez le câblage entre le variateur
phase a été détecté entre le variateur et le moteur.
Phase V à la terre 39 et le moteur pour cette phase. 2. Vérifiez qu’une phase du moteur n’est
Phase W à la terre 40 pas à la terre.
3. Remplacez le variateur.
Phases UV C-C 41 Un courant excessif a été détecté 1. Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit
entre ces deux bornes de sortie. dans le moteur et dans le câblage en
Phases UW C-C 42 sortie du variateur.
Phases VW C-C 43 2. Remplacez le variateur.
4-6 Dépannage

Type(1)
Défaut N° Description Action
Perte Port DPI 1-6 81- Le port DPI a cessé de communiquer. 1. Si l’adaptateur n’a pas été
86 intentionnellement débranché, vérifiez
le câblage sur le port. Remplacez le
câblage, le multiplexeur de port, les
adaptateurs, la carte de commande
principale ou la variateur complet
selon le cas.
2. Vérifiez la connexion de la HIM.
3. Si un adaptateur a été
intentionnellement débranché et que
le bit de [Masque Logique] pour cet
adaptateur est à « 1 », ce défaut se
produira. Pour inhiber ce défaut,
mettez le bit de cet adaptateur à «0»
dans [Masque Logique].
Perte Res Port 1-6 71- La carte réseau connectée au port 1. Vérifiez la connexion correcte de la
76 DPI a cessé de communiquer. carte adaptateur de communication
avec le réseau externe.
2. Vérifiez le câblage externe entre
l’adaptateur et le port.
3. Vérifiez qu’il n’y a pas de défaut du
réseau externe.
Perte ligne 3 La tension du bus c.c. est restée Surveillez la tension d’alimentation (trop
inférieure à 85 % de la valeur basse) ou une coupure de l’alimentation.
nominale pendant plus longtemps que
[Tps Perte Ligne]. Validé/inhibé par
[Config. Defaut 1] à la page 3-27.
Bloc transistor 70 Un ou plusieurs transistors de sortie 1. Recherchez des transistors de sortie
fonctionnaient dans la zone active au endommagés.
lieu de fonctionner en désaturation. 2. Remplacez le variateur.
Ceci peut être provoqué par un
courant de transistor excessif ou une
tension de commande de base
insuffisante.
Chcksum1 104 La valeur de checksum lue dans Effacez le défaut ou coupez et remettez le
EEPROM l’EEPROM ne correspond pas à la variateur sous tension.
valeur de checksum calculée à partir
des données de l’EEPROM.
Chcksum2 105 La valeur de checksum lue dans la 1. Coupez et remettez le variateur sous
EEPROM carte ne correspond pas à la valeur tension.
de checksum calculée. 2. Si le problème persiste, remplacez le
variateur.
Changer MCB/PB 107 La carte de commande principale a 1. Rétablissez les valeurs par défaut.
été remplacée et les paramètres n’ont 2. Reprogrammez les paramètres.
pas été programmés.
Prot Surcharge 63 La valeur programmée de [Val Lim Vérifiez les critères de charge et le
Intens] a été dépassée. Validé/inhibé réglage de [Val Lim Intens].
par [Config. Defaut 1] à la page 3-27.
Surintens Soft 36 Le courant de sortie du variateur a Vérifiez que la charge n’est pas excessive
dépassé le courant du matériel. ou que le réglage du boost c.c. est correct
ou que la tension de freinage c.c. n’est
pas trop élevée.
 Dépannage 4-7

Type(1)
Défaut N° Description Action
Surchauf Transis 9 Les transistors de sortie ont dépassé 1. Vérifiez que les ailettes du radiateur
leur température maximum de ne sont pas obstruées ou sales.
fonctionnement. Vérifiez que la température ambiante
ne dépasse pas 40 °C (104 °F) pour
les installations IP 20 (NEMA Type 1)
ou 50 °C (122 °F) pour les
installations de type ouvert.
2. Vérifiez le ventilateur.
Sous-tension 4 La tension du bus c.c. est tombée en Surveillez la tension d’alimentation (trop
dessous de la valeur minimum de 407 basse) ou une coupure de l’alimentation.
V c.c. pour une entrée à 400/480 V ou
204 V c.c. pour une entrée à 200/240
V. Validé/inhibé par [Config. Defaut 1]
à la page 3-27.
Chksum Utilisat1 101 La valeur de checksum lue pour le Sauvegardez à nouveau le groupe de
groupe de paramètres utilisateur ne paramètres utilisateur.
Chksum Utilisat2 102 correspond pas à la valeur de
checksum calculée.
Chksum Utilisat3 103

(1)
Voir page 4-1 pour la description des types de défaut.

Tableau 4.B Références croisées des défauts

N°(1) Défaut N° (1) Défaut N° (1) Défaut
2 Entrée Auxiliaire 38 Phase U à la terre 78 Plage Ref I Flux
3 Perte ligne 39 Phase V à la terre 79 Charge Excessive
4 Sous-tension 40 Phase W à la terre 80 Arret Regl Auto
5 Surtension 41 Phases UV C-C 81-86 Perte Port DPI 1-6
6 Moteur Cale 42 Phases UW C-C 100 Checksum Param
7 Surcharge Mot 43 Phases VW C-C 101 Chksum Utilisat1
8 Surchauf Radiat 48 Param/Defaut 102 Chksum Utilisat2
9 Surchauf Transis 50 Calcul Pôles Mot 103 Chksum Utilisat3
12 Surint Materiel 63 Prot Surcharge 104 Chcksum1 EEPROM
13 Defaut Terre 64 Surcharge Var 105 Chcksum2 EEPROM
25 Survitesse 69 Res Frein Dynam 106 MCB-PB Incompat
29 Perte Entr Ana 70 Bloc transistor 107 Changer MCB/PB
33 Essai Demar Auto 71-76 Perte Res Port 1-6 108 Chksum Calib Ana
36 Surintens Soft 77 Plage Tension RI
(1) Les numéros de défauts non listés sont réservés pour une utilisation ultérieure.

Effacement des alarmes

Les alarmes sont automatiquement effacées quand la condition qui a provoqué
l’alarme disparaît.
4-8 Dépannage

Descriptions des alarmes

Tableau 4.C Descriptions des alarmes et actions

Type(1)
Alarme N° Description
Perte Entr Ana 5 Une entrée analogique est configurée en « Alarme » sur la perte du signal et une
perte du signal s’est produite.
Pb Bipolaire 20 Une référence bipolaire est validée conjointement au paramétrage d’une entrée
digitale pouvant démarrer le variateur et établir le sens de rotation.
Pb Ent Dig A 17 Les fonctions d’entrée digitale sont en conflit. Les combinaisons repérées par un « • »
provoqueront une alarme.

Accél2 / Accél 2 Décél 2 Marche par Coups Coups Avant/Arr.

Décél2 Coups Avant Arrière
Accél2 / Décél2 • •
Accél 2 •
Décél 2 •
Marche par Coups • •
Coups Avant • •
Coups Arrière • •
Avant/Arr. • •

Pb Ent Dig B 18 Les fonctions d’entrée digitale sont en conflit. Les combinaisons repérées par un « • »
provoqueront une alarme.

Marche Arrêt Marche Marche Marche Marche Coups Coups Avant/Arr.

