Scribd
Importer
66 vues3 pages

Comparaison de Trois Dictionnaires Français

Le document présente trois dictionnaires du français contemporain : le Dictionnaire du Français Contemporain (D.F.C.) axé sur le vocabulaire usuel sans étymologie, le Lexis qui inclut un vocabulaire plus vaste avec des néologismes et des précisions étymologiques, et le Grand Larousse de la Langue Française (G.L.L.F.) qui offre une nomenclature alphabétique et une encyclopédie de grammaire. Chaque dictionnaire a ses spécificités en termes de nomenclature et d'exemples d'utilisation. Les mots clés importants incluent entrée, lexique, nomenclature et énoncés-exemples.

Transféré par

khaoulaouhalli1991
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
66 vues3 pages

Comparaison de Trois Dictionnaires Français

Le document présente trois dictionnaires du français contemporain : le Dictionnaire du Français Contemporain (D.F.C.) axé sur le vocabulaire usuel sans étymologie, le Lexis qui inclut un vocabulaire plus vaste avec des néologismes et des précisions étymologiques, et le Grand Larousse de la Langue Française (G.L.L.F.) qui offre une nomenclature alphabétique et une encyclopédie de grammaire. Chaque dictionnaire a ses spécificités en termes de nomenclature et d'exemples d'utilisation. Les mots clés importants incluent entrée, lexique, nomenclature et énoncés-exemples.

Transféré par

khaoulaouhalli1991
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

M.

CHEBAA

D.L.L.F.

S2 : lexicographie

3) Le dictionnaire du français contemporain(D.F.C.)

Ce dictionnaire est le plus orienté vers les préoccupations pédagogiques. Le


terme « contemporain » indique qu’il y a une élimination des informations
historiques, étymologiques et les mots anciens. Avec ses 35000 mots, ce
dictionnaire constitue le répertoire du vocabulaire usuel du français
contemporain.

Ce dictionnaire rompt souvent avec l’ordre alphabétique de la présentation,


pour mettre en évidence des oppositions sémantiques et syntaxiques.

Pour Alain Rey : la source linguistique est la compétence des auteurs( exemples
générés) et un certain nombre d’attestations du langage courant.

La nomenclature est sélective (35000 entrées).

Les énoncés-exemples sont brefs, souvent des syntagmes (verbes à l’infinitif).

4) Le Lexis.

Ce dictionnaire s’inscrit dans les mêmes orientations que le D.F.C. : même


méthode de regroupement (appel à la notion de champ sémantique pour
réunir les dérivés et composés autour du terme choisi « entrée ».

Le lexique recensé est très vaste ( 76000 mots).Cette nomenclature intègre le


vocabulaire usuel du français contemporain mais aussi le vocabulaire moderne

Des sciences et techniques, des néologismes et certains mots dialectaux.

Le Lexis, à la différence du D.F.C. , précise l’étymologie du terme, sa date


d’apparition .

1
Les énoncés-exemples comprennent les énoncés générés du D.F.C. et des
énoncés littéraires, soit des 19e et 20e siècles (souvent empruntés au Grand
Larousse de la Langue Française), soit des 17e et 18e siècles.

Les définitions qui portent sur les termes techniques et scientifiques ont un
caractère relativement encyclopédique.

5) Le Grand Larousse de la Langue Française(G.L.L.F.)

Le lexique recensé comprend tous les mots qu’on trouve dans la presse
contemporaine, dans les œuvres des écrivains du 19e et du 20e siècles.

La nomenclature est comparable à celle du Petit Robert. Elle est strictement

Alphabétique.

Quantitativement, il s’agit d’un dictionnaire extensif. On peut estimer le


nombre des entrées à 70000, inférieur à celui de Lexis.

Une encyclopédie de grammaire et de linguistique est intégrée au dictionnaire.

Les mots clés à retenir :

+entrée

+lexique

+nomenclature

+énoncés-exemples

+exemples générés

2
3

Vous aimerez peut-être aussi