INFO Bonjour !

! PARIS VISITE VOS Culture · Culture · Cultura

Hello! Visitez Paris en toute liberté OFFRES MUSÉE DU

QUAI BRANLY – BASILIQUE MUSÉE
¡Hola! Discover Paris as you like
Visite París a su ritmo
JACQUES CHIRAC SAINT-DENIS PICASSO-PARIS
Informations Pratiques Quelques règles
FR

* Offres réservées uniquement aux

Practical Information Basic rules FR Paris Visite, le passe transport porteurs de Paris Visite (sur la base d’un
Información práctica Normas básicas qui donne accès à l’ensemble des billet individuel adulte, sauf indication
transports métro, tramway, bus, contraire sur l’offre). Valable d’avril 2024
RER et transilien SNCF à mars 2025
5:30 0:30
— — Paris centre → Ce titre, valable 1, 2, 3, ou 5 jours

9.5
1:00 5:30
Center · Centro
GB
consécutifs, vous permet de voyager
€

11 2
* Offer reserved to Paris Visite card
à volonté dans Paris (zones 1 à 3) ou
Metro & RER Noctilien App holders (offer based on the price of one

€ €
Paris Région Île-de-France (toutes AU LIEU
individual adult ticket, unless otherwise DE 11 €

5
zones, accès aux aéroports, à Disney-
FR Le métro et le RER circulent tous FR NOCTILIEN, un service de bus FR Deux applis pour acheter vos titres indicated). Valid from April 2024 to
%
land® Paris et Versailles). DE RÉDUCTION
les jours de 5h30 à 1h (jusqu’à 2h de nuit de 0h30 à 5h30. de transport, trouver vos itinéraires, FR Achetez les billets aux guichets ou March 2025 AU LIEU DE 14 € SUR SUR PRÉSENTATION
les vendredis samedis et veilles de Descente à la demande auprès du vos horaires et l’info trafic en direct. →L’achat d’un passe Paris Visite vous LE BILLET D'ENTRÉE DU COUPON PARIS
aux distributeurs, attention aux vendeurs DE REMISE
fêtes, uniquement le métro). machiniste : à partir de 22 heures GB Two apps that you can use to buy donne droit à 100 € de réduction chez AU MUSÉE VISITE
à la sauvette. En cas de doute, allez voir
ES
EN BOUTIQUE
GB The Metro and the RER (the sur les lignes de bus et Noctilien. transport tickets and find itineraries, nos 13 partenaires. * Ofertas reservadas solo al los titulares
suburban rail service) operate on a GB The NOCTILIEN night bus transport schedules and live traffic
un agent en uniforme RATP. [Link] [Link] [Link]
de Paris Visite (sobre la base de un billete
daily basis from 5:30 a.m. to 1 service is also available from 12:30 information. GB Please be sure to purchase your individual adulto, excepto indicación 37 quai Branly - 75007 Paris 1 rue de la Légion d’honneur Hôtel Salé - 5 rue de Thorigny - 75003 Paris
a.m. (and up to 2 a.m. on Fridays, am to 5:30 am. Stops upon request ES Dos aplicaciones para comprar tickets from the ticket desks or ticket contraria sobre la oferta). Válido desde Tél : 01 56 61 70 00 93200 Saint-Denis Tél : 01 85 56 00 36
Saturdays and bank holidays - available by asking the bus driver: sus títulos de transporte, encontrar machines. Never purchase tickets from Paris banlieue GB Paris visite is a special travel
abril 2024 hasta marzo 2025 #k Alma-Marceau Tél : 01 48 09 83 54 #a Saint-Paul, #j Saint-Sébastien-
Metro only). starting from 10 p.m. on bus and sus itinerarios, sus horarios y la unauthorised street peddlers. If you’re not suburbs · periferia pass which allows for unlimited #c Champ de Mars - Tour Eiffel. #o Basilique de Saint-Denis Froissart ou Chemin Vert
ES El metro y el RER circulan a Noctilien night bus routes. información sobre el tráfico en sure, ask a uniformed RATP employee. travel on the metro, tramway, © Patrick Cadet © Chloe Vollmer-Lo