Avant Arrière par Coups Avant Arrière
Marche • • • • •
Arrêt
Marche • • • • •
Marche Avant • • • •
Marche Arrière • • • •
Marche par • •
Coups
Coups Avant • •
Coups Arrière • •
Avant/Arr. • •

Pb Ent Dig C 19 Plusieurs entrées physiques ont été configurées pour la même fonction d’entrée ;
Des configurations multiples ne sont pas autorisées pour les fonctions d’entrée
suivantes.

Avant/Arrière Marche Arrière Régul Bus Mode B

Sélect Vit 1 A-coups Avt Accél2 et Décél2
Sélect Vit 2 A-coups Arr Accél 2
Sélect Vit 3 Marche Décél 2
Marche Avant Mode Arrêt B

Surch Var Niv 1 8 La température calculée pour les IGBT requiert une réduction de la fréquence MLI.
Si [Mode Surchrg Var] est inhibé et que la charge n’est pas diminuée, un défaut de
surcharge se produira éventuellement.
 Dépannage 4-9

Type(1)
Alarme N° Description
Surch Var Niv 2 9 La température calculée pour les IGBT requiert une réduction de la limitation de
courant. Si [Mode Surchrg Var] est inhibé et que la charge n’est pas diminuée, un
défaut de surcharge se produira éventuellement.
Plage Ref I Flux 26 Résultat de la procédure de réglage automatique.

Surch Res Fr Int 6 Le variateur a temporairement mis hors service le régulateur de freinage dynamique
car la température de la résistance a dépassé une valeur prédéterminée.
Plage Tension RI 25 L’état par défaut du réglage automatique du variateur est « Calcul », la valeur
calculée pour la chute de tension RI n’est pas dans la plage des valeurs acceptables.
Cette alarme doit disparaître quand toutes les données nominales du moteur seront
correctement entrées.
Pb FreqMaxi 23 La somme des valeurs de [Vitesse Maxi.] et de [Survitesse] est supérieure à
[Frequence Maxi]. Augmentez [Frequence Maxi] ou diminuez [Vitesse Maxi.] et/ou
[Survitesse] de façon à ce que la somme soit inférieure ou égale à [Frequence Maxi].
Pb Type Mot 21 [Type Moteur] a été sélectionné en « Mot Aim Perm » ou « Mot Synch » et une ou
plusieurs fonctions c.c. (c’est-à-dire Boost CC, Freinage CC, etc.) ont été activées.
Les fonctions d’injection de c.c. sont incompatibles avec les moteurs synchrones et
peuvent les démagnétiser.
Pb Fmax/HVAC 22 Le mode Pompe/ventilateur est sélectionné dans [Mode Prod Couple] et le rapport
entre [Freq Nom Moteur] et [Frequence Maxi] est supérieur à 26.
Perte ligne 3 Le variateur a détecté une perte d’alimentation.

Prech en cours 1 Le variateur est dans l’état de précharge initiale du bus c.c.

Pb Ref Vit 27 [Sel Ref Vit A], [Sel Ref Vit B] ou [Sel Reference PI] est défini en « Reserve ».

Demarr. Mise S/T 4 [Demarr. Mise S/T] est validé. Le variateur peut démarrer à tout moment dans les 10
secondes qui suivent sa mise sous tension.
Sous-tension 2 La tension du bus est tombée en dessous d’une valeur prédéterminée.

Pente Neg V/Hz 24 Le mode V/Hz Special a été sélectionné dans [Mode Prod Couple] et la pente V/Hz
est négative.
(1)
Voir page 4-1 pour la description des types d’alarme.

Tableau 4.D Références croisées des alarmes

N° (1) Alarme N° (1) Alarme N° (1) Alarme
1 Précharge en cours 9 Surch Var Niv 2 23 Pb FreqMaxi
2 Sous-tension 17 Pb Ent Dig A 24 Pente Neg V/Hz
3 Perte ligne 18 Pb Ent Dig B 25 Plage Tension RI
4 Demarr. Mise S/T 19 Pb Ent Dig C 26 Plage Ref I Flux
5 Perte Entr Ana 20 Pb Bipolaire 27 Pb Ref Vit
6 Surch Res Fr Int 21 Pb Type Mot
8 Surch Var Niv 1 22 Pb Fmax/HVAC
(1)
Les numéros d’alarmes non listés sont réservés pour une utilisation ultérieure.
4-10 Dépannage

Codes et fonctions des points test

Code sélectionné dans Fonction dont la valeur est

[Sel Point Test x] visualisée dans [Donnee Pt Test x]
0 Etat Erreur DPI
1 Température radiateur
2 Limitation de courant actuelle
3 Fréquence MLI actuelle
4 Cumul MWh
5 Horodatage Marche
6 Horodatage Sous tension
7 Cumul cycles de mise sous tension
8-99 Réservé pour utilisation par le fabricant

Symptômes communs et actions correctives

Le variateur ne démarre pas à partir des entrées Démarrage ou Marche du bornier.
Cause(s) Indication Action corrective
Variateur en défaut Voyant d’état rouge clignotant Effacer le défaut.
• Appuyez sur Arrêt
• Coupez et remettez l’alimentation
• Mettez à 1 [RAZ Défaut]
(param n° 240, page 3-27)
Câblage d’entrée incorrect. Aucune Câblez les entrées correctement et/ou
Voir les exemples de câblage en installez le cavalier.
page 1-13.
• La commande 2-fils nécessite
l’entrée Marche, Marche avant,
Marche arrière ou Marche par
A-Coups.
• La commande 3-fils nécessite
les entrées Marche et Arrêt.
• Un cavalier entre les bornes 7
et 8 est nécessaire.
Programmation d’entrée digitale Aucune Programmer les entrées correctes pour
incorrecte. [Sél Entr Dig x]. (voir page 3-35)
• Mutually exclusive choices La programmation Démarrage ou Marche
have been made (i.e., Jog and est peut-être manquante.
Jog Forward). Voyant d’état clignotant jaune et Programmez [Sél Entr Dig x] de façon à
• des choix mutuellement message « PB Entr Dig B » sur la résoudre les conflits. (voir page 3-35)
exclusifs ont été fait HIM LCD. Retirez les sélections multiples pour la
(c’est-à-dire, A-Coups et [Etat Variateur 2] affiche une ou même fonction.
A-Coups avant). plusieurs alarme(s) type 2.
• La programmation 2-fils et
3-fils est peut-être en conflit.
• Des fonctions exclusives (par
ex. la commande de sens) sont
configurées avec plusieurs
entrées.
 Dépannage 4-11

Le variateur ne démarre pas depuis la HIM.

Cause(s) Indication Action corrective
Le variateur est programmé pour la Aucune Si la commande 2-fils est requise, aucune
commande 2-fils. Le bouton action n’est nécessaire.
Démarrage de la HIM est inhibé en Si la commande 3-fils est requise,
commande 2-fils. programmez des entrées correctes dans
[Sél Entr Dig x]. (voir page 3-35)

Le variateur ne répond pas à des modifications de la commande de vitesse.

