2 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

16-09-2002
VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL 3

1- Vide-poches.
11 - Bac de rangement.

2 - Aérateur latéral gauche.

12 -Boîte à gants supérieure. 23 -Commande de neutralisa-
Airbag passager. tion de l'airbag passager*.
3 - Commandes d'éclairage,
d'indicateurs de direction.
13 -Aérateur latéral droit. 24 -Commande de réglages du
volant.
4 - Combiné.
14 -Vide-poches.
25 -Airbag conducteur.
5 - Commande d'essuie-vitre / Avertisseur sonore.
lave-vitre.
15 -Boîte à fusibles droite.
26 -Réglage en hauteur des
6 - Levier de vitesses. projecteurs.
16 -Vide-poches.

7 - Aérateurs centraux orien-

tables de chauffage/ventila- 17 -Boîte à gants inférieure. 27 -Commande d'ouverture du
tion et réglage du débit d'air. capot.

18 -Prise accessoires 12 V.
8 - Tablette écritoire rabattable. 28 -Boîte à fusibles gauche.

19 -Commandes de chauffage/
9 - Emplacement autoradio ou air conditionné. 29 -Chauffage programmable.
vide-poches

20 -Vide-poches.
10 - Commandes :
- Dégivrage des vitres des
portes arrière. 21 -Cendrier.
- Projecteurs antibrouillard.
- Feux de détresse.
- Feux antibrouillard arrière. * Suivant destination.
22 -Allume-cigares.
- ASR.
16-09-2002
4 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

La télécommande LE DÉMARRAGE
Verrouillage Position STOP :
➜ Une pression sur le bouton A le contact est coupé.
permet le verrouillage du
véhicule. 1er cran, MAR (Accessoires) : le
Il est signalé par l'allumage fixe contact est coupé mais les
des feux indicateurs de direction accessoires peuvent fonctionner.
pendant deux secondes environ.
Position AVV (Démarrage) :
LES CLÉS le démarreur est actionné.

Les clés permettent d'actionner Déverrouillage Position PARK :

indépendamment la serrure des Une pression sur le bouton B per- position permettant, contact
portes avant, du bouchon de met le déverrouillage du véhicule. coupé et clé retirée, de laisser
réservoir, de la boîte à gants, de Il est signalé par le les feux de position allumés en
la commande de neutralisation de clignotement rapide stationnement.
l'airbag passager et de mettre le des feux indicateurs
contact. de direction.

Verrouillage centralisé
Les clés permettent à partir de la
porte conducteur le verrouillage
et le déverrouillage des portes
avant, passager et arrière.
Si l'une des portes est ouverte, le
verrouillage centralisé ne s'effec-
tue pas.
La télécommande assure les
mêmes fonctions à distance.

113
16-09-2002
 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL 5

LES COMMANDES Véhicules équipés de

AU VOLANT projecteurs antibrouillard
avant et d'un feu antibrouillard
ÉCLAIRAGE arrière

Feux avant et arrière

Projecteurs antibrouillard
avant.
Feux éteints
ESSUIE-VITRE
Feux antibrouillard 4 Balayage coup par coup.
Feux de position arrière.
0 Arrêt.
Feux de 1 Balayage intermittent.
croisement 2 Balayage normal
(pluie modérée).
Feux de route 3 Balayage rapide
(fortes précipitations).

Lave-vitre : tirez la commande

vers vous.

121 122
16-09-2002
6 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

LES SIÈGES AVANT

Sièges conducteur
et passager (une place)
Remarque : les banquettes pas-
sager deux places ne sont pas
réglables.
1. Réglage en hauteur de
l'appuie-tête.

Ne jamais rouler avec les

appuie-tête déposés.

2. Réglage lombaire du siège

(siège conducteur).
3. Réglage de l'inclinaison du
dossier.
4. Réglage en hauteur du siège
(siège conducteur).
5. Réglage longitudinal.
6. Accoudoir (siège conducteur).

Sièges chauffants
La température est régulée auto-
matiquement en fonction de la
température de l'habitacle.

106
16-09-2002
VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL 7

LES AIRBAGS

Les airbags ont été conçus pour

optimiser la sécurité des occupants Neutralisation de l'airbag Contrôle de fonctionnement
en cas de collision violente ; ils passager*
complètent l'action des ceintures
de sécurité à limiteur d'effort. ➜ Contact coupé, introduisez la Contact mis (2ème cran de
clé de contact dans la com- la clé), l'allumage de ce
mande de l'airbag passager 1 témoin indique que
Les airbags frontaux et tournez-la en position l'airbag passager est
"OFF". neutralisé (position "OFF" de la
Ils sont intégrés au centre du commande).
volant pour le conducteur et dans
le tableau de bord pour le Dès que vous démontez le siège Le témoin reste allumé pendant
passager avant. Ils se déclenchent enfant, tournez la commande de toute la durée de la neutralisation.
simultanément, sauf si l'airbag l'airbag en position "ON" pour
passager est neutralisé. activer à nouveau l'airbag.
Les airbags latéraux*
Les airbags latéraux sont intégrés
Précautions relatives à l'airbag aux dossiers des sièges avant, du
passager côté des portes.
Ils se déclenchent unilatéralement,
du côté où se produit la collision.
➜ neutralisez l'airbag si vous
installez un siège enfant dos
à la route,
➜ activez l'airbag lors du trans-
port d'un adulte.

137 * Suivant destination. 138

16-09-2002
8 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

LES LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES LE RÉGLAGE EN

1. Lève-vitre électrique conducteur. HAUTEUR DU VOLANT
2. Lève-vitre électrique passager.
➜ A l'arrêt, tirez la commande E
pour déverrouiller le volant
Mode manuel :
➜ Ajustez la hauteur du volant.
➜ Appuyez sur l'interrupteur ou tirez-le sans dépasser le point de ➜ Verrouillez en poussant à fond
résistance. la commande E.
La vitre s'arrête dès que vous relâchez l'interrupteur.

Mode automatique (côté conducteur) :

➜ Appuyez sur l'interrupteur ou tirez-le au-delà du point de résistance.
Une seule impulsion ouvre ou ferme complètement la vitre.

124

LES RÉTROVISEURS EXTERIEURS ÉLECTRIQUES

Les rétroviseurs extérieurs sont divisés en deux zones.
➜ Tournez la commande 3 à droite ou à gauche pour sélectionner
le rétroviseur correspondant.
➜ Déplacez la commande dans les quatre directions pour
effectuer le réglage.
➜ Replacez la commande en position 0. 125 126
16-09-2002
 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL 9

Mise en action
➜ Appuyez sur la commande A
(position ON).
Vous pouvez mémoriser une
vitesse.
➜ Appuyez sur la commande D
(en position OFF) pour
désactiver le système.

Mémorisation d'une vitesse

LE RÉGULATEUR DE Dès que vous atteignez la vitesse L'AIDE AU STATIONNEMENT
VITESSE désirée, appuyez sur la commande ARRIÈRE
B ou C. La vitesse est mémorisée et Ce système, installé dans le
Le régulateur de vitesse permet sera maintenue automatiquement. pare-chocs arrière, détecte tout
de maintenir, de façon constante, Neutralisation de la vitesse obstacle (personne, véhicule,
la vitesse du véhicule program- mémorisée arbre, barrière, trottoir ...) situé
mée par le conducteur, quel que derrière le véhicule.
soit le profil de la route et sans Si vous souhaitez neutraliser la
action sur la pédale d'accéléra- Mise en action
vitesse mémorisée :
teur ou de frein. Moteur tournant, le système est
➜ appuyez sur le bouton D ou activé dès que l'on enclenche la
Pour être mémorisée, la vitesse sur la pédale de frein ou marche arrière ; un bip sonore
du véhicule doit être supérieure à d'embrayage. signale qu'il est actif.
40 km/h environ.
Rappel de la vitesse L'information de proximité est
mémorisée donnée par un signal sonore,
composé de bips d'autant plus
Après neutralisation, appuyez sur rapides que le véhicule se rap-
la touche E. Votre véhicule reprend proche de l'obstacle.
la dernière vitesse mémorisée.
Lorsque la distance "arrière véhi-
Annulation de la vitesse cule/obstacle" est infé-
mémorisée rieure à vingt-cinq centi-
➜ Appuyez sur la com- mètres environ, le signal
mande D (position sonore devient continu.
OFF) ou coupez le
contact. 134 Passez au point mort, le 135
système redevient inactif.
16-09-2002
10 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

LA BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE Démarrage du véhicule

"TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" Moteur tournant, pour démarrer
La boîte automatique à quatre vitesses offre, au choix, le confort de le véhicule à partir de la position
l'automatisme intégral, enrichi d'un programme neige, ou le plaisir du P:
passage manuel des vitesses. ➜ appuyez impérativement sur
la pédale de frein pour
Grille de sélection des fonctions quitter la position P,
➜ Déplacez le levier dans la grille pour sélectionner l'une ou l'autre des ➜ sélectionnez la fonction R, D
fonctions. ou M, puis relâchez progressi-
Une fois sélectionnée, le témoin de la fonction s'allume sur l'indicateur vement la pression sur la
du combiné. pédale de frein ; le véhicule se
met aussitôt en marche.
W : programme neige. Vous pouvez également démarrer
Park (parking) : pour immobiliser le véhicule et à partir de la fonction N :
pour démarrer le moteur, frein de stationne- ➜ desserrez le frein de station-
ment serré ou desserré. nement, pied sur le frein,
Reverse (marche arrière) : pour effectuer une ➜ sélectionnez la fonction R, D
marche arrière (sélectionnez cette fonction, ou M, puis relâchez progressi-
véhicule à l'arrêt, moteur au ralenti). vement la pression sur la
Neutral (point mort) : pour démarrer le moteur pédale de frein ; le véhicule se
et pour stationner, frein de stationnement serré met aussitôt en marche.
Remarque: si en allure de marche, la position N est
engagée par inadvertance, laisser le moteur ralentir Lorsque le moteur tourne
avant d'engager la fonction D pour accélérer. au ralenti, freins desser-
rés, si la fonction R, D ou
Drive (conduite) : pour rouler, en mode automa- M est sélectionnée, le
tique. véhicule se déplace, même sans
Manual (manuel) : pour rouler, en mode manuel. intervention sur l'accélérateur.

Pour cette raison, ne pas laisser

Passage manuel des quatre vitesses : des enfants sans surveillance
➜ Poussez le levier vers le signe + pour passer à la vitesse supérieure et à l'intérieur du véhicule,
tirez le levier vers le signe – pour passer à la vitesse inférieure. moteur tournant.

Remarque : le programme W (neige) est inopérant en fonctionnement

manuel.
130
16-09-2002
VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL 11

LE CHAUFFAGE /
L'AIR CONDITIONNÉ

N° Symbole Fonction

Commande d'air
1
conditionné.

Commande
2
d'entrée d'air.

3 Réglage du débit d'air.

Réglage de la
4
température.

Réglage de la 98
5
répartition d'air.

Pulseur d’air arrière

6
(chauffage additionnel).

16-09-2002
14 VOTRE BOXER EN UN COUP D’ŒIL

L'OUVERTURE DU CAPOT
MOTEUR

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT A l'intérieur : poussez la com-

mande située côté gauche, sous
Le remplissage en carburant doit se faire moteur à l'arrêt. le tableau de bord.
➜ Ouvrez la trappe à carburant en appuyant sur l’avant de celle-ci.
➜ Introduisez la clé puis tournez vers la gauche.
➜ Retirez le bouchon et accrochez-le au crochet situé sur la face intérieure
de la trappe.
Une indication sur le bouchon vous indique le type de carburant à
utiliser.
Quand vous effectuez le plein de votre réservoir, n'insistez pas au-delà de
la 3ème coupure du pistolet. Ceci pourrait engendrer des dysfonctionnements.
La capacité du réservoir est d'environ 70 litres.
➜ Après remplissage du réservoir, verrouillez le bouchon et refermez la
trappe.
A l'extérieur : levez la
Témoin de niveau mini de carburant commande, soulevez le
capot et fixez la béquille
Dès l'instant où le témoin s'allume, il vous reste environ pour maintenir le capot
8 litres de carburant. 120 ouvert. 120
16-09-2002
18
LES RÉVISIONS PEUGEOT

LES RÉVISIONS PEUGEOT

Votre véhicule bénéficie d'un entretien espacé.

• Pour les moteurs Essence : tous les 30 000 km ou tous les deux ans.
• Pour les moteurs bicarburation Essence ou GPL*/ GNV** : tous les 30 000 km ou tous les deux ans.
Attention, contrôles GPL/GNV tous les 15 000 km ou tous les ans.
• Pour les moteurs Diesel à injection directe : tous les 20 000 km ou tous les deux ans.

* Gaz de Pétrole Liquéfié.

** Gaz Naturel de Ville.

16-09-2002
 19
LES RÉVISIONS PEUGEOT

L'espacement des révisions nécessite de contrôler régulièrement le niveau d'huile moteur : l'appoint d'huile entre
deux vidanges est normal.

C'est pourquoi le Réseau PEUGEOT vous invite à une visite intermédiaire entre chaque Révision.
L'échéance de cette visite n'est pas signalée par l'indicateur de maintenance. Elle est à faire effectuer tous
les 15 000 km maximum pour les moteurs essence et les moteurs bicarburation essence ou GPL/GNV, tous
les 10 000 km pour les moteurs Diesel à injection directe.

Un professionnel de la marque effectuera un contrôle rapide, ainsi que les appoints, s'ils sont nécessaires (huile,
liquide de refroidissement, liquide lave-vitre à concurrence de 2 litres).

En effet, un niveau d'huile insuffisant présente des risques de dommages importants pour le moteur : vérifiez-le au
moins tous les 3 000 km ou tous les 5 000 km, selon les conditions d'utilisation.

Cet entretien espacé est le résultat de l'évolution de nos véhicules et des lubrifiants :

AUSSI, IL EST IMPÉRATIF D'UTILISER EXCLUSIVEMENT DES LUBRIFIANTS MOTEUR HOMOLOGUÉS ET

RECOMMANDÉS PAR LE CONSTRUCTEUR .

16-09-2002
20
LES RÉVISIONS PEUGEOT

L'INDICATEUR DE Quelques secondes après la mise L'échéance de révision est

MAINTENANCE du contact, le totalisateur kilomé- dépassée.
trique reprend son fonctionnement et
l'afficheur indique le kilométrage total A chaque mise du contact et pendant
Situé dans le combiné avec le totali- quelques secondes, la clé de main-
sateur kilométrique (kilométrages ou journalier.
tenance et le nombre de kilomètres
total et journalier), il module l'espa- dépassés clignotent jusqu'à ce que
cement des révisions en fonction de la révision soit effectuée.
l'utilisation du véhicule.

Fonctionnement
Dès la mise du contact et pendant L'échéance jusqu'à la prochaine
quelques secondes, la clé symboli- révision est inférieure à 1 000 km.
sant les révisions s'allume ; l'affi- A chaque mise du contact et pendant
cheur du totalisateur kilométrique quelques secondes, la clé de main-
vous indique le nombre de kilo- tenance et le kilométrage clignotent.
mètres (arrondi par défaut) restant
avant la prochaine révision.
Quelques secondes après la mise
du contact, le totalisateur kilomé-
trique reprend son fonctionnement
Exemple : il vous reste 4 800 km à normal et la clé de maintenance
parcourir avant la prochaine révision. reste allumée.
A la mise du contact et pendant
quelques secondes, l'afficheur
indique : Quelques secondes après la mise
du contact, le totalisateur kilomé-
trique reprend son fonctionnement
normal et la clé de maintenance
reste allumée. Elle vous signale
qu'une révision est à faire effectuer
prochainement.

16-09-2002
 21
LES RÉVISIONS PEUGEOT

L'ENTRETIEN DES PIÈCES D'USURE ET LE CONTRÔLE DES

CONSOMMABLES
Certains organes essentiels de votre véhicule ont des périodicités de remplace-
ments ou de contrôles spécifiques :

- le liquide de frein est à remplacer tous les 60 000 km ou tous les 2 ans au
maximum;
- le liquide de refroidissement est à remplacer tous les 120 000 km ou tous
les 5 ans au maximum pour les véhicules Diesel à injection directe HDI / TED ;
- le filtre à pollen doit être contrôlé lors de chaque visite dans le réseau
PEUGEOT (révisions et visites intermédiaires) ou plus souvent, en fonction
Remise à zéro de l'environnement (poussière, pollution, etc.);
Votre Point Service PEUGEOT - pour les moteurs Diesel Turbo HDI avec filtre à particules, l'entretien
effectue cette opération après du filtre et l'appoint du réservoir d'additif doivent être effectués tous les
chaque révision. 80.000 km par le réseau PEUGEOT ;
Si vous avez effectué vous-même la - l'échange de la courroie de distribution : consultez le réseau PEUGEOT.
révision de votre véhicule, la procédu- - les airbags et les éléments pyrotechniques des ceintures de sécurité sont à
re de remise à zéro est la suivante : contrôler tous les 10 ans;
☞ coupez le contact, - le contrôle de la pression de gonflage des pneumatiques doit être effectué
☞ appuyez sur le bouton de remise à froid au moins tous les mois.
à zéro du compteur kilométrique
journalier et maintenez-le enfoncé,
☞ mettez le contact.
L'échéance jusqu'à la prochaine
révision clignote.
☞ Maintenez le bouton de remise à
zéro du compteur kilométrique
journalier enfoncé jusqu'à ce que
l'afficheur indique "=0" et que la
clé de maintenance disparaisse.
Important : après cette opération, si
vous voulez procéder au débranche-
ment de la batterie, verrouillez le
véhicule et attendez au moins cinq
minutes, sinon la remise à zéro ne
sera pas prise en compte.
16-09-2002
22
LES RÉVISIONS PEUGEOT

LES NIVEAUX DE RÉVISION

Chaque véhicule possède son cycle d'entretien, défini par le constructeur en fonction de ses particularités
techniques.
Ce cycle est constitué d'une alternance de 3 niveaux A, B et C, de visites intermédiaires et de quelques opérations
complémentaires spécifiques à votre véhicule; elles correspondent à des étapes clé de la vie de votre véhicule.
Le représentant de la marque vous indiquera le niveau et le contenu de la prochaine révision lors de la visite de
garantie, puis lors de chaque révision.

LE CYCLE D'ENTRETIEN DE VOTRE BOXER ESSENCE

Révision tous les 2 ans ou 30 000 km maximum
KILOMETRAGE 30 000 60 000 90 000

Visite de Garantie à 10 000 km

ou 6 mois*.
Elle est nécessaire pour bénéficier
de la garantie

120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

Ces forfaits sont réalisés avec de l'huile à base de synthèse.