diario entre las 5:30 y la 1:00 (hasta ES NOCTILIEN, Servicio de bus directo. ES Compre los billetes en ventanilla o
1> 5 buses, RER trains and transilien
SNCF trains.
las 2:00 hrs los viernes, sábados y nocturno entre las 0:30 hrs y las
en las máquinas expendedoras y evite → This travel pass, valid for 1, 2, 3
vísperas de festivo. Únicamente el 5:30 hrs. Parada a la demanda
servicio de metro). directamente al conductor: desde
comprarlos a vendedores ambulantes or 5 consecutive days, allows you CHÂTEAU HÔTEL DE MUSÉE
las 22h en las líneas de autobús y
de Noctilien.
no autorizados. En caso de duda,
diríjase a un agente en uniforme RATP
to travel in Paris (1-3 zone) or the
Paris Île-de- France region (valid for
DE VERSAILLES LA MARINE PANTHÉON DE L'ARMÉE
Où se renseigner all zones including airport links and
travel to Disneyland® and Versailles).
Customer information → The purchase of a Paris Visite Pass
Dónde informarse gives you up to € 100 in reduction
FR Pour ne pas être verbalisé, with any of our 13 partners.
vous devez compléter votre
Nom, Prénom et Date sur
votre ticket Paris Visite dès

11.5
7 14
la première utilisation.
[Link] GB To avoid a fine, you must
€AU LIEU Tarif réduit
→ Visiting Paris
fill in your last name, first
€ € DE 13 € sur le billet

5
name and the date on your AU LIEU DE 10 € AU LIEU DE 17 €
FR Rubrique en plusieurs langues FR Déclarez gratuitement la perte FR Service clientèle RATP Paris Visite ticket when you
first use it.
SUR VISITE GUIDÉE
DES APPARTEMENTS
SUR LE PARCOURS
DES APPARTEMENTS % d'entrée
spécialement conçue pour les de votre objet en ligne depuis GB RATP customer service

ES Para evitar ser sancionado,

PRIVÉS (*) DES INTENDANTS DE REMISE *Le billet d'entrée donne accès au musée de l’Armée, au Dôme
touristes le site ou l’appli mobile Bonjour ES Servicio de atención al cliente (tombeau de Napoléon Ier), à l’exposition temporaire en cours
debe completar su apellido, EN BOUTIQUE
GB A dedicated tourist information RATP. de la RATP ainsi qu’au musée des Plans-Reliefs et au musée de l’Ordre de

service is available in several GB Declare your lost items online, nombre y fecha en su ticket [Link] [Link] la Libération

languages free of charge, using our website or Paris Visite desde el primer [Link] [Link]
Place d'Armes - 78000 Versailles 2 place de la Concorde - 75008 Paris
ES Servicio de información the Bonjour RATP app uso.
Tél : 01 30 83 78 00 #ajn Concorde Place du Panthéon - 75005 Paris 129 rue de Grenelle - 75007 Paris
en varios idiomas, destinado ES Declare en línea de manera gra-
#c Château-Rive Gauche Tél : 01 44 32 18 00 Tél : 01 44 42 38 77
especialmente a los turistas tuita la pérdida de su objeto desde #c ligne U et N : Station Versailles Chantiers #b Luxembourg #jo Invalides, Varenne,
la página web o la aplicación ligne L : Station Versailles Rive Droite La Tour-Maubourg #c Invalides
móvil Bonjour RATP. FR Si Votre billet ne fonctionne pas,
(*) Le tarif de la visite guidée s’applique en plus du billet d’entrée © Didier Plowy © Gilles Codina / Centre des monuments nationaux.
(Passeport, Billet Château…)
CDG
adressez-vous aux agents des guichets AIRPORT
pour le service après-vente. Divertissement / Entertainment / Entretenimiento Découverte / Discovery / Descubrimientos

