Nouchi : voyou ; bagarreur ; loubard
Vogo : vagabond
Zango : sapé ; tiré à quatre épingles
Zoguoh: indicateur
Kpakpato: badaud, bavard, importun, indiscret
Côcô : tapeur, parasite
Cra-cra: dur ; compliqué ; situation difficile
Façon: anormal, bizarre, compliqué
Façon façon: très bizarre
Faux-type: hypocrite
Dibi-dibi: louche
Groto: bourgeois, caïd, notable (syn : grand-quelqu’un, puissant mogho)
Gaou: naïf, » cave »
Laga laga: benêt
Maga: chaparder, voler à la tire ou à l’étalage (syn : débrouiller, momo)
Panneau man: pickpocket (syn : deux-doigts)
Pan-pan: agresser, insulter
Baga baga: effrayer, faire peur
Gnaga : bagarre ; grosse palabre ; baston
Gnagami: embrouille, rixe
Chicotter: corriger, frapper (syn : daba, moin)
Mourou-mourou: tuer
Mourouti: se mettre en colère
Drap: problème (y’a drap !)
Kourou bâtard: coup de poing violent
Kaba: prison
Les yous: les policiers
Les cissés: (à Paris) les policiers (cissé=poulet en dioula)
200/200: (à Abidjan) policier municipal
Beou: partir ; se casser (syn : fraya ; pro ; yémélé ; yoyi)
Quitte-là !: dégage !
Bingue : Europe ; France
Binguiste: qui vient d’Europe, de France
France-au-revoir: voiture d’occasion
Peau-gra: Blanc 😊 peau grattée)
Produit: Cosmétique de dépigmentation ( » elle, elle a fait produit ! « )
La go: la jeune fille ; la copine ; la femme
Y’a fohi: y-a rien ; faut pas s’en faire (syn : y’a likéfi)
Zinzin: givré ; fou ; pas net
Il n’a pas ses 25/25 complets : il est fou
Were Were: affranchie, délurée
Agboloh: muscles ; musclé
Digba: balèze, costaud
Bélé bélé: gras, gros
Fion fion: chétif, malingre
Une steki: une minette
Fraîchini: très jeune minette
Se logoh : faire le dandy ; le malin (syn : gnimi)
Logobby: baratiner, manipuler, tripoter
Se chercher: s’esquiver, aller à l’aventure, trouver du travail
Faire djossi: faire des ménages, un travail domestique
Faire djori: faire le trottoir
Se koroto: aller se coucher
S’enjailler : s’amuser, se faire plaisir
Versé: oisif, peinard, au repos
Fangban : nourriture ; manger
Daba : manger (syn : toquer)
Poto: manger avec les doigts, goulûment
Tuer: finir (un plat)
Kpata-kpata : joli, neuf, au point
Un GBõ : un coup de poing
Prends mon GBõ : salutation fraternelle
Prends mon Sidjô : prends mon GBõ
Prendre le GBõ : amitié
Faire un atalakon : faire l’éloge
Tu m’enjailles : tu me plais (syn : j’aime ton affaire)
Tu es dans mes Kpakites : je t’aime à la folie
Kpakites : mâchoires
Tu es dans mes gencives: tu es mon cœur, mon amour
Bingo : appel téléphonique
Lalé : téléphone portable (syn : un S)
Pierre : argent (syn : zoto)
Moro : 5 F
Grosse : 25 F
2 Grosses : 50 F
Sogban : 75 F
Plomb : 100 F
Togo : 100 F
Krika : 1 000 F
2Krikas 5 : 2 500 F
Gbon: 5 000 F
10 Krikas : 10 000 F
Rougeot : 10 000 F
Tiasse : fauché (syn : moisi)
Perdre réseau: être fauché
Gué : donner
Djõ,: tenir, prendre
Flo : partir
Ganman : rouler à vive allure
Panneau : bus
Balladur: vieux bus de la RATP recyclé
Boro d’enjaillement jeu consistant à sauter et faire des acrobaties sur un bus en marche
Gbaka: minibus
Woro-woro: taxi collectif
Borifin: véhicule automobile en général (en dioula : » la chose qui court « )
Belle-mère Wobé : BMW
Baby-compteur: 2 CV
Taille-crayon: petite voiture
Panneau man : pickpocket
Siffler : boire de l’alcool
Se doser: boire » jusqu’à plus soif »
Power : guinness
Poki : petite Guinness
Col blanc : Flag, vigno, vin
Cour commune : grosse bière (syn : guédéba)
Qui-m’a-pousse: alcool fort (syn : koutoukou)
Etre daï : être saoul
Perdre réseau : être complètement saoul
Cra : mégot de cigarette
Bûchette: allumette
Se bagabou: fumer un joint
Faire charnier : garnir sa table d’alcool
Aller en gas-oil: partir faire la fête
Wôtro : hôtel
Potca : capote (synonyme : chaussette)
Langage brouteur
Petite publication des mots les plus utilisés par les brouteurs en nouchi, à compléter bien sûr en
commentaire 😁
Je modifierai pour en rajouter au fur et à mesure.