Cause(s) Indication Action corrective
Aucune valeur ne parvient de la La ligne d’état de la HIM LCD 1. Si la source est une entrée
source de la commande. indique « Vit Atteinte » et la sortie analogique, vérifiez le câblage et
est 0 Hz ; utilisez un multimètre pour vérifier la
présence d’un signal.
2. Vérifiez que la source est correcte
dans [Fréq Commandée].
(param n° 002, page 3-8)
Une source de référence incorrecte Aucune 3. Vérifiez la source de la référence de
a été programmée. vitesse dans [Source Réf. Vit.].
(param n° 213, page 3-24)
4. Reprogrammez la source correcte
dans [Sél Réf Vit A].
(param n° 090, page 3-13)
Le dispositif à distance ou les Aucune 5. Vérifiez que les bits 12 et 13 de [Etat
entrées digitales sélectionnent une Variateur 1] n’indiquent pas des
source de référence incorrecte. sélections de source inattendues.
(param n° 209, page 3-23)
6. Vérifiez [Etat Entr Digit] pour voir si
des entrées sélectionnent une source
alternative.
(param n° 216, page 3-25)
7. Reprogrammez les entrées digitales
pour une option correcte de « Sél
Vitesse x ». (voir page 3-35)

Le moteur et/ou le variateur n’accélère pas jusqu’à la vitesse commandée.

Cause(s) Indication Action corrective
Le temps d’accélération est Aucune Reprogrammez [Temps Accel x].
excessif. (voir page 3-17)
Une charge excessive ou des Aucune Vérifiez le bit 10 de [Etat Variateur 2] pour
temps d’accélération courts force le voir si le variateur est en limitation de
variateur en limitation de courant, courant. (voir page 3-23)
ce qui ralenti ou arrête Retirez l’excès de charge ou
l’accélération. reprogrammez [Temps Accél x].
(voir page 3-17)
La source ou la valeur de la vitesse Aucune Vérifiez que la vitesse commandée est
commandée n’est pas celle correcte en utilisant les étapes 1 à 7
anticipée. ci-dessus.
La programmation empêche la Aucune Vérifiez [Vitesse Maxi.] (param n° 082,
sortie variateur de dépasser les page 3-12) et [Fréquence Maxi] (param n°
valeurs de limitation. 055, page 3-10) pour s’assurer que la
vitesse n’est pas limitée par la
programmation.
4-12 Dépannage

Le fonctionnement du moteur est instable.

Cause(s) Indication Action corrective
Les données moteur n’ont pas été Aucune 1. Entrez correctement les données
entrées correctement ou le réglage nominales du moteur.
automatique n’a pas été effectué. 2. Exécutez la procédure de réglage
automatique « Statique » ou
« Rotative ». (param n° 061, page 3-11)

Le variateur n’inverse pas le sens de rotation du moteur.

Cause(s) Indication Action corrective
L’entrée digitale de commande Aucune Verifiez [Sél Entr Dig x] (voir page 3-35).
d’inversion n’est pas choisie. Choisissez l’entrée correcte et
programmez le mode de sens.
L’entrée digitale n’est pas Aucune Vérifiez le câblage de l’entrée.
correctement câblée. (voir page 1-12)
Le paramètre de mode de sens Aucune Reprogrammez [Mode Sens] pour la
n’est pas programmé commande analogique « Bipolaire » ou
correctement. digitale « Unipolaire ».
(param n° 190, page 3-21)
Le câblage des phases du moteur Aucune Permutez deux fils moteur.
est incorrecte pour l’inversion.
L’entrée analogique bipolaire de Aucune 1. Utilisez un multimètre pour vérifier
commande est mal câblée ou le qu’une tension analogique d’entrée
signal est absent. est présente.
2. Vérifiez le câblage. (Voir page 1-13)
Une tension positive commande le sens
avant.
Une tension négative commande le sens
arrière.
 Annexe A

Informations supplémentaires sur le

variateur
Pour des informations sur… Voir page…
Dispositifs de sortie A-1
Valeurs nominales des fusibles et des disjoncteurs variateur A-1

Dispositifs de sortie
Les bobines de mode commun sont intégrées dans le variateur. Pour des
informations concernant les dispositifs de sortie tels que les contacteurs de sortie,
les terminaisons de câble et les selfs de sortie, reportez-vous au PowerFlex
Reference Manual.

Valeurs nominales des fusibles et des disjoncteurs

variateur
Les tableaux A.A et A.B indiquent les puissances nominales (permanentes, crêtes
à 1 minute et à 3 secondes) des variateurs PowerFlex 70, ainsi que les fusibles et
les disjoncteurs recommandés.

Calibre des fusibles

Les calibres de fusible indiqués correspondent au minimum recommandé pour
une température ambiante de 40 °C, des conducteurs 75 °C et la conformité avec
les normes U.S. N.E.C. Pour les autres pays, les normes nationales ou régionales
peuvent exiger des valeurs nominales de fusible/disjoncteur différentes.

Type de fusible
Des fusibles de Classe gG, pour les applications industrielles générales et la
protection moteur, sont recommandés. Si les valeurs d’intensités nominales ne
correspondent aux tableaux fournis, on choisira la valeur nominale de fusible qui
est supérieure à la valeur nominale permanente du variateur.

IEC
BS88 (British Standard) Parties 1 et 2 (1) , EN60269-1, Parties 1 et 2, type gG ou
équivalent doivent être utilisés pour ces variateurs.

UL
Les exigences UL spécifient que des fusibles UL Classe CC, T ou J doivent être
utilisés pour tous les variateurs de cette section (2).
(1) Les désignations typiques suivantes incluent, mais sans y être limité ; Parties 1 et 2 :
AC, AD, BC, BD, CD, DD, ED, EFS, EF, FF, FG, GF, GG, GH.
(2) Les désignations typiques incluent : Type CC - KTK, FNQ-R
Type J - JKS, LPJ
Type T - JJS, JJN
 A-2
Tableau A.A Caractéristiques nominales d’entrée variateur 208/240 V c.a.

Entrée 240 V c.a. Entrée 208 V c.a.

Disjoncteur(2)
Caractéristiques Caractéristiques

Disjoncteur(2)

Informations supplémentaires sur le variateur

nominales nominales
CV (1) d’entrée Intensité Sortie CV (1) d’entrée Intensité Sortie

Fusible

Fusible
Taille
Référence SN SS A kVA Cont. 1 min. 3 sec. SN SS A kVA Cont. 1 min. 3 sec.
Variateur
20AB2P2 A 0,5 0,33 6 3 2,5 1,1 2,2 2,4 3,3 0,5 0,33 6 3 2,9 1,1 2,5 2,7 3,7
20AB4P2 A 1 0,75 10 7 4,8 2,0 4,2 4,8 6,4 1 0,75 10 7 5,6 2,0 4,8 5,5 7,4
20AB6P8 B 2 1,5 15 15 8,7 3,6 6,8 9 12 2 1,5 15 15 10,0 3,6 7,8 10,3 13,8
20AB9P6 C 3 2 20 15 12,2 5,1 9,6 10,6 14,4 3 2 25 30 14,0 5,1 11 12,1 16,5
20AB015 C 5 3 20 30 13,9 5,8 15,3 17,4 23,2 5 3 20 30 15,7 5,7 17,5 19,2 26,2
20AB022 D 7,5 5 25 30 19,9 8,3 22 24,2 33 7,5 5 35 50 23,0 8,3 25,3 27,8 37,9
20AB028 D 10 7,5 35 50 25,7 10,7 28 33 44 10 7,5 40 50 29,6 10,7 32,2 37,9 50,6

(1) Les applications en régime sévère peuvent exiger une capacité de surcharge du variateur de 150 % pendant 1 minute ou de 200 % pendant 3 secondes.
Les applications en régime normal peuvent exiger une capacité de surcharge du variateur de 110 % pendant 1 minute ou de 150 % pendant 3 secondes.
(2) Les caractéristiques nominales des disjoncteurs sont basées sur une installation certifiée UL. Des disjoncteurs HMCPS (ou équivalent) sont recommandés. Le
disjoncteur HMCPS est un dispositif à déclenchement magnétique uniquement. Dans une application particulière réglez toujours le déclenchement au niveau le
plus bas possible. Remarque : information dans le manuel d’application HMCPS.
Tableau A.B Caractéristiques nominales d’entrée variateur 400/480 V c.a.

