20 DUVETINE

Maïs 20020
ANS - YRS - JAAR - GRÖSSE JAHRE - AÑOS
6/8
PELOTES - BALLS - BOLLEN - KNÄUEL - OVILLOS

BRIDE ARRIÈRE
BRIDE ARRIERE
1 BRIDE AVANT
BRIDE AVANT
2

1 BACK POST 2 FRONT POST

STOKJE ACHTER STOKJE VOOR
RELIEF-STÄBCHEN VON HINTEN RELIEF-STÄBCHEN VON VORN
PUNTO ALTO ATRÁS PUNTO ALTO DELANTE

FR ANÇ AIS
la dernière b. sautée. 6 b. avant, 3 b. arrière, 3 b. avant *, crocheter
20 BONNET 2 b. avant fermées ensemble : 1 jeté, piquer 3 fois de * à *.
le crochet autour de la m. du rg précédent Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la 1ère
Crochets devant le travail, 1 jeté, tirer une boucle, b., puis 2 b. arrière, * 3 b. avant, 6 b. arrière,
n° 6,5 et 7 1 jeté, le passer au travers de 2 boucles 3 b. avant, 3 b. arrière *, crocheter 3 fois de
1 aig. à torsades du crochet, 1 jeté, piquer le crochet autour * à *.
de la m. suivante du rg précédent devant
Accessoires le travail, 1 jeté, tirer une boucle, 1 jeté, le Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la
Formes à pompons réf. 53861 passer au travers de 2 boucles du crochet, 1ère b., puis 2 b. avant, * 3 b. arrière, 6 m.
1 jeté, le passer au travers des 3 boucles du croisées à gauche, 3 b. arrière, 3 b. avant *,
crochet. crocheter 3 fois de * à *.
• Légende 2 b. arrière fermées ensemble : Crocheter Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la 1ère
maille en l’air = m.l. comme les 2 b. avant fermées ensemble, b., puis 2 b. arrière, * 3 b. avant, 6 b. arrière,
bride = b. mais en piquant le crochet autour de la m. 3 b. avant, 3 b. arrière *, crocheter 3 fois de
du rg précédent derrière le travail. * à *.
double bride = D.B.
Les bases du crochet : Consulter nos Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la
triple bride = T.B. 1ère b., puis 2 b. avant, * 3 b. arrière, 6 b.
astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/
1 b. arrière : Crocheter 1 b. en piquant le conseils. avant, 3 b. arrière, 3 b. avant *, crocheter
crochet autour de la b. du rg précédent 3 fois de * à *.
derrière le travail.
1 b. avant : Crocheter 1 b. en piquant le • Réalisation Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la 1ère
b., puis 2 b. arrière, * 3 b. avant, 6 b. arrière,
crochet autour de la b. du rg précédent Monter une chaînette de 51 m.l. crochet 3 b. avant, 3 b. arrière *, crocheter 3 fois de
devant le travail. n° 7. Puis, crocheter crochet n° 6,5 : 1 b. * à *.
dans la 5ème m.l. (= 2 b.), puis 1 b. dans
D.B. avant : Crocheter 1 D.B. en piquant Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la 1ère
chaque m.l. suivante (= 48 b.). b., puis 2 b. avant fermées ensemble, * 1 b.
le crochet autour de la m. du rg précédent
devant le travail. arrière, 2 b. arrière fermées ensemble, 6 m.
A partir du rg suivant, chaque b. est croisées à gauche, 1 b. arrière, 2 b. arrière
T.B. avant : Crocheter 1 T.B. en piquant le crochetée autour de la m. suivante.
crochet autour de la m. du rg précédent fermées ensemble, 1 b. avant, 2 b. avant
devant le travail. fermées ensemble *, crocheter 3 fois de * à
Pendant 3 rgs, crocheter 3 m.l. (= 1 b.), * (= 38 m.).
6 m. croisées à gauche : Sauter 3 b., puis sauter la 1ère b., puis 1 b. arrière, * 1 b.
1 D.B. avant sur chacune des 3 b. suivantes, avant, 1 b. arrière *, répéter de * à *. Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la 1ère
puis en passant devant les 3 D.B., crocheter b., puis 1 b. arrière, * 2 b. avant, 6 b. arrière,
Continuer crochet n° 7 : 2 b. avant, 2 b. arrière *, crocheter 3 fois de
1 T.B. avant sur la 1ère b. sautée, 1 T.B.
avant sur la 2ème b. sautée, 1 T.B. avant sur Au rg suivant, crocheter 3 m.l. (= 1 b.), sauter * à *.
la 1ère b., puis 2 b. avant, * 3 b. arrière,
121
Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter Au rg suivant, crocheter 3 m.l., sauter la et arrêter.
la 1ère b., puis 1 b. avant, * 2 b. arrière 1ère b., puis 2 b. arrière fermées ensemble, Faire la couture du bonnet.
fermées ensemble, 3 fois 2 b. avant fermées * 2 b. avant fermées ensemble, 2 b. arrière
ensemble, 2 b. arrière fermées ensemble, fermées ensemble *, répéter de * à *, Réaliser un pompon pas trop serré de
2 b. avant fermées ensemble *, crocheter terminer par 1 b. avant (= 11 m.) et arrêter. 9 cm de diamètre en le taillant de manière
3 fois de * à * (= 20 m.). irrégulière.
Passer 1 fil dans les 11 m. restantes, serrer
Fixer le pompon au sommet du bonnet.