Ils peuvent être aussi réalisés avec de l'huile de synthèse ou avec de l'huile Économie d'Énergie.

Conditions particulières d'utilisation (voir chapitre correspondant)

Visite d'appoint intermédiaire intégrée
dans les Forfaits Révisions.
* Premier des deux termes atteint.
16-09-2002
 23
LES RÉVISIONS PEUGEOT

LE CYCLE D'ENTRETIEN DE VOTRE BOXER ESSENCE/GPL OU GNV

Révision tous les 2 ans ou 30 000 km maximum + Contrôles GPL/GNV tous les 15 000 km
ou tous les ans.

KILOMETRAGE 30 000 60 000 90 000

Visite de Garantie à 10 000 km

ou 6 mois*.
Elle est nécessaire pour bénéficier
de la garantie + contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV
+ échange filtre électrovanne
GPL/GNV

120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

+ contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV + contrôles GPL/GNV
+ échange filtre électrovanne + échange filtre électrovanne + échange filtre électrovanne
GPL/GNV GPL/GNV GPL/GNV

Contrôles GPL/GNV :
- contrôle de l'étanchéité des raccords.
- contrôle mémoires autodiagnostic GPL/GNV.
- réglage des pressions du détendeur.

Ces forfaits sont réalisés avec de l'huile à base de synthèse. Ils peuvent être aussi réalisés avec de l'huile de synthèse
ou avec de l'huile Economie d'Energie.

Conditions particulières d'utilisation (voir chapitre correspondant) Visite d'appoint intermédiaire intégrée
dans les Forfaits Révisions.
+ Contrôles GPL/GNV.
* Premier des deux termes atteint.
16-09-2002
24
LES RÉVISIONS PEUGEOT

LE CYCLE D'ENTRETIEN DE VOTRE BOXER TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITRES

Révision tous les 2 ans ou 20 000 km maximum

KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000

Visite de Garantie
à 10 000 km
ou 6 mois*.
Elle est nécessaire
pour bénéficier de
la garantie
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

Ces forfaits sont réalisés avec de l'huile de synthèse.

Conditions particulières d'utilisation (voir chapitre correspondant)

Visite d'appoint intermédiaire intégrée
dans les Forfaits Révisions.
* Premier des deux termes atteint.
16-09-2002
 25
LES RÉVISIONS PEUGEOT

LE CYCLE D'ENTRETIEN DE VOTRE BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITRES

Révision tous les 2 ans ou 20 000 km maximum

KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000

Visite de Garantie
à 10 000 km
ou 6 mois*.
Elle est nécessaire
pour bénéficier de + échange filtre à air + échange filtre à air + échange filtre à air
la garantie pour moteur HDI pour moteur HDI pour moteur HDI

120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

+ contrôle et réglage + échange filtre à air + échange filtre à air + échange filtre à air + contrôle et réglage
des jeux aux soupapes pour moteur HDI pour moteur HDI pour moteur HDI des jeux aux soupapes

Ces forfaits sont réalisés avec de l'huile à base de synthèse ou de l'huile de synthèse.

Conditions particulières d'utilisation (voir chapitre correspondant)

Visite d'appoint intermédiaire intégrée
dans les Forfaits Révisions.
* Premier des deux termes atteint.
16-09-2002
26
LES RÉVISIONS PEUGEOT

CONDITIONS PARTICULIÈRES D'UTILISATION

• Porte à porte permanent.

• Utilisation uniquement urbaine (type taxi).
• Petits trajets répétés, moteur froid par basse température.
• Séjour prolongé dans les conditions ci-après :
– pays avec température fréquemment supérieure à +30 °C,
– pays avec température fréquemment inférieure à –15 °C,
– pays à atmosphère poussiéreuse,
– pays possédant des lubrifiants ou des carburants inadaptés à nos recommandations.

Il est nécessaire de recourir à un plan d'entretien "Conditions Particulières", comprenant des opérations spécifiques et des
périodicités d'entretien rapprochées :
• Tous les 20 000 km ou tous les ans pour les véhicules essence.
• Tous les 20 000 km ou tous les ans pour les véhicules bicarburation essence ou GPL/GNV.
Attention, contrôles GPL/GNV tous les 10 000 km ou tous les 6 mois.
• Tous les 15 000 km ou tous les ans pour les véhicules Diesel à injection directe HDI / TED.

16-09-2002
 27
LES RÉVISIONS PEUGEOT
LES RÉVISIONS NIVEAUX A, B ET C ET LA VISITE INTERMÉDIAIRE
Visite de Niveau
Opérations Désignations des opérations
Garantie A B C Intermédiaire
- Vidange moteur.



VIDANGE - Purge filtre à carburant (Diesel).




- Filtre à huile.



- Filtre à carburant* (Essence).


ECHANGE - Elément filtre à carburant (Diesel).


- Elément filtre à air.

- Bougies d’allumage (Essence).


- Huile moteur (contrôle + appoint).


- Huile boîte de vitesses manuelle (contrôle + appoint).



- Batterie (contrôle + appoint) si bouchon démontable.



NIVEAU - Lave-vitre (contrôle + appoint).





- Liquide de refroidissement (contrôle + appoint).





- Liquide de freins (contrôle + appoint).




- Liquide assistance de direction (contrôle + appoint selon équipement).




- Fonctionnement feux, éclairages, signalisations.




- Etat vitres, optiques de phare, transparents feux et rétroviseurs.



- Avertisseur sonore.



- Gicleurs de lave-vitre.



- Etat des balais d’essuie-vitre.



- Etat et tension des courroies d’accessoires.



- Efficacité du frein à main et de l’embrayage.



- Etanchéité et état des circuits hydrauliques (durits et carters).



CONTROLE - Etat protecteurs en caoutchouc.




- Plaquettes de freins.



- Etat jeux, moyeux, biellettes, rotules, articulations élastiques.

- Etanchéité amortisseurs.

- Usure garnitures arrière.

- Etat et mise à pression pneumatiques (y compris roue de secours).




- Anti-pollution selon réglementation en vigueur (Essence).




- Opacité des fumées (Diesel).



- Filtre à pollen (selon équipement).



- Contrôle visuel de l’ensemble du véhicule par un technicien du réseau de la marque.


SERVICE* - Véhicule de courtoisie

ESSAI SUR ROUTE



16-09-2002
: Toutes conditions de roulage  : Si conditions spécifiques * Suivant pays.
28
APPELLATIONS COMMERCIALES DES LUBRIFIANTS MOTEUR HOMOLOGUÉS ET RECOMMANDÉS EN EUROPE(1)

E S S E N C E D I E S E L D I E S E L E S S E N C E

(1) Niveau de qualité mini : Moteurs à essence : ACEAA3 et API SH/SJ; Moteur diesel: ACEA B3 et API CF/CD. - ACEA = Association des Constructeurs Européens Automobiles - API = American Petroleum Institute
L'utilisation d'huile ne répondant pas à la norme ACEA A3-B3 nécessite de recourir au plan d'entretien " conditions particulières " comprenant des périodicités d'entretien rapprochées.
* Cette huile Economie d'Energie, ne peut être utilisée que dans les moteurs prévus à cet effet.
16-09-2002
 29
LES RÉVISIONS PEUGEOT

PRECONISATION DES
LUBRIFIANTS HOMOLOGUES
Les huiles qui figurent dans le
tableau ci-contre conviennent à la
plupart des utilisations.
Le schéma ci-contre précise la plage
de viscosité optimale en fonction des
températures d'utilisation.
Il est également possible d'utiliser
des huiles synthétiques "de qualité
supérieure".
A défaut d'huiles semi-synthétiques
ou synthétiques, des huiles de quali-
té API SH/SJ (pour les moteurs à
essence), ou de qualité CD/CF (pour
les moteurs Diesel) peuvent être uti-
lisées en recourant au plan d'entre-
tien "Conditions particulières" qui
prévoit des périodicités rapprochées.
IMPERATIVEMENT IMPERATIVEMENT
N'hésitez pas à demander conseil à Boîte de vitesses ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
un Point Service PEUGEOT pour manuelle 75W80 PR 9736.41 75W80
préserver l'agrément d'utilisation et
optimiser le coût d'entretien de votre IMPERATIVEMENT
véhicule. Boîte de vitesses ATF 4HP20
Pour les pays hors Europe, veuillez automatique PR 9736.22
vous adresser au représentant local
d'Automobiles PEUGEOT.
Autres produits homologués

Direction assistée FLUIDE DA PR 9730.A1

Liquide de freins PEUGEOT DOT4

Liquide de PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000

refroidissement IMPERATIVEMENT Protection –35°C

16-09-2002
30
LE CONTRÔLE DE MARCHE

16 - Témoin d'airbags frontaux.

17 - Témoin du système antiblocage
de roues ABS.
18 - Témoin de température ou de
défaillance de la boîte de
vitesses automatique.
19 - Témoin de niveau mini du
liquide de refroidissement.
20 - Indicateur de maintenance,
indicateur de niveau d'huile,
afficheur boîte de vitesses
automatique, horloge et
totalisateur kilométrique.
21 - Témoin de préchauffage moteur
Diesel.

COMBINES ESSENCE-DIESEL BOÎTE DE VITESSES MANUELLE 22 - Témoin de pression d'huile

ET AUTOMATIQUE moteur.
1 - Indicateur de température du 9 - Compte-tours. 23 - Témoin de charge batterie.
liquide de refroidissement. 10 - Témoin de niveau mini de 24 - Bouton de réglage de l'horloge.
2 - Témoin de température du carburant.
liquide de refroidissement. 25 - Témoin autodiagnostic moteur.
11 - Indicateur de niveau de carburant.
3 - Témoin de porte ouverte. 26 - Témoin d'usure des plaquettes
12 - Témoin de niveau de liquide de
4 - Indicateur de vitesse. frein. de frein avant.
5 - Indicateur de changement de 13 - Témoin d'anti-patinage de 27 - Témoin de frein de
direction gauche. roues (ASR). stationnement.
6 - Témoin de feux de position et 14 - Témoin de neutralisation de
de croisement. 28 - Témoin de présence d'eau dans
l'airbag passager.
7 - Témoin de feux de route. le filtre à gazole.
15 - Bouton de commande d'affichage
8 - Indicateur de changement de et de remise à zéro du compteur 29 - Témoin de clé antidémarrage
direction droit. kilométrique journalier. électronique.
16-09-2002
 31
LE CONTRÔLE DE MARCHE

CONTRÔLE DE MARCHE Témoin de

température de liquide
Un témoin d'alerte allumé en permanence ou clignotant moteur tournant de refroidissement
est le signe d'un défaut de fonctionnement. L'allumage de certains témoins
peut être accompagné d'un signal sonore et d'un message sur l'écran mul- Il s'allume à chaque mise du
tifonction. Ne négligez pas cet avertissement : consultez au plus vite votre contact pendant quelques secondes.
Point Service PEUGEOT. L'allumage de ce témoin indique une
augmentation anormale de la tempé-
rature du liquide de refroidissement.
L'arrêt est impératif.
Témoin de pression d'huile moteur Consultez un Point Service PEUGEOT.
Il s'allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes.
L'allumage de ce témoin, moteur tournant, indique une pression ou un
niveau d'huile moteur insuffisant.
L'arrêt est impératif.
En cas de manque d'huile dans le circuit de lubrification, complétez le niveau.
Témoin de frein de
Consultez rapidement un Point Service PEUGEOT. stationnement
Il s'allume à chaque mise du
contact pendant quelques
Témoin de niveau mini de liquide de refroidissement secondes.
L'allumage de ce témoin indique que
L'allumage de ce témoin indique un niveau de liquide de refroidissement le frein à main est serré ou mal
insuffisant. desserré.
L'arrêt est impératif.
Attention : attendre le refroidissement du moteur pour compléter le niveau.
Le circuit de refroidissement est sous pression.
Afin d'éviter tous risques de brûlures, dévissez le bouchon de deux tours pour
laisser tomber la pression.
Lorsque la pression est tombée, retirez le bouchon et complétez le niveau.
Consultez un Point Service PEUGEOT.

16-09-2002
32
LE CONTRÔLE DE MARCHE

Témoin de niveau Témoin du système antiblocage de roues (ABS)

mini de liquide de Le témoin resté allumé ou s'allumant au-dessus de 12 km/h indique un
frein dysfonctionnement du système ABS.
Moteur tournant, l'alluma- Le véhicule conserve néanmoins un freinage classique avec assistance.
ge de ce témoin indique que le frein Consultez un Point Service PEUGEOT.
de stationnement est serré ou mal
déserré, ou que le niveau de liquide
de frein est insuffisant.
L'allumage simultané du témoin ABS
et du niveau de liquide de frein Témoin d'anti-patinage de roues (ASR)
indique une défaillance du système
de répartition de freinage. Si le témoin reste allumé ou s'allume moteur tournant et véhicule
roulant; consultez un Point Service PEUGEOT.
L'arrêt est impératif.
Il clignote à la mise en fonction du système et s'allume fixement lors de
Consultez un Point Service PEUGEOT. sa neutralisation.

Témoin d'autodiagnostic moteur

Il s'allume à chaque mise du contact.
Témoin de charge de L'allumage, moteur tournant indique :
la batterie - une défaillance du système de dépollution,
Il s'allume à chaque mise du ou
contact.
- un dysfonctionnement du filtre à particules.
L'allumage moteur tournant peut
indiquer : Son clignotement, moteur tournant, signale un dysfonctionnement du système
d'injection ou d'allumage. Il y a un risque de destruction du catalyseur(moteur
- un fonctionnement défectueux du essence uniquement).
circuit de charge, Consultez rapidement un Point Service PEUGEOT.
- des cosses de batterie ou de
démarreur desserrées,
- une courroie d'alternateur section-
née ou détendue, Témoin de préchauffage moteur Diesel
- une panne d'alternateur. Il s'allume à la mise du contact.
Consultez un Point Service PEUGEOT. Attendez son extinction avant d'actionner le démarreur.

16-09-2002
 33
LE CONTRÔLE DE MARCHE

Témoin de présence d'eau dans le filtre à gazole Témoin d'usure des

Il s'allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes.
plaquettes de frein
avant
L'allumage de ce témoin indique une présence d'eau dans le filtre à
gasoil. L'allumage de ce témoin,
moteur tournant, véhicule roulant et
Risque de détérioration du système d'injection. lorsque vous appuyez sur la pédale
Consultez rapidement un Point Service PEUGEOT. de frein, indique une usure pronon-
cée de vos plaquettes de frein avant.
Consultez rapidement un Point
Service PEUGEOT.
Témoin de neutralisation de l'airbag passager
Il s'allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes.
Si l'airbag passager est neutralisé, le témoin s'allume à la mise du
contact et reste allumé.
Dans tous les cas, si le témoin clignote, consultez un Point Service PEUGEOT.

Témoin d'airbags Témoin de clé

Le témoin s'allume à la mise du contact pendant quelques secondes. antidémarrage
électronique
L'allumage de ce témoin, moteur tournant, indique :
- un défaut des airbags frontaux, Il s'allume à chaque mise du
contact pendant quelques secondes.
ou
Le clignotement de ce témoin, après
- un défaut des airbags latéraux. la mise du contact, indique une ano-
Consultez votre Point Service PEUGEOT. malie de fonctionnement.
Si après la mise du contact, ce
témoin s'allume (fixe), assurez vous
de l'identification de la clé.
Témoin de niveau mini de carburant Consultez rapidement un Point
Le témoin s'allume à la mise du contact pendant quelques secondes. Service PEUGEOT.
L'allumage de ce témoin, moteur tournant, indique un niveau de carbu-
rant faible.
Dès l'instant où le témoin s'allume, il vous reste au moins 8 litres de carburant.

16-09-2002
34
LE CONTRÔLE DE MARCHE

Témoin de porte ouverte

Il s'allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes.
L'allumage de ce témoin signale qu'une ou plusieurs portes sont
ouvertes ou mal fermées.
Le témoin s'éteint lorsque toutes les portes sont correctement fermées.

Témoin de température ou de défaillance de la boîte de Indicateur de température du

vitesses automatique liquide de refroidissement
Il s'allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes. Aiguille dans la zone A, la tempéra-
ture est correcte.
L'allumage ou le clignotement de ce témoin, moteur tournant, véhicule
roulant indique un défaut ou une température excessive de la boîte de vitesses Aiguille dans la zone B, la tempéra-
automatique. ture est trop élevée.
L'arrêt est impératif. L'arrêt est impératif.
Laissez tourner le moteur au ralenti (levier en position N ou P) jusqu'à l'extinc- Attention : attendre le refroidisse-
tion du témoin. ment du moteur pour compléter le
niveau.
Consultez rapidement un Point Service PEUGEOT.
Le circuit de refroidissement est
sous pression.
Afin d'éviter tous risques de brûlures,
dévissez le bouchon de deux tours
pour laisser tomber la pression.
Lorsque la pression est tombée,
retirez le bouchon et complétez le
niveau.
Consultez un Point Service PEUGEOT.

16-09-2002
 35
LE CONTRÔLE DE MARCHE

Afficheur situé dans le

combiné
Il assure successivement, après la
mise du contact, trois fonctions :
- indicateur de maintenance (voir Minimum Niveau excessif d'huile
chapitre correspondant), Si le message est confirmé par la véri-
Vérifiez le niveau avec la jauge
- indicateur de niveau d'huile manuelle et complétez-le. fication à la jauge manuelle, un surplus
moteur, L'indication n'est valable que si le d'huile peut provoquer des dommages
- totalisateur kilométrique (kilomé- véhicule est sur un sol horizontal, moteur.
trages total et journalier). moteur à l'arrêt depuis 10 minutes. Consultez rapidement un Point Service
PEUGEOT.
Indicateur de niveau d'huile
moteur
A la mise du contact, le niveau d'hui-
le du moteur est indiqué pendant
quelques secondes, après l'informa-
tion de maintenance. Défaut jauge niveau d'huile mini
Le clignotement des segments indique
un dysfonctionnement de l'indicateur
ou un manque d'huile.
Risques de détérioration du moteur.
Consultez un Point Service PEUGEOT.