Entrée 400 V c.a. Entrée 480 V c.a.

Disjoncteur(3)

Disjoncteur(2)
Caractéristiques Caractéristiques
nominales nominales
(1)
CV d’entrée Intensité Sortie CV(1) d’entrée Intensité Sortie

Fusible

Fusible
Taille
SN SS A kVA Cont. 1 min. 3 sec. SN SS A kVA Cont. 1 min. 3 sec.
Référence Variateur(1)
20AC1P3 / 20AD1P1 A 0,37 0,25 3 MN-0250 1,6 1,1 1,3 1,4 1,9 0,5 0,33 3 3 1,3 1,1 1,1 1,2 1,6
20AC2P1 / 20AD2P1 A 0,75 0,55 6 MN-0250 2,5 1,8 2,1 2,4 3,2 1 0,75 6 3 2,4 2,0 2,1 2,4 3,2
20AC3P5 / 20AD3P4 A 1,5 1,1 10 MN-0630 4,3 3,0 3,5 4,5 6,0 2 1,5 10 7 3,8 3,2 3,4 4,5 6,0
20AC5P0 / 20AD5P0 B 2,2 1,5 15 MN-0630 6,5 4,5 5,0 5,5 7,5 3 2 10 7 5,6 4,7 5,0 5,5 7,5

Informations supplémentaires sur le variateur

20AC8P7 / 20AD8P0 B 4 3 15 MN-1600 11,3 7,8 8,7 9,9 13,2 5 3 15 15 9,8 8,4 8,0 8,8 12,0
20AC011 / 20AD011 C 5,5 4 20 MN-1600 11.0 7,6 11,5 13 17,4 7,5 5 15 15 9,5 7,9 11,0 12,1 16,5
20AC015 / 20AD014 C 7,5 5,5 20 MN-2000 15,1 10,4 15,4 17,2 23,1 10 7,5 20 30 12,5 10,4 14,0 16,5 22,0
20AC022 / 20AD022 D 11 7,5 30 MN-2500 21,9 15,2 22,0 24,2 33,0 15 10 25 30 19,9 16,6 22,0 24,2 33,0
20AC030 / 20AD027 D 15 11 40 MN-4000 30,3 21,0 30,0 33,0 45,0 20 15 35 50 24,8 20,6 27,0 33,0 44,0

(1),(2)Consultez les remarques à la page précédente.

(3) Les caractéristiques nominales des disjoncteurs sont basées sur une installation IEC 947. Des disjoncteurs Type 140 sont indiqués (140-…, des équivalents peuvent être utilisés) et
sont conformes à la norme IEC 947-2. Pour les installations aux U.S.A., les disjoncteurs de 16 A et au-delà doivent être complétés par des fusibles. Reportez-vous au catalogue de
composants industriels Allen-Bradley. Notez que la capacité de coupure en court-circuit peut être inférieure à 200 kA symétriques. Si les normes électriques locales le permettent, des
disjoncteurs magnétiques uniquement 140M- D8N- xxx peuvent être substitués.
(4) Chaque variateur (référence) a une tension par défaut et une tension secondaire. Les variateurs 20AC… ont une valeur par défaut de 400 V/50 Hz et un choix secondaire de 480 V/60
Hz. Les variateurs 20AD… ont une valeur par défaut de 480 V/60 Hz et un choix secondaire de 400 V/50 Hz.

A-3
A-4 Informations supplémentaires sur le variateur

Remarques
Remarque: :
 Annexe B

Présentation de la HIM
Pour des informations sur… Voir page…
Connexions externes et internes B-1
Fonctions ALT B-2
Démontage de la HIM B-2
Affichage et modification des paramètres B-3

Connexions externes et internes

Le PowerFlex 70 fournit un certain nombre de points de connexion. (Taille B
représentée).

CTRL BD
GND

COMM PORT

UIB CONN
CONTROL/POWER CONN


WIRE
STRIP
POWER
CONTROL

2 1or3

N° Connecteur Description

Port 1 DPI Connexion de la HIM lorsqu’elle est installée sur le capot.

 Port 2 DPI Connexion du câble pour les options de montage portatif ou

à distance.
 Port 5 DPI Connexion du câble pour l’adaptateur de communication.

 Connexion Commande /
Puissance
Connexion entre les cartes de commande et de puissance.

Port DPI 2 ou 3 Le câble répartiteur connecté au port DPI 2 fournit un port

supplémentaire.
B-2 Présentation de la HIM

Fonctions ALT
Pour utiliser une fonction ALT, appuyer sur la touche ALT, la relâcher, puis
appuyer sur la touche de programmation associée à l’une des fonctions suivantes :

Touche ALT puis … Accomplit cette fonction … Type de HIM

S.M.A.R.T. Affiche l’écran du S.M.A.R.T. LCD uniquement
Esc
Log In/Out Log in pour changer les réglages de paramètres. DEL uniquement
Esc Log out pour protéger les réglages de paramètres.
Changer un mot de passe.
Voir Permet de sélectionner la façon dont les paramètres LCD uniquement
Sel seront affichés ou de fournir les informations détaillées
sur un paramètre ou un composant.
Dispositif Sélectionner un adaptateur connecté pour faire une DEL uniquement
Sel modification.
ALT Langue Affiche l’écran de sélection de la langue. LCD uniquement

Auto / Man Commute entre les modes Auto et Manuel. LCD et DEL

Retirer Permet le retrait de la HIM sans provoquer de défaut si LCD et DEL

la HIM n’est pas le dernier dispositif de commande et
n’a pas le contrôle manuel du variateur.
Exp Permet l’entrée de valeurs en notation scientifique. LCD uniquement
. (indisponible sur le PowerFlex 70).
N° Param. Permet l’insertion d’un numéro de paramètre pour sa LCD uniquement
+/– visualisation/modification.

Démontage de la HIM
La HIM peut être démontée quand le variateur est sous tension. Normalement le
variateur émet un défaut quand la HIM est retirée car il détecte qu’un dispositif
manque.

Important: Le débranchement de la HIM n’est permis qu’en mode Auto. Si la

HIM est retirée en mode Manuel, ou si la HIM est le seul dispositif
de commande restant, un défaut se produira.
 Présentation de la HIM B-3

Affichage et modification des paramètres

HIM LCD
Etape Touche(s) Exemples d’affichage
1. Dans le menu principal, appuyer sur Flèche
haut ou Flèche bas pour accéder à ou
« Paramètre ».
FGP : Fichier
2. Appuyer sur Enter. « Fichier FGP » apparaît Visualisation
à la ligne supérieure et les trois premiers Commande Moteur
fichiers sont visualisés en dessous. Référence de vitesse

3. Appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas pour

parcourir les fichiers.
ou
FG P : Groupe
Données moteur
Contrôle du couple
4. Appuyer sur Enter pour sélectionner un Volts/Hertz
fichier. Les groupes du fichier sont visualisés
en dessous.
FG P : Paramètre
5. Répéter les étapes 3 et 4 pour sélectionner Tension Maxi
Frequence Maxi
un groupe, puis un paramètre. L’écran de
Compensation
valeur du paramètre apparaîtra.