ENGLISH
2 dc (uk: tr) Back Post closed tog: Work total from * to *.
20 HAT as for 2 Front Post dc (uk: tr) closed tog, but Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
inserting hook around post of st from row 2 Front Post dc (uk: tr), * 3 Back Post dc (uk:
Crochet Hooks sizes below at back of work. tr), 6 Front Post dc (uk: tr), 3 Back Post dc
6.5 mm & 7 mm crochet hooks (uk: tr), 3 Front Post dc (uk: tr) *, work 3 times
Crochet basics: See our tips and tricks on
Accessories bergeredefrance.com/advices. total from * to *.
Pompom makers ref. 53861 Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
• To make 2 Back Post dc (uk: tr), * 3 Front Post dc (uk:
tr), 6 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc
• Abbreviations Using 7.0 mm crochet hook, make a
foundation chain of 51 ch sts.
(uk: tr), 3 Back Post dc (uk: tr) *, work 3 times
total from * to *.
chain = ch or ch st
Double crochet (UK: Treble) = dc (uk: tr)
Then, change to 6.5 mm hook and work Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
as foll: 1 dc (uk: tr) in 5th ch (= 2 dc (uk: tr)), 2 Front Post dc (uk: tr) closed tog, * 1 Back
Treble (UK: Double Treble) = tr (uk dbl tr) then 1 dc (uk: tr) in every foll ch (= 48 dc Post dc (uk: tr), 2 Back Post dc (uk: tr) closed
Double Treble (UK: Triple Treble) = dbl tr (uk: tr)). tog, 6 left crossed dc (uk: tr), 1 Back Post dc
(uk: tr tr) (uk: tr), 2 Back Post dc (uk: tr) closed tog,
From next row on, each dc (uk: tr) is 1 Front Post dc (uk: tr), 2 Front Post dc (uk:
1 Back Post dc (uk: tr): Work 1 dc (uk: tr)
worked around the foll st. tr) closed tog *, work 3 times total from * to
inserting hook at back of work around post * (= 38 sts).
of dc (uk: tr) from row below.
Next 3 rows: ch3 (= 1 dc (uk: tr)), skip 1st dc Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
1 Front Post dc (uk: tr): Work 1 dc (uk: tr) 1 Back Post dc (uk: tr), * 2 Front Post dc (uk:
(uk: tr), then 1 Back Post dc (uk: tr), * 1 Front
inserting hook in front of work around post Post dc (uk: tr), 1 Back Post dc (uk: tr) *, rep tr), 6 Back Post dc (uk: tr), 2 Front Post dc
of dc (uk: tr) from row below. from * to *. (uk: tr), 2 Back Post dc (uk: tr) *, work 3 times
1 Front Post tr (uk dbl tr): Work 1 tr (uk dbl total from * to *.
Change to 7.0 mm crochet hook and work
tr) inserting hook in front of work around as foll: Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
post of st from row below. 1 Front Post dc (uk: tr), * 2 Back Post dc
Next row: ch3 (= 1 dc (uk: tr)), skip 1st
1 Front Post dbl tr (uk: tr tr): Work 1 dbl (uk: tr) closed tog, 3 times 2 Front Post dc
dc (uk: tr), then 2 Front Post dc (uk: tr), * (uk: tr) closed tog, 2 Back Post dc (uk: tr)
tr (uk: tr tr) inserting hook in front of work 3 Back Post dc (uk: tr), 6 Front Post dc (uk: tr),
around post of st from row below. closed tog, 2 Front Post dc (uk: tr) closed
3 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc (uk: tog *, work 3 times total from * to * (= 20 sts).
6 left crossed sts: Skip 3 dc (uk: tr), then tr) *, work 3 times total from * to *.
Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
1 Front Post tr (uk dbl tr) in each of the next Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
2 Back Post dc (uk: tr) closed tog, * 2 Front
3 dc (uk: tr), then going in front of the 3 tr (uk 2 Back Post dc (uk: tr), * 3 Front Post dc (uk: Post dc (uk: tr) closed tog, 2 Back Post dc
dbl tr), work 1 Front Post dbl tr (uk: tr tr) in tr), 6 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc (uk: tr) closed tog *, rep from * to *, end with
the 1st skipped dc (uk: tr), 1 Front Post dbl (uk: tr), 3 Back Post dc (uk: tr) *, work 3 times 1 Front Post dc (uk: tr) (= 11 sts) and fasten
tr (uk: tr tr) in 2nd skipped dc (uk: tr), 1 Front total from * to *. off.
Post dbl tr (uk: tr tr) in last skipped dc (uk: tr). Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then
Thread yarn end through the rem 11 sts, pull
2 Front Post dc (uk: tr) closed tog: yo, 2 Front Post dc (uk: tr), * 3 Back Post dc (uk: tight and fasten off.
insert hook around the post of st from row tr), 6 left crossed sts, 3 Back Post dc (uk: tr),
3 Front Post dc (uk: tr) *, work 3 times total Sew back seam of hat.
below in front of work, yo, pull up a loop, yo,
pull it through 2 loops on hook, yo, insert from * to *. Make a fluffy 9 cm (3½ in) pompom, and trim
hook around post of next st from row below Next row: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then ends unevenly.
in front of work, yo, pull up a loop, yo, pull it 2 Back Post dc (uk: tr), * 3 Front Post dc (uk: Attach pompom to top of hat.
through 2 loops on hook, yo, pull it through tr), 6 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc Secure and weave in ends.
all 3 remainning loops. (uk: tr), 3 Back Post dc (uk: tr) *, work 3 times

NEDERL ANDS
haaknld. rondom het stk. van de vorige rij overgeslagen stk. en 1 driedstk. voor haken
20 MUTS achter het werk steken. op het laatste overgeslagen stk.
1 stk. voor : 1 stk. haken en hierbij de 2 samengesl. stk. voor : 1 omslag, de
Haaknaalden haaknld. rondom het stk. van de vorige rij haaknld. rondom de st. van de vorige rij
nr. 6,5 en 7 voor het werk steken. voor het werk steken, 1 omslag, een lus
Fournituren dstk. voor : 1 dstk. haken en hierbij de trekken, 1 omslag, deze door 2 lussen op
Pomponvormen, artikelnr. 53861 haaknld. rondom de st. van de vorige rij de haaknld. halen, 1 omslag, de haaknld.
voor het werk steken. rondom de volgende st. van de vorige rij
driedstk. voor : 1 driedstk. haken en hierbij voor het werk steken, 1 omslag, een lus
• Toelichting de haaknld. rondom de st. van de vorige rij trekken, 1 omslag, deze door 2 lussen op
de haaknld. halen, 1 omslag, deze door
losse = L. voor het werk steken.
3 lussen op de haaknld. halen.
stokje = stk. 6 st. links kruisen : 3 stk. overslaan, dan
1 dstk. voor op elk van de volgende 3 stk. 2 samengesl. stk. achter : haken als voor
dubbel stokje = dstk.
haken, dan voor de 3 dstk. langs gaan en 1 de 2 samengesl. stk. voor, maar de haaknld.
driedubbel stokje = driedstk. rondom de st. van de vorige rij achter het
driedstk. voor haken op het 1e overgeslagen
1 stk. achter : 1 stk. haken en hierbij de stk., 1 driedstk. voor haken op het 2e werk steken.
122
Basissteken van het haken : zie 3 keer van * tot * haken. In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk.
onze kneepjes en raadgevingen op overslaan, dan 1 stk. achter, *2 stk. voor,
bergeredefrance.nl/conseils. In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk.
overslaan, dan 2 stk. voor, *3 stk. achter, 6 stk. achter, 2 stk. voor, 2 stk. achter *,
6 st. links kruisen, 3 stk. achter, 3 stk. voor *, 3 keer van * tot * haken.
• Uitvoering 3 keer van * tot * haken. In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk.
Een ketting van 51 L. opzetten met de In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk. overslaan, dan 1 stk. voor, *2 samengesl.
haaknld. nr. 7. Dan met de haaknld. nr. 6,5 overslaan, dan 2 stk. achter, *3 stk. voor, stk. achter, 3 keer 2 samengesloten stk. voor,
haken : 1 stk. in de 5e L. (= 2 stk.), dan 1 stk. 6 stk. achter, 3 stk. voor, 3 stk. achter *, 2 samengesloten stk. achter, 2 samengesl.
in elke volgende L. (= 48 stk.). 3 keer van * tot * haken. stk. voor *, 3 keer van * tot * haken (= 20 st.).
In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk. In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk.
Vanaf de volgende rij wordt elk stk. overslaan, dan 2 samengesl. stk. achter,
overslaan, dan 2 stk. voor, *3 stk. achter,
rondom de volgende st. gehaakt. *2 samengesl. stk. voor, 2 samengesl. stk.
6 stk. voor, 3 stk. achter, 3 stk. voor *, 3 keer
van * tot * haken. achter *, van * tot * herhalen, eindigen met
Gedurende 3 rijen haken : 3 L. (= 1 stk.), het 1 stk. voor (= 11 st.) en afhechten.
In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk.
1e stk. overslaan, dan 1 stk. achter, *1 stk. overslaan, dan 2 stk. achter, *3 stk. voor, 1 draad door de overige 11 st. rijgen,
voor, 1 stk. achter *, van * tot * herhalen. 6 stk. achter, 3 stk. voor, 3 stk. achter *, aantrekken en afhechten.
Verder haken met haaknld. nr. 7 : 3 keer van * tot * haken. Het naadje van de muts sluiten.
In de volgende rij haken : 3 L. (= 1 stk.), het In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk. Een pomponnetje met een doorsnede van
1e stk. overslaan, dan 2 stk. voor, *3 stk. overslaan, dan 2 samengesl. stk. voor, 9 cm maken, beetje losjes en onregelmatig
achter, 6 stk. voor, 3 stk. achter, 3 stk. voor *, *1 stk. achter, 2 samengesloten stk. bijgeknipt.
3 keer van * tot * haken. achter, 6 st. links kruisen, 1 stk. achter, Dit pomponnetje bovenop de muts
In de volgende rij haken : 3 L., het 1e stk. 2 samengesloten stk. achter, 1 stk. voor, vastmaken.
overslaan, dan 2 stk. achter, *3 stk. voor, 2 samengesl. stk. voor *, 3 keer van * tot *
6 stk. achter, 3 stk. voor, 3 stk. achter *, haken (= 38 st.).