Bon on commence par les plus connus pour les nouveaux :
Chien mange pas chien : Les escrocs ne se volent pas entre eux.
Bara : Travail, donc pour les brouteurs >>> escroquerie bara love : escroquerie aux sentiments, bara
pervers : chantage à la webcam des fausses escorts, menace de diffusion sur internet, la famille, amis ect
ect ... bara héritage bara donation ...
Gérer des mouvements ou des djai : c'est dire que l'on a géré des "grosses" escroqueries, gérer des petits
par exemple c'est que l'on est un ancien donc respecté
Vieux mogo/mec/vieux : un ancien
Faire chap chap : faire vite vite, vite fait
Babiere : fils de pu**
Tamercon : le sexe de ta maman 😅
Maudia/Modia : Insulte moins méchante du genre maudit un peu comme on dit ordure, conna** , ect ect
...
Format/formate/scripts : leurs fameux copier-coller, souvent des fichiers complet genre formate bara love
script de discussion + parfois compte Facebook piraté, photos usurpés ect ...
Certains Brouteurs ne font que ça, vendrent des bara ( scripts + compte Facebook piraté + photos voire
des montages ) aux petits jeunes ...
Bro'/frère : comme chez nous 😅
Mousso : femme
Go : femme ( comme gars un homme )
Nouchi : Jeune de la rue qui parle avec cet Argo, certains bossent donc ne sont pas forcément des
brouteurs, c'est un nom qu' ils se donnent !
Kôrô : Grand frère
Môgô : Un garçon (homme)
Lalé : Téléphone mais y a d'autres sens comme "Dans l'allée (couloir de quartier) mais aussi "Je l'ai lalé
(frapper).
Mougou (Baiser), Mougou pan (un coup sans relation) Pan = partir.
Un grand merci à Jb Kadelas pour les modifications de mes erreurs concernant Go et Noushi et
également pour tout ça pour commencer ⏩
Ceci est le langage utilisé par les brouteurs donc pas forcément du nouchi mais le langage ivoirien donc
trés utile 😉
Méta Brouteur fais toi plaisir mon ami 👌
Cadeau... J'avais fais cette publication il y a quelques mois/années. C'est Toujours valable. Ce n'est pas du
Noushi mais du français avec un autre sens ici
Quelques expressions en français ivoirien 🤪
Nouvelle en direct. "Envoyer un mail : être sur un client
J'ai un accès : J'ai un pigeon qui paye
Gagner temps = Partir, ne pas perdre de temps.
Zo dans carton = Quelque chose de bien fait ou de beau.
Faut sciencer = Faut réfléchir, faut m'aider.
Il chauffe mon rognon = Il est en train de m'énerver.
Être piqué, être moisi = Être fauché.
Payer = Acheter.
Un jeton : une petite sommes d'argent
Le Djê, le Pia : l'argent
Ça gâte cœur = Ça décourage, ça énerve.
Il est ennuie = Il est inintéressant, fatiguant.
Présentement = Actuellement, maintenant.
C'est doux = C'est bon (le gout) , c'est agréable.