6. Appuyer sur Enter pour passer en mode

modification.

7. Appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas pour

changer la valeur. Si vous le souhaitez, ou FGP : Par 55
appuyer sur Sel pour se déplacer de chiffre Frequence Maxi
en chiffre, de letter en letter, ou de bit en bit. 60.00 Hz
Sel 25 <> 400.00
Le chiffre ou le bit que vous pouvez modifier
sera en surbrillance.

8. Appuyer sur Enter pour mémoriser la valeur.

Si vous voulez annuler une modification,
appuyer sur Esc.
FGP : Par 55
9. Appuyer sur les touches Flèche haut ou Frequence Maxi
Flèche bas pour parcourir les paramètres du
ou
90.00 Hz
groupe, ou appuyer sur Esc pour retourner à 25 <> 400.00
Esc
la liste des groupes.

Raccourci du pavé numérique

Si vous utilisez une HIM avec un pavé numérique, appuyer sur la touche ALT et
la touche +/– pour accéder au paramètre en tapant son numéro.
B-4 Présentation de la HIM

HIM LCD
Etape Touche(s) Exemples d’affichage
1. Appuyer sur Esc jusqu'à ce que l’écran
Esc
Fréquence de sortie apparaisse. Cet écran
affiche la fréquence du variateur si ce
dernier est en marche. Si le variateur est
arrêté, il affichera 0.

2. Appuyer sur Enter. Le dernier paramètre

affiché apparaît. Sa lettre de fichier
clignotera.

3. Appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas

pour parcourir les fichiers. ou
4. Appuyer sur Enter pour sélectionner un
fichier. Le chiffre de droite clignotera.

5. Appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas

pour parcourir les paramètres qui
ou
appartiennent à ce fichier. Un « n » apparaît
après un nombre s’il s’agit d’un paramètre
de bits qui est divisé en paquet de 4 bits.
6. Appuyer sur Enter pour voir la valeur d’un
paramètre ou d’un paquet de 4 bits. Sa
valeur sera affichée. Si vous ne voulez pas
modifier la valeur, appuyer sur Esc pour
retourner à la liste des paramètres.
7. Appuyer sur Enter pour passer en mode
modification. Le chiffre de droite clignotera
s’il peut être modifié.
8. Appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas
pour changer la valeur. Si vous le
ou
souhaitez, appuyer sur Sel pour se
Sel
déplacer de chiffre en chiffre ou de bit en
bit. Le chiffre ou le bit que vous pouvez
modifier clignotera.

Pour changer le signe d’une valeur signée,

appuyer sur Sel pour déplacer le curseur
sur le chiffre à l’extrémité gauche. Puis,
appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas
pour accéder au signe désiré.

9. Appuyer sur Enter pour mémoriser la

valeur. Si vous voulez annuler une
modification, appuyer sur Esc. La valeur
cessera de clignoter pour indiquer que vous
n’êtes plus en mode de modification.
10. Appuyer sur Esc pour retourner à la liste Esc
des paramètres.
 Index

Symbole Pente Neg V/Hz, 4-9

Perte Entr Ana, 4-8
% Courbe en S, 3-17
Perte Ligne, 4-9
Plage réf I flux, 4-9
A Plage Tension RI, 4-9
Abs. Sort. Ana., 3-34 Précharge en cours, 4-9
Affichage et modification des Sous-tension, 4-9
paramètres, B-3 Surch Res Fr Int, 4-9
Alarme 1 @ Defaut, 3-26 Alimentation c.a.
Alarme 2 @ Defaut, 3-27 Déséquilibré, 1-2
Alarme Demarr. Mise S/T, 4-9 Sans mise à la terre, 1-2
Alarme Pb Ent Dig A, 4-8 Source, 1-2
Terre, 1-3
Alarme Pb FreqMaxi, 4-9
Alimentation déséquilibrée/sans mise
Alarme Pb Ref Vit, 4-9 à la terre, 1-2
Alarme Pb Type Mot, 4-9 Autoréglage, 3-11
Alarme Pc Fmax/HVAC, 4-9 Avant de mettre sous tension, 2-1
Alarme Pd Bipolaire, 4-8
Alarme Pente Neg V/Hz, 4-9
Alarme Perte ligne, 4-9
B
Alarme Plage Ref I Flux, 4-9 Bande Saut Freq., 3-13
Alarme Plage Tension RI, 4-9 Boost Demar/Acc, 3-11
Alarme Précharge en cours, 4-9 Boost en Marche, 3-11
Alarme Surch Res Fr Int, 4-9 Bornier de puissance, 1-7
Alarme Surch Var Niv 1, 4-8 Bornier
Alarme Var. 1, 3-23 E/S, 1-11
Alarme Puissance, 1-7
Défini, 4-3
Effacement, 4-3 C
Visualisation, 4-3 Câblage, 1-1
Alarmes Démontage de la plaque d'entrée
Demarr. Mise S/T, 4-9 des câbles, 1-8
Niveau Surch Var, 4-8 E/S, 1-9
Pb Ent Dig, 4-8 Exemples E/S, 1-13
Pb Fmax/HVAC, 4-9 Potentiomètre, 1-13
Pb FreqMaxi, 4-9 Puissance, 1-4
Pb Ref Vit, 4-9 Signal, 1-10
Pb Type Mot, 4-9 Câble armé,1-5
Pd Bipolaire, 4-8 Câbles blindés, 1-5
Index-2

Câbles de puissance non blindés, 1-5 Conduit, 1-6

Câbles de puissance/Câblage, 1-4 Config Defaut x, 3-27
Câbles, Puissance Config Entr Ana, 3-33
Armé, 1-5 Config. Alarme 1, 3-28
Blindé, 1-5 Configuration PI, 3-15
Espacement, 1-5 Consigne PI, 3-16
Isolant, 1-5 Contacteur d'entrée
Non blindé, 1-5 Marche/Arrêt, 1-9
Type, 1-5 Contacteurs
Capot, Ouverture, 1-1
Entrée, 1-9
Caractéristique du coffret, 1-2 Contrôle de la référence de vitesse,
Caractéristiques nominales des 1-14
variateurs, A-1 Contrôle PI, 3-15
Caractéristiques nominales, A-1 Conventions, Manuel, P-2
CE Courant Couple, 3-8
Conformité, 1-17 Cumul MWh, 3-8
Charge Par. Util, 3-22
Checksum Var., 3-22
Chemin de câbles, 1-6 D
Chute Tension RI, 3-11 Décharges électrostatiques, ESD,
P-3
Classe Tension, 3-12
Decl. Sort Dig 1, 3-36
Code Defaut x, 3-28
Decl. Sort Dig 2, 3-36
Codes et fonctions des points test,
4-10 Déf Prot Surcharge, 4-6
Commande 2 fils, 1-13 Défaut
Commande 3 fils, 1-13 Défini, 4-3
Commande Auto/Manuel, 1-15 Effacement, 4-3
Commande Visualisation, 4-3
Défauts
2 fils, 1-13
3 fils, 1-13 Arret Regl Auto, 4-4
Compensation, 3-10 Bloc transistor, 4-6
Calcul Pôles Mot, 4-5
Compt Surch Mot, 3-25
Cartes Incompat, 4-5
Compt Surch Var, 3-25
Changer MCB/PB, 4-6
Condensateurs de bus,
Charge Excessive, 4-4
Déchargement, P-3
Chcksum EEPROM, 4-6
Condensateurs en mode commun,
1-16 Checksum Param, 4-5
Chksum Calib Ana, 4-4
Condensateurs
Chksum Utilisat, 4-7
Bus, Déchargement, P-3
Court-circuit phase, 4-5
Conditionnement de l'alimentation,
1-3 Entrée Auxiliaire, 4-4
 Index-3