Maximum
Si le message est confirmé par la véri-
fication à la jauge manuelle, un sur-
plus d'huile peut provoquer des dom-
mages moteur.
Consultez rapidement un Point Défaut jauge niveau d'huile maxi Bouton de remise à zéro du
Service PEUGEOT. compteur kilométrique
Le clignotement des carrés indique un journalier
dysfonctionnement de l'indicateur ou
un niveau d'huile au dessus du maxi. Contact mis, appuyez sur le bouton.
Risques de détérioration du moteur.
Consultez un Point Service PEUGEOT.
16-09-2002
36
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES ÉCRANS Ils permettent d'obtenir les informa- Affichage superposé

MULTIFONCTIONS tions suivantes :
Dans certains cas, lorsqu'une fonc-
Présentation - l'affichage des sources audio tion (radio, téléphone, ordinateur de
(radio, CD ou changeur CD), bord, …) change d'état, alors que
l'écran en affichait une autre, une
- l'affichage des systèmes téléma- fenêtre s'ouvre pour annoncer la
tiques (téléphone, services, …), modification, puis disparaît.
- l'affichage du système de guidage
embarqué (voir chapitre corres-
pondant),
- l'affichage de l'ordinateur de bord
(voir chapitre correspondant),
- les messages d'alerte (ex :
"Attention franchissement de la
vitesse maximale") ou d'informa-
L'écran monochrome tion (ex : "Carte SIM absente") affi-
chés temporairement.

L'écran couleur

Ces deux écrans multifonctions font

partie intégrante du radiotéléphone/
GPS. Ils sont donc commandés par
son clavier de commande et par sa
commande au volant.
16-09-2002
 37
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Menu déroulant - Après la sélection d'une fonction Ecran principal

dans le menu, le sous-menu
C'est le menu associé à l'application apparaît dans la partie droite de
en cours d'utilisation en fond d'écran. l'écran.
- Les valeurs correspondantes à
chacune des fonctions du sous-
menu apparaissent en regard dans
la partie gauche de l'écran.

Appuyez sur la touche "MAIN/DARK"

pour afficher l'écran principal, visuali-
ser les informations relatives à la sour-
ce active (radio, CD, changeur CD,
Lorsqu'un menu comporte plusieurs téléphone ou navigation) et accéder
pages, le passage à la page suivan- aux fonctions suivantes :
te s'effectue en sélectionnant la
fonction "Autres menus". - Mémorisation Article,
- Setup.

La fonction "Mémor. Article" permet

de gérer les messages vocaux enre-
gistrés.
Vous pouvez soit les réécouter, soit
les effacer.
L'écoute se fait de manière séquen-
tielle, du plus ancien au plus récent.
L'effacement supprime tous les mes-
sages.

La fonction "Setup" permet de

modifier les paramètres généraux du
système (voir § "Configuration des
paramètres").
16-09-2002
38
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Configuration des paramètres Configuration-Connect Gestion Flotte

Menu Configuration Les fonctions "Luminosité jour" et La fonction "Gestion Flotte" permet
"Luminosité nuit" vous permettent de de localiser le véhicule grâce à l'en-
Le menu "Configuration" donne régler indépendamment des valeurs de voi automatique de messages SMS
accès aux paramètres généraux sui- luminosité diurne et nocturne. à un centre de contrôle.
vants :
La fonction "Couleurs" gère l'afficha-
- "Configuration-Connect" : choix de ge sur le réglage diurne ou nocturne
la luminosité jour/nuit, des cou- Pour que les messages SMS soient
ou change automatiquement le régla- envoyés, vous devez :
leurs d'affichage, de la langue ge en fonction de la luminosité dans
d'utilisation des messages l'habitacle ou de l'allumage des feux. - activer la fonction "Envoi position",
vocaux/écrits et des unités de dis- - sélectionner un type de période
tance, Les fonctions "Langue mess.
vocal" et "Langue mess. écrit" dans la fonction "Type Cycle",
- "Gestion Flotte" : configuration des permettent de choisir la langue d'uti- - régler la durée de la période dans
messages SMS automatiques de lisation pour la reconnaissance la fonction "Intervalle d'envoi",
localisation du véhicule, vocale et les SMS (italien, allemand, - renseigner le numéro de plaque
- "Alarme Vitesse" : réglage, activa- anglais, espagnol, français, portu- d'immatriculation dans la fonction
tion et visualisation du dépasse- gais, néerlandais). "Identif. Véhicule",
ment du seuil de la vitesse autori- La fonction "Unité de distance"
sée, - renseigner le numéro de téléphone
permet de choisir l'unité de distance du centre de contrôle dans la
- "Modem" : activation/neutralisation pour les calculs de l'ordinateur de fonction "Numéro Téléphone",
de la communication entre le bord (km ou miles).
modem du système et l'ordinateur - insérer la carte SIM.
portable. Remarque : pour le choix de la
langue et l'unité de distance, insérez
le CD-Rom de configuration.
16-09-2002
 39
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Alarme Vitesse Modem

La fonction "Alarme Vitesse" per- La fonction "Modem" permet

met de surveiller la vitesse du véhi- d'échanger des données entre le
cule. système et un ordinateur portable.
Pour que le système détecte le Pour que l'échange soit possible,
dépassement et vous prévienne, vous devez :
vous devez : - connecter l'ordinateur au système
- activer la fonction "Alarme", avec son câble situé au centre de
- régler le seuil de la vitesse autori- la planche de bord sous le vide-
sée dans la fonction "Vitesse", poches,
- activer la fonction "Buzzer". - configurer le port série de l'ordina-
teur avec 9600 bits/s ; 8 bits de
données ; aucune parité ; 1 bit de
stop ; contrôle de flux Xon/Xoff,
- installer le modem sur l'ordinateur,
- activer la fonction "Modem",
- insérer la carte SIM. Pour des raisons de sécu-
rité, la configuration des
écrans m u l t i f o n c t i o n s
par le conducteur doit se
faire à l'arrêt

16-09-2002
40
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Le clavier de commande

Molette "SEL" : Rotation : Sélection des fonctions dans un menu ou un écran.

Sélection des réglages audio – Modification de la valeur d'un réglage.
Augmentation ou diminution du facteur de zoom de la carte.
Réglage de la luminosité de l'écran pour la télécaméra.
Pression : Affichage du menu contextuel "MAIN" ou "NAV" en fonction de la source active.
Validation des fonctions sélectionnées ou des valeurs modifiées.

Touche "ESC" : Touche "TEL/OFF" :

Annulation de l'opération en cours. Affichage du menu de la source téléphone.
Sortie de la page sélectionnée et retour à la Marche source téléphone.
page précédente. Pression de plus de 2 s : arrêt source téléphone.
Effacement d'un caractère
Pression de plus de 2 s : effacement d'une
ligne entière. Touche "NAV/MUTE" :
Affichage du menu de la source navigation.
Touche "MAIN/DARK" : Pression de plus de 2 s : coupure/restauration
des informations vocales.
Affichage du menu principal. Activation de
l'écran.
Pression de plus de 2 s : mise en veille de Touche "TRIP" :
l'écran.
Affichage du menu de la source ordinateur de
bord.
Touche "AUDIO/OFF" :
Affichage du menu des sources audio.
Marche sources radio, CD et changeur CD.
Pression de plus de 2 s : arrêt sources radio,
CD et changeur CD.
16-09-2002
42
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

L'AUTORADIO CASSETTE

Action Commande exécutée

1 - Appui Augmentation du volume sonore.
2 - Appui Diminution du volume sonore.
3 - Appui Coupure du son (MUTE) - Restauration du son ou par appui sur la touche 1 ou 2.
4 - Appui Changement de source (radio/cassette).
5 - Appui Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Retour rapide (cassette).
6 - Appui Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Avance rapide (cassette).

Touche Fonction

A VOL - Diminution du volume.

B ON Coupure / Restauration du son (MUTE).
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
16-09-2002
 43
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Touche Fonction

D AF - TA Marche/arrêt de la fonction RDS.

Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt de la priorité aux informations routières TA.
E PTY Marche/arrêt de la fonction PTY.
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt du système EON.
F j k Inversion du sens de lecture de la cassette (autoreverse).
G ▲ Ejection de la cassette.
H SRC Sélection de la source : radio ou cassette.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (cassette).
I BN Sélection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mémorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Réglages audio supérieur.
Sélection du morceau suivant (cassette) - Sélection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle fréquence supérieure - Sélection du PTY (radio).
Avance rapide (cassette) - Réglage fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Réglages audio inférieur.
Sélection du morceau précédent (cassette) - Sélection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle fréquence inférieure - Sélection du PTY (radio).
Retour rapide (cassette) - Réglage fonctions du menu.
N MENU-PS Entrée dans le menu.
Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mémorisées (radio).
O II Pause / Reprise de la lecture de la cassette.
P Marche/arrêt du son “Dolby B”.
Q AUD Sélection des réglages audio (graves, aigus, fader, balance).
Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
1à6 123456 Sélection de la station mémorisée.
Pression de plus de 2 secondes : mémorisation d'une station.
16-09-2002
44
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

L'AUTORADIO CD

Action Commande exécutée

1 - Appui Augmentation du volume sonore.
2 - Appui Diminution du volume sonore.
3 - Appui Coupure du son (MUTE) - Restauration du son ou par appui sur la touche 1 ou 2.
4 - Appui Changement de source (radio/CD).
5 - Appui Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Sélection du morceau précédent (CD).
6 - Appui Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Sélection du morceau suivant (CD).

Touche Fonction

A VOL - Diminution du volume.

B ON Coupure / Restauration du son (MUTE).
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
16-09-2002
 45
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Touche Fonction

D AF - TA Marche/arrêt de la fonction RDS.

Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt de la priorité aux informations routières TA.
E PTY Marche/arrêt de la fonction PTY
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt du système EON.
G i Éjection du CD.
H SRC Sélection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
I BN Sélection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mémorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Réglages audio supérieur.
Sélection morceau suivant (CD) - Sélection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle fréquence supérieure - Sélection du PTY (radio).
Avance rapide (CD) - Réglages fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Réglages audio inférieur.
Sélection morceau précédent (CD) - Sélection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle fréquence inférieure - Sélection du PTY (radio).
Retour rapide (CD) - Réglages fonctions du menu.
N MENU-PS Entrée dans le menu.
Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mémorisées.
O II Pause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD Sélection des réglages audio (graves, aigus, fader, balance).
Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture aléatoire du CD.
S RPT Répétition d’un morceau du CD.
T CLR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1à6 123456 Sélection de la station mémorisée.
Pression de plus de 2 secondes : mémorisation d'une station.
16-09-2002
46
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

FONCTIONS GÉNÉRALES
Marche / arrêt
La clé de contact étant en position STOP ou contact mis, appuyez plus de deux secondes sur la touche
B pour mettre en marche ou arrêter l'autoradio.
L'autoradio peut fonctionner pendant 20 minutes sans mettre le contact.

Système antivol
L'autoradio est codé de manière à fonctionner uniquement sur votre véhicule. Il serait inutilisable en cas d'installation sur un
autre véhicule.
Le système antivol est automatique et ne nécessite aucune manipulation de votre part.

COUPURE / RESTAURATION DU VOLUME SONORE

Une pression sur la touche B active ou neutralise la fonction “MUTE”. Une pression sur la touche A ou C restaure également
le volume sonore.

RÉGLAGE DU VOLUME SONORE

Effectuez des pressions successives sur la touche A pour diminuer le volume sonore de l'autoradio ou sur
la touche C pour l’augmenter.
Une pression continue sur les touches A et C permet un réglage progressif du volume.

RÉGLAGES AUDIO
Effectuez des pressions successives sur la touche Q pour accéder aux réglages des graves (BASS), des
aigus (TREBLE), de la répartition sonore avant/arrière (FADER) et de la répartition sonore droite/gauche
(BALANCE).
La sortie du mode audio s'effectue automatiquement après quelques secondes sans action ou en appuyant
sur la touche Q après la configuration du dernier réglage audio.
Appuyez plus de deux secondes sur la touche Q pour activer ou neutraliser le loudness (LOUD).
Remarque : le réglage des graves et des aigus est propre à chaque source. Il est possible de les régler différemment en
radio, cassette ou CD.
16-09-2002
 47
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Réglage des graves (Bass)

Lorsque "BASS" est affiché, appuyez sur les touches J ou L pour faire varier le réglage.
- "-6" pour un réglage minimum des graves,
- "0" pour un réglage normal,
- "+6" pour un réglage maximum des graves.

Réglage des aigus (Treble)

Lorsque "TREBLE" est affiché, appuyez sur les touches J ou L pour faire varier le réglage.
- "-6" pour un réglage minimum des aigus,
- "0" pour un réglage normal,
- "+6" pour un réglage maximum des aigus.
Réglage de la répartition sonore avant/arrière (Fader)
Lorsque "FADER" est affiché, appuyez sur les touches J ou L.
La touche J permet d'augmenter le volume sonore à l'arrière.
La touche L permet d'augmenter le volume sonore à l'avant.
Réglage de la répartition sonore droite/gauche (Balance)
Lorsque "BALANCE" est affiché, appuyez sur les touches J ou L.
La touche J permet d'augmenter le volume sonore à droite.
La touche L permet d'augmenter le volume sonore à gauche.

Activation / Neutralisation du loudness (Loud)

Cette fonction permet d'accentuer automatiquement les graves et les aigus.
Appuyez plus de deux secondes sur la touche Q pour activer ou neutraliser la fonction.
Un signal sonore de confirmation est émis, accompagné du message associé “LOUD ON” ou “LOUD OFF”.

16-09-2002
48
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE RADIO
Remarques sur la réception radio
Votre autoradio sera soumis à des phénomènes que vous ne rencontrez pas dans le cas de votre installation radio de salon.
La réception en modulation d'amplitude AM (MW/LW) comme en modulation de fréquence (FM) est sujette à des perturbations
diverses ne mettant pas en cause la qualité de votre installation, mais dues à la nature des signaux et de leur propagation.
En modulation d'amplitude, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes à haute tension, sous
des ponts ou dans des tunnels.
En modulation de fréquence, l'éloignement de l'émetteur, la réflexion du signal sur des obstacles (montagnes, collines,
immeubles, etc) les zones d'ombres (pas de recouvrement par les émetteurs) peuvent entraîner des perturbations de réception.
Sélection de la source radio

Effectuez des pressions successives sur la touche "SRC-SC".

Sélection d'une gamme d'ondes

Par pressions brèves sur la touche "BN-AS", vous sélectionnez les gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW
et LW.

Balayage des stations

Appuyez plus de deux secondes sur la touche "SRC-SC". Vous entendez alors chaque station pendant environ dix
secondes dans la gamme d’ondes sélectionnée. Si une station trouvée vous intéresse, appuyez sur la touche "SRC-SC"
pour arrêter le balayage sur cette station.

Recherche automatique des stations

Appuyez brièvement sur une des touches J ou L pour écouter respectivement la station suivante ou
précédente. En maintenant la touche appuyée dans la direction choisie, vous obtiendrez un défilement
continu de la fréquence.
Le défilement s'arrête sur la première station rencontrée dès que vous relâchez la touche.
Si le programme d'informations routières TA est sélectionné, seules les stations diffusant ce type de
programme sont sélectionnées.

16-09-2002
 49
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

La recherche d'une station s'effectue d'abord en sensibilité "SENS LO" (sélection des émetteurs les plus puissants) pour un
balayage de la gamme d'ondes, puis en sensibilité "SENS DX" (sélection des émetteurs les plus faibles et les plus lointains).
Pour effectuer directement une recherche en sensibilité "SENS DX", appuyez sur la touche "MENU-PS"
pour entrer dans le menu. Appuyez ensuite sur les touches J ou L pour afficher "SENS LO", puis sur la
touche K ou M pour changer la sensibilité.

Recherche manuelle des stations

Neutralisez les fonctions PTY et RDS, en appuyant sur leurs touches respectives D et E, si celles-ci
sont actives.

Appuyez brièvement sur une des touches K ou M pour respectivement augmenter ou diminuer la fréquence affichée.
En maintenant la touche appuyée dans la direction choisie, vous obtiendrez un défilement continu de la fréquence.
Le défilement s'arrête dès que vous relâchez la touche.

Mémorisation manuelle des stations

Sélectionnez la station désirée.
Maintenez pendant plus de deux secondes l'une des touches "1" à "6" appuyée.
Le son se coupe puis redevient audible, confirmant que la station a bien été mémorisée.

Mémorisation automatique des stations FM (autostore)

Maintenez appuyée pendant plus de deux secondes la touche "BN-AS".

Votre autoradio mémorise automatiquement les 6 meilleurs émetteurs reçus en FM. Ces stations sont mémorisées dans la
gamme d'ondes FMT.
Lorsque 6 émetteurs n'ont pu être trouvés, les mémoires restantes sont inchangées.

Rappel des stations mémorisées

Dans chaque gamme d'ondes, une pression brève sur l'une des touches "1" à "6" rappelle la station mémorisée corres-
pondante.

16-09-2002
50
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Balayage des stations mémorisées

Appuyez plus de deux secondes sur la touche "MENU-PS". Vous entendez alors chaque station mémorisée
pendant environ dix secondes dans la gamme d’ondes sélectionnée. Si une station mémorisée vous inté-
resse, appuyez sur la touche "MENU-PS" pour arrêter le balayage sur cette station.

SYSTÈME RDS
Utilisation de la fonction RDS sur bande FM
Le système RDS (Radio Data System) vous permet de rester à l'écoute de la même station quelle que soit la fréquence
qu'elle utilise pour la région que vous traversez.
Par une pression brève sur la touche "AF-TA", activez ou désactivez la fonction.
L'écran multifonction indiquera :
- "RDS" si la fonction est activée,
- "RDS en grisé" si la fonction est activée mais n'est pas disponible.

Suivi des stations RDS

L'afficheur indique le nom de la station sélectionnée. Lorsque la fonction RDS est activée, l'autoradio recherche en
permanence l'émetteur qui diffuse la station sélectionnée avec le meilleur confort d'écoute.

Programme d'informations routières

Appuyez plus de deux secondes sur la touche "AF-TA" pour activer ou désactiver la fonction.
L'écran multifonction indiquera :
- "TA" si la fonction est activée,
- "TA en grisé" si la fonction est activée mais n'est pas disponible.
Si la station est habilitée à transmettre des annonces routières, le symbole "TP" s’affiche après l’activation de la fonction TA.
Tout flash d'information routière sera diffusé prioritairement quelle que soit la source en cours (radio, cassette ou CD).
Si vous souhaitez interrompre la diffusion d'un message, appuyez sur la touche "AF-TA"; la fonction est désactivée.
Nota : le volume des annonces routières est indépendant du volume d'écoute normale de l'autoradio. Vous pouvez
le régler à l'aide du bouton de volume. Le réglage sera mémorisé et il sera utilisé lors de la diffusion des prochains
messages.