DEU TSCH
durch 2 Schlingen der Häkelnadel ziehen, In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
20 MÜTZE 1 Umschlag, diesen durch die 3 Schlingen übergehen, dann 2 Relief-Stb von vorn,
der Häkelnadel ziehen. * 3 Relief-Stb von hinten, 6 Relief-Stb von
Häkelnadeln: vorn, 3 Relief-Stb von hinten und 3 Relief-
2 zusammen abgemaschte Relief-Stb von
Nr. 6,5 und Nr. 7 hinten: Wie die 2 zusammen abgemaschten Stb von vorn häkeln *, 3 x von * bis * häkeln.
Zubehör Relief-Stb von vorn häkeln, jedoch dabei die In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
Häkelnadel hinter der Arbeit um die M der übergehen, dann 2 Relief-Stb von hinten,
Pompon-Set, Art.-Nr. 53861 R davor stechen. * 3 Relief-Stb von vorn, 6 Relief-Stb von
Grundlagen des Häkelns: Siehe unsere hinten, 3 Relief-Stb von vorn und 3 Relief-Stb
• Erklärung Tipps und Tricks auf bergeredefrance.com/ von hinten häkeln *, 3 x von * bis * häkeln.
Luftmasche = LM de. In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
Stäbchen = Stb übergehen, dann 2 Relief-Stb von vorn,
doppeltes Stäbchen = dopp Stb • Anleitung * 1 Relief-Stb von hinten, 2 zusammen
abgemaschte Relief-Stb von hinten häkeln,
dreifaches Stäbchen = dreif Stb 51 LM mit der Häkelnadel Nr. 7 anschlagen,
dann mit der Häkelnadel Nr. 6,5 wie folgt 6 Relief-Stb nach links verkreuzen, 1 Relief-
1 Relief-Stb von hinten: 1 Stb häkeln, dabei häkeln: 1 Stb in die 5. LM (= 2 Stb), dann je Stb von hinten, 2 zusammen abgemaschte
mit der Häkelnadel hinter der Arbeit um das 1 Stb in die folgenden LM (= 48 Stb). Relief-Stb von hinten, 1 Relief-Stb von vorn
Stb der R davor stechen. und 2 zusammen abgemaschte Relief-Stb
Nun 3 R hoch 3 LM (= 1 Stb) häkeln, das von vorn häkeln *, 3 x von * bis * häkeln
1 Relief-Stb von vorn: 1 Stb häkeln, dabei 1. Stb übergehen, dann 1 Relief-Stb von
mit der Häkelnadel vor der Arbeit um das (= 38 M).
hinten, * 1 Relief-Stb von vorn, 1 Relief-Stb
Stb der R davor stechen. von hinten häkeln *, von * bis * wiederholen.
1 dopp Relief-Stb von vorn: 1 dopp Stb
Ab der folgenden R werden alle Stb um
Weiter mit der Häkelnadel Nr. 7 arbeiten. die folgende M gehäkelt.
häkeln, dabei mit der Häkelnadel vor der
Arbeit um die M der R davor stechen. In folgender R 3 LM (= 1 Stb) häkeln, das In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
1. Stb übergehen, dann 2 Relief-Stb von übergehen, dann 1 Relief-Stb von hinten,
1 dreif Relief-Stb von vorn: 1 dreif Stb vorn, * 3 Relief-Stb von hinten, 6 Relief-
häkeln, dabei mit der Häkelnadel vor der * 2 Relief-Stb von vorn, 6 Relief-Stb von
Stb von vorn, 3 Relief-Stb von hinten und hinten, 2 Relief-Stb von vorn und 2 Relief-Stb
Arbeit um die M der R davor stechen. 3 Relief-Stb von vorn häkeln *, 3 x von * bis von hinten häkeln *, 3 x von * bis * häkeln.
6 M nach links verkreuzen: 3 Stb * häkeln.
übergehen, dann je 1 dopp Relief-Stb von In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb übergehen, dann 1 Relief-Stb von vorn, *
vorn um die folgenden 3 Stb, danach vor die übergehen, dann 2 Relief-Stb von hinten,
3 dopp Stb 1 dreif Relief-Stb von vorn um das 2 zusammen abgemaschte Relief-Stb von
* 3 Relief-Stb von vorn, 6 Relief-Stb von
1. übergangene Stb, 1 dreif Relief-Stb hinten, 3 x 2 zusammen abgemaschte Relief-
hinten, 3 Relief-Stb von vorn und 3 Relief-Stb Stb von vorn, 2 zusammen abgemaschte
von vorn um das 2. übergangene Stb und von hinten häkeln *, 3 x von * bis * häkeln.
1 dreif Relief-Stb von vorn um das letzte Relief-Stb von hinten und 2 zusammen
übergangene Stb häkeln. In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb abgemaschte Relief-Stb von vorn häkeln *,
übergehen, dann 2 Relief-Stb von vorn, 3 x von * bis * häkeln (= 20 M).
2 zusammen abgemaschte Relief-Stb * 3 Relief-Stb von hinten, 6 M nach links
von vorn: 1 Umschlag, die Häkelnadel vor In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb
verkreuzen, 3 Relief-Stb von hinten und übergehen, dann 2 zusammen abgemaschte
der Arbeit um die M der R davor stechen, 3 Relief-Stb von vorn häkeln *, 3 x von * bis
1 Umschlag, eine Schlinge durchziehen, Relief-Stb von hinten, * 2 zusammen
* häkeln.
1 Umschlag, diesen durch 2 Schlingen abgemaschte Relief-Stb von vorn und
der Häkelnadel ziehen, 1 Umschlag, die In folgender R 3 LM häkeln, das 1. Stb 2 zusammen abgemaschte Relief-Stb von
Häkelnadel vor der Arbeit um die folgende übergehen, dann 2 Relief-Stb von hinten, hinten häkeln *, von * bis * wiederholen, mit
M der R davor stechen, 1 Umschlag, eine * 3 Relief-Stb von vorn, 6 Relief-Stb von 1 Relief-Stb von vorn enden (= 11 M) und die
Schlinge durchziehen, 1 Umschlag, diesen hinten, 3 Relief-Stb von vorn und 3 Relief-Stb Arbeit beenden.
von hinten häkeln *, 3 x von * bis * häkeln.
123
Einen Faden durch die restlichen 11 M Einen nicht zu festen Pompon mit einem
führen, festziehen und sichern. Durchmesser von 9 cm anfertigen und
Die Mützennaht schließen. diesen unregelmäßig stutzen.
Den Pompon an die Mützenspitze befestigen.