Essai Demar. Auto, 4-4 Disjoncteurs, Entrée, 1-4

Frequene, 3-26 Dispositifs d'entrée
Intensité, 3-62 Contacteurs, 1-9
Moteur Cale, 4-5 Disjoncteurs, 1-4
Param/Defaut, 4-5 Fusibles, 1-4
Pert Comm DPI, 4-6 Documents de référence, P-2
Perte Entr Ana, 4-4 Donnee Entree Ax, 3-32
Perte Ligne, 4-6 Donnee Pt Test x, 3-27
Phase U à la terre, 4-5
Donnee Sortie Ax, 3-32
Plage réf I flux, 4-4
DriveExplorer, 3-1
Plage Tension RI, 4-5
DriveTools, 3-1
Port DPI 1-6, 4-6
Prot Surcharge, 4-6
Res Frein Dynam, 4-4 E
Sous-tension, 4-7 E/S
Surcharge Mot, 4-5
Bornier, 1-11
Surcharge variateur, 4-4
Câblage, 1-9
Surchauf Radiat, 4-4
Exemples de câblage, 1-13
Surchauf Transis, 4-7
Effac. Déf., 3-27
Surint Materiel, 4-4
Effacement des alarmes et des
Surintens Soft, 4-6 défauts, 4-3
Surtension, 4-5
EMI/RFI
Survitesse, 4-5
Interférence, 1-17
Terr. Bus, 3-26
Mise à la terre, Filtre, 1-4
Terre, 4-4
Encl. Sort Dig 1, 3-36
Dégagement minimum et orientation,
1-2 Encl. Sort Dig 2, 3-36
Dégagement minimum, 1-2 Ent Ana Rac Carr, 3-33
Demarr. Mise S/T, 3-19 Entr. Ana. x Bas, 3-33
Démontage de la plaque d'entrée des Entr. Ana. x Hte, 3-33
câbles, 1-8 Essai Demar. Auto, 3-20
Démontage de la plaque inférieure, Etat 1 @ Defaut, 3-26
1-8 Etat Entr. Digit, 3-25
Démontage du capot, 1-1 Etat PI, 3-17
Dépannage, 4-3 Etat Sort. Digit, 3-25
Description des références, P-4 Etat Variateur 1, 3-23
Descriptions des alarmes, 4-8
Descriptions des défauts, 4-4
Désignation des châssis, A-1
F
Dimensions Fact Puiss Sort, 3-8
Dégagement minimum, 1-2 Fact Surch Mot, 3-10
Montage, 1-2 FGP, 3-3
Index-4

Fichier Configuration direction, 3-21

Commande Moteur, 3-9 Consigne Vitesse et Limites, 3-12
Communication, 3-29 Contrôle Comm., 3-29
Contrôle de la vitesse, 3-12 Contrôle du couple, 3-10
Contrôle dynamique, 3-17 Défauts, 3-27
Entrées et Sorties, 3-33 Diagnostics, 3-23
Utilitaires, 3-21 Données E/S, 3-32
Visualisation, 3-8 Données moteur, 3-9
Fichier-Groupe-Paramètre, 3-3 Données variateur, 3-9
Filtre, RFI, 1-4 Entrées analogiques, 3-33
Fonctions Touche Alt, B-2 Entrées digitales, 3-35
Freq Commandee, 3-8 Limites Intensité, 3-18
Masques & Propriétaires, 3-30
Freq Donnees DPI, 3-29
Mémoire Variateur, 3-21
Freq Pot Mot, 3-8
Mesures, 3-8
Fréq Sortie, 3-8
Modes d'arrêts, 3-18
Freq Surch Mot, 3-10 Modes redémarrage, 3-19
Fréq. Cassure, 3-12 Perte Ligne, 3-20
Frequence Maxi, 3-10 Process PI, 3-15
Fréquence MLI, 3-18 Rampes, 3-17
Fusibles d'entrée c.a., A-1 Références vitesse, 3-13
Fusibles d'entrée, 1-4 Sorties analogiques, 3-34
Fusibles Sorties digitales, 3-36
Caractéristiques nominales, A-1 Trim vitesse, 3-14
Entrée, 1-4 Vitesses présélectionnées, 3-14
Volts/Hertz, 3-11

G
H
Gain Comp. Gliss, 3-15
Gain Lim Intens, 3-18 HIM, Débranché, B-2
Gain Prop. PI, 3-16 Hz/s Pot Mot, 3-21
Gain Regul Bus, 3-19
Gain Reprise Volée, 3-19 I
Gliss Tr/min@In, 3-15 Installation, 1-1
Groupe Compensation de Int Nom Moteur, 3-9
glissement, 3-15
Intensité Flux, 3-8
Groupe Config HIM, 3-21
Intensité nominale, 3-9
Groupe
Intensite Sortie, 3-8
Alarmes, 3-28
Interdic. Demar., 3-24
Comp. Gliss., 3-15
Interface opérateur, B-3
Config HIM, 3-21
Interférence, EMI/RFI, 1-17
Config Pot Mot, 3-21
 Index-5

L Bus, 1-3
Conducteur, 1-3
Langue, 3-22
Filtre, 1-4
Lim Bas Ref Man, 3-14
Général, 1-3
Lim Bas Ref V A, 3-13
Impédance, 1-3
Lim Bas Ref V B, 3-14 Moteur, 1-5
Lim Bas Trim, 3-15 Sécurité, PE, 1-3
Lim Hte Ref Man, 3-14 Mise en service assistée, 2-3
Lim Hte Ref V A, 3-13 Mise en service S.M.A.R.T., 2-3
Lim Hte Ref V B, 3-13 Mise en service
Lim Hte Trim, 3-14 Assistée, 2-3
Lim. Basse PI, 3-16 Liste de contrôle, 2-1
Lim. Haute PI, 3-16 S.M.A.R.T., 2-3
Liste de contrôle, Mise en service, 2-1 Mise sous tension du variateur, 2-1
Longueur de câble Mode Arret A, 3-18
Moteur, 1-6 Mode Arret B, 3-18
Signal, 1-10 Mode Auto, 1-14
Longueur des câbles moteur, 1-6 Mode Manuel, 1-14
Mode Montee Flux, 3-10
M Mode Perte Ligne, 3-20
Mode Prod Couple, 3-10
Manuel de référence, P-1
Mode RAZ Defaut, 3-27
Marche/Arrêt répétés, 1-9
Mode Sens, 3-21
Masque Accel., 3-30
Mode Surchrg Var, 3-18
Masque A-Coups, 3-30
Mode Vitesse, 3-12
Masque Decel., 3-30
Modes Auto/Manuel, 1-14
Masque Demarrage, 3-30
Modes de fonctionnement, 1-14
Masque Local, 3-30
Modes, Auto/Manuel, 1-14
Masque Logique, 3-30
Modification des paramètres, 3-1
Masque Pot Mot, 3-30
MOV, 1-16
Masque RAZ Def, 3-20
Masque Reference, 3-30
Masque Sens, 3-30 N
Maximum Freq, 3-9 Niv Acces Param, 3-21
Memoire Bus CC, 3-8 Niv Frein. CC, 3-18
Mesure Tension du Bus CC, 1-8 Niv Sort Dig 1, 3-36
Mesure Tension du Bus, 1-8 Niv Sort Dig 2, 3-36
Mise à la terre du système, 1-3
Mise à la terre du variateur, 1-3
O
Mise à la terre
Ouverture du capot, 1-1
Blindages, TE, 1-3
Index-6