À VOTRE EXPLORE PARIS

If your ticket does not work, request

GRÉVIN PARIS
GB

LA COMPAGNIE CITÉ DES OBSERVATOIRE

Villepinte
after-sales service from our service

SERVICE DES BATEAUX- SCIENCES ET DE PARIS

counter staff. Arc de
Parc de la
La Défense Triomphe Sacré-Cœur Villette

ES Si su billete no funciona, diríjase Palais

des Congrès MOUCHES L'INDUSTRIE MONTPARNASSE
a los agentes del mostrador para el Musée
du Louvre Disneyland®

Explorez le grand Paris comme jamais ! servicio postventa. Centre

Pompidou Château
Paris

À votre service Explore Greater Paris like never before! Tour Eiffel Invalides
Notre-Dame
de Vincennes

At your service ¡Explore el gran París como nunca antes! Tour

Montparnasse

A su servicio Porte Paris

de Versailles center
FR
Découvertes de savoir-faire, ES
Descubrir otras tradiciones,
1>3

-2 25 12 25
gastronomie d’ici et d’ailleurs, gastronomía de aquí y de otros Château
de Versailles
balades commentées, ateliers et lugares,rutas comentadas, talleres y
FR Validez votre titre de transport et ZONES
Dépôt de plaintes dans
€ % € %
FR
activités insolites… à réserver sur actividades insólitas… Todo ello se conservez-le tout au long du trajet
toutes les stations parisiennes PROMO 2408
[Link]. puede reservar en [Link] jusqu’à la sortie sous peine d’amende. Paris SOIT 15 € AU LIEU TARIF
de notre réseau auprès de nos + suburb RÉDUCTION
+ airports ORLY DE 17 € SUR LE MOBILITÉ
agents si : GB Validate your transport ticket and BILLET CROISIÈRE SUR VOS DURABLE DE RÉDUCTION
→ Vous êtes un touriste,
GB
Discover crafts, gastronomy with keep it until you reach your destination 1>5 AIRPORT
PROMENADE* ENTRÉES* EN VIGUEUR SUR L’ENTRÉE*
local and foreign cuisine, guided to avoid fines.
[Link] [Link]
ZONES
étranger ou français. walks, workshops and unique acti-
→ Le vol a été commis sans vities… all these activities can be ES Valide su título de transporte y [Link] [Link]
30 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris Entrée rue de l’Arrivée - 75015 Paris
violence, dans nos espaces et booked on [Link] consérvelo durante todo el trayecto
Port de la Conférence | Pont de l’Alma, Rive 10 bd. Montmartre - 75009 Paris #h Porte de la Villette Tél : 01 45 38 52 56
sans possibilité d’identifier hasta la salida. En caso contrario, puede Droite, 75008 Paris. Tél : +33 (0)1 42 25 96 10 Tél : 01 47 70 85 05 #e Gare de Pantin #egno Montparnasse-Bienvenüe
immédiatement la personne ser multado.
coupable.
Déplacements occasionnels #k Franklin Roosevelt, Alma Marceau
#ao Champs-Elysées Clémenceau
#jk Grands Boulevards * Entrée individuelle adulte uniquement.

Occasional travel
Offre valable jusqu’au 31/12/2024
*Offre valable jusqu'au 31/03/2025, sur présentation d'un Paris L’application du tarif réduit en vigueur le jour de la visite du
→ Le préjudice maximum #c Pont de l’Alma visite en cours de validité, dans la limite de 5 personnes par offre billet “Expositions” aux détenteurs de la carte Paris Visite SNCF/

n’excède pas 1 000 €. Desplazamientos ocasionales * Sur le prix public ** Offre valable pour un billet adulte
jusqu’au 31/03/2025 sur remise de ce coupon en caisse
maximum. Uniquement sur le plein tarif aux caisses d'entrée du
musée. Hors soirées et événements spéciaux. Non-cumulable avec
RATP sur la billetterie en ligne de la Cité des sciences et de
l’industrie. Accès inclus aux expositions, au planétarium ainsi
*** Offre non cumulable et hors dates spéciales d'autres promotions. qu’au sous-marin Argonaute sous réserve de disponibilité.