16-09-2002
 51
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Mode régional de suivi (REG)

Lorsqu'elles sont organisées en réseau, certaines stations émettent des programmes régionaux dans les différentes régions
qu'elles desservent. Le mode de suivi régional permet de privilégier l'écoute d'un même programme.
Appuyez sur la touche "MENU-PS" pour entrer dans le menu. Appuyez sur la touche J ou L pour afficher “REG OFF”, puis
sur la touche K ou M pour activer ou neutraliser la fonction.

Fonction PTY
Elle permet l'écoute de stations émettant un type de programmes à thème (Info, Culture, Sport, Rock...).

Lorsque la FM est sélectionnée, appuyez sur la touche "PTY" pour activer ou neutraliser la fonction.

Pour rechercher un programme PTY :

- activez la fonction PTY,
- appuyez brièvement sur les touches K ou M pour faire défiler la liste des différents types de
programmes proposés,
- lorsque le programme de votre choix est affiché, maintenez une des touches K ou M appuyée pendant
plus de deux secondes pour effectuer une recherche automatique (après une recherche automatique,
la fonction PTY est désactivée).

En mode PTY, les types de programmes peuvent être mémorisés. Pour cela, maintenez les touches de présélection "1" à
"6" appuyées pendant plus de deux secondes. Le rappel du type de programme mémorisé s'effectue par une pression de
plus de deux secondes sur la touche "PTY".

Système EON
Ce système relie entre elles des stations appartenant à un même réseau. Il permet de diffuser une information routière ou
un programme PTY émis par une station appartenant au même réseau que la station écoutée.
Pour en bénéficier, sélectionnez le programme d'informations routières TA ou la fonction PTY.
Appuyez plus de deux secondes sur la touche "PTY" pour activer ou neutraliser la fonction.

16-09-2002
52
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

FONCTIONS DU MENU DE L’AUTORADIO

Appuyez sur la touche N pour entrer dans le menu.
L’inscription “MENU” apparaît dans l’afficheur, puis laisse la place au message “MENU REG-ON”.

Appuyez sur les touches J ou L pour faire défiler les fonctions du menu :

- REG (Accès aux programmes régionaux),

- EQ SET * (Programmation personnalisée de l’égaliseur),
- PRESET / USER / CLASSIC / ROCK / JAZZ * (Activation / Neutralisation de l’égaliseur, sélection des réglages prédéfinis
de l’égaliseur),
- HICUT (Réduction des aigus),
- PHONE (Réglage du volume du téléphone),
- RM ** (Ecoute de la radio pendant le rembobinage de la cassette),
- CD NAME * (Nommage du CD inséré),
- SVC * (Correction automatique du volume en fonction de la vitesse du véhicule),
- SENS DX/LO (Sensibilité de la recherche automatique des stations),
- CD * (Programmation des données affichées pour un CD).

Puis, appuyez sur les touches K et M pour activer, neutraliser ou modifier le réglage de la fonction sélec-
tionnée.

* Uniquement autoradio CD.

** Uniquement autoradio cassette.
16-09-2002
 53
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE CASSETTE : AUTORADIO CASSETTE

Sélection de la source cassette
Après l'introduction d'une cassette, le lecteur se met automatiquement en marche.
Si une cassette est déjà insérée, le message “CC-IN” apparaît. Effectuez des pressions successives sur la
touche "SRC-SC" pour sélectionner la source cassette.

Remarque : avant introduction de la cassette, assurez-vous de la bonne tension de la bande magnétique.

Éjection de la cassette

Appuyez sur la touche G pour éjecter la cassette du lecteur.

Sens de lecture
Le lecteur lira alternativement les pistes A et B de la cassette en inversant automatiquement le sens de lec-
ture à la fin de la piste lue.
Pour inverser manuellement le sens de lecture de la cassette, appuyez sur la touche F.

Avance et retour rapides

Appuyez sur une des touches K ou M pour effectuer respectivement une avance ou un retour rapide de
la cassette. A la fin du défilement, le lecteur lit la piste qui commence.

Sélection d’un morceau de la cassette

Appuyez sur la touche J pour écouter le morceau suivant.

Appuyez sur la touche L pour revenir au début du morceau en cours d’écoute.
Appuyez de nouveau sur la touche L pour écouter le morceau précédent.

16-09-2002
54
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Pause / Reprise de la lecture

Appuyez sur la touche O pour arrêter momentanément le défilement de la cassette.
Appuyez de nouveau sur la touche O pour reprendre la lecture du morceau en cours.

Balayage des morceaux de la cassette

Appuyez plus de deux secondes sur la touche “SRC-SC”.
Vous entendez alors chaque morceau de la cassette pendant environ dix secondes.
Si un morceau vous intéresse, appuyez de nouveau sur la touche “SRC-SC” pour arrêter le balayage.

Fonction Son “Dolby B”

Appuyez sur la touche P pour activer ou neutraliser la fonction Son “Dolby B” de réduction du bruit de bande
de la cassette.

Préconisations d'utilisation des cassettes

- Utilisez des cassettes de bonne qualité.
- Evitez l'utilisation des cassettes de durée supérieure à 90 minutes.
- Ne jamais exposer les cassettes à la chaleur ou aux rayonnements directs du soleil.
- Retendre la bande si nécessaire avant introduction de la cassette dans le lecteur.
- Nettoyer régulièrement les têtes de lecture avec une cassette de nettoyage de type humide.

16-09-2002
 55
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE COMPACT DISQUE : AUTORADIO CD

Sélection de la source CD
Après l'introduction d'un disque, face imprimée vers le haut, le lecteur se met automatiquement en marche.
Si un disque est déjà inséré, le message ”CD” apparaît. Appuyez sur la touche “SRC-SC” pour sélection-
ner la source CD.

Éjection d'un disque

Appuyez sur la touche G pour éjecter le disque du lecteur.

Sélection d'un morceau d'un disque

Appuyez sur la touche J pour écouter le morceau suivant.

Appuyez sur la touche L pour revenir au début du morceau en cours d’écoute.
Appuyez de nouveau sur la touche L pour écouter le morceau précédent.

Écoute accélérée
Maintenez une des touches K ou M appuyée pour effectuer respectivement une écoute accélérée en
avance ou en retour rapide.
L'écoute accélérée s'arrête dès que vous relâchez la touche.

Lecture aléatoire (MIX)

Lorsque la source CD est sélectionnée, appuyez sur la touche R. Les morceaux du disque seront lus dans
un ordre aléatoire. Une nouvelle pression sur la touche R permet de revenir en lecture normale.

16-09-2002
56
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Pause / Reprise de la lecture

Appuyez sur la touche O pour arrêter momentanément la lecture du CD.
Appuyez de nouveau sur la touche O pour reprendre la lecture du morceau en cours.

Balayage des morceaux du CD

Appuyez plus de deux secondes sur la touche “SRC-SC”.
Vous entendez alors chaque morceau du CD pendant environ dix secondes.
Si un morceau vous intéresse, appuyez de nouveau sur la touche “SRC-SC” pour arrêter le balayage.

Répétition d'un morceau (RPT)

Appuyez sur la touche S pour écouter une nouvelle fois le dernier morceau lu.
Appuyez de nouveau sur la touche S pour neutraliser la répétition du morceau.

Programmation de la lecture (TPM)

Appuyez sur la touche U pour activer la fonction.
Sélectionnez le morceau désiré avec les touches J ou L. Validez-le en appuyant sur la touche U pendant
environ une seconde. Un signal sonore de confirmation est émis avec le message “STORED”.
Répétez cette procédure pour chaque morceau à programmer.

Effacement de la programmation (CLR)

Pour effacer un seul morceau, sélectionnez-le à l’aide des touches J ou L, puis appuyez sur la touche T
pendant environ deux secondes. Un signal sonore de confirmation est émis avec le message “TR CLR”.
Répétez cette procédure pour chaque morceau à effacer.
Pour effacer tous les morceaux, appuyez sur la touche U, puis appuyez sur la touche T pendant environ quatre secondes.
Un double signal sonore de confirmation est émis avec le message “CD CLR”.

L'utilisation des disques compacts gravés peut générer des dysfonctionnements.

Insérez uniquement des disques compacts ayant une forme circulaire.

16-09-2002
 57
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LE RADIOTÉLÉPHONE / GPS

Action Commande exécutée

1 - Appui Augmentation du volume sonore.

2 - Appui Diminution du volume sonore.

3 - Appui Activation / Neutralisation des

commandes vocales.
Pression de plus de 1 s :
enregistrement d'un libellé vocal.

4 - Appui Coupure du son (MUTE) -

Restauration du son.

5 - Appui Sélection station mémorisée

suivante (radio).
Sélection morceau suivant (CD).

6 - Appui Sélection station mémorisée

précédente (radio).
Sélection morceau précédent (CD).

7 - Appui Décrocher (Appel entrant / Hors

com.) - Raccrocher (En com.) - Bis.
Pression de plus de 1 s : raccrocher
(Appel entrant).

8 - Appui Changement de source audio

(FM1 / FM2 / FM3 / LW / MW /
CD / changeur CD).

16-09-2002
58
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Touche Fonction

A SRC Sélection de la source audio : FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD, changeur CD.
B ON / OFF VOL Appui : marche/arrêt du système – Rotation : réglage du volume.
C MAIN DARK Affichage de l'écran principal - Activation de l'afficheur.
Pression de plus de 1 s : mise en veille de l'afficheur.
D AUDIO OFF Affichage de la source audio – Marche source radio, CD ou changeur CD.
Pression de plus de 1 s : arrêt source radio, CD ou changeur CD.
E TEL OFF Affichage de la source téléphone - Marche source téléphone.
Pression de plus de 1 s : arrêt de la source téléphone.
F NAV MUTE Affichage de la source navigation.
Pression de plus de 1 s : coupure/restauration des messages vocaux.
G TRIP Affichage de la source ordinateur de bord.
H SEL Rotation : sélection de la fonction désirée - Réglage de la luminosité de l'afficheur
(télécaméra). Zoom +/- de la carte.
Appui : validation de la fonction sélectionnée - Affichage du menu déroulant "MAIN" et "NAV".
I ESC Annulation de l'opération en cours - Sortie de l'écran en cours et retour à l'écran précédent -
Effacement d'un caractère.
Pression de plus de 1 s : effacement de tous les caractères.
J Trappe de la carte SIM.
K RPT Répétition du dernier message vocal mis à jour (navigation).
L Affichage des services d'information et d'assistance.
M
Ejection du CD-Rom ou du CD audio.
N Activation / Neutralisation des commandes vocales.
Pression de plus de 1 s : enregistrement d'un libellé vocal.

16-09-2002
 59
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Touche Fonction

O Décrocher (Appel entrant / Hors com.) - Raccrocher (En com.)

Pression de plus de 1 s : raccrocher (Appel entrant).
P  Sélection du CD précédent (changeur CD).
Q
Sélection du CD suivant (changeur CD).
R  Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Sélection du morceau précédent (CD).
S    Lecture / Stop (CD).
Pression de plus de 1 s : pause de la lecture (CD) - Saisie indicatif international (Tél.)
T  Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Sélection du morceau suivant (CD).
1à6 123456 Sélection de la station mémorisée.
Pression de plus de 1 s : mémorisation d'une station.
1à9 12345 Sélection du numéro de téléphone mémorisé.
6789 Pression de plus de 1 s : mémorisation d'un numéro de téléphone.
0à9*# 012345 Clavier numérique pour saisie du code PIN et des numéros de téléphone.
6789*#

16-09-2002
60
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

FONCTIONS GÉNÉRALES
Marche / arrêt
Clé de contact en position "Marche", le radiotéléphone/GPS se met en marche automatiquement.
L'arrêt est également automatique en tournant la clé en position "STOP".
Vous pouvez également mettre en marche ou arrêter manuellement le radiotéléphone/GPS en appuyant sur la molette B.
Dans ce cas, le radiotéléphone/GPS peut fonctionner pendant 20 minutes sans mettre le contact du véhicule.
Remarques :
- le retrait ou l'insertion de la carte SIM doit être effectué uniquement après l'arrêt du radiotéléphone/GPS,
- après l'arrêt du radiotéléphone/GPS au bout des 20 minutes, il est possible de lancer une communication en appuyant sur
la touche O,
- après une coupure du contact, le radiotéléphone/GPS peut être remis en marche en appuyant sur les touches L, O ou en
insérant un CD dans le lecteur.

Système antivol
Le radiotéléphone/GPS est codé de manière à fonctionner uniquement sur votre véhicule. En cas d'installation sur un autre
véhicule, consultez votre Point Service PEUGEOT pour configuration du système.
Le système antivol est automatique et ne nécessite aucune manipulation de votre part.

RÉGLAGE DU VOLUME SONORE

Tournez la molette B dans le sens horaire pour augmenter le volume sonore du radiotéléphone/GPS ou en sens inverse
pour le diminuer.
Remarque : le réglage du volume sonore est propre à chaque source. Il est possible de le régler différemment en radio, CD,
changeur CD, téléphone ou messages vocaux.

COUPURE / RESTAURATION DU SON

Pour activer ou neutraliser progressivement le volume sonore d'une source audio, appuyez sur la touche "AUDIO OFF".
Pour activer ou neutraliser progressivement le volume sonore des messages vocaux de la source navigation, appuyez plus
de 1 seconde sur la touche "NAV MUTE".
Remarque : pendant les appels téléphoniques, le volume sonore des autres sources est automatiquement coupé.

16-09-2002
 61
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

RÉGLAGES AUDIO
Sélectionnez la source audio (radio, CD ou changeur CD) pour laquelle vous souhaitez modifier les réglages, en appuyant
successivement sur la touche "SRC".
Sélectionnez la fonction "Audio Setup" du menu de la source audio en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette
même molette pour valider.
Vous accédez alors aux réglages des aigus (Treble), des graves (Bass), du loudness (Loudness), de l'égaliseur automatique
(Equalizer), de l'égaliseur manuel (Equal. Man.), de la correction automatique du volume (SDV) et des répartitions sonores
droite/gauche et avant/arrière (Bal/Fader).
Réglage des aigus (Treble)
Sélectionnez la fonction "Treble" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molet-
te pour valider.
Tournez la molette H vers la droite pour un réglage maximum des aigus.
Laissez le curseur en position médium pour un réglage normal.
Tournez la molette H vers la gauche pour un réglage minimum des aigus.
Après réglage, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Réglage des graves (Bass)
Sélectionnez la fonction "Bass" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molet-
te pour valider.
Tournez la molette H vers la droite pour un réglage maximum des graves.
Laissez le curseur en position médium pour un réglage normal.
Tournez la molette H vers la gauche pour un réglage minimum des graves.
Après réglage, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Activation / Neutralisation du loudness (Loudness)
Cette fonction permet d'accentuer automatiquement les graves et les aigus lorsque le volume sonore est faible.
Sélectionnez la fonction "Loudness" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même
molette pour valider.
Tournez la molette H pour sélectionner "OUI" ou "NON".
Après sélection, appuyez sur la molette H pour valider la modification.

16-09-2002
62
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Activation / Neutralisation de l'égaliseur automatique (Equalizer)

Cette fonction permet de sélectionner un des réglages prédéfinis de l'égaliseur en fonction du type de musique que vous
écoutez.
Sélectionnez la fonction "Equalizer" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même
molette pour valider.
Tournez la molette H pour sélectionner le réglage désiré "PRESET", "ROCK", "JAZZ", "CLASSIC" ou "USER".
Après sélection, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Remarque : par défaut, le réglage standard "PRESET" est sélectionné, vous pouvez également personnaliser vos réglages
en choisissant "USER".
Réglage manuel de l'égaliseur (Equal. Man.)
Cette fonction permet de régler les cinq bandes de fréquences de l'égaliseur et de neutraliser les réglages des graves et des aigus.
Sélectionnez la fonction "Equal. Man." du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même
molette pour valider.
Sélectionnez une bande de fréquence en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molette pour valider.
Laissez le curseur en position médium pour un réglage normal.
Tournez la molette H pour effectuer votre réglage.
Après réglage, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Répétez ces opérations pour chaque bande de fréquence, puis sélectionnez "OK" pour prendre en compte tous vos réglages.
Activation / Neutralisation de la correction automatique du volume (SDV)
Cette fonction permet d'adapter automatiquement le volume sonore en fonction de la vitesse du véhicule.
Sélectionnez la fonction "SDV" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molet-
te pour valider.
Tournez la molette H pour activer la fonction en choisissant un des réglages entre "Très Faible" et "Très forte" ou en sélec-
tionnant "OFF" pour la neutraliser.
Après sélection, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Réglage des répartitions sonores droite/gauche et avant/arrière (Bal/Fader)
Sélectionnez la fonction "Bal/Fader" du menu "Audio Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même
molette pour valider.
Sélectionnez la fonction "Balance" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molette pour valider.
Tournez la molette H pour effectuer la répartition sonore entre droite et gauche.
Après réglage, appuyez sur la molette H pour valider la modification.
Répétez ces opérations pour la fonction "Fader".
Sélectionnez "OK" pour prendre en compte les deux réglages.
16-09-2002
 63
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE RADIO

Sélection de la source radio et de la gamme d'ondes

Effectuez des pressions successives sur la touche "SRC" pour sélectionner la gamme d'ondes désirée FM1, FM2, FM3, LW
et MW.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.

Recherche manuelle des stations

Sélectionnez la fonction "Fréquence" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant sur
cette même molette pour valider.
Tournez la molette H vers la droite pour rechercher une fréquence supérieure ou vers la gauche pour une fréquence infé-
rieure.

Recherche automatique des stations

Sélectionnez la fonction "Fréquence" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant sur
cette même molette pour valider.
Appuyez respectivement sur la touche R pour faire rechercher une fréquence inférieure ou sur la touche T pour une fré-
quence supérieure.
Le message "SEEK" apparaît pendant la recherche, puis le défilement s'arrête sur la première station recherchée.
Si le programme d'informations routières TA ou la fonction PTY est activé, seules les stations diffusant ce type de pro-
gramme sont sélectionnées.
La recherche d'une station s'effectue d'abord en sensibilité "LOC" (sélection des émetteurs les plus puissants) pour un
balayage de la gamme d'ondes, puis en sensibilité "DX" ( sélection des émetteurs les plus faibles et les plus lointains).
Pour effectuer directement une recherche en sensibilité "DX", sélectionnez la fonction "LOC/DX" du menu de la source
audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant successivement sur cette même molette pour faire changer la sen-
sibilité. Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.