P Donnee Sortie Ax, 3-32

Effac. Déf., 3-27
Paramètre Niveau d'acces, 3-3
Encl. Sort Dig 1, 3-36
Paramètre
Encl. Sort Dig 2, 3-36
Changement/Modification, B-3
Ent Ana Rac Carr, 3-33
Descriptions, 3-1
Entr. Ana. x Bas, 3-33
Liste linéaire, 3-3
Entr. Ana. x Hte, 3-33
Organization, 3-3
Essai Demar. Auto, 3-20
Types, 3-1
Etat 1 @ Defaut, 3-26
Visualisation, B-3
Etat Entr. Digit, 3-25
Paramètres
Etat PI, 3-17
% Courbe en S, 3-17 Etat Sort. Digit, 3-25
Abs. Sort. Ana., 3-34 Etat Variateur 1, 3-23
Alarme 1 @ Defaut, 3-26 Fact Puiss Sort, 3-8
Alarme 2 @ Defaut, 3-27 Fact Surch Mot, 3-10
Alarme Var. 1, 3-23 Freq Commandee, 3-8
Autoréglage, 3-11 Freq Donnees DPI, 3-29
Bande Saut Freq., 3-13 Freq Pot Mot, 3-8
Boost Demar/Acc, 3-11 Fréq Sortie, 3-8
Boost en Marche, 3-11 Freq Surch Mot, 3-10
Charge Par. Util, 3-22 Fréq. Cassure, 3-12
Checksum Var., 3-22 Frequence Maxi, 3-10
Chute Tension RI, 3-11 Fréquence MLI, 3-18
Classe Tension. 3-12 Gain Comp. Gliss, 3-15
Code Defaut x, 3-28 Gain Lim Intens, 3-18
Compensation, 3-10 Gain Prop. PI, 3-16
Compt Surch Mot, 3-25 Gain Regul Bus, 3-19
Compt Surch Var, 3-25 Gain Reprise Volée, 3-19
Config Defaut x, 3-27 Gliss Tr/min@In, 3-15
Config Entr Ana, 3-33 Hz/s Pot Mot, 3-21
Config. Alarme 1, 3-28 Int Nom Moteur, 3-9
Configuration PI, 3-15 Intensité Flux, 3-8
Consigne PI, 3-16 Intensité nominale, 3-9
Contrôle PI, 3-15 Intensite Sortie, 3-8
Courant Couple, 3-8 Interdic. Demar., 3-24
Cumul MWh, 3-8 Langue, 3-22
Decl. Sort Dig 1, 3-36 Lim Bas Ref Man, 3-14
Decl. Sort Dig 2, 3-36 Lim Bas Ref V A, 3-13
Defaut Frequence, 3-26 Lim Bas Ref V B, 3-14
Defaut Intensite, 3-26 Lim Bas Trim, 3-15
Defaut Tens. Bus, 3-26 Lim Hte Ref Man, 3-14
Donnee Entree Ax, 3-32 Lim Hte Ref V A, 3-13
Donnee Pt Test x, 3-27
 Index-7

Lim Hte Ref V B, 3-13 RAZ Défaut Propriétaire, 3-31

Lim Hte Trim, 3-14 RAZ Mesures, 3-22
Lim. Basse PI, 3-16 Raz Val/Defaut, 3-22
Lim. Haute PI, 3-16 Ref. Int. Flux, 3-11
Masque Accel., 3-30 Regul Bus Mode A, 3-19
Masque A-Coups, 3-30 Regul Bus Mode B, 3-19
Masque Decel., 3-30 Result Log. Var., 3-29
Masque Demarrage, 3-30 Result Rampe Var 3-29
Masque Local, 3-30 Result. Ref. Var., 3-29
Masque Logique, 3-30 Saut Freq. X, 3-13
Masque Pot Mot, 3-30 Sauv Ref Pot Mot, 3-21
Masque RAZ Def, 3-20 Sauv. Par. Util, 3-32
Masque Reference, 3-30 Sauv. Ref. HIM, 3-21
Masque Sens, 3-30 Sél Entr Dig 1, 3-15
Maximum Freq, 3-9 Sél Entr Dig 2, 3-35
Memoire Bus CC, 3-8 Sél Entr Dig 3, 3-35
Mode Arret A, 3-18 Sél Entr Dig 4, 3-35
Mode Arret B, 3-18 Sél Entr Dig 5, 3-35
Mode Montee Flux, 3-10 Sél Entr Dig 6, 3-35
Mode Perte Ligne, 3-20 Sel Entr Trim, 3-14
Mode Prod Couple, 3-10 Sel Lim Intens, 3-18
Mode RAZ Defaut, 3-27 Sel Niv Frein CC, 3-18
Mode Sens, 3-21 Sel Point Test 1, 3-27
Mode Surchrg Var, 3-18 Sél Réf PI, 3-16
Mode Vitesse, 3-12 Sel Ref Vit A, 3-13
Niv Acces Param, 3-21 Sél Réf Vit B, 3-13
Niv Frein. CC, 3-18 Sél Réf Vit Man, 3-14
Niv Sort Dig 1, 3-36 Sel Retour PI, 3-16
Niv Sort Dig 2, 3-36 Sel Sort Dig 2, 3-36
Perte Entr Ana, 3-33 Sel Sort Trim, 3-14
Precharge PI, 3-16 Sel. Sort. Ana 1, 3-34
Propr. Accel., 3-31 Sel. Sort. Ana 1, 3-36
Propr. A-Coups, 3-31 Sort Ana 1 Max, 3-34
Propr. Arret, 3-31 Sort. Ana. 1 Min, 3-34
Propr. Decel, 3-31 Source Dern Arret, 3-25
Propr. Demarrage, 3-31 Source Ref. Vit., 3-24
Propr. Local, 3-31 Start At PowerUp, 3-19
Propr. Pot Mot, 3-31 Survitesse, 3-12
Propr. Reference, 3-31 Talon Ref Manu, 3-21
Propr. Sens, 3-31 Temperature Var., 3-25
Puiss Nom kW, 3-9 Temps Accel. x, 3-17
Puiss Nom Moteur, 3-9 Temps de S/T, 3-27
Puissance Sortie, 3-8 Temps Decel 1, 3-17
Index-8

