M.
CHEBAA
D.L.L.F.
S2 : Lexicographie.
---------------------------------------------------------------------
6) Le Trésor de la langue française ( T.L.F.).
Ce dictionnaire (16 volumes) est considéré comme une œuvre monumentale,
ambitieuse et un excellent instrument pour la connaissance du lexique. Les
lexicographes ont souligné que la visée du T.L.F. n’est pas directement
pédagogique.
L’établissement de la nomenclature (90.000 mots) est établi à partir de divers
fonds : le fonds littéraire, les mots du vocabulaire historique, voire des mots
latins et étrangers, certains termes régionaux…s’y ajoutent les mots tirés du
fonds scientifique et technique.
Le T.L.F(1), existe en version informatisée : (T.L.F.i). « Le TLFi se distingue
des autres dictionnaires électroniques existants par la finesse de la structuration
des données. Une interface simple offre 3 niveaux de consultation :
1. recherche simple,
2. recherche assistée,
3. recherche complexe.
(1) Source : [Link]
7) L’encyclopédie/dictionnaire.
« Une encyclopédie est un ouvrage (livre, ensemble de livres ou document numérique) de
référence visant à synthétiser toutes les connaissances pour édifier le savoir et à en montrer
l'organisation de façon à les rendre accessibles au public, dans un but d'éducation,
d'information ou de soutien à la mémoire culturelle1. Basé sur des autorités ou des sources
valides et souvent complété par des exemples et des illustrations, ce genre d'ouvrage
privilégie un style concis et favorise la consultation par des tables et des index. Le terme a
pris son sens moderne avec l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et
des métiers (1751-1772).
1
En principe, une encyclopédie est différente d'un dictionnaire, car ce dernier a pour objet le
sens et l'emploi des mots d'une langue, et est donc intraduisible en tant que tel, alors que
l'encyclopédie traite des choses ou réalités du monde et de la culture. Cette distinction n'est
toutefois pas rigide, car un dictionnaire doit nécessairement aussi « traiter des choses dans la
mesure où cela est nécessaire pour déterminer la signification et l'usage des mots »2, et bien
des dictionnaires modernes accentuent leur caractère encyclopédique, tel Le Petit Larousse,
afin d'offrir le maximum de renseignements en un seul volume.
La question de l'organisation interne a soulevé des passions et est liée à la conception que
l'auteur se fait du savoir et de la façon dont son ouvrage devrait être utilisé. L'organisation
dominante a d'abord été purement thématique, en fonction des disciplines. Le classement
alphabétique, qui apparaît dans un dictionnaire au Xe siècle, ne s'imposera définitivement dans
une encyclopédie qu'au XVIIIe siècle. Organisation thématique et classement alphabétique
peuvent être utilisés de façon croisée en intégrant un ou plusieurs volumes d'index à un
ouvrage thématique donné.
Les encyclopédies se sont multipliées pour suivre le rythme d'accroissement des
connaissances. La révolution numérique a facilité la mise à jour, la consultation et la
dissémination des encyclopédies, mais s'est révélée fatale pour la plupart des encyclopédies
classiques, alors que Wikipédia devenait la plus grande encyclopédie en ligne. Au
XXIe siècle, en raison de l'accélération des découvertes scientifiques et technologiques, une
encyclopédie est plus que jamais un projet ouvert, en évolution permanente. ».(1)
(1) Cf, [Link]
Résumé
Rey-Debove a défini l’encyclopédie comme : « un dictionnaire général, mais qui
nous parle de l’ensemble des choses d’une civilisation et qui donne leur
définition(…) sa nomenclature est essentiellement nominale et inclut
spécifiquement des noms propres et des illustrations à légende nominale. Elle ne
présente pas de catégories grammaticales, renseignement d’ailleurs inutile,
puisqu’il y a que des noms. »(2)
(2) Rey-Debove,(1973) : Lexique et dictionnaire. In, Le
Langage,Paris,CEPL,p. 104.
Exercice
Décrire et comparer l’article de l’entrée « liberté », dans le Robert et dans une
encyclopédie de votre choix.
A rendre avant le 10 Mars.Chebaa2@[Link]
2
Explications/ Extensions.
Lors de la description des dictionnaires extensifs, nous avons employé le terme
« néologisme ». Qu’entend-on par ce mot ?
Le vocabulaire (lexique) a énormément évolué au cours des siècles. Bien des
mots ont disparu :
Exemples : ains remplacé par mais
heur remplacé par événement
Beaucoup d’autres sont successivement apparus. Au momentde leur entrée dans
la langue, on pouvait appeler néologisme chacun de ces nouveaux venus.
Qu’est-ce qu’un néologisme ?
Petit-Robert : « Emploi d’un mot nouveau (soit créé, soit obtenu par
déformation, dérivation, composition…etc) ou emploi d’un mot dans un sens
nouveau ( néologisme de sens).
Il n’est pas facile de donner une définition précise. Chaque année, une nouvelle
édition du Petit-Robert enregistre des mots nouveaux.
Du point de vue de la forme, on peut distinguer les mots formés sur des racines
françaises et les emprunts faits à des langues étrangères.
Exemples :
En 1863, on parlait d’aviation ou navigation aérienne. Le premier
terme « aviation » formé sur avis(latin :oiseau), semble apparaître alors pour la
première fois.
Un autre exemple : le pilote, mot emprunté à la langue de la navigation
(maritime), élimina aéronaute qui avait été utilisé.
De nos jours, grâce à la multiplication des inventions, la création des mots
nouveaux est inévitable.
Exemples : scanner, chimiothérapie, console de jeu, baladeur, walkman, e-
commerce…
3
4
