Barbarismes et impropriétés
Barbarisme : Vient du grec ancien barbarismos => façon étrangère de parler.
Le barbarisme est le fait d’employer des mots ou des formes grammaticales
erronés que l'on entend en grand nombre dans le langage usuel.
L'impropriété est le fait d'employer d’une manière incorrecte un mot ou une
expression qui existe dans la langue française.
Il s’agit donc d’erreurs et d’incorrections au niveau de l’utilisation des différents
éléments constituant le système linguistique selon les normes et les règles qui régissent son
fonctionnement phonétique, orthographique, morphologique, syntaxique et sémantique.
A – Barbarismes :
1 - Barbarismes lexicaux :
« Dilemme » au lieu de « dilemme »
« Enduire » en erreur au lieu de « induire » en erreur
« Enligner » au lieu de « aligner »
Il a été hospitalisé pour un « infractus » au lieu d'un « infarctus ».
Les barbarismes lexicaux peuvent concerner l’orthographe, la prononciation et le sens
des mots.
2 - Barbarismes grammaticaux :
a – Conjugaison :
« Assis-toi » au lieu de « assieds-toi » ou « assois-toi »
Ils « acquériront » au lieu de ils « acquerront »
Elle « envoira » au lieu de elle « enverra »
Ils « jousent » au lieu de ils « jouent »
Elle « mourrira » au lieu de elle « mourra »
b – Barbarisme de construction ou Solécisme :
Le solécisme est une erreur de construction syntaxique :
Bien qu’il est tard, je vous réponds → Bien qu’il soit tard, je vous réponds
C’est nous qui sont responsables → C’est nous qui sommes responsables
Il me fait plaisir de → C’est avec plaisir que je
La question que je veux vous en parler→ La question dont je veux vous parler
Se rappeler d’un rendez-vous → Se rappeler un rendez-vous
B – Impropriété :
L'impropriété : Fait d'employer à mauvais escient un mot ou une expression qui existe dans
la langue française.
A l’attention de au lieu de à l’intention de
Une faute d’attention au lieu de une faute d’inattention
À l’endos au lieu de au dos
Cueillette de données au lieu de collecte de données
En tout et partout au lieu de en tout et pour tout
Loin s’en faut au lieu de loin de là ou tant s’en faut
Tous et chacun au lieu de tout un chacun … etc.
En milieu pédagogique, les barbarismes et les impropriétés sont considérés
comme des erreurs, sur lesquelles il conviendrait de travailler en vue de les corriger
dans le cadre des activités de soutien et consolidation des acquis.
Plusieurs disciplines se chargent du traitement de l’erreur (y compris les
barbarismes et les impropriétés) concernant l’enseignement/apprentissage des langues
maternelles et étrangères ; dont essentiellement :
- La phonétique corrective : traitement des erreurs de prononciation, d’intonation et
de lecture-diction …etc.
- L’orthographe corrective : traitement des erreurs et des difficultés relatives à
l’écriture des unités linguistiques.
- La grammaire corrective : traitement des erreurs et difficultés relatives à la
morphologie (classes grammaticales des mots en français) et à la syntaxe (règles
syntaxiques régissant la combinaison des mots et la construction des phrases).