ESPAÑOL
A la siguiente v, tejer 3 p.c. (= 1 p.a.), saltar el
20 GORRO 1er p.a., luego 2 p.a. delante, * 3 p.a. atrás,
6 p.a. delante, 3 p.a. atrás, 3 p.a. delante *,
Ganchillo : tejer 3 veces de * a *.
n° 6,5 y 7 A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
Accesorios p.a., luego 2 p.a. atrás, * 3 p.a. delante,
Formas para pompones ref. 53861 6 p.a. atrás, 3 p.a. delante, 3 p.a. atrás *, tejer
3 veces de * a*.
A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
• Leyenda p.a., luego 2 p.a. delante, * 3 p.a. atrás, 6 p.
punto de cadeneta = p.c. cruzados a la izquierda, 3 p.a. atrás, 3 p.a.
punto alto = p.a. delante *, tejer 3 veces de * a*.
punto alto doble = P.A.D. A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
p.a., luego 2 p.a. atrás, * 3 p.a. delante,
punto alto triple = P.A.T. 6 p.a. atrás, 3 p.a. delante, 3 p.a. atrás *, tejer
1 p.a. atrás : Tejer 1 p.a. picando el ganchillo 3 veces de * a*.
alrededor del p.a. de la v precedente detrás A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er p.a.,
del trabajo. luego 2 p.a. delante, * 3 p.a. atrás, 6 p.a.
1 p.a. delante : Tejer 1 p.a. picando delante, 3 p.a. atrás, 3 p.a. delante *, tejer
el ganchillo alrededor del p.a. de la v 3 veces de * a*.
precedente delante del trabajo. A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
P.A.D. delante : Tejer 1 pa.d. picando el p.a., luego 2 p.a. atrás, * 3 p.a. delante,
ganchillo alrededor del p de la v precedente 6 p.a. atrás, 3 p.a. delante, 3 p.a. atrás *, tejer
delante del trabajo. 3 veces de * a*.
P.A.T. delante : Tejer 1 P.A.T. picando el A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
ganchillo alrededor del p de la v precedente p.a., luego 2 p.a. delante cerrados juntos,
delante del trabajo. * 1 p.a. atrás, 2 p.a. atrás cerrados juntos,
6 p. cruzados a la izquierda : Saltar 3 p.a., 6 p.a. cruzados a la izquierda, 1 p.a. atrás,
luego 1 P.A.D. delante sobre cada uno de 2 p.a. atrás cerrados juntos, 1 p.a. delante,
los 3 siguientes p.a., luego pasando delante 2 p.a. delante cerrados juntos *, tejer
los 3 P.A.D., tejer 1 P.A.T. delante sobre el 3 veces de * a* (= 38 p.).
1er p.a. saltado, 1 P.A.T. delante sobre el A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er
2º p.a. saltado, 1 P.A.T. delante sobre el p.a., luego 1 p.a. atrás, * 2 p.a. delante,
último p.a. saltado. 6 p.a. atrás, 2 p.a. delante, 2 p.a. atrás *, tejer
2 p.a. delante cerrados juntos : 1 jeté, picar 3 veces de * a*.
el ganchillo alrededor del p. precedente A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el 1er p.a.,
delante del trabajo, 1 jeté, sacar un bucle, luego 1 p.a. delante, * 2 p.a. atrás cerrados
1 jeté, pasarlo a través de los 2 bucles juntos, 3 veces 2 p.a. delante cerrados
del ganchillo, 1 jeté, picar el ganchillo juntos, 2 p.a. atrás cerrados juntos, 2 p.a.
alreddor del siguiente p. de la v precedente delante cerrados juntos *, tejer 3 veces de
delante del trabajo, 1 jeté, sacar un bucle, * a* (= 20 p.).
1 jeté, pasarlo a través de los 2 bucles del A la siguiente v, tejer 3 p.c., saltar el
ganchillo, 1 jeté, pasarlo a través de los 3 1er p.a., luego 2 p.a. atrás cerrados juntos,
bucles del ganchillo. * 2 p.a. delante cerrados juntos, 2 p.a. atrás
2 p.a. atrás cerrados juntos : Tejer como cerrados juntos *, repetir de * a*, terminar
los 2 p.a. delante cerrados juntos, pero por 1 p.a. delante (= 11 p.) y parar.
picando el ganchillo alredor del p. de la v Pasar 1 hilo por los 11 p. restantes, estrechar
precedente detrás del trabajo. y parar.
Las bases del ganchillo : Consulta nuestros Hacer la costura del gorro.
trucos y consejos en bergeredefrance.com/
es. Realizar un pompón no muy estrecho de
9 cm de diámtero cortándolo de manera
irregular.
• Realización Fijar el pompón en lo alto del gorro.
Montar una cadeneta de 51 p.c. ganchillo
n° 7. Luego, tejer ganchillo n° 6,5 : 1 p.a. en
el 5º p.c. (= 2 p.a.), luego 1 p.a. en cada uno
de los siguientes p.c. (= 48 p.a.).

A partir de la siguiente v, cada p.a. está

tejido alrededor del siguiente p.
Durante 3 v, tejer 3 p.c. (= 1 p.a.), saltar el
1er p.a., luego 1 p.a. atrás, * 1 p.a. delante,
1 p.a. atrás *, repetir de * a*.
Continuar ganchillo n° 7 :
124
 21 DUVETINE
Maïs 20020
ANS - YRS - JAAR - GRÖSSE JAHRE - AÑOS
6/8
PELOTES - BALLS - BOLLEN - KNÄUEL - OVILLOS

Schéma
SCHÉMA a

B' A'
B A
1 2
2ème pli
2ème pli d
B' A'

B' A'
B
A
sens 3
du
du travail
travail pli c
1er pli
b

B' A'
B A B
A

Plier en-dessous
en dessous e

SNOOD À PLAT
SNOOD PLAT SNOOD PLIÉ
SNOOD PLIÉ
f g

BRIDE ARRIÈRE
BRIDE ARRIERE
h BRIDE AVANT
BRIDE AVANT
i

a DIAGRAM d 2nd fold g FOLDED SNOOD

SCHEMA 2de vouw GEVOUWEN COLSJAAL
SCHEMA 2. Faltei SNOOD GEFALTET
ESQUEMA 2º pliegue SNOOD PLEGADO
b Direction of work e Fold under h BACK POST
Werkrichting Naar de onderkant vouwen STOKJE ACHTER
Häkelrichtung Unter dem Streifen verbinden RELIEF-STÄBCHEN VON HINTEN
Sentido del trabajo Pliegue debajo PUNTO ALTO ATRÁS
c 1st fold f FLAT SNOOD i FRONT POST
1ste vouw PLAT NEERGELEGDE COLSJAAL STOKJE VOOR
1. Falte SNOOD FLACH RELIEF-STÄBCHEN VON VORN
1er pliegue SNOOD EXTENDIDO PUNTO ALTO DELANTE

125
 FR ANÇ AIS
crochet autour de la m. du rg précédent 2ème rg : 3 m.l. (= 1 b.), sauter la 1ère b.,
devant le travail. puis 2 b. avant, * 3 b. arrière, 6 b. avant, 3 b.
21 SNOOD 6 m. croisées à gauche : Sauter 3 b., puis arrière, 3 b. avant *, crocheter 2 fois de * à *.
Crochet 1 D.B. avant sur chacune des 3 b. suivantes, 3ème rg : 3 m.l., sauter la 1ère b., puis 2 b.
n° 7 puis en passant devant les 3 D.B., crocheter arrière, * 3 b. avant, 6 b. arrière, 3 b. avant,
1 T.B. avant sur la 1ère b. sautée, 1 T.B. 3 b. arrière *, crocheter 2 fois de * à *.
avant sur la 2ème b. sautée, 1 T.B. avant sur 4ème rg : 3 m.l., sauter la 1ère b., puis 2 b.
• Légende la dernière b. sautée. avant, * 3 b. arrière, 6 m. croisées à gauche,
maille en l’air = m.l. Les bases du crochet : Consulter nos 3 b. arrière, 3 b. avant *, crocheter 2 fois de
bride = b. astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/ * à *.
conseils. 5ème rg : 3 m.l., sauter la 1ère b., puis 2 b.
double bride = D.B. arrière, * 3 b. avant, 6 b. arrière, 3 b. avant,
triple bride = T.B.
1 b. arrière : Crocheter 1 b. en piquant le
• Réalisation 3 b. arrière *, crocheter 2 fois de * à *.
Puis, crocheter encore 12 fois du 2ème au
crochet autour de la b. du rg précédent Monter une chaînette de 36 m.l. Puis, 5ème rg et arrêter.
derrière le travail.
crocheter :
En suivant le schéma :
1er rg (envers du travail) : 1 b. dans la
1 b. avant : Crocheter 1 b. en piquant le – Poser le snood à plat, envers contre la
crochet autour de la b. du rg précédent 5ème m.l. (= 2 b.), puis 1 b. dans chaque m.l.
suivante (= 33 b.). table. Plier le bandeau en lui faisant faire
devant le travail. un tour complet sur lui-même.
D.B. avant : Crocheter 1 D.B. en piquant A partir du rg suivant, chaque b. est – Faire correspondre les points A et A’, B et
le crochet autour de la m. du rg précédent crochetée autour de la m. suivante. B’ en pliant par le dessous les 2 extrémités
devant le travail. (= envers contre envers), puis assembler
T.B. avant : Crocheter 1 T.B. en piquant le les 2 extrémités.