Shopping Promenade · Sightseeing · Recorridos

ÇA VAUT
FR Pensez à acheter votre Aller-Retour en même temps !
GB Complaints can be lodged GB Buy a return ticket instead of a single ticket!
with a staff member in any ¡Piense en comprar a la vez su billete de ida y vuelta!

GALERIES LAFAYETTE TOOTBUS

ES

Paris station if: FR Pour les bagages et poussettes

LE DÉTOUR
→ You are a foreign or French un portillon est prévu : validez d’abord

PARIS HAUSSMANN
tourist. votre ticket.
→ The theft took place without CHÂTEAU DE VERSAILLES

20
GB A special gate is available for
violence, in our facilities and passengers with luggage and pushchairs.

%
without being able to imme- Please have your ticket stamped before FR Pour vous rendre au Château
diately identify the person
responsible. En Well worth a visit! using this gate. de Versailles (#c Versailles-Rive
Gauche)
→ The loss does not exceed ¡ Vale la pena una visita ! ES Hay una compuerta específica para
GB To get to the Château de Versailles
€1,000. equipajes y cochecitos de niño. Valide (#c Versailles-Rive Gauche)
su billete antes de pasar por ella. ES Para ir al Palacio de Versailles
FR
Venez découvrir le patrimoine (#c Versailles-Rive Gauche)
ES Presentación de reclama- de notre réseau : grâce à nos cartes SUR  LES  ATELIERS  AUX  GL  PARIS  HAUSSMANN  AVEC  LE CODE
RATP2024  EN  RÉSERVANT  VIA  LE  SITE  [Link]
ciones en todas las estaciones interactives, laissez-vous guider d’une [Link]
parisienses a nuestros station à l’autre pour y découvrir Voir la carte interactive
agentes, si: une œuvre d’art… See the interactive map DISNEYLAND PARIS [Link]
Ver el mapa interactivo
→ Usted es un turista extranjero
GB
Discover our network’s heritage: FR Pour vous rendre au parc 35 bd. Haussmann - 75009 Paris

20
o francés. Pour votre sécurité, signalez tout
using our interactive maps, follow the
FR
#hk Chaussée d’Antin - La Fayette
Disneyland®Paris #aMarne-la-

%
→ El robo ha sido cometido sin objet abandonné. #a Auber

*
itinerary that will lead you from station Vallée/Chessy)
violencia, en nuestros espacios y to station to discover works of art… GB To get to the Disneyland®
[Link]
sin posibilidad de identificación
GB For your safety and security, please Découvrez nos ateliers et vivez une expérience
inmediata del infractor. inform us of any abandoned items. Paris amusement park inoubliable en magasin. Pour tous les fans SUR LE Stop n°1 : 11 rue Auber - 75009 Paris
ES
Venga y descubra el patrimonio (#aMarne-la-Vallée/Chessy) de mode, les défilés présenteront les dernières PRODUIT Tél : 01 43 66 56 56
→ El daño máximo no supera los de nuestra red: gracias a nuestros ES Por su propia seguridad, avise de ES Para ir al parque temático tendances tandis que les férus de gastronomie DÉCOUVERTE #chjk Opéra Havre-Caumartin
1.000 €. planos interactivos, déjese guiar de cualquier objeto que vea abandonado. Disneyland®Paris (#a Marne-la-
pourront s’exercer aux côtés d’un chef lors d’un DE PARIS #aAuber
cours de macaron. Tous les passionnés d’histoire pourront quant à
una estación a otra para descubrir Vallée/Chessy) eux découvrir les secrets du magasin lors d’une visite du patrimoine. * Offre valable uniquement à bord des bus Tootbus Paris - Offer valid only onboard of the Tootbus Paris buses.
una obra de arte…
TOURISME - TRANSPORT
2024 AIRPORTS