16-09-2002
64
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Mémorisation manuelle des stations

Sélectionnez la station désirée.

Maintenez appuyée pendant plus de une seconde l'une des touches "1" à "6".
Un signal sonore est émis, confirmant que la station a bien été mémorisée.

Mémorisation automatique des stations (autostore)

Sélectionnez la fonction "Autostore" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant sur
cette même molette pour lancer la mémorisation.
Votre radiotéléphone/GPS mémorise automatiquement les 6 meilleurs émetteurs reçus dans la gamme d'ondes sélection-
née.
Lorsque 6 émetteurs n'ont pu être trouvés, les mémoires restantes sont inchangées.

Rappel des stations mémorisées

Dans chaque gamme d'ondes, une pression brève sur l'une des touches "1" à "6" rappelle la station mémorisée corres-
pondante.

Réception Stéréo/Mono
Sélectionnez la fonction "St/Mono" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant suc-
cessivement sur cette même molette pour faire changer le type de réception.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.

16-09-2002
 65
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SYSTÈME RDS
Utilisation de la fonction RDS sur bande FM
Le système RDS (Radio Data System) vous permet de rester à l'écoute de la même station quelle que soit la fréquence
qu'elle utilise pour la région que vous traversez.
Sélectionnez la fonction "TA/AF" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant successi-
vement sur cette même molette pour faire activer la fonction AF.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.

Suivi des stations RDS

L'afficheur indique le nom de la station sélectionnée. Le radiotéléphone/GPS recherche en permanence l'émetteur qui diffu-
se le même programme avec le meilleur confort d'écoute.

Programme d'informations routières

Sélectionnez la fonction "TA/AF" du menu de la source audio "Radio" en tournant la molette H, puis en appuyant successi-
vement sur cette même molette pour faire activer la fonction TA.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.
Si la station est habilitée à transmettre des annonces routières, le symbole "TP" s'affiche après l'activation de la fonction
TA.
Tout flash d'information routière sera diffusé prioritairement quelle que soit la source audio en cours (radio, CD ou changeur
CD).
Si vous souhaitez interrompre la diffusion d'un message, sélectionnez la fonction "TA/AF" en tournant la molette H, puis en
appuyant successivement sur cette même molette pour neutraliser la fonction TA.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.
Remarque : le volume des annonces routières est indépendant du volume d'écoute normale du radiotéléphone/GPS. Vous
pouvez le régler à l'aide de la molette B pendant un message.

16-09-2002
66
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction PTY
Elle permet l'écoute de stations émettant un type de programmes à thème (Info, Culture, Sport, Rock...).
Lorsque la FM est sélectionnée, sélectionnez la fonction "TA/AF" en tournant la molette H, puis en appuyant successive-
ment sur cette même molette pour activer la fonction PTY.
La liste des types de programmes apparaît sur l'écran.

Pour rechercher un programme PTY :

- activez la fonction PTY,
- tournez la molette H pour faire défiler la liste des types de programmes proposés,
- lorsque le programme de votre choix est affiché, appuyez sur cette même molette.
- appuyez sur la touche R ou T pour effectuer une recherche automatique sur le type de programme sélectionné.

En mode PTY, les types de programmes peuvent être mémorisés. Pour cela, maintenez appuyées pendant plus de une
seconde les touches de présélection "1" à "6". Le rappel du type de programme mémorisé s'effectue par une pression plus
brève sur la touche correspondante.

Système EON
Ce système relie entre elles des stations appartenant à un même réseau. Il permet de diffuser une information routière ou
un programme PTY émis par une station appartenant au même réseau que la station écoutée. Le symbole "EON" apparaît
sur l'écran.
Pour en bénéficier, sélectionnez le programme d'informations routières TA ou la fonction PTY.

16-09-2002
 67
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE COMPACT DISQUE

Sélection de la source CD
Après l'introduction d'un disque, face imprimée vers le haut, le lecteur se met automatiquement en marche.
Si un disque est déjà inséré, effectuez des pressions successives sur la touche "SRC" pour sélectionner la source CD.

Éjection d'un disque

Appuyez sur la touche M pour éjecter le disque du lecteur.

Sélection d'un morceau d'un disque

Appuyez sur la touche T pour écouter le morceau suivant.
Appuyez sur la touche R pour revenir au début du morceau en cours d'écoute.
Appuyez de nouveau sur la touche R pour écouter le morceau précédent.

Lecture aléatoire (Shuffle)

Sélectionnez la fonction "Shuffle" du menu de la source audio "CD" en tournant la molette H, puis en appuyant successi-
vement sur cette même molette pour activer la fonction Shuffle.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.
Les morceaux du disque seront lus dans un ordre aléatoire.

Pause / Reprise de lecture

Appuyez plus de une seconde sur la touche S pour arrêter momentanément la lecture du CD.
Appuyez de nouveau plus de une seconde sur la touche S pour reprendre la lecture du morceau en cours.

16-09-2002
68
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Balayage des morceaux du disque (Scan)

Sélectionnez la fonction "Scan" du menu de la source audio "CD" en tournant la molette H, puis en appuyant successive-
ment sur cette même molette pour activer la fonction Scan.
Le symbole correspondant apparaît sur l'écran.
Vous entendez alors chaque morceau du CD pendant environ dix secondes.

Répétition d'un morceau ou du disque

Sélectionnez la fonction "CD Setup" du menu de la source audio "CD" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette
même molette pour valider.
Sélectionnez la fonction "Répéter" du menu "CD Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette même molet-
te pour valider.
Sélectionnez l'option "Simple" pour la répétition du morceau en cours d'écoute.
Sélectionnez l'option "Complet" pour la répétition du disque entier.
Sélectionnez "OK" pour prendre en compte le réglage.

Affichage des informations du CD

Sélectionnez la fonction "CD Setup" du menu de la source audio "CD" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette
même molette pour valider.
Sélectionnez la fonction "Affichage temps" du menu "CD Setup" en tournant la molette H, puis en appuyant sur cette
même molette pour valider.
Sélectionnez l'option "Temps écoulé morceau" pour afficher le temps écoulé depuis le début du morceau.
Sélectionnez l'option "Temps total écoulé " pour afficher le temps écoulé depuis le début du disque.
Sélectionnez l'option "Temps total restant " pour afficher le temps restant jusqu'à la fin du disque.
Sélectionnez "OK" pour prendre en compte le réglage.

L'utilisation des disques compacts gravés peut générer des dysfonctionnements.

Insérez uniquement des disques compacts ayant une forme circulaire.

16-09-2002
 69
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SOURCE TÉLÉPHONE
Cette fonction est réalisée par un téléphone GSM bibande (900 et 1 800 MHz) intégré au radiotéléphone/GPS.
C'est un téléphone "mains libres". Cette fonction est assurée par un micro situé à côté du plafonnier avant, les haut-parleurs et
une commande au volant qui permet d'accéder à la plupart des fonctions (les touches de la façade du radiotéléphone/GPS don-
nent accès à l'ensemble des fonctions).
La visualisation des principales fonctions de type "portable" ainsi que la consultation des répertoires est assurée par l'écran
multifonction.
Cette fonction est active, quelle que soit la position de la clé.

Remarque : clé en position accessoires (1er cran) ou contact mis (2ème cran de la clé), cette fonction sera interrompue au
bout de trente minutes (Mode économie actif).
Si une communication est en cours à cet instant, elle pourra aller jusqu'à son terme.

Utilisation des menus

Appuyez sur la touche E pour afficher le menu principal et accéder aux principales "Fonctions du téléphone", puis aux
différents sous-menus afin d'atteindre celui désiré.

Ce menu vous permet d'accéder aux fonctions suivantes :

- Autres menus : permet d'accéder à la deuxième page du menu.
- N.ros fréquents : permet de lister les 9 numéros de téléphone les plus utilisés.
- Agenda : permet de lister les noms et les numéros de téléphone enregistrés dans votre
répertoire.
- Derniers reçus : permet de lister les 10 derniers numéros de téléphone reçus.
- Derniers appelés : permet de lister les 10 derniers numéros de téléphone appelés.
- Messages : permet d'accéder au menu des mini-messages (SMS).

16-09-2002
70
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Si vous sélectionnez la fonction "Autres menus", vous accédez à la deuxième page des fonctions suivantes :

- Autres menus : permet d'accéder à la première page du menu.

- Opérateur réseau : permet de choisir le fournisseur d'accès au réseau télépho-
nique.
- PIN : permet de gérer ou de modifier le code PIN.
- Définitions : permet de saisir et de modifier des fonctions.
- Informations : permet d'accéder aux informations sur l'opérateur de réseau et sur la
carte SIM.

A l'intérieur de chaque fonction :

Déplacez-vous et sélectionnez une fonction en tournant la molette H puis validez en appuyant sur celle-ci.
Annulez une opération avec la touche I.

Utilisation du clavier numérique

Pour une touche donnée la saisie d'un chiffre s'obtient par appuis.
Touches Chiffres ou caractères associés
[1] à [9] 1 à 9 ou le numéro de téléphone mémorisé dans la position correspondante de la fonction "N.ros fréquents"
(appui long)
[0] 0 ou l'indicatif pour les appels internationnaux (appui long)
[#] #
[*] * ou effacement dernier caractère saisi (appui long)
Pour corriger un chiffre du numéro saisi, appuyez brièvement sur la touche I. Un appui de plus d'une seconde sur cette
même touche efface entièrement le numéro saisi.

Installation de la carte SIM

Insérez votre carte SIM dans la trappe J.
Remarque : le retrait ou l'insertion de la carte SIM ne doit être effectué qu'après l'arrêt du radiotéléphone/GPS.

16-09-2002
 71
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Saisie du code PIN

Saisissez votre code PIN à l'aide du clavier numérique et validez en appuyant sur la
molette H ou sur la touche # pour accéder au réseau. La connexion au réseau est
validée par l'apparition du nom du réseau sur l'écran.

Attention : si vous commettez trois erreurs successives de saisie de votre code PIN,
votre carte SIM sera bloquée. Pour la débloquer il vous faudra saisir le code PUK et
un nouveau code PIN. Le code PUK vous sera fourni par le vendeur de votre carte
SIM (la saisie du code PUK tolère 10 erreurs successives ; après cela, la carte SIM
est définitivement inutilisable).

Remarque : le code PIN est demandé à chaque mise du contact, sauf si la mémori-
sation du code PIN a été effectuée ou si la protection par code PIN n'est pas activée
sur la carte SIM.

Désactivation de la demande du code PIN

Dans le menu principal, sélectionnez "PIN" et saisissez votre code PIN, puis sélectionnez "Habilit. Recherche PIN", puis
appuyez sur la molette H.

Attention : dans ce cas, ne perdez pas votre carte SIM, sinon toute personne la trouvant pourra téléphoner sans restriction.

Ecrans de la fonction téléphone

Hors communication
Cet écran vous indique, en partie supérieure, l'intensité de champ mesuré, le nom du
réseau, le message de téléphone hors service (carte SIM non introduite), le détour
d'appel activé/désactivé, la présence de messages vocaux ou de mini-messages
(SMS) non consultés, le message d'appel de secours en cours et le crédit disponible
dans le cas de carte SIM prépayée*.

En communication
Cet écran vous indique, en partie inférieure, le temps écoulé depuis le début de la
communication, ainsi que le numéro* ou le nom de votre correspondant (si enregis-
tré dans le répertoire) et l'état de votre téléphone.
* Si service disponible.
16-09-2002
72
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Envoyer un appel
Composition d'un numéro
Composez le numéro de votre correspondant avec le clavier numérique.
Appuyez sur la touche O pour appeler.

Appel à partir d'un répertoire

Choisissez la fonction "Agenda" pour accéder à l'ensemble des fiches comportant un numéro de téléphone ou "Derniers
reçus" pour accéder à la liste des dix derniers appels entrants (si option présentation du numéro active) ou "Derniers
appelés" pour accéder à la liste des dix derniers appels sortants.

Remarque : il existe deux répertoires, celui du radiotéléphone/GPS et celui de la carte SIM. Pour consulter le répertoire SIM,
insérez votre carte SIM et saisissez votre code PIN.

Recevoir un appel
En appel entrant, annoncé par une sonnerie, vous pouvez choisir d'accepter en appuyant brièvement sur la touche O ou sur
l'extrémité de la commande du volant 7 ou de refuser la communication en appuyant plus de une seconde sur la touche O.
En cas d'acceptation, pour terminer votre communication, appuyez sur la touche O.

Recevoir un double appel**

Au cours d'une conversation téléphonique, il est possible de recevoir un deuxième appel. Ce double appel est signalé par
l'affichage du nom du correspondant (si enregistré dans le répertoire) et/ou par le numéro du correspondant (si option pré-
sentation du numéro active) et par les options "Accepter" ou "Refuser".
Sélectionnez l'option "Accepter" ou "Refuser" en tournant la molette H, puis en appuyant successivement sur cette même
molette pour valider.

Remarque : Si vous acceptez le double appel, le précédent est mis en attente jusqu'à la fin du nouvel appel. Si vous refu-
sez le double appel, la conversation en cours continue.

** Si option et service disponibles.

16-09-2002
 73
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction " N.ros fréquents"

Généralités
L'application "N.ros fréquents" donne accès à la liste des 9 numéros de téléphone
les plus utilisés.
Sélectionnez la fonction "N.ros fréquents" du menu principal pour accéder aux
sous-fonctions suivantes :
- "Sélectionner" qui permet d'accéder à la liste des numéros mémorisés avec les
options "Appeler" et "Effacer",
Remarque : si l'option "Effacer" est activée, le système demande de valider cette
option avant d'effacer le numéro sélectionné.
- "Nouvel article" qui permet de lister ou de mettre à jour la liste des numéros fré-
quents,
- "Classer" qui permet de modifier, selon les exigences, l'ordre des numéros dans la
liste.

Fonction "Agenda"
Généralités

L'application "Agenda" donne accès aux fiches des correspondants enregistrées.

Elle permet de gérer ces fiches, de téléphoner et d'envoyer des messages SMS avec
la carte SIM.
Sélectionnez la fonction "Agenda" du menu principal et choisir l'une des sous-fonc-
tions suivantes :
- "Sélectionner" pour téléphoner à un numéro stocké sur une fiche et supprimer ou
modifier des fiches de répertoire avec les options "Appeler", "Modifier" et
"Effacer",
Remarque : si l'une des options "Modifier" ou "Effacer" est activée, le système
demande de valider cette option avant d'effectuer l'action désirée.

- "Saisir" pour ajouter une fiche dans le répertoire,

Remarque : lors de la mémorisation d'une nouvelle fiche, la fonction "Reconnaissance Vocale" devient disponible
("Autorisé" s'affiche à l'écran). Se reporter au paragraphe "Reconnaissance Vocale" pour la manipulation.
- "Ecouter Ag. Vocal" permet d’écouter l’ensemble des libellés vocaux enregistrés dans votre répertoire vocal,
- "Effac. Ag. Vocal" permet d’effacer l’ensemble des libellés vocaux enregistrés dans votre répertoire vocal.
16-09-2002
74
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "Messages" (SMS)

Généralités
L'application "Messages" donne accès à la liste des messages SMS, envoyés, écrits
et non envoyés, reçus et non lus et les messages reçus et déjà lus.
Sélectionnez la fonction "Messages" du menu principal pour accéder aux sous-fonc-
tions suivantes :
- "Composer" qui permet d'accéder au sous-menu suivant :
• "Texte" pour écrire un message de 160 caractères maximum,
• "Num.Tél." pour saisir un numéro de téléphone du destinataire du message,
• "Agenda" pour sélectionner un numéro de destinataire dans la liste du répertoire,
• "Mémoriser" pour mémoriser le message et l'envoyer à une date ultérieure,
• "Envoyer" pour transmettre un message enregistré ou un nouveau message.
- "Sélectionner" pour visualiser les messages SMS présents qui peuvent être de 4 types : "Messages envoyés", "Messages
écrits et non envoyés", "Messages reçus et non lus" et "Messages reçus et déjà lus". En sélectionnant un message envoyé
ou à envoyer, une nouvelle fenêtre apparaît avec les options "Effacer" et "Envoyer". En sélectionnant un message reçu
et lu ou à lire, une nouvelle fenêtre apparaît avec les options "Effacer", "Appeler" et "Répondre".
- "N. centre service" qui permet de saisir le numéro du centre des messages SMS.
Remarque : Avant de composer votre premier mini-message, vérifiez que votre numéro de centre des mini-messages
(SMS) est correctement mémorisé dans le sous-menu "N. centre service". Dans le cas contraire, tout mini-message com-
posé avant saisie de ce numéro sera supprimé et non expédié.

Fonction "Opérateur réseau"

Généralités
L'application "Opérateur réseau" donne accès aux choix du fournisseur d'accès au
réseau téléphonique.
Sélectionnez la fonction "Opérateur réseau" du menu principal (deuxième page)
pour accéder aux sous-menus suivants :
- "Sélection" pour définir le critère de choix de l'opérateur (critère "automatique",
"manuel" ou "préférentiel"),
- "Opérateur" pour choisir, si cela est possible, un opérateur déterminé (disponible
uniquement en critère de choix "manuel" ou "préférentiel"),
- "OK" pour valider les options choisies (choix du critère et nom de l'opérateur).

16-09-2002
 75
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "PIN"
Généralités
L'application "PIN" donne accès aux choix de gérer ou de modifier le code PIN.
Sélectionnez la fonction "PIN" du menu principal pour accéder aux sous-menus
suivants :
- "Changer PIN" pour remplacer le numéro PIN de la carte SIM avec les options
"Ancien PIN", "Nouveu PIN 1", "Nouveau PIN 2" et "OK",
- "Habilit. Recherche PIN" pour activer ou désactiver la demande du code PIN à
chaque fois qu'on introduit la carte SIM,
- "Rappeler dernier PIN" pour mémoriser ou non, le premier code PIN saisi par
l'usager,
- "OK" pour valider les options choisies.

Fonction "Définitions"
Généralités
L'application "Définitions" donne accès aux choix de saisir et de modifier des
fonctions.
Sélectionnez la fonction "Définitions" du menu principal pour accéder aux sous-
menus suivants :
- "Volume sonnerie" pour régler le volume de la sonnerie de signal pour les appels
entrants,
- "Répétition sélection" pour activer ou désactiver le rappel automatique du
numéro appelé en cas de sonnerie "occupé",
- "Incognito" pour activer ou désactiver la reconnaissance de votre numéro par le
correspondant lors d'un appel sortant,
- "Transfert d'appel" pour activer ou désactiver le transfert d'appel lors d'un appel
entrant,
- "Num. transf. appel" pour saisir le numéro auquel l'appel entrant doit être transféré,
- "Habilit. signal d'appel" pour activer ou désactiver le signal d'appel en arrivée.
- "OK" pour valider les options choisies.