ENGLISH
dbl tr), work 1 Front Post dbl tr (uk: tr tr) in Row 4: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then 2 Front
21 SNOOD the 1st skipped dc (uk: tr), 1 Front Post dbl Post dc (uk: tr), * 3 Back Post dc (uk: tr),
tr (uk: tr tr) in 2nd skipped dc (uk: tr), 1 Front 6 left crossed sts, 3 Back Post dc (uk: tr),
Crochet hook: Post dbl tr (uk: tr tr) in last skipped dc (uk: tr). 3 Front Post dc (uk: tr) *, work twice total
7.0 mm from * to *.
Crochet basics: See our tips and tricks on
bergeredefrance.com/advices. Row 5: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then 2 Back
• Abbreviations Post dc (uk: tr), * 3 Front Post dc (uk: tr),
chain = ch or ch st • To make 6 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc (uk:
tr), 3 Back Post dc (uk: tr) *, work twice total
Double crochet (UK: Treble) = dc (uk: tr) Make a foundation chain of 36 ch sts. from * to *.
Treble (UK: Double Treble) = tr (uk dbl tr) Then work as foll :
Work Rows 2-5 another 12 times and fasten
Double Treble (UK: Triple Treble) = dbl tr Row 1 (RS): 1 dc (uk: tr) in 5th ch (= 2 dc off.
(uk: tr tr) (uk: tr)), then 1 dc (uk: tr) in every foll ch Using diagram as reference, work as foll:
1 Back Post dc (uk: tr): Work 1 dc (uk: tr) (= 33 dc (uk: tr)).
– Lay snood flat with WS against table. Fold
inserting hook at back of work around post rectangle over diagonally twice as shown on
of dc (uk: tr) from row below. From next row on, each dc (uk: tr) is diagram.
1 Front Post dc (uk: tr): Work 1 dc (uk: tr) worked around the foll st.
– Match points A and A’, B and B’ folding
inserting hook in front of work around post both ends under first set of folds (= wrong
of dc (uk: tr) from row below. Row 2: ch3 (= 1 dc (uk: tr)), skip 1st dc (uk:
sides together), then sew both ends
1 Front Post tr (uk dbl tr): Work 1 tr (uk dbl tr), then 2 Front Post dc (uk: tr), * 3 Back together.
tr) inserting hook in front of work around Post dc (uk: tr), 6 Front Post dc (uk: tr),
3 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc (uk: Secure and weave in ends.
post of st from row below.
tr) *, work twice total from * to *.
1 Front Post dbl tr (uk: tr tr): Work 1 dbl
tr (uk: tr tr) inserting hook in front of work Row 3: ch3, skip 1st dc (uk: tr), then 2 Back
around post of st from row below. Post dc (uk: tr), * 3 Front Post dc (uk: tr),
6 Back Post dc (uk: tr), 3 Front Post dc (uk:
6 left crossed sts: Skip 3 dc (uk: tr), then tr), 3 Back Post dc (uk: tr) *, work twice total
1 Front Post tr (uk dbl tr) in each of the next from * to *.
3 dc (uk: tr), then going in front of the 3 tr (uk

NEDERL ANDS

21 COLSJAAL • Toelichting voor het werk steken.

losse = L. dstk. voor : 1 dstk. haken en hierbij de
Haaknaald : stokje = stk. haaknld. rondom de st. van de vorige rij
voor het werk steken.
n° 7 dubbel stokje = dstk.
driedstk. voor : 1 driedstk. haken en hierbij
driedubbel stokje = driedstk. de haaknld. rondom de st. van de vorige rij
1 stk. achter : 1 stk. haken en hierbij de voor het werk steken.
haaknld. rondom het stk. van de vorige rij 6 st. links kruisen : 3 stk. overslaan, dan
achter het werk steken. 1 dstk. voor op elk van de volgende
1 stk. voor : 1 stk. haken en hierbij de 3 stk. haken, dan voor de 3 dstk. langs
haaknld. rondom het stk. van de vorige rij gaan en 1 driedstk. voor haken op het 1e
126
overgeslagen stk., 1 driedstk. voor haken op 5e rij : 3 L., het 1e stk. overslaan, dan 2 stk.
Vanaf de volgende rij wordt elk stk. achter, *3 stk. voor, 6 stk. achter, 3 stk. voor,
het 2e overgeslagen stk. en 1 driedstk. voor rondom de volgende st. gehaakt.
haken op het laatste overgeslagen stk. 3 stk. achter *, 2 keer van * tot * haken.
Basissteken van het haken : zie 2e rij : 3 L. (= 1 stk.), het 1e stk. overslaan, Dan nog 12 keer van de 2e tot de 5e rij haken
onze kneepjes en raadgevingen op dan 2 stk. voor, *3 stk. achter, 6 stk. voor, en afhechten.
bergeredefrance.nl/conseils. 3 stk. achter, 3 stk. voor *, 2 keer van * tot Volgens het schema :
* haken. - De colsjaal plat neerleggen, achterkant op
• Uitvoering 3e rij : 3 L., het 1e stk. overslaan, dan 2 stk.
achter, *3 stk. voor, 6 stk. achter, 3 stk. voor,
de tafel. De baan vouwen en hierbij de sjaal
om zichzelf draaien.
Een ketting van 36 L. opzetten en als volgt
haken : 3 stk. achter *, 2 keer van * tot * haken. - De tekens A en A’, B en B’ op elkaar
1e rij (achterkant van het werk) : 1 stk. in 4e rij : 3 L., het 1e stk. overslaan, dan 2 stk. plaatsen en hiervoor de 2 uiteinden naar
de 5e L. (= 2 stk.), dan 1 stk. in elke volgende voor, *3 stk. achter, 6 st. links kruisen, 3 stk. onder omvouwen (= achterkanten op elkaar),
L. (= 33 stk.). achter, 3 stk. voor *, 2 keer van * tot * haken. dan de 2 uiteinden aan elkaar naaien.

DEU TSCH
6 M nach links verkreuzen: 3 Stb häkeln *, 2 x von * bis * häkeln.
21 SNOOD übergehen, dann je 1 dopp Relief-Stb von
vorn um die folgenden 3 Stb, danach vor die Ab der folgenden R werden alle Stb um
Häkelnadel: 3 dopp Stb 1 dreif Relief-Stb von vorn um
Nr. 7 die folgende M gehäkelt.
das 1. übergangene Stb, 1 dreif Relief-Stb
von vorn um das 2. übergangene Stb und 4. R: 3 LM häkeln, das 1. Stb übergehen,
• Erklärung 1 dreif Relief-Stb von vorn um das letzte
übergangene Stb häkeln.
dann 2 Relief-Stb von vorn, * 3 Relief-Stb
von hinten, 6 M nach links verkreuzen, 3
Luftmasche = LM
Grundlagen des Häkelns: Siehe unsere Relief-Stb von hinten und 3 Relief-Stb von
Stäbchen = Stb Tipps und Tricks auf bergeredefrance.com/ vorn häkeln *, 2 x von * bis * häkeln.
doppeltes Stäbchen = dopp Stb de. 5. R: 3 LM häkeln, das 1. Stb übergehen,
dreifaches Stäbchen = dreif Stb • Anleitung dann 2 Relief-Stb von hinten, * 3 Relief-Stb
von vorn, 6 Relief-Stb von hinten, 3 Relief-
36 LM anschlagen und wie folgt häkeln: Stb von vorn und 3 Relief-Stb von hinten
1 Relief-Stb von hinten: 1 Stb häkeln, dabei
mit der Häkelnadel hinter der Arbeit um 1. R (Rückreihe): 1 Stb in die 5. LM (= 2 Stb), häkeln *, 2 x von * bis * häkeln.
das Stb der R davor stechen. dann je 1 Stb in alle folgenden LM (= 33 Stb). Dann noch 12 x die 2. bis 5. R häkeln und die
1 Relief-Stb von vorn: 1 Stb häkeln, dabei 2. R: 3 LM häkeln (= 1 Stb), das 1. Stb Arbeit beenden.
mit der Häkelnadel vor der Arbeit um das übergehen, dann 2 Relief-Stb von vorn, * 3 Nach dem Schema:
Stb der R davor stechen. Relief-Stb von hinten, 6 Relief-Stb von vorn, – Die Rückseite des Snoods auf einen
1 dopp Relief-Stb von vorn: 1 dopp Stb 3 Relief-Stb von hinten und 3 Relief-Stb von Tisch legen. Den Streifen mit einer vollen
häkeln, dabei mit der Häkelnadel vor der vorn häkeln *, 2 x von * bis * häkeln. Umdrehung falten.
Arbeit um die M der R davor stechen.
3. R: 3 LM häkeln, das 1. Stb übergehen, – Beide Enden unter dem gefalteten Streifen
1 dreif Relief-Stb von vorn: 1 dreif Stb
dann 2 Relief-Stb von hinten, * 3 Relief-Stb verbinden, dabei treffen die Punkte A und
häkeln, dabei mit der Häkelnadel vor der
von vorn, 6 Relief-Stb von hinten, 3 Relief- B auf die Punkte A’ und B’, dann die Enden
Arbeit um die M der R davor stechen.
Stb von vorn und 3 Relief-Stb von hinten zusammennähen.