PARIS
Accès aux aéroports
How to get to the airports
Cómo llegar a los aeropuertos

CHARLES DE GAULLE (CDG)

PLAN BUS (Opéra) TRAIN

Aéroport
Charles de Gaulle
Mairie
de Clichy DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 60 - 75 min DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 30 - 40 min

OÙ / WHERE / DÓNDE > 11 Rue Scribe, 75009 Paris OÙ / WHERE / DÓNDE > #b stations
Stade de France
Saint-Denis
Pigalle DIR. CDG > 05:15 - 00:30 DIR. CDG > 04:53 - 00:15 (Gare du Nord ) / 05:26 - 00:11
Télégraphe DIR. PARIS > 06:00 - 00:30 (Châtelet-Les Halles) / 05:18- 00:03 (Denfert-Rochereau)
Rosa Parks DIR. PARIS > 04:50 - 23:50
Opéra
La Défense FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 15 - 20 min.
Buttes FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 6 - 15 min.
Chaumont FR Paiement sans contact par carte bancaire Visa, CB,
Grands
boulevards Gare du Père Mastercard. GB Contactless payment by Visa, CB and FR Liaison en train entre les gares de #b et
Nord Lachaise
Europe Mastercard. ES Pago sin contacto con tarjeta Visa, CB l’aéroport Charles de Gaulle. GB Train service between
o Mastercard #b stations and Charles de Gaulle Airport.
Barbès Belleville
Rochechouart ES Enlace en tren entre las estaciones de #b y el
Saint
Charles Georges aeropuerto Charles de Gaulle CDG.
de Gaulle Concorde Madeleine
Arts et Maraîchers

ORLY (ORY)
métiers
Trocadéro Louvre-Rivoli République

Invalides
Les Halles Parmentier
Ségur Marne
Bastille Nation la Vallée
BUS (Denfert-Rochereau) TRAMWAY
Javel

Champs Luxembourg Jussieu

Chateau de
Vincennes > ORLY
Porte
de Mars dorée
Sèvres
DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 30 - 45 min DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 30 min.
Place
Babylone d’Italie OÙ / WHERE / DÓNDE > Pl. Denfert-Rochereau, 75014 Paris OÙ / WHERE / DÓNDE > #h Villejuif –Louis Aragon
Gare de Lyon
Pasteur DIR. ORLY > 05:35 - 00:00
Porte Raspail DIR. VILLEJUIF <> ORLY 05:30 –00:30 de lundi à samedi /
d’Auteil DIR. PARIS> 06:00 - 00:30 from Monday to Saturday/ de lunes a sábado ;
Bercy
Jean Moulin FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 8 - 15 min. 06:30 les dimanches et jours fériés/ on Sundays and public
Vaugirard holidays / los domingos y festivos
Porte de Liberté FR Paiement sans contact par carte bancaire Visa, CB, FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 6 - 15 min.
Versailles
Henri
Mastercard. GB Contactless payment by Visa, CB and
Mastercard. ES Pago sin contacto con tarjeta Visa, CB FR Liaison en tramway climatisé entre Villejuif Louis
Farman Porte d’Orléans
o Mastercard Aragon #h et l’aéroport d’Orly. GB Air conditionned
Versailles tramway connection between Villejuif –Louis Aragon
Maison
Blanche TRAIN #h and Orly Airport. ES Enlace en tramway
climatizado entre Villejuif Louis Aragon #h y el
aeropuerto de Orly.
Orly Sud
DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 6 min.* METRO
*Paris #b Denfert-Rochereau <> Antony = 20 - 25 min.
À PARTIR DE JUIN
OÙ / WHERE / DÓNDE > #b Antony
> ORLY FROM JUNE / DESDE JUNIO