Dans deux heures "de temps" = Dans deux heures.
J'ai mis en plein = Mettre les gaz (fuir), accélérer.
Y a pas l'homme pour lui = Il est au top, c'est lui le meilleur.
Une go en forme cohan = Une femme avec de belles rondeurs.
C’est bizarre hein = La situation est délicate, complexe !
Sa bouche est sucrée = Il parle bien pour blaguer, beau discours.
Tu fais rien avec moi = Tu ne prends (ou ne donne) pas de nouvelles.
Ses deux 25 font pas 50 = Il n'est pas normal, pas intelligent.
Marquer un but = Enceinter sa femme
Tu es Zoupape = Tu es plus sapé que le Pape
Je l'ai garant = Je l'ai prévenu ou menacé.
Affairage = Commérage (spécialité ivoirienne).
Affaire sur mollet de serpent = Affaire bizarre, pas claire.
Casse tes papo = Dis la vérité
Tu as un visage compliqué = Tu es moche, tu es laid.
Tu es en tas = Tu es sous pression, à fond !
Faut te décrou = Montre toi, arrête de te cacher.
Il fait chaud !! = Il ne faut pas m'énerver !! (La chaleur est assez difficile à supporter n'en rajoute pas !)
Se faire botter, se faire chicotter = Se faire cogner, se faire tabasser.
Taper un onze barré = Marcher.
Sa main sort pas = Il est radin, il ne donne pas d'argent.
Le Pointeur = L'homme qui fait des avances à une femme.
Tape moi le son = Donne moi l'information, explique moi l'histoire !
Tu as joué bidé = Tu te trompe, tu t'ai planté.
On va t'attacher = On va se moquer de toi en groupe.
(l'attachement est un sport national dont les ivoiriens sont les champions du Monde, et oui, ils ont
foutaise ! )
Un paumeur = appellation couramment attribuée à un grand mangeur de garba (plat typique ivoirien:
garba soutrali, connaisseur connait).
Tu es un 10 = Tu es fort.
Yako = Je compatis à la douleur (physique ou morale).
Je suis sorti zéro = Je n'ai rien eu.
Je suis rouge = Tout va bien chez moi (le plus souvent financièrement).
C'est comment comment = Quoiqu'il advienne
J'ai pris balle = J'étais ivre, bourré.
C'est comment ? = Comment vas-tu ?
Je suis calé ! = Ça va, je vais bien !
Je suis fan ! = J'aime ça !
Quitte là bas ! quitte ici ! = Va t’en ! pars !
Ça t'a loupé ! = Tu n'as pas eu assez mal ! (Moqueur) ou, ça ne te pas fait beaucoup de mal (tu as eu de la
chance).
Si tu es trop fâché cale en l'air = Tu peux aller te faire voir.
En même temps est mieux = Réglons ça maintenant.
Tu saute saute comme ça = Tu es instable.
Je te moyen = Je peux te battre !
C'est zô = C'est beau.
Tu as mis tous tes habits = Tu es sur ton 31, bien habillé voir trop bien habillé.
Tuer cabri = Ne pas se laver.
Y'a pas son 2 ! = Il n'existe personne comme lui !
Ça glisse sur moi = Ça ne me touche pas (sentimentalement parlant).
"Bonne année l'argent !!!" Expression des enfants pour te souhaiter bonne année tout en demandant
l'argent.
Casse tes Papo = Dis la vérité.
Faut te mou = Faut te calmer.
Coco taillé = Chauve.
Tu n'as pas cœur de ça ! = Tu n'as pas le courage de le faire !
Arrête de conjuguer = Arrête d'argumenter.
Regarder en corner = Mal regarder, dévisager.
Il sert son visage = il boude, il est renfrogné.
Poteaux sans gardien = Une bouche sans dents.
Je vais te montrer qui a mis eau dans coco = Je vais te montrer de quel bois je me chauffe.
Tu dame sur moi = Tu ne me considères pas, tu te moques de moi.
Mettre sur petit vélo = Doubler quelqu'un, l'avoir par la ruse.
Il veut te couper = Il veut t’escroquer, il veut avoir.