ESPAÑOL
luego 1 P.A.D. antes sobre cada uno de los atrás, * 3 p.a. delante, 6 p.a. atrás, 3 p.a.
21 SNOOD 3 siguientes p.a., luego pasando delante delante, 3 p.a. atrás *, tejer 2 veces de * a *.
de los 3 D.P.A., tejer 1 P.A.T. antes sobre el 4ª v : 3 p.c., saltar el 1er p.a., luego 2 p.a.
Ganchillo : primer p.a. saltado, 1 P.A.T antes sobre el delante, * 3 p.a. atrás, 6 p. cruzados a la
n° 7 2º p.a. saltado, 1 P.A.T antes sobre el último izquierda, 3 p.a. atrás, 3 p.a. delante *, tejer
p.a. saltado. 2 veces de * a *.
• Leyenda Las bases del ganchillo : Consulta nuestros
trucos y consejos en bergeredefrance.com/
5ª v : 3 p.c., saltar el 1er p.a., luego 2 p.a.
atrás, * 3 p.a. delante, 6 p.a. atrás, 3 p.a.
punto de cadeneta = p.c. es. delante, 3 p.a. atrás *, tejer 2 veces de * a *.
punto alto = p.a. Luego, tejer 12 veces más de la 2ª a la 5ª v
punto alto doble = P.A.D. • Realización y parar.
punto alto triple = P.A.T. Montar una cadeneta de 36 p.c. Luego, Siguiendo el esquema :
1 p.a. atrás : Tejer 1 p.a. picando el ganchillo tejer : – Colocar el snood extendido, revés contra
alrededor del p.a. de la v precedente detrás 1era v (revés del trabajo) : 1 p.a. en el 5º la mesa. Plegar la faja dándole una vuelta
del trabajo. p.c. (= 2 p.a.), luego 1 p.a. en cada p.c. sobre la mismo.
1 p.a. delante : Tejer 1 p.a. picando siguiente (= 33 p.a.). – Hacer corresponder los p A y A’, B y B’
el ganchillo alrededor del p.a. de la v doblando por debajo las 2 extremidades
precedente delante del trabajo. A partir de la siguiente v, cada p.a. está (= revés contra revés), finalmente montar
P.A.D. delante : Tejer 1 P.A.D. picando tejido alrededor del siguiente p. las 2 extremidades.
el ganchillo alrededor del p.a. de la v
precedente delante del trabajo. 2ª v : 3 p.c. (= 1 p.a.), saltar el 1er p.a.,
P.A.T. delante : picando el ganchillo luego 2 p.a. delante, * 3 p.a. atrás, 6 p.a.
alrededor del p.a. de la v precedente delante, 3 p.a. atrás, 3 p.a. delante *, tejer
delante del trabajo. 2 veces de * a *.
6 p. cruzados a la izquierda : Saltar 3 p.a., 3ª v : 3 p.c., saltar el 1er p.a., luego 2 p.a.

127
 22 DUVETINE
Grège 29101
4
(98/104)

5
ANS - YRS - JAAR - GRÖSSE (00) - AÑOS
6
(110/116)

6
8
(122/128)

7
10
(134/140)

PELOTES - BALLS - BOLLEN - KNÄUEL - OVILLOS

8
12
(146/152)

1 BACK-FRONT
14-15-16 7 RUG- EN VOORPANDEN
17-18 RÜCKENTEIL-VORDERTEILE
ESPALDA-DELANTEROS
2 SLEEVE
17-18-19 MOUW
17-18-19 20-21 ÄRMEL
20-21 MANGA
38
42
16 18
46
19 21
50
22 25
54
25 29
28 33
25-27-29-31-33
5 5

32-35-38-41-44 22-24-26-28-30
DOS-DEVANT
DOS-DEVANT 1 MANCHE
MANCHE 1
mesures en / measurements in / afmetingen in / Angaben in / medidas en : cm

FR ANÇ AIS
Raglan : 23 m. restantes et les laisser en attente pour
22 PULL RAGLAN A 21-24-27-30 -33 cm (40 -44-50 -54-
60 rgs) de hauteur totale, de chaque côté
l’encolure.
Aiguilles rabattre 3-3-3-4-4 m., puis diminuer à 2 m. DEVANT :
n° 6,5 du bord : Tricoter comme le dos.
4 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs
2 x 1 m. ; * tous les 4 rgs 1 x 1 m., tous les MANCHES :
Monter 28-30-32-34-38 m. Tricoter 5 cm
• Points employés 2 rgs 1 x 1 m. *, tricoter 3 fois de * à *.
6 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs (12 rgs) point mousse.
POINT MOUSSE, aig. n° 6,5. 3 x 1 m. ; * tous les 4 rgs 1 x 1 m., tous les 2 Continuer jersey endroit en répartissant
rgs 1 x 1 m. *, tricoter 3 fois de * à *. 4 augmentations au 1er rg (= 32-34-36 -38 -
JERSEY ENDROIT, aig. n° 6,5.
8 ans : dès le 1er rg, puis tous les 4 rgs 42 m.).
2 x 1 m. ; * tous les 2 rgs 1 x 1 m., tous les
• Echantillon 4 rgs 1 x 1 m. *, tricoter 4 fois de * à *.
A
Raglan :
23-26 -30 -34-38 cm (42-48-54- 62-
10 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 4 rgs 68 rgs) de hauteur totale, de chaque côté
Pour réussir votre modèle, il est important de 2 x 1 m. ; * tous les 2 rgs 1 x 1 m., tous les
tricoter l’échantillon (consulter nos astuces rabattre, puis diminuer comme au dos.
4 rgs 1 x 1 m. *, tricoter 4 fois de * à *.
et conseils sur bergeredefrance.fr/conseils). 12 ans : dès le 1er rg, puis tous les 2 rgs
Après la dernière diminution de raglan,
2 x 1 m. ; * tous les 4 rgs 1 x 1 m., tous les tricoter 3-3-1-1-1 rgs sur les 10 m. restantes
Un carré de 10 cm jersey endroit = 12 m. et et les laisser en attente.
17 rgs. 2 rgs 1 x 1 m. *, tricoter 5 fois de * à *.
Pour diminuer 1 m. à 2 m. du bord : COL :
• Réalisation Tricoter 2 m. endroit, 2 m. ensemble endroit,
continuer le rg et lorsqu’il reste 4 m. sur
Sur une aig., glisser :
les 18 -20 -21-22-23 m. laissées en attente
DOS : l’aig. gauche, tricoter 1 surjet simple, 2 m.
au dos,
endroit.
Monter 40-44-47-50-55 m. Tricoter 5 cm les 10 m. d’une manche,
(12 rgs) point mousse. Après la dernière diminution de raglan,
tricoter 3-3-1-1-1 rgs sur les 18-20 -21-22- les 18-20 -21-22-23 m. du devant,
Continuer jersey endroit.
128
les 10 m. de la 2ème manche. 10 -12-13-14-15 m. endroit, Sur les 42-46 -48-50 -52 m. restantes,
Sur les 56 - 60 - 62- 64- 66 m. obtenues, 2 fois 1 surjet simple, tricoter 3 rgs point mousse.
tricoter : 2 fois 2 m. ensemble endroit, Puis, rabattre toutes les m. en les tricotant
2 m. endroit, 2 m. endroit, envers sur l’endroit du travail.
2 m. ensemble endroit, 2 fois 1 surjet simple, FINITIONS :
2 m. endroit, 2 fois 2 m. ensemble endroit, Assembler les raglans.
2 fois 1 surjet simple, 10 -12-13-14-15 m. endroit, Faire les coutures des manches et des
2 fois 2 m. ensemble endroit, 1 surjet simple, côtés du pull.
2 m. endroit.