Temps Decel 2, 3-17 Programmation, 3-1

Temps Defaut 1, 3-28 Propr. Accel., 3-31
Temps Defaut 2, 3-28 Propr. A-Coups, 3-31
Temps Defaut 3, 3-28 Propr. Arret, 3-31
Temps Defaut 4, 3-28 Propr. Decel, 3-31
Temps Fonct Var., 3-8
Propr. Demarrage, 3-31
Temps Frein CC, 3-19
Propr. Local, 3-31
Tens Nom Moteur, 3-9
Propr. Pot Mot, 3-31
Tension Bus CC, 3-8
Tension Cassure, 3-12 Propr. Reference, 3-31
Tension Maxi, 3-10 Propr. Sens, 3-31
Tension nominale, 3-9 Protection contre les courts-circuits,
Tension Sortie, 3-8 1-4
Tps Integrale PI, 3-16 Publications, Références, P-2
Tps Montee Flux, 3-10 Puiss Nom kW, 3-9
Tps Perte Ligne, 3-20 Puiss Nom Moteur, 3-9
Tps Redemar Auto, 3-20 Puissance Sortie, 3-8
Tr/min Moteur, 3-9
Type Moteur, 3-9
Type Resist Frein, 3-19
R
Unites Puiss Mot, 3-9 RAZ Défaut Propriétaire, 3-31
Val Entr Ana 1, 3-8 RAZ Mesures, 3-22
Val Entr Ana 2, 3-8 Raz Val/Defaut, 3-22
Val Erreur PI, 3-17 Ref. Int. Flux, 3-11
Val Lim Intens, 3-18 Références croisées des paramètres
Val Ref PI, 3-17 par nom, 3-37
Val Retour PI, 3-17 par numéro, 3-39
Val Sortie PI, 3-17 Regul Bus Mode A, 3-19
Valid Repr Volee, 3-19 Regul Bus Mode B, 3-19
Version Logiciel, 3-9 Result Log. Var., 3-29
Visu Glis Tr/min, 3-15
Result Rampe Var, 3-29
Vit Pas à Pas, 3-14
Result. Ref. Var., 3-29
Vit. Presel x 3-14
RFI, voir EMI/RFI
Vitesse Maxi., 3-12
Vitesse Mini., 3-12
Perte Entr Ana, 3-33 S
Perte Entr Ana, 4-8 Saut Freq. X, 3-13
Pièces détachées, P-1 Sauv Ref Pot Mot, 3-21
Potentiomètre d'entrée, 1-13 Sauv. Par. Util, 3-32
Potentiomètre, Câblage, 1-13 Sauv. Ref. HIM, 3-21
Précautions Générales, P-3 Sél Entr Dig 1, 3-15
Précautions, Générales, P-3 Sél Entr Dig 2, 3-35
Precharge PI, 3-16 Sél Entr Dig 3, 3-35
 Index-9

Sél Entr Dig 4, 3-35 T

Sél Entr Dig 5, 3-35 Taille variateur, P-3
Sél Entr Dig 6, 3-35 Taille, variateur, P-3
Sel Entr Trim, 3-14 Talon Ref Manu, 3-21
Sel Lim Intens, 3-18 Température ambiante, 1-2
Sel Niv Frein CC, 3-18 Température de fonctionnement, 1-2
Sel Point Test 1, 3-27 Temperature Var., 3-25
Sél Réf PI, 3-16 Temps Accel. x, 3-17
Sel Ref Vit A, 3-13 Temps de S/T, 3-27
Sél Réf Vit B, 3-13 Temps Decel 1, 3-17
Sél Réf Vit Man, 3-14 Temps Decel 2, 3-17
Sel Retour PI, 3-16 Temps Defaut 1, 3-28
Sel Sort Dig 2, 3-36 Temps Defaut 2, 3-28
Sel Sort Trim, 3-14 Temps Defaut 3, 3-28
Sel. Sort. Ana 1, 3-34 Temps Defaut 4, 3-28
Sel. Sort. Ana 1, 3-36 Temps Fonct Var., 3-8
Sélection de la résistance de Temps Frein CC, 3-19
freinage, 3-19
Tens Nom Moteur, 3-9
Sites Internet, voir WWW, World Wide
Web Tension Bus CC, 3-8
Sort Ana 1 Max, 3-34 Tension Cassure, 3-12
Sort. Ana. 1 Min, 3-34 Tension Maxi, 3-10
Source d'alimentation, 1-2 Tension nominale, 3-9
Source Dern Arret, 3-25 Tension Sortie, 3-8
Source Ref. Vit., 3-24 Terre de sécurité, 1-3
Sources Contrôle de la vitesse, 1-14 Terre PE, 1-3, 1-5
Sous-tension Terre TE, 1-3
Alarme, 4-9 Terre, voir Mise à la terre
Défaut, 4-7 Tps Integrale PI, 3-16
Spécifications Tps Montee Flux, 3-10
Caractéristiques nominales des Tps Perte Ligne, 3-20
variateurs, A-1 Tps Redemar Auto, 3-20
Variateur, P-1 Tr/min Moteur, 3-9
Survitesse, 3-12
Type Moteur, 3-9
Symtpômes communs et actions
Type Resist Frein, 3-19
correctives, 4-10
Systèmes d'alimentation
Déséquilibré, 1-2 U
Sans mise à la terre, 1-2 Unites Puiss Mot, 3-9
Systèmes d'alimentation sans mise à
la terre, 1-16
Index-10

V Vit Pas à Pas, 3-14

Val Entr Ana 1, 3-8 Vit. Presel x, 3-14
Val Entr Ana 2, 3-8 Vitesse Maxi., 3-12
Val Erreur PI, 3-17 Vitesse Mini., 3-12
Val Lim Intens, 3-18 Voyant alimentation, 2-2
Val Ref PI, 3-17 Voyant d'état (STS), 2-2
Val Retour PI, 3-17 Voyant MOD, 2-2
Val Sortie PI, 3-17 Voyant NET, 2-2
Valid Repr Volee, 3-19 Voyant PORT, 2-2
Version Logiciel, 3-9 Voyants DEL, 2-2
Visu Glis Tr/min, 3-15
Visualisation des paramètres de W
base, 3-3
WWW, World Wide Web, P-2
Visualisation évloluée des
paramètres, 3-3
 Back cover

*19385401*

Rejoignez-nous sur : www.rockwellautomation.com

Quels que soient vos besoins, dans le monde entier, Rockwell fédère un
ensemble de marques leaders en automation industrielle : Allen-Bradley et ses
solutions de contrôle, Reliance Electric et ses systèmes de transmission de
puissance, Dodge et ses produits de transmission mécanique, ainsi que Rockwell
Software et ses logiciels. Rockwell Automation propose une approche unique et
flexible pour aider ses clients à obtenir un avantage concurrentiel certain, avec
l’aide de milliers de partenaires, distributeurs et intégrateurs système agréés à
travers le monde.
Siège mondial : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA. Tél. (1) 414 382 2000, Fax (1) 414 382 4444
Siège européen : Rockwell Automation, avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruxelles, Belgique, Tél.: (32) 2 663 06 00, Fax : (32) 2 663 06 40
Siège asiatique : 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tél. : 852 2887 4788, Fax : 852 2508 1846

Publication 20A-UM001A-FR-P — Août 2000 193854-Q03 (01)

Copyright 2000 Rockwell International Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux USA.