16-09-2002
76
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "Informations"
Généralités
L'application "Informations" donne accès aux informations sur l'opérateur de réseau
et sur la carte SIM.
Sélectionnez la fonction "Informations" du menu principal pour visualiser :
- le nom et/ou le sigle de l'opérateur de réseau,
- le numéro de téléphone de la carte SIM introduite (numéro de téléphone personnel),
- le numéro de série électronique du module téléphonique du système.
Remarque : toutes les cartes SIM ne permettent pas de visualiser son propre numé-
ro de téléphone, vous pouvez l'enregistrer dans l'application "Répertoire".

Le service d'assistance
Appuyez sur la touche L pour afficher le menu "Services d'informations et d'assistance" et choisir une des prestations
suivantes :
- "Urgence 112" qui permet de contacter le service d'appel de secours.
- "Centre Contact Client" qui permet de contacter directement le Centre de Contact Client de PEUGEOT.

Si pendant l'envoi d'un appel d'assistance, un appel entrant est émis ; seule la sonnerie est opérationnelle et vous
pouvez accepter ou refuser l'appel.
Si vous acceptez l'appel entrant, l'envoi de l'appel d'assistance médicale ou routière est TOUJOURS
transmis mais l'opérateur du centre d'assistance peut rencontrer des difficultés à vous contacter, puisque la ligne
téléphonique est occupée.

16-09-2002
 77
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Urgence 112
En cas d'urgence, sélectionner et valider cette fonction en appuyant sur la touche L pour contacter le service d'appel de
secours.
Avant d'effectuer un appel de ce type, le radiotéléphone/GPS doit détecter un réseau cellulaire. Aucun mode de sécurité
n'est exigé et, selon le réseau, vous n'êtes pas tenu d'insérer votre carte SIM ou de saisir votre code PIN.

Centre contact client PEUGEOT

Sélectionnez et valider cette fonction en appuyant sur la touche L pour contacter le Centre de Contact Client de PEUGEOT
et accéder aux services proposés (ce type d'appel est suspendu si un appel d'urgence est lancé).

16-09-2002
78
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Les commandes vocales

Les commandes vocales permettent de commander à l'aide de mots ou expressions préenregistrés un certain nombre de
fonctions du radiotéléphone/GPS.
Les commandes vocales que vous pouvez envoyer au système se divisent en deux catégories :
- commandes vocales sans identification de la voix qui permettent de sélectionner les modalités du système (TEL,
RADIO, CD, ...),
- commandes vocales avec identification de la voix qui sont relatives à la saisie / rappel de noms dans le répertoire télé-
phonique et/ou d'adresses de navigation.

Activation / Neutralisation des commandes vocales

Appuyez sur la touche N de la façade du radiotéléphone/GPS ou sur la commande 4 du volant pour activer ou neutraliser
cette fonction.
Remarques :
- en l'absence d'énoncé de commandes vocales, cette fonction sera neutralisée au bout d'environ dix secondes,
- en cas de mauvaise compréhension, un double signal sonore est émis.
- les opérations de commandes vocales sont immédiatement interrompues si un appel est entrant ; dans ce cas, à la fin de
l'appel, il est nécessaire de répéter toute l'opération.

Exemple : pour rappeler la station radio mémorisée sur la touche 3, les mots clés sont : "Radio" "Mémoire" ou "Station" "3".
Pour utiliser ces mots clés, vous devez prononcer le mot "Radio", attendre le signal sonore de confirmation, puis pronon-
cer le mot "Mémoire" ou "Station", attendre la demande du système "le numéro s'il vous plaît ?", puis terminer avec le
mot "3", attendre le signal sonore de confirmation qui exécutera l'action demandée.

Liste des commandes reconnaissables disponibles

Les commandes vocales reconnaissables (mots-clé) par le système sont organisées selon trois niveaux (niveaux 1, 2 et 3).
En prononçant une commande de niveau 1, le système rend disponibles les commandes du niveau 2 ; en prononçant une
commade de niveau 2, le système rend disponibles les commandes du niveau 3.
- les commandes de niveau 1 sont les suivantes :
"MEMO" / "RADIO" / "LECTEUR DE CD" / "NAVIGATION" / "APPELER" / "COMPOSER" / "APPELER BIS" / "CODE PIN" /
"REPERTOIRE" / "INTERROMPRE"

16-09-2002
 79
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "MEMO"
"LIRE" / "EFFACER" - "ENREGISTRER"

Fonction "RADIO"
"SUIVANT" / "PRECEDENT" / "FM" puis ("1 ... 3") / "MW" ou "ONDES MOYENNES" / "LW" ou "GRANDES ONDES" /
"STATION" puis ("1 ... 6") ou "MEMOIRE" puis ("1 ... 6") / "AUTOSTORE" / "FREQUENCE" puis ("1 ... 6" - "POINT" -
"ANNULER" - "EFFACER" - "INTERROMPRE" - "REPETER" - "ENVOYER")

Fonction "LECTEUR DE CD"

"ARRETER" ou "STOP" / "LECTURE" ou "PLAY" / "PAUSE" / "PRECEDENT" / "SUIVANT" / "MORCEAU" puis ("1 ... 20")
ou "TITRE" puis ("1 ... 20") ou "NUMERO" puis ("1 ... 20") / "ORDRE ALEATOIRE"

Fonction "NAVIGATION"
"AFFICHER" puis ("CARTE" - "PARCOURS" - "HÔTELS" - "RESTAURANTS" - "PARKINGS" - "STATION SERVICE" - "RIEN") /
"AGRANDIR" ou "ZOOM PLUS" / "REDUIRE"

Fonction "APPELER"
"NOM"

Fonction "COMPOSER"
"0 ... 9" / "PLUS" / "ANNULER" / "EFFACER" / "INTERROMPRE" / "REPETER" / "ENVOYER"

Fonction "APPEL BIS"

Fonction "CODE PIN"

"0 ... 9" / "ANNULER" / "EFFACER" / "INTERROMPRE" / "REPETER" / "ENVOYER"

Fonction "REPERTOIRE"
"LIRE" / "EFFACER" puis ("NOM" - "TOUT")

16-09-2002
80
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "INTERROMPRE"
"INTERROMPRE"

Remarque : il est nécessaire de prononcer la commande vocale "Interrompre" pour mettre fin au dialogue et effacer les
commandes vocales précédemment utilisées.

Gérer les dialogues

A tout moment de la "conversation" avec le système de reconnaissance vocale, vous pouvez modifier le dialogue en utili-
sant les mots clé suivants :

Mots clé Fonction demandée

INTERROMPRE L'opération en cours est interrompue
EFFACER Le système annule la dernière commande vocale
ANNULER Le système annule toutes les commandes vocales
REPETER Le système répète les commandes vocales
ENVOYER Le système exécute la fonction demandée
NON –
OUI –

Libellé du répertoire
Lorsqu'un libellé est associé avec une fiche du répertoire, vous pouvez enregistrer vocalement le libellé pour ensuite
l'utiliser pour un accès direct par commandes vocales (ex: "Appeler" "[Nom du libellé vocal]").
Sélectionnez "Saisir" dans le menu "Agenda" pour avoir accès à l'écran de saisie et d'enregistrement du libellé.
Appuyez sur le bouton d'enregistrement et suivez les instructions.

16-09-2002
 83
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LE SYSTÈME DE GUIDAGE Le lecteur de CD-Rom

EMBARQUÉ
Présentation
Le système de guidage embarqué,
vous dirige au moyen d'indications
vocales et visuelles (graphiques),
vers la destination de votre choix.
Le cœur du système réside dans
l'utilisation d'une base de données Il fait partie intégrante du radiotéléphone/GPS.
cartographiques et d'un système 1. Touche d'éjection du CD-Rom.
GPS. Ce dernier permet de situer la
position de votre véhicule grâce à un 2. Logement du CD-Rom.
réseau de satellites.
Le système utilise les éléments Le CD Rom de navigation
suivants :
- le lecteur de CD-Rom,
- le CD-Rom de configuration,
- le CD-Rom de navigation,
- la commande de rappel du dernier
message vocal,
- le clavier de commande,
- l'écran monochrome ou l'écran Il contient l'ensemble des données cartographiques.
couleur. Il doit être inséré dans le lecteur, face imprimée vers le haut.
Utilisez uniquement des CD Rom homologués par PEUGEOT.
Certaines fonctions ou services
décrits peuvent varier en fonction La commande de rappel du dernier message vocal.
de la version du CD-Rom ou du
pays de commercialisation. Une pression sur la touche RPT située sur la façade permet de répéter la der-
nière information vocale mise à jour.
Pour régler le volume des informations, tournez la molette ON/OFF VOL.
Pour des raisons de sécurité, la
saisie des informations de navigation
par le conducteur doit se faire à
l'arrêt.
16-09-2002
84
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Les touches de commande - Pression sur la molette :

Elle permet :
• d'accéder à la liste des commandes (menu contextuel)
de l'application permanente affichée, si aucun afficha-
ge superposé apparaît.
• de valider la fonction choisie ou la valeur modifiée.
• de sélectionner un paramètre de type "réglage" ou
"liste" pour pouvoir le modifier.
Touche "MAIN DARK" :
- Pression brève : Affichage de l'écran principal.
- Pression de plus d'une seconde : mise en veille de
l'afficheur.
Touche "AUDIO OFF" :
- Pression brève : Affichage de la source audio -
Activation de l'afficheur.
- Pression de plus d'une seconde : arrêt source radio, CD
ou changeur CD.
Touche "TEL OFF" :
- Pression brève : Affichage de la source téléphone -
Elles permettent de sélectionner et de valider les fonctions, Marche source téléphone.
commandes et paramètres affichés. - Pression de plus d'une seconde : arrêt de la source télé-
Les touches de commande font parties intégrante du phone.
radiotéléphone/GPS.
Touche "NAV MUTE" :
Molette SEL ; elle possède deux fonctions : - Pression brève : sélection de la source navigation,
- Rotation de la molette : - Pression de plus d'une seconde : coupure/restauration
des messages vocaux.
Elle permet de se déplacer dans l'écran et ainsi de choi-
sir une fonction. Touche "ESC" :
Elle permet également : - Pression brève : annulation de l'opération en cours ou
effacement du dernier affichage superposé.
• avec un paramètre de type "réglage", après sélection,
d'augmenter ou diminuer la valeur, - Pression de plus d'une seconde : effacement de tous les
affichages superposés et retour à l'application perma-
• avec un paramètre de type "liste", après ouverture de nente.
la liste, de faire défiler les valeurs,
Touche "TRIP" :
• avec un guidage sur carte, d'augmenter ou diminuer le
facteur de zoom. - Pression brève : Affichage de la source ordinateur de
bord.
16-09-2002
 85
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Généralités sur l’affichage Menu général

Ecran monochrome Ecran couleur

Mettez le radiotéléphone/GPS sous

tension et insérez le CD-Rom de
navigation.
Appuyez sur la touche "NAV" pour
accéder à la page des
Pendant le guidage, sous réserve de la présence du CD-Rom de navigation, "Avertissements".
l'écran affiche différentes informations selon les manœuvres à effectuer.
Remarque : la page des
☞ Manœuvre en cours ou boussole. "Avertissements" apparaît à chaque
démarrage du moteur et dès que
☞ Prochaine manœuvre à effectuer. vous sélectionnez la fonction
☞ Prochaine voie à emprunter. "Navigation".

☞ Voie actuellement empruntée.

☞ Heure estimée d'arrivée à la destination.
☞ Distance jusqu'à la destination finale.
☞ Distance jusqu'à la prochaine manœuvre.

Remarque : en fonction de la situation du véhicule et de la réception des infor-

mations GPS, ces informations peuvent disparaître momentanément de l'écran.

16-09-2002
86
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Navigation - Guidage
Validez en appuyant sur la molette SEL pour accéder au menu principal.
Le menu principal, composé de trois pages, offre différentes possibilités pour activer et gérer un guidage :

– sur la 1ère page de menu : – sur la 2ème page de menu : – sur la 3ème page de menu :
☞ Autres menus ☞ Autres menus ☞ Autres menus
(pour accéder à la page suivante) (pour accéder à la page suivante) (pour revenir à la 1ère page)
☞ Adresse ☞ Atlas ☞ Habilit. calcul parcours
☞ Centres d'intérêt ☞ Changer page ☞ Préférences carte
☞ Dernières destin. ☞ Parcours altern. ☞ Préférences parcours
☞ Agenda ☞ Efface destin.
☞ RDS TMC

16-09-2002
 87
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Adresse Saisie du nom de la ville Saisie du nom de la rue

Saisissez le nom de la rue en procé-
dant de la même manière que pour
celui de la ville.
Validez en appuyant sur la molette.

Saisie du numéro de la rue

Si vous désirez saisir une adresse La saisie de la première lettre du

de guidage, sélectionnez "Adresse" nom de la ville désirée effacera celui
dans le menu principal, puis validez de la ville affichée.
en appuyant sur la molette. Pour saisir le nom d'une autre ville,
La dernière adresse de guidage est choisissez chaque lettre en tournant
affichée. la molette, puis validez chaque lettre
en appuyant sur la molette.
Sélectionnez et validez successive- Saisissez le numéro de la rue précé-
ment les zones de saisie "Ville", En cas d'erreur de saisie, la fonction demment renseignée.
"Rue", "Numéro" puis "2° rue" "Effacer caract." permet d'effacer la
dernière lettre saisie. Validez en appuyant sur la molette.
pour les renseigner.
La fonction "Liste" vous indique au
La fonction "Carte" permet de repé- fur et à mesure de la saisie, le Saisie du nom d'une 2° rue
rer la destination saisie sur une carte nombre de villes commençant par
géographique par un curseur de les mêmes lettres. L'activation de Saisissez le nom de 2° rue en procé-
forme de croix blanche. cette fonction permet de sélectionner dant de la même manière que pour
une ville dans la liste. celui de la rue ou de la ville.
Lorsque le nom complet de la ville Validez en appuyant sur la molette.
est affiché, validez en appuyant sur La destination complète s'affiche.
la molette. Choisissez la fonction "OK", puis
validez en appuyant sur la molette
pour accéder à la fonction d'acti-
vation du guidage. Suivez les indi-
cations du système.
16-09-2002
88
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Centres d'intérêt Fonction "Proche voiture" Fonction "Proche destination"

Si vous désirez être dirigé vers un

service (hôtels, restaurants, musées,
gares ...), sélectionnez "Centres
d'intérêt" dans le menu principal,
puis validez en appuyant sur la
molette.

Elle permet de repérer les services Elle permet de repérer les services
cherchés les plus proches de la posi- cherchés les plus proches de la
tion actuelle de la voiture. destination sélectionnée. Les
Les options disponibles sont options disponibles sont
"Catégorie" et "Liste des ser- "Destination", "Catégorie" et
vices". "Liste des services".
La liste des critères de choix du ser- Après avoir saisi le service choisi, il Après avoir saisi la destination sélec-
vice à rechercher s'affiche : est possible d'accéder aux informa- tionnée et le service choisi, il est
- "Proche voiture" tions et à la localisation correspon- possible d'accéder aux informations
- "Proche destination" dante avec les options "Info" et et à la localisation correspondante
"Carte". avec les options "Info" et "Carte".
- "Proche adresse"
Pour valider l'option, sélectionnez Pour valider l'option, sélectionnez
- "Nom" "OK". "OK".

Sélectionnez le critère, puis validez

en appuyant sur la molette pour
accéder à la fonction.
Saisissez les indications du service
choisi en procédant de la même
manière que pour celui de la ville.
Validez en appuyant sur la molette.
Suivez les indications du système.

16-09-2002
 89
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "Proche adresse" Fonction "Nom" Dernières destinations

Elle permet de situer les services Elle permet de saisir un service Si vous désirez accéder à la liste
cherchés les plus proches de connu. Les options disponibles des dix dernières destinations enre-
l'adresse définie. Les options dispo- sont "Catégorie", "Ville" et "Nom gistrées, sélectionnez "Dernières
nibles sont "Catégorie", "Ville", service". destin." dans le menu principal, puis
"Rue", "Numéro" et "Liste des ser- Après avoir saisi le service choisi, il validez en appuyant sur la molette.
vices". est possible d'accéder aux informa- En saisissant et en validant une des-
Après avoir saisi le service choisi, il tions et à la localisation correspon- tination, vous accédez à la carte
est possible d'accéder aux informa- dante avec les options "Info" et géographique où la destination est
tions et à la localisation correspon- "Carte". représentée par un curseur en forme
dante avec les options "Info" et Pour valider l'option, sélectionnez de croix blanche.
"Carte". "OK".
Pour valider l'option, sélectionnez Pour la description des options dis-
"OK". ponibles sur cette nouvelle page, se
reporter au paragraphe "Carte".
Sélectionnez la fonction "OK", puis
appuyez sur la molette pour accéder
à la fonction d'activation du guidage.
Suivez les indications du système.

16-09-2002
90
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Agenda RDS TMC La fonction "Liste évènements"

permet d'accéder à la liste des évè-
nements pour lesquels vous désirez
recevoir des informations.
Saisissez les indications de l'évène-
ment choisi en procédant de la même
manière que pour celui de la ville.
Validez en sélectionnant "OK".
Suivez les indications du système.