DIR. PARIS <> ORLY 6:00 - 23:35 DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 24 min
(depuis / from/ desde Châtelet
FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 4 - 7 min.
OÙ / WHERE / DÓNDE > #p stations
FR Liaison rapide en métro automatique entre la gare
DIR. AEROPORT ORLY > 05:30 - 00:48 (Châtelet)
d’Antony #b et l’aéroport d’Orly. GB Fast connection DIR. PARIS > 05:30 - 00:58
with a driverless metro between #b Antony station
and Orly Airport. ES Lanzadera en metro automático FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > <10 min.
entre la estación Antony #b y el aeropuerto de Orly.

ACCESSIBILITÉ
Référence VAL: 10190021U Conception : BE DANDY

Accessibles aux personnes en fauteuil roulant

Accessibility for wheelchair users is provided on
Son accesibles a personas en sillas de ruedas

@ BUS # RER
FR 100 % des lignes de bus de Paris, 88 % des lignes FR
100 % des gares RER RATP.
de banlieue. La mise en accessibilité des lignes restantes GB
100% of RATP RER stations.
est en cours. GB 100% of Paris bus routes and 88% of ES
El 100% de las estaciones de RER RATP.
suburban bus routes. Work is in progress to make the
remaining routes accessible. ES El 100% de las líneas
de autobús de París, el 88% de las líneas suburbanas.
TRAMWAY
La puesta en accesibilidad del resto de líneas está en FR 100 % des 7 lignes de tramway soit 186 stations.
marcha.
GB 100% of the 7 tram lines, i.e. 186 stations.
# METRO ES El 100% de las 7 líneas de tranvía, es decir 186

estaciones.
FR 100% de la Ligne 14, la Ligne 4 entre Porte

d’Orléans et Bagneux - Lucie Aubrac, la Ligne 11 entre ORLYVAL

Porte des Lilas et Rosny-Bois-Perrier. GB 100 % of line
14, metro line 4 between Porte d’Orléans and Bagneux FR 100% de la ligne ORLYVAL.
- Lucie-Aubrac stations, and metro line 11 between GB 100% of the Orlyval line.
Porte des Lilas and Rosny-Bois-Perrier stations. ES 100% de la línea Orlyval.
ES 100% de la línea 14, la línea 4 entre Porte d’Orléans

y Bagneux - Lucie Aubrac, la línea 11 entre Porte des Lilas

y Rosny-Bois-Perrier.

[Link]
Certifiées Cap’Handéo
Certified Cap’Handéo
Certificadas Cap’Handéo T3b T3b

T2 T2
FR 100% des lignes de métro et de RER certifiées Cap’Handéo valorisant la capacité de nos agents à prendre en charge T 3a

les personnes en situation de handicap. Ligne Orlyval en cours de certification Cap’Handéo. GB 100% of metro and T 3a
RER lines are certified Cap’Handéo, recognizing the ability of our staff to provide assistance to people with disabilities. T 3a
The Orlyval line is in the process of obtaining Cap’Handeo certification. ES El 100% de las líneas de metro y RER T 3a
certificadas Cap’Handéo, que reconoce la capacidad de nuestros agentes para atender a personas con discapacidad. Línea T2
Orlyval en curso de certificación Cap’Handéo. T 3a

T3b

NANNYBAG
T3b
T 3a T5

T3b

T1

T2 T 3a

Consigne à bagages
T1 T 3a

T3b

Luggage storage T3b

Consigna de equipaje
T3b

T3b

[Link] T3b

FR Réservez, déposez, profitez ! T3b

-20% avec le code RATPMAP T 2 T 3a

GB Book, drop off, enjoy! T3b

20% off with the code RATPMAP

T3b

T 3a
ES ¡Reserve, deposite, disfrute!
T2 T 2 T 3a
-20% con el código RATPMAP