Fréquenter = Aller à l’école.
Y a rien en face = Y a personne pour m’arrêter ou rivaliser.
Préparer = Cuisiner
Connaître papier = Être allé à l'école, avoir fait des études.
Mon ventre tourne = Ma digestion est difficile.
Mon ventre coule = J'ai la diarrhée.
Sa bouche porte pas caleçon = Il dit tout sans complexe.
Une boisson bien frappée (glacée) = Une boisson bien fraîche.
Goumin Goumin = Un chagrin d'amour.
En tout cas... = Je suis d'accord !
Tape l'œil ! = Laisse tomber, passer à autre chose...
Toi tu es qui ?!!! = Toi tu n'es rien ! Tu n'es personne !
Est ce que tu me connais ???!!! = Méfie toi ! (sous entendu menaçant).
Tu as vu dedans = Tu t'es aperçu de..., tu as compris que...
Y a pas l'homme pour toi ! = Tu es le meilleur !
C'est le Last ! = Il y a pas mieux ! C'est le top !
Anitché : Merci
C'est Zo : C'est bien, c'est beau
C'est gâté : C'est le bordel
C'est poyo : c'est propre
Yako : compassion, soutien en cas de douleur physique ou morale (deuil, maladie..)
En piste : à la maison
Un lalé : téléphone
Lalé/mâguâ quelque-un : Frapper quelque-un
Yafoy/ Yf : y a rien, pas de problème
Tu Zaïe / Zayé : déconner / faire erreur
Gbaka/Wôrô/ Warren : véhicule de transport en commun
Kpoklé : jeune prostituée
Gbasser : rendre amoureux via un marabout (ça peut servir). Amoureux ou sous l' emprise.
Djandjou : garçon volage/ gigolo
Il est gamé : il est concentré de ce qui fait, il est déterminé
Une fale : une cigarette
Cali : canabis
Une rape : un joint / spliff
Paho : Crack
Un Malo : un gars intelligent / rusé
Bobaraba / gros cul
Apoutchou / femme en forme
Skiny : femme fine.
Gbéssé / ba fils : 500 francs
Ba : 1000 francs
Gbohon : 5000 francs
Togo : 100.000 francs
Tu connais garçon (pour une fille) = Avoir déjà eu des relations sexuelles.
Voilà encore merci à toi bro' 👌
La liste sera agrandit au fur et à mesure 😉
Suite du lexique : ( un grand merci à JB Kadelas ✌️)
Être gbê : être rassasié, avoir beaucoup de argent (être rempli)
Être gnêné (niéné) : être saoulé, ivre.
Daba : manger / frapper (daba un plat, daba une personne
Dabali : nourriture
Soutra : dépannage
Soutra dabali : nourriture de dépannage
Il a dja : il est mort/décédé
Tu dja : tu tue (dans le sens tu as assuré, t'es bien habillé. (Tu as tué dans le sens tu as bien fait)
Être en djonss : être en manque de sexe
Être en tas : être à fond
Djonss : en manque
9 mois de quelqu'un : l'enfant de quelqu'un
Merci également à Fernando Di Noronha ⏩ J'ajoute au pif :
- Zamou : synonyme plus usité de gbasser qui signifie envoûter, ensorceler au moyen de pratiques
occultes. Chez des populations très ancrées dans des croyances de toutes sortes, le recours au zamou ou
gbass se révèle essentiel pour le succès de chaque entreprise. On dit aussi "mettre dans canari" pour
désigner la même réalité.
Et petit rectificatif :
-1 Togo ou Togo c'est 100 francs cfa à la base et non 100 000 francs. On ajoute le chiffre voulu devant
Togo pour exprimer un montant par paliers de 100 francs. Ainsi, 2 Togo c'est 200 francs, 4 Togo 400
francs, etc. 😊
- Ramba ou remba : les embrouilles, les problèmes. Il m'a mis dans ramba: il m'a mis dans des
embrouilles, une situation délicate.
-Douahou: la bénédiction, la faveur. Son douahou a pëté: Il est en faveur (selon l'ancienne tournure
française), il a le vent en poupe.