Fonction "Près voiture"

Si vous désirez saisir le nom d'une des- Si vous désirez repérer un point géo-
tination choisie, sélectionnez graphique sur lequel vous désirez
"Agenda" dans le menu principal, puis recevoir des informations d'intérêt
validez en appuyant sur la molette. général (accidents, ralentissements,
Le dernier nom d'une destination est brouillard, ...), sélectionnez "RDS
affiché. TMC" dans le menu principal, puis
validez en appuyant sur la molette.
Saisissez le nom d'une destination
choisie en procédant de la même Les options disponibles sont "Près
manière que pour celui de la ville voiture" et "Près adresse".
dans la fonction "Adresse".
Les informations sont représentées
La sélection de "Liste" permet d'ac- par des symboles sur la carte géo-
céder directement à la liste des des- graphique ou une liste d'évènements Elle permet de repérer les services
tinations archivées. classés par catégorie. cherchés les plus proches de la
Lorsque qu'une destination complète position actuelle de la voiture.
est affichée, validez en appuyant sur La fonction "Catégorie" permet de Les options disponibles sont
la molette. Les options disponibles saisir la catégorie d'évènements "Catégorie" et "Liste évènements".
sont "Destination", "Modifier", pour lesquels vous désirez recevoir
"Effacer" et "Carte". des informations : Après avoir validé les évènements
Pour l'information de l'utilisation des - "Circulation" choisis, il est possible d'accéder aux
options disponibles sur cette nouvel- informations et à la localisation cor-
- "Météo" respondante avec les options "Info"
le page, se reporter au paragraphe - "Info"
"Adresse". et "Carte".
- "Toutes"
Suivez les indications du système. Pour valider l'option, sélectionnez "OK".
16-09-2002
 91
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonction "Près adresse" Atlas Celle-ci s'effectue par rotation de la

molette.
Pour valider l'option choisie, sélec-
tionnez "OK".
Après validation sur la carte, une
nouvelle page apparaît avec les
fonctions "Destination", "Agenda",
"Info service", "RDS TMC" et
"Localiser".
La fonction "Localiser" permet de
visualiser la position du véhicule sur
la carte géographique.

Elle permet de situer les évènements Si vous désirez saisir la destination

cherchés les plus proches de directement sur la carte géogra-
l'adresse définie. Les options dispo- phique, sélectionnez "Atlas" dans le
nibles sont "Catégorie", "Ville", menu principal, puis validez en
"Rue", "Numéro" et "Liste évène- appuyant sur la molette.
ments".
Les options disponibles sont "
",
Après avoir validé les évènements "", "Échelle" et "OK".
choisis, il est possible d'accéder aux
informations et à la localisation cor- Les fonctions "
" et "" per-
respondante avec les options "Info" mettent de se déplacer latéralement
et "Carte". sur la carte en utilisant les quatre
flèches directionnelles, représentant
Pour valider l'option, sélectionnez les quatre points cardinaux (Nord,
"OK". Est, Sud, Ouest).
La fonction "Échelle" permet
d'agrandir la carte autour du point
sélectionné, suivant les onze
niveaux préréglés par rapport aux
échelles suivantes :
- 100 m/cm, 200 m/cm, 500 m/cm,
- 1 km/cm, 2 km/cm, 5 km/cm,
- 10 km/cm, 20 km/cm, 50 km/cm,
- 100 km/cm, 200 km/cm.
16-09-2002
92
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Changer page Fonction "Carte" Fonction "Info autoroute"

Elle permet d'afficher la carte géo- Elle permet de visualiser les indica-
graphique en faisant apparaître sur tions sur les deux sorties suivantes
la partie gauche, les deux tournants (nom et distance à partir de la posi-
suivants. tion actuelle) et sur les aires de ser-
vice (distance à partir de la position
actuelle).
Fonction "Parcours entier" Remarque : cette fonction est acti-
Ellle permet d'afficher l'ensemble du vée seulement si vous roulez sur
parcours entre la position actuelle du une autoroute.
véhicule et la destination choisie.

Si vous désirez visualiser les diffé- Fonction "Info GPS"

rentes informations sur l'affichage, Elle permet de visualiser la position
sélectionnez "Changer page" dans actuelle du véhicule (longitude, lati-
le menu principal, puis validez en tude et altitude) et le numéro des
appuyant sur la molette. satellites GPS en réception.
Les options disponibles apparais- Le véhicule est représenté graphi-
sent : quement par un symbole à l'intérieur
- "Carte" des points cardinaux.
- "Parcours entier"
- "Info GPS"
Fonction "Info parcours"
- "Info parcours"
- "Info autoroute" Elle permet d'afficher la liste conte-
nant les destinations actuelles
Remarque : Les options "Parcours (8 destinations maximum).
entier" et "Info parcours" sont acti-
vées dès que le parcours est calculé
par le système.

16-09-2002
 93
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Parcours alternatif Remarque : si vous validez l'inten- Habilite calcul parcours

tion de suivre le nouveau parcours,
le système remplacera le parcours
précédent.

Effacer destination

Si vous désirez que le système iden- Si vous désirez habiliter ou non la

tifie un nouveau parcours, par rap- conduite guidée, sélectionnez
port à celui calculé précédemment, "Habilit. calcul parcours" dans le
sélectionnez "Parcours altern." menu principal, puis validez en
dans le menu principal, puis validez appuyant sur la molette.
en appuyant sur la molette.
Le calcul du nouveau parcours se
fait par rapport à la position actuelle
du véhicule et à la destination choi-
sie précédemment. Si vous désirez effacer la destination
Après avoir calculé le nouveau par- sélectionnée de la mémoire du sys-
cours, les informations suivantes tème, sélectionnez "Efface destin."
apparaissent à l'écran : dans le menu principal, puis validez
en appuyant sur la molette.
- la différence de distance de par-
cours,
- la différence de temps pour
atteindre la destination,
- la demande de validation
"OUI/NON" concernant l'intention
de suivre le nouveau parcours.

16-09-2002
94
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Préférences carte Fonction "Dessin carte" Fonction "Dessin RDS TMC"

Elle permet de choisir l'orientation de Elle permet d'activer ou de désacti-
la carte sur l'affichage. ver la représentation sur la carte, à
Les options disponibles sont l'aide d'icônes, des catégories
"Orientée vers le nord" et d'évènements RDS TMC ("NON",
"Orientée automatiquement". "Circulation", "Météo", "Info").
Pour valider l'option, sélectionnez "OK". Pour valider l'option, sélectionnez "OK".

Fonction "Zoom croisement" Fonction "Dessin zones"

Elle permet d'activer ou de désacti- Elle permet d'accéder aux options
ver la fonction d'agrandissement de de représentation de la carte géo-
la carte lorsque le véhicule s'ap- graphique.
Si vous sélectionnez "Préférences proche d'un croisement. Les options disponibles sont :
carte" dans le menu principal, en Pour valider l'option, sélectionnez "OK".
appuyant sur la molette, vous accé- ☞ NON (représentation avec des
dez à une nouvelle page avec le segments de route, fleuves, ...)
sous-menu suivant : ☞ 2D (représentation avec des
Fonction "Dessin icônes" segments et polygones colo-
☞ Dessin carte rés)
Elle permet d'activer ou de désacti- ☞ 3D (représentation tridimen-
☞ Zoom croisement ver la représentation sur la carte, à
☞ Dessin icônes sionnelle)
l'aide d'icônes, des centres d'intérêt
☞ Dessin mentions sélectionnés (hôtels, stations servi- Pour valider l'option, sélectionnez "OK".
☞ Dessin RDS TMC ce, restaurants).
☞ Dessin zones Pour valider l'option, sélectionnez "OK".
☞ OK

Fonction "Dessin mentions"

Elle permet d'activer ou de désacti-
ver la représentation sur la carte,
des noms des villes.
Pour valider l'option, sélectionnez "OK".

16-09-2002
 95
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Préférences parcours Fonction "Type de parcours"

Elle permet de choisir l'un des princi-
paux critères pour le calcul du par-
cours.
Les options disponibles sont
"Moindre temps" pour privilégier
les autoroutes et les routes à circula-
tion rapide et "Moindre distance"
pour choisir le trajet le plus court.
Pour valider l'option, sélectionnez
"OK".

Si vous sélectionnez "Préférences Fonction "Autoroute"

parcours" dans le menu principal, Elle permet d'activer ou de désacti-
en appuyant sur la molette, vous ver le choix au système d'inclure des
accédez à une nouvelle page per- parcours d'autoroute, lors du calcul
mettant de définir vos préférences du parcours.
pour calculer le parcours, avec le
sous-menu suivant : Pour valider l'option, sélectionnez
"OK".
☞ Type de parcours
☞ Autoroute
☞ OK

16-09-2002
96
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

16-09-2002
 97
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LA VENTILATION

1. Buses de dégivrage ou de désembuage pare-brise.

2. Aérateurs latéraux.
3. Aérateurs centraux.
4. Sortie d'air aux pieds des occupants avant.

Conseils d'utilisation
☞ Placez la commande de débit d'air à un niveau suffisant pour assurer un bon renouvellement d'air dans l'habitacle.
☞ Pour obtenir une répartition d'air parfaitement homogène, veillez à ne pas obstruer les grilles d'entrée d'air extérieur et
les aérateurs. Veillez au bon état du filtre à pollen.

16-09-2002
98
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LE CHAUFFAGE / L'AIR CONDITIONNE

1. Commande d'air conditionné L'air conditionné ne fonctionne Il permet de recycler l'air intérieur.
pas lorsque la commande de Le recyclage permet d'isoler l'habi-
L'air conditionné est prévu pour fonc- réglage de débit d'air est en posi-
tionner en toutes saisons. En été, il tacle des odeurs et des fumées exté-
tion minimum. rieures.
permet d'abaisser la température et
en hiver, au-dessus de 0 °C, d'aug- Remarque : la condensation créée Utilisé simultanément avec l'air
menter l'efficacité du désembuage. par l'air conditionné provoque à l'ar- conditionné, le recyclage permet
rêt un écoulement d'eau normal sous d'en améliorer les performances en
le véhicule. réglage froid.
Utilisé en climat humide, le recyclage
2. Entrée d'air présente des risques d'embuage des
Appuyez sur l'interrupteur, vitres.
le voyant s'allume.
Position "Air intérieur
recyclé".

16-09-2002
 99
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

– placez les commandes de tempé-

Position "Admission d'air rature et de débit d'air en position
extérieur". maximum,
– fermez les aérateurs centraux,
Dès que possible, placez la com- – placez la commande d'entrée d'air
mande 2 sur cette position pour évi- extérieur 2 en position "Admission
ter les risques d'embuage des vitres d'air extérieur",
et de dégradation de la qualité de
l'air. – mettez l'air conditionné en fonc-
tionnement en appuyant sur la
touche 1.
3. Réglage du débit d'air
De la position ARRET à la Dégivrage des vitres des portes bat-
position MAX, tournez la Pare-brise, vitres latérales tantes arrière et des rétroviseurs
commande pour obtenir un et pieds des occupants. Moteur tournant, une pression sur le
débit d'air suffisant afin bouton de commande assure le
d'assurer votre confort. dégivrage des vitres des portes
battantes arrière et des rétroviseurs.
Pieds des occupants.
Il s'éteint automatiquement après
4. Réglage de la température quelques minutes.
Il est possible d'arrêter le fonctionne-
Pieds des occupants et ment du dégivrage en appuyant sur
A moduler selon votre convenance. la commande.
aérateurs centraux.
Une nouvelle pression le remet en
fonctionnement.
5. Réglage de la répartition d'air
Aérateurs centraux et Précaution importante
latéraux.
Pare-brise et vitres laté- Faire fonctionner le système d'air
rales (désembuage-dégi- conditionné 5 à 10 min, une ou deux
vrage). fois par mois pour le maintenir en par-
6. Commande du pulseur d'air faite condition de fonctionnement.
arrière du système de chauffage
Pour dégivrer ou désembuer rapide- additionnel Si le système ne produit pas de froid,
ment le pare-brise et les vitres laté- ne l'activez pas et contactez votre
rales : Point Service PEUGEOT.
Il est couplé avec le réglage Remarque : pour optimiser le fonc-
du débit d'air 3. tionnement de l'air conditionné, lais-
sez les aérateurs ouverts.
16-09-2002
100
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LE CHAUFFAGE
PROGRAMMABLE
(WEBASTO)*
Le chauffage programmable est
prévu pour fonctionner, moteur à l'ar- Façade de commande / programmateur numérique
rêt. Il permet de réchauffer l'habi- La façade de commande du système de chauffage programmable est situé à
tacle, dégivrer les vitres et d'assurer gauche de la planche de bord.
le préchauffage du circuit de liquide
de refroidissement afin de bénéficier
d'une température optimale de fonc- 1. Témoin du cycle de chauffage.
tionnement lors de la mise en route 2. Eclairage de l'écran.
du moteur. 3. Affichage du numéro de programmme sélectionné.
4. Touche d'affichage de l'heure.
5. Touches de réglage de l'heure.
6. Sélection du programme mémorisé.
7. Touche d'allumage immédiat du chauffage.
8. Témoin de réglage et lecture de l'heure.

* Suivant destination.
16-09-2002
 101
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LECTURE DE L'HEURE
Appuyez sur la touche 4. REGLAGE DE L'HORLOGE
Le témoin de lecture 8 s'allume et Appuyez sur la touche 4. L'écran et
l'heure s'affiche pendant dix le témoin de réglage 8 s'allument.
secondes environ.
Dans les dix secondes, appuyez sur
l'une des touches 5 jusqu'à l'afficha-
ge de l'heure exacte :
- appuyez sur la touche ">" pour
faire avancer l'heure,
- appuyez sur la touche "<" pour
faire reculer l'heure.
Remarque : un appui continu sur les
touches ">" ou "<" permet de faire
défiler les chiffres plus rapidement.

16-09-2002
102
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

MISE EN MARCHE IMMEDIATE

Avant la mise en route du chauffage programmable, vérifier sur le groupe chauffa- Appuyez sur la touche 7.
ge/ventilation du véhicule que : L'écran et le témoin du cycle de
- la commande de réglage de la température est sur la position "Air chaud", chauffage 1 s'allument et restent
- la commande de réglage du débit d'air est sur la position 2. allumés pendant toute la durée de
fonctionnement.
Pour arrêter le fonctionnement du
chauffage, appuyez sur la touche 7.
L'écran et le témoin du cycle de
chauffage 1 s'éteignent.

16-09-2002
 103
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

MISE EN MARCHE La programmation est mémorisée

PROGRAMMEE lorsque :
- l'heure de mise en route et
Remarque : avant de régler le le numéro de présélection "B"
chauffage programmable, s'assurer disparraissent,
que l'horloge est correctement
réglée. - l'éclairage de l'écran s'éteint.

La programmation de mise en
marche du chauffage peut être pro-
grammée entre une minute et 24
heures à l'avance.
Remarque : vous pouvez mémoriser
trois réglages d'heures différentes de
mise en marche et programmer une
seule mise en marche différée.
Nota : si vous désirez effectuer une
mise en marche quotidienne à heure
fixe, vous devez chaque jour repro-
grammer l'heure mémorisée.

Appuyez sur la touche 6. L'écran

s'allume.
Les segments "A" ou l'heure précé-
dente mémorisée et le numéro de
présélection "B" s'affichent pendant
dix secondes.
Remarque : pour afficher les autres
heures présélectionnées, appuyez
dans les dix secondes plusieurs fois
sur la touche 6 jusqu'à l'apparition du
numéro de présélection "B" désirée.
Dans les dix secondes, appuyez
sur l'une des touches 5 pour régler
l'heure de mise en marche.

16-09-2002
104
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

ENTRETIEN Le système de chauffage

programmable est équipé
Au moins une fois par an, avant d'une sécurité thermique
l'hiver, faites vérifier le système de qui coupe la combustion
chauffage programmable par un en cas de surchauffe dûe
représentant du réseau PEUGEOT. à un manque de liquide de refroi-
L'entretien et les réparations doivent dissement. Dans ce cas, faites
être réalisés uniquement par le l'appoint de liquide de refroidisse-
réseau PEUGEOT. ment et poussez le bouton de
N'utilisez que des pièces de sélection du programme avant de
rechange d'origine. rallumer le chauffage.
En cas de fuite du liquide
de refroidissement, contactez
un représentant du réseau
PEUGEOT.
Pour éviter les risques d'intoxica-
tion et d'asphyxie, le chauffage
programmable ne doit pas être
utilisé, même pour de courtes
périodes, dans un local fermé
(lieux non équipés de système
d'aspiration des gaz d'échappe-
Annulation d'une programmation ment).
Pour effacer une heure de mise Eteignez toujours le chauffage
en marche programmée, appuyez programmable pendant l'approvi-
brièvement sur la touche 6. sionnement en carburant pour évi-
L'éclairage de l'écran s'éteint et ter tout risque d'incendie ou d'ex-
le numéro de présélection "B" plosion.
disparaît. Le système de chauffage pro-
Rappel d'une programmation grammable est alimenté par le
réservoir à carburant du véhicule.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Avant utilisation, assurez-vous
6 jusqu'à l'apparition du numéro de que la quantité de carburant res-
présélection "B" désirée. tante est suffisante.
Remarque : après dix secondes,
l'heure disparaît mais reste program-
mée puis l'éclairage de l'écran et le
numéro de présélection "B" restent
allumés.
16-09-2002
106
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES SIÈGES AVANT

Sièges conducteur et
passager (une place)
Remarque : les banquettes passa-
ger deux places ne sont pas
réglables.

1. Réglage en hauteur de
l'appuie-tête
Pour le monter ou le descendre,
appuyez sur la languette et
faites-le coulisser simultané-
ment.

Le réglage est correct

lorsque le bord supérieur de
l'appuie-tête se trouve au
niveau du dessus de la tête.

Pour le retirer, amenez-le en

position haute, appuyez sur la
languette et tirez-le vers le haut.
Pour le remettre en place, enga-
gez les tiges de l'appuie-tête
dans les orifices en restant bien
dans l'axe du dossier.

2. Réglage lombaire du siège

(siège conducteur)
Tournez la molette pour obtenir la
bonne position.

16-09-2002
 107
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

3. Réglage de l'inclinaison du Sièges chauffants

dossier
La température est régulée automa-
Tournez la molette pour obtenir la tiquement en fonction de la tempéra-
bonne inclinaison du dossier. ture de l'habitacle.

4. Réglage en hauteur du siège

(siège conducteur)
Il est réglable en hauteur à
l'avant et à l'arrière :
- Réglage en hauteur à l'avant :
soulevez la manette située à
l'avant du siège,
- Réglage en hauteur à l'arrière :
soulevez la manette située à
l'arrière du siège.

5. Réglage longitudinal
Soulevez la commande et faites
coulisser le siège vers l'avant ou
vers l'arrière.

6. Accoudoir (siège conducteur)

Il est rabattable et réglable.
Pour le régler, tournez la molette
situé sous le bout de l'accoudoir.

16-09-2002
108
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES SIÈGES ARRIÈRE Sièges centraux (2ème et Vous disposez maintenant d'une
(Minibus) 3ème rangée) tablette avec quatre porte-canettes.
Réglage de l'inclinaison du
Sièges latéraux dossier
Réglage de l'inclinaison du Tournez la molette C et réglez l'incli-
dossier naison désirée.
Tournez la molette A et réglez l'incli- Rabattement du dossier
naison désirée.
Mettez l'appuie-tête en position
Rabattement du siège latéral côté basse.
porte latérale coulissante : Tirez sur la commande C et rabattez
accès à la 3ème rangée : le dossier vers l'avant.
Mettez l'appuie-tête en position
basse.
Actionnez la commande B.
Basculez le dossier vers l'avant .