ENGLISH
every 2nd row 1 st once*, work 3 times total Once you have completed the last raglan
22 RAGLAN from * to *. decrease, work 3-3-1-1-1 rows on the
remaining 10 sts and leave sts on hold.
SWEATER 6 years: starting on 3rd row, then every
2nd row 1 st 3 times; * every 4th row 1 st
COLLAR:
once, every 2nd row 1 st once *, work
Knitting Needle sizes 3 times total from * to *. Slip on one needle:
6.5 mm needles the 18-20 -21-22-23 sts left on hold of back,
8 years: starting on 1st row, then every
4th row 1 st twice; * every 2nd row 1 st once, the 10 sts of one sleeve,
• Stitches used every 4th row 1 st once*, work 4 times total
from * to *.
the 18-20 -21-22-23 sts of front,
GARTER STITCH (G. st), using 6.5 mm the 10 sts of 2nd sleeve.
needles. 10 years: starting on 3rd row, then every
4th row 1 st twice; * every 2nd row 1 st once, Work as follows on the 56 - 60 - 62- 64- 66 sts
K all rows. every 4th row 1 st once *, work 4 times total obtained:
STOCKING STITCH (St st), using 6.5 mm from * to *. k 2,
needles. 12 years: starting on 1st row, then every k2 together,
Row 1: k 2nd row 1 st twice; * every 4th row 1 st once, k 2,
Row 2: p every 2nd row 1 st once *, work 5 times total
from * to *. twice slip 1 st, k1, pass slipped st over,
twice k2 together,
• Tension/gauge To decrease 1 st, 2 sts in from edge: k 2,
k2 together, continue row until 4 sts remain k 10 -12-13-14-15,
To achieve a good result, it is essential to on left needle, slip 1 st, k1, pass slipped st twice slip 1 st, k1, pass slipped st over,
make a tension square (see our tips and over, k 2.
tricks on bergeredefrance.com/advices). twice k2 together,
Once you have completed the last raglan
12 sts and 17 rows in St st = 10 cm (4 in) decrease, work 3-3-1-1-1 rows on the k 2,
square. remaining 18-20 -21-22-23 sts and leave sts twice slip 1 st, k1, pass slipped st over,
on hold for neck. twice k2 together,
• To make FRONT: k 10 -12-13-14-15,
Work as for back. slip 1 st, k1, pass slipped st over,
BACK:
Cast on 40 -44-47-50 -55 sts. k 2.
SLEEVES: Work 3 rows in G. st on the remaining 42-
Work in G. st for 5 cm (2 in) [12 rows]. Cast on 28-30 -32-34-38 sts. 46 -48 -50 -52 sts.
Cont in St st until work measures 21-24-27- Work in G. st for 5 cm (2 in) [12 rows]. Cast off all sts purlwise on right side of work.
30 -33 cm (8¼-9½ -10¾-12-13 in) [40 -44-
50 -54- 60 rows] total.
Cont in St st and increase 4 sts evenly
spaced across 1st row (= 32-34-36 -38 - FINISHING:
Raglan: 42 sts). Join raglans.
Cast off 3-3-3-4-4 sts at the beginning of Work as set until work measures 23-26 -30 - Sew sleeve seams and sides of sweater.
the next 2 rows. 34-38 cm (9 -10½ -12-13¼-15 in) [42-48 -54- Secure and weave in ends.
Then decrease at each end as follows, 2 sts 62- 68 rows] total.
in from edge: Raglan:
4 years: starting on 3rd row, then every 2nd Cast off at each end then decrease as for
row 1 st twice; * every 4th row 1 st once, back.

NEDERL ANDS
belangrijk om het proeflapje te breien Raglan :
22 RAGLANTRUI (zie onze kneepjes en raadgevingen op Op 21-24-27-30 -33 cm (40 -44-50 -54-
60 nld.) totale hoogte aan beide kanten 3-3-
bergeredefrance.nl/conseils).
Breinaalden 3-4-4 st. afkanten, dan op 2 st. uit de kant
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek minderen voor :
nr. 6,5
= 12 st. en 17 nld. 4 jaar : vanaf de 3e nld., dan elke 2e nld.
• Gebruikte steken • Uitvoering 2 x 1 st.; *elke 4e nld. 1 x 1 st., elke 2e nld.
1 x 1 st.*, 3 keer van * tot * breien.
RIBBELSTEEK, nld. nr. 6,5. 6 jaar : vanaf de 3e nld., dan elke 2e nld.
RUGPAND :
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 6,5. 3 x 1 st.; *elke 4e nld. 1 x 1 st., elke 2e nld.
40 -44-47-50 -55 st. opzetten en 5 cm (12 nld.) 1 x 1 st.*, 3 keer van * tot * breien.
ribbelsteek breien.
• Proeflapje Verder breien in rechte tricotsteek.
8 jaar : vanaf de 1e nld., dan elke 4e nld.
2 x 1 st.; *elke 2e nld. 1 x 1 st., elke 4e nld.
Voor het slagen van uw model is het
1 x 1 st.*, 4 keer van * tot * breien.
129
10 jaar : vanaf de 3e nld., dan elke 4e nld. Na de laatste raglanmindering 3-3-1-1- 2 keer 1 overhaling,
2 x 1 st.; *elke 2e nld. 1 x 1 st., elke 4e nld. 1 nld. breien over de overige 10 st. en ze dan
1 x 1 st.*, 4 keer van * tot * breien. 2 keer 2 st. samen recht,
laten wachten.
12 jaar : vanaf de 1e nld., dan elke 2e nld. 10 -12-13-14-15 st. recht,
2 x 1 st.; *elke 4e nld. 1 x 1 st., elke 2e nld. HALSBIES :
1 x 1 st.*, 5 keer van * tot * breien. 1 overhaling,
Op een breinld. zetten :
Voor het minderen van 1 st. op 2 st. uit de 2 st. recht.
kant : 2 st. recht, 2 st. samen recht breien, de wachtende 18-20 -21-22-23 st. van het
rugpand, Over de overige 42-46 -48-50 -52 st. 3 nld.
de nld. verder breien en als er nog 4 st. op
de linkernld. over zijn 1 overhaling en 2 st. ribbelsteek breien.
de 10 st. van een mouw,
recht breien. Dan alle st. afkanten en ze hierbij averecht
Na de laatste raglanmindering 3-3-1-1- de 18-20 -21-22-23 st. van het voorpand, breien op de goede kant van het werk.
1 nld. breien over de overige 18 -20 -21-22- de 10 st. van de 2e mouw.
23 st. en ze dan laten wachten voor de hals. AFWERKING :
Over de verkregen 56 - 60 - 62- 64- 66 st. als De raglannaden aan elkaar naaien.
VOORPAND : volgt breien : De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
Breien als het rugpand. 2 st. recht,
MOUWEN : 2 st. samen recht,
28 -30 -32-34-38 st. opzetten en 5 cm 2 st. recht,
(12 nld.) ribbelsteek breien.
2 keer 1 overhaling,
Verder breien in rechte tricotsteek en hierbij
over de 1e nld. 4 meerderingen verdelen 2 keer 2 st. samen recht,
(= 32-34-36 -38 -42 st.). 10 -12-13-14-15 st. recht,
Raglan : 2 keer 1 overhaling,
Op 23-26 -30 -34-38 cm (42-48-54- 62-
68 nld.) totale hoogte aan beide kanten 2 keer 2 st. samen recht,
afkanten en dan minderen als voor het 2 st. recht,
rugpand.