16-09-2002
 109
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

SIÈGES ENFANTS
Préoccupation constante de PEUGEOT lors de la conception de votre véhicule, la sécurité de vos enfants dépend aussi de vous.
Pour vous assurer une sécurité optimale, veillez à respecter les consignes suivantes :
- tous les enfants de moins de 10 ans* doivent être transportés dans des dispositifs de retenue homologués*, adaptés à
leur poids, aux places équipées de ceintures de sécurité.
- place passager avant* : les enfants de moins de 10 ans ne doivent pas être transportés en position "face à la route" **.
La position "dos à la route" est autorisée. Dans cette position, il est impératif de neutraliser l'airbag passager.

Après avoir effectué de nombreux tests, PEUGEOT recommande les dispositifs suivants :
De la naissance à 1 ans (jusqu'à 13 kg)
1 Le siège s’installe dos à la route à l’avant comme à l’arrière avec une ceinture trois points.

De 9 mois à 3 ans (9 à 18 kg)

2 Le siège s’installe face à la route à l’arrière avec une ceinture trois points.

De 3 à 6 ans (15 à 25 kg)

3 Le siège s’installe face à la route à l’arrière avec une ceinture trois points.
La hauteur et la largeur du dossier doivent être réglées en fonction de l’âge et de la corpulence de votre enfant.

16-09-2002
110
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

De 6 à 10 ans (22 à 36 kg)

Ne laisser jamais un
4 Le siège s’installe face à la route à l’arrière avec une ceinture trois points. enfant ou un animal dans
La hauteur, la largeur et la longueur d'assise doivent être réglées en fonction une voiture exposée au
de l'âge et de la corpulence de votre enfant. soleil, vitres fermées.
A partir de 22 kg, seule la réhausse peut-être utilisée. Ne jamais laisser les clés à la por-
tée des enfants, à l'intérieur du
véhicule.
Pensez à boucler les ceintures trois points ou les sangles des sièges enfants en
limitant au maximum le jeu par rapport au corps de l'enfant, et ceci même pour
les trajets de courte durée.
Pour empêcher l'ouverture accidentelle des portières : utilisez le dispositif
"Sécurité enfants".
Par ailleurs, veillez à ne pas ouvrir de plus d'un tiers les vitres arrière.

Neutralisez l'Airbag passager dès

qu'un siége enfant "dos à la route"
est installé à cette place.
L'enfant risquerait d'être tué ou
gravement blessé lors du déploie-
ment de l'airbag
Respectez strictement les
consignes de montage figurant
dans la notice des sièges enfants.
* Suivant législation en vigueur dans le pays.
** Sauf lorsque les places arrières sont déjà occupées par d'autres enfants ou si
les sièges arrière sont inutilisables (absence, rabattement). Dans ce cas, lais-
sez l'airbag actif.

16-09-2002
 111
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Conformément à la réglementation européenne (Directive 2000/3), le tableau suivant vous indique dans quelle mesure
chaque place de votre véhicule peut recevoir un dispositif de retenue pour enfants :

Groupe de masses
Place
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

Passager avant U U U U
Passager arrière U U U U
Latérale (droit ou gaughe)
Passagers arrière U U U U
centrale

U : catégorie universelle.

16-09-2002
112
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Ceintures de sécurité avant à

pré-tension pyrotechnique Pour être efficace, une
ceinture de sécurité doit
La sécurité lors des chocs frontaux a être tendue au plus près
été améliorée grâce à l'adoption de du corps.
ceintures à pré-tension pyrotech- En fonction de la nature et de l'im-
nique aux places avant. Selon l'im- portance des chocs, le dispositif
portance du choc, le système de pré- pyrotechnique peut se déclencher
tension pyrotechnique tend instanta- avant et indépendamment du
nément les ceintures et les plaque déploiement des airbags.
sur le corps des occupants. Dans tous les cas de déclenche-
Les ceintures à pré-tension pyro- ment, le témoin d'airbag s'allume
technique sont actives lorsque le au combiné.
contact est mis. Après un choc, faites vérifier ce
dispositif par un Point Service
PEUGEOT.
Ceintures de sécurité arrière
Le système a été conçu pour être
Minibus : les places arrière sont pleinement opérationnel pendant
équipées de ceintures dotées chacu- dix ans. Pour plus de sécurité,
CEINTURES DE SÉCURITÉ ne de trois points d'ancrage et d'un faites-le contrôler par un Point
enrouleur. Service PEUGEOT dans les
Réglage en hauteur des Combi : les places arrière latérales dix ans qui suivent l’achat du
sont équipées de ceintures dotées véhicule.
ceintures de sécurité avant
chacune de trois points d'ancrage et
☞ pour descendre le point d'accro- d'un enrouleur. Les places centrales
chage, appuyez sur la commande sont équipées de ceintures ven-
supérieure et faites-la coulisser trales.
vers le bas,
☞ pour monter le point d'accrochage,
faites coulisser la commande vers
le haut.
Verrouillage des ceintures de
sécurité
☞ Tirez la sangle, puis insérez
le pêne dans le boîtier de
verrouillage.

16-09-2002
 113
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES CLÉS Localisation du véhicule

Les clés permettent d'actionner Pour localiser votre véhicule, préala-
indépendamment la serrure des blement verrouillé, sur un parc de
portes avant, du bouchon du réser- stationnement :
voir, de la boîte à gants, de la com- ☞ appuyez sur le bouton A, les
mande de neutralisation de l'airbag plafonniers s'allument et les
passager et de mettre le contact. feux indicateurs de direction
clignotent pendant quelques
Déploiement de la clé secondes.
Le bouton 1 permet de déplier la clé du
boîtier de télécommande.
Pour replier la clé, appuyez sur le
bouton 1 et rabattez-la dans le boîtier La télécommande
de télécommande. Verrouillage
Verrouillage centralisé Une pression sur le bouton A permet
Les clés permettent à partir de la porte le verrouillage du véhicule.
conducteur le verrouillage et le déver- Il est signalé par l'allumage fixe des
rouillage des portes avant, de la porte feux indicateurs de direction pendant
latérale (Minibus) et des portes arrière. deux secondes environ.
Si l'une des portes avant est ouverte, le
verrouillage centralisé ne s'effectue Déverrouillage
pas.
La télécommande assure les Une pression sur le bouton B permet
mêmes fonctions à distance. le déverrouillage du véhicule.
Il est signalé par le clignotement
rapide des feux indicateurs de
direction.

16-09-2002
114
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

ANTIDÉMARRAGE
ÉLECTRONIQUE
Il verrouille le système de contrôle
du moteur dès la coupure du contact
et empêche la mise en route du
véhicule par effraction.
La clé contient une puce électro-
nique qui possède un code particu-
lier. A la mise du contact, le code
doit être reconnu pour que le démar-
rage soit possible.
Changement de la pile de la
En cas de dysfonctionnement du Carte confidentielle télécommande
système, le témoin de clé antidé-
marrage électronique situé sur le Elle est nécessaire à toute interven- Si le voyant de la clé ne s'allume
combiné, clignote rapidement à la tion par un Point Service PEUGEOT qu'une seule fois ou ne s'allume pas
mise du contact (2ème cran de la sur le système. lors d'une pression sur le bouton,
clé). Elle renferme : remplacez la pile.
Dans ce cas, votre véhicule ne - un code d'identification 1 à cinq Pour cela, déclipez le boîtier à l'aide
démarre pas. chiffres nécessaire pour la procé- d'une pièce de monnaie au niveau
dure de démarrage de secours, de l'anneau (pile CR 2032/3 volts).
Consultez rapidement un Point
Service PEUGEOT. Si après un changement de pile
- un code 2 pour la reproduction de la télécommande est inopérante,
vos clés par un Point Service effectuez une procédure de réinitiali-
Si l'allumage du témoin de clé anti- PEUGEOT. sation.
démarrage électronique est fixe Ces codes sont masqués par un film
après la mise du contact (2ème cran à ne retirer qu'en cas de besoin.
de la clé), assurez-vous de l'identifi- Conservez votre carte en lieu sûr,
cation de votre clé ou cela indique jamais à l'intérieur du véhicule. Réinitialisation de la
une anomalie de fonctionnement. télécommande
Consultez rapidement un Point ☞ Coupez le contact.
Service PEUGEOT.
Oubli de la clé ☞ Remettez le contact.
☞ Appuyez aussitôt sur le bouton A.
L'oubli de la clé sur l'antivol de
direction est signalé par un bruiteur à ☞ Coupez le contact et retirez la clé
l'ouverture de la porte conducteur. à télécommande de l'antivol. La
télécommande est de nouveau
opérationnelle.
16-09-2002
 115
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Notez soigneusement le numéro de chaque clé. Ce numéro est codifié sur l'étiquette jointe à la clé. En cas de
perte, votre Point Service PEUGEOT pourra vous fournir rapidement de nouvelles clés.
La télécommande haute fréquence est un système sensible ; ne la manipulez pas dans vos poches au risque
de déverrouiller le véhicule à votre insu.
La télécommande ne peut pas fonctionner tant que la clé est dans l'antivol, même contact coupé, sauf pour la
réinitialisation.
Par mesure de sécurité (enfants à bord), retirez la clé de l'antivol en quittant le véhicule, même pour une courte durée.
Évitez de manipuler les boutons de votre télécommande hors de portée de votre véhicule, vous risquez de la rendre
inopérante. Il serait alors nécessaire de procéder à une nouvelle réinitialisation.

Lors de l'achat d'un véhicule d'occasion :

- vérifiez que vous êtes bien en possession de la carte confidentielle ;
- faites effectuer une mémorisation des clés par un Point Service PEUGEOT afin d'être sûr que les clés en votre
possession sont les seules qui permettent la mise en route du véhicule.
N'apportez aucune modification au système d'antidémarrage électronique.

16-09-2002
114
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

ANTIDÉMARRAGE
ÉLECTRONIQUE
Il verrouille le système de contrôle
du moteur dès la coupure du contact
et empêche la mise en route du
véhicule par effraction.
La clé contient une puce électro-
nique qui possède un code particu-
lier. A la mise du contact, le code
doit être reconnu pour que le démar-
rage soit possible.
Changement de la pile de la
En cas de dysfonctionnement du Carte confidentielle télécommande
système, le témoin de clé antidé-
marrage électronique situé sur le Elle est nécessaire à toute interven- Si le voyant de la clé ne s'allume
combiné, clignote rapidement à la tion par un Point Service PEUGEOT qu'une seule fois ou ne s'allume pas
mise du contact (2ème cran de la sur le système. lors d'une pression sur le bouton,
clé). Elle renferme : remplacez la pile.
Dans ce cas, votre véhicule ne - un code d'identification 1 à cinq Pour cela, déclipez le boîtier à l'aide
démarre pas. chiffres nécessaire pour la procé- d'une pièce de monnaie au niveau
dure de démarrage de secours, de l'anneau (pile CR 2032/3 volts).
Consultez rapidement un Point
Service PEUGEOT. Si après un changement de pile
- un code 2 pour la reproduction de la télécommande est inopérante,
vos clés par un Point Service effectuez une procédure de réinitiali-
Si l'allumage du témoin de clé anti- PEUGEOT. sation.
démarrage électronique est fixe Ces codes sont masqués par un film
après la mise du contact (2ème cran à ne retirer qu'en cas de besoin.
de la clé), assurez-vous de l'identifi- Conservez votre carte en lieu sûr,
cation de votre clé ou cela indique jamais à l'intérieur du véhicule. Réinitialisation de la
une anomalie de fonctionnement. télécommande
Consultez rapidement un Point ☞ Coupez le contact.
Service PEUGEOT.
Oubli de la clé ☞ Remettez le contact.
☞ Appuyez aussitôt sur le bouton A.
L'oubli de la clé sur l'antivol de
direction est signalé par un bruiteur à ☞ Coupez le contact et retirez la clé
l'ouverture de la porte conducteur. à télécommande de l'antivol. La
télécommande est de nouveau
opérationnelle.
16-09-2002
 115
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Notez soigneusement le numéro de chaque clé. Ce numéro est codifié sur l'étiquette jointe à la clé. En cas de
perte, votre Point Service PEUGEOT pourra vous fournir rapidement de nouvelles clés.
La télécommande haute fréquence est un système sensible ; ne la manipulez pas dans vos poches au risque
de déverrouiller le véhicule à votre insu.
La télécommande ne peut pas fonctionner tant que la clé est dans l'antivol, même contact coupé, sauf pour la
réinitialisation.
Par mesure de sécurité (enfants à bord), retirez la clé de l'antivol en quittant le véhicule, même pour une courte durée.
Évitez de manipuler les boutons de votre télécommande hors de portée de votre véhicule, vous risquez de la rendre
inopérante. Il serait alors nécessaire de procéder à une nouvelle réinitialisation.

Lors de l'achat d'un véhicule d'occasion :

- vérifiez que vous êtes bien en possession de la carte confidentielle ;
- faites effectuer une mémorisation des clés par un Point Service PEUGEOT afin d'être sûr que les clés en votre
possession sont les seules qui permettent la mise en route du véhicule.
N'apportez aucune modification au système d'antidémarrage électronique.

16-09-2002
116
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Lorsque l'alarme se déclenche, la

sirène retentit et les feux indicateurs
de direction clignotent pendant tren-
te secondes.
Après déclenchement, l'alarme est à
nouveau opérationnelle.
Attention : si l'alarme s'est déclen-
chée dix fois consécutivement, à la
onzième elle deviendra inactive.
Remarque : si le voyant rouge, situé
sur la planche de bord, clignote rapi-
L’ALARME dement, c'est que l'alarme s'est ☞ Sortez du véhicule.
déclenchée pendant votre absence. ☞ Avant cinq minutes, activez l'alar-
Elle réalise deux types de protection : Pour l'arrêter, insérez la clé à télé- me en effectuant un verrouillage
- périmétrique, elle retentit en cas commande et mettez le contact. à l'aide de la télécommande (le
d'ouverture d'une porte, du volet voyant rouge, situé sur la
arrière, du capot ou d'un toit Neutralisation planche de bord, clignote toutes
ouvrant. Déverrouillez le véhicule à l'aide de la les secondes).
- volumétrique, elle retentit en cas clé à télécommande (le voyant rouge, Remarque : lorsque l'alarme est
de variation du volume dans l'habi- situé sur la planche de bord, s'éteint). activée, mais que la télécommande
tacle (bris de vitre ou déplacement ne fonctionne plus :
à l'intérieur). Activation de l'alarme de type
périmétrique seulement ☞ déverrouillez les portes avec la
Activation clé et ouvrez la porte. L'alarme
Pendant votre absence, si vous dési- se déclenche.
☞ Coupez le contact et sortez du rez laisser une vitre entrouverte ou
un animal à l'intérieur du véhicule, ☞ mettez le contact dans les dix
véhicule. secondes. L'alarme se désactive.
vous devez opter pour le type de
☞ Activez l'alarme dans les cinq protection périmétrique seulement.
minutes qui suivent votre sortie Dysfonctionnement
du véhicule, en effectuant un ver- ☞ Coupez le contact en mettant la A la mise du contact, l'allumage pen-
rouillage à l'aide de la télécom- clé sur la position STOP. dant dix secondes du voyant rouge,
mande (le voyant rouge, situé sur ☞ mettez la clé sur la position MAR. situé au milieu de la planche de
la planche de bord, visible de ☞ Coupez le contact en mettant la bord, indique un défaut de
l'extérieur, clignote toutes les clé sur la position STOP. connexion de la sirène.
secondes). ☞ Retirez la clé. Consultez un Point Service PEUGEOT
Remarque : si vous souhaitez ver- La protection volumétrique est pour vérification du système.
rouiller votre véhicule sans activer désactivée lorsque le voyant rouge N'apportez aucune modification au
l'alarme, verrouillez-le à l'aide de la situé sur la planche de bord s'allume système d'alarme, cela pourrait
serrure. pendant deux secondes. engendrer des dysfonctionnements.
16-09-2002
 117
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES PORTES AVANT ET Verrouillage / Déverrouillage

LA PORTE LATERALE de l'intérieur
COULISSANTE
Porte avant
Pour verrouiller, abaissez le bouton
A.
La commande de fermeture d'une
des portes avant permet le ver-
rouillage complet du vehicule.

Pour déverrouiller et ouvrir, soulevez

le bouton A et tirez vers vous la poi-
gnée.
La commande d'ouverture d'une des
portes avant ou de la porte latérale
permet le déverrouillage complet du
Ouverture des portes de vehicule.
l'extérieur (portes avant et
latérale)
Porte latérale coulissante
La commande d’ouverture / fermetu-
re de la porte latérale agit unique-
ment sur la porte actionnée.

Sécurité enfants porte latérale

Elle interdit l’ouverture, de l’intérieur,
de la porte latérale.
☞ Tournez la commande d’un quart
de tour à l’aide de la clé de
contact.

Ouverture des portes de Remarque : la porte latérale coulis-

l'intérieur (portes avant) sante peut être bloquée en position
La commande d'ouverture des complètement ouverte. Pour la
portes avant permet un déverrouilla- débloquer, tirez vers vous la poignée
ge complet du véhicule. et faites coulisser la porte.

16-09-2002
118
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES PORTES ARRIERE Ouverture des portes de l'intérieur

La commande d'ouverture des portes arrière déverrouille uniquement la porte
Ouverture des portes de actionnée.
l'extérieur
Pour ouvrir, tirez vers vous la poi- Verrouillage / Déverrouillage de l'intérieur
gnée de la porte arrière droite et
ouvrir la porte arrière gauche en Pour verrouiller, abaissez le bouton A.
tirant sur le levier situé à l'intérieur. La commande de fermeture des portes arrière verrouille uniquement la porte
concernée.
Pour déverrouiller et ouvrir, soulevez le bouton A et tirez vers vous la poignée.
Pour ouvrir l'autre porte, poussez sur le levier B.

Remarque : lors de la fermeture de l'intérieur, fermez en premier la porte droite

en s'assurant que le levier B est en position verticale puis fermez la porte
gauche.

16-09-2002
 119
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Ouverture des portes arrière à 180° / 270°

Pour ouvrir les portes arrière à 180°, dégagez le tirant C vers vous quand la porte est partiellement ouverte.
Lors de la fermeture de la porte, le tirant reprend son accrochage automatiquement.

Remarque : lors de l'ouverture