DEU TSCH
Größe 122/128: ab der 1. R in jeder 4. R HALSAUSSCHNITTBLENDE:
22 RAGLANPULLI 2 x 1 M, * in folgender 2. R 1 x 1 M und Die M wie folgt auf eine Nadel heben:
in folgender 4. R 1 x 1 M *, 4 x von * bis * die stillgelegten 18-20 -21-22-23 M des
Stricknadeln stricken.
Nr. 6,5 Rückenteils,
Größe 134/140: ab der 3. R in jeder 4. R
die 10 M eines Ärmels,
2 x 1 M, * in folgender 2. R 1 x 1 M und
• Verwendete Muster in folgender 4. R 1 x 1 M *, 4 x von * bis *
stricken.
die 18-20 -21-22-23 M des Vorderteils,
KRAUS RECHTS, Nadeln Nr. 6,5. die 10 M des 2. Ärmels.
GLATT RECHTS, Nadeln Nr. 6,5. Größe 146/152: ab der 1. R in jeder 2. R
2 x 1 M, * in folgender 4. R 1 x 1 M und Über diese 56 - 60 - 62- 64- 66 M wie folgt
in folgender 2. R 1 x 1 M *, 5 x von * bis * stricken:
• Maschenprobe stricken. 2 M rechts,
Für das Gelingen Ihres Modells ist es Um 1 M, 2 M von den Kanten entfernt, 2 M rechts zusammenstricken,
wichtig, eine Maschenprobe zu stricken abzunehmen: 2 M rechts stricken, 2 M
(siehe unsere Tipps und Tricks auf rechts zusammenstricken, bis vor die letzten 2 M rechts,
bergeredefrance.com/de). 4 M der R stricken, 1 einfachen Überzug 2 x 1 einfacher Überzug,
Glatt rechts: 12 M und 17 R = 10 cm im arbeiten und 2 M rechts stricken.
Quadrat. 2 x 2 M rechts zusammenstricken,
Nach der letzten Raglanabnahme 3-3-
1-1-1 R über die restlichen 18 -20 -21- 10 -12-13-14-15 M rechts,
• Anleitung 22-23 M stricken und diese M für den
Halsausschnitt stilllegen.
2 x 1 einfacher Überzug,
RÜCKENTEIL: 2 x 2 M rechts zusammenstricken,
40 -44-47-50 -55 M anschlagen und 5 cm VORDERTEIL:
2 M rechts,
(12 R) kraus rechts stricken. Wie das Rückenteil stricken.
2 x 1 einfacher Überzug,
Weiter glatt rechts stricken. ÄRMEL:
2 x 2 M rechts zusammenstricken,
Raglanschrägungen: 28 -30 -32-34-38 M anschlagen und 5 cm
In 21-24-27-30 -33 cm (40 -44-50 -54- (12 R) kraus rechts stricken. 10 -12-13-14-15 M rechts,
60 R) Gesamthöhe beidseitig 3-3-3-4- Weiter glatt rechts stricken, dabei in der 1. 1 einfacher Überzug,
4 M abketten, dann beidseitig, 2 M von den R verteilt 4 M zunehmen (= 32-34-36 -38 -
Kanten entfernt, wie folgt abnehmen: 42 M). 2 M rechts.
Größe 98/104: ab der 3. R in jeder 2. R Über die restlichen 42-46 -48-50 -52 M 3 R
Raglanschrägungen: kraus rechts stricken.
2 x 1 M, * in folgender 4. R 1 x 1 M und,
in folgender 2. R 1 x 1 M *, 3 x von * bis * In 23-26 -30 -34-38 cm (42-48-54- 62- 68 R) Dann alle M abketten, dabei die M in einer
stricken. Gesamthöhe beidseitig die M wie beim Hinreihe links stricken.
Rückenteil abketten und abnehmen.
Größe 110/116: ab der 3. R in jeder 2. R
3 x 1 M, * in folgender 4. R 1 x 1 M und Nach der letzten Raglanabnahme 3-3-1-1- FERTIGSTELLUNG:
in folgender 2. R 1 x 1 M *, 3 x von * bis * 1 R über die restlichen 10 M stricken und Die Raglannähte schließen.
stricken. diese M stilllegen. Die Ärmel- und Seitennähte des Pullis
schließen.

130
 ESPAÑOL
Raglán :
22 JERSEY A 23-26 -30 -34-38 cm (42-48-54- 62- 68 v)
de altura total, de cada lado rematar, luego
RAGLÁN disminuir como la espalda .
Agujas Después de la última disminución de raglán
tejer 3-3-1-1-1 v sobre los 10 p. restantes y
n° 6,5 dejarlos en espera.

• Puntos empleados CUELLO :

Sobre una ag., deslizar :
PUNTO MUSGO, ag. n° 6,5.
los 18-20 -21-22-23 p. dejados en espera en
JERSEY DERECHO, ag. n° 6,5. la espalda,
los 10 p. de una manga,
• Muestra los 18-20 -21-22-23 p. del delantero,
Para conseguir tu modelo, es importante los 10 p. de la 2ª manga.
tejer una muestra (consulta nuestros trucos y Sobre los 56 - 60 - 62- 64- 66 p. obtenidos,
consejos en bergeredefrance.com/es). tejer :
Un cuadrado de 10 cm jersey derecho 2 p. derecho,
= 12 p. y 17 v. 2 p. juntos derecho,
2 p. derecho,
• Realización 2 veces 1 surjete simple,
2 veces 2 p. juntos derecho,
ESPALDA :
Montar 40-44-47-50-55 p. Tejer 5 cm (12 v) 10 -12-13-14-15 p. derecho,
punto musgo. 2 veces 1 surjete simple,
Continuar jersey derecho. 2 veces 2 p. juntos derecho,
2 p. derecho,
Raglán :
A 21-24-27-30 -33 cm (40 -44-50 -54- 60 v) 2 veces 1 surjete simple,
de altura total, de cada lado rematar 3-3-3- 2 veces 2 p. juntos derecho,
4-4 p., luego disminuir a 2 p. del borde : 10 -12-13-14-15 p. derecho,
4 años : desde la 3ª v, luego cada 2 v 2 x 1 p. ; 1 surjete simple,
* cada 4 v 1 x 1 p., cada 2 v 1 x 1 p. *, tejer 2 p. derecho.
3 veces de * a *.
Sobre los 42-46 -48-50 -52 p. restantes,
6 años : desde la 3ª v, luego cada 2 v 3 x 1 p. ;
tejer 3 v punto musgo.
* cada 4 v 1 x 1 p., cada 2 v 1 x 1 p. *, tejer
3 veces de * a *. Luego, rematar todos los p. tejiéndolos
8 años : desde la 1ª v, luego cada 4 v 2 x 1 p. ; revés sobre el derecho del trabajo.
* cada 2 v 1 x 1 p., cada 4 v 1 x 1 p. *, tejer
4 veces de * a *.
ACABADOS :
Montar los raglanes.
10 años : desde la 3ª v, luego cada 4 v
2 x 1 p. ; * cada 2 v 1 x 1 p., cada 4 v 1 x 1 p. Hacer la costuras de las mangas y de los
*, tejer 4 veces de * a *. costados del jersey.
12 años : desde la 1ª v, luego cada 2 v
2 x 1 p. ; * cada 4 v 1 x 1 p., cada 2 v 1 x 1 p.
*, tejer 5 veces de * a *.
Para disminuir 1 p. a 2 p. del borde :
Tejer 2 p. derecho, 2 p. juntos derecho,
continuar la v y cuando queden 4 p. sobre
la ag. izquierda, tejer 1 surjete simple, 2 p.
derecho.
Después de la última disminución de raglán,
tejer 3-3-1-1-1 v sobre los 18-20 -21-22-
23 p. restantes y dejarlos en espera para
el escote.

DELANTERO :
Tejer como la espalda.
MANGAS :
Montar 28-30-32-34-38 p. Tejer 5 cm (12 v)
punto musgo.
Continuar jersey derecho repartiendo
4 aumentos en la 1ª v (= 32-34-36 -38 -42 p.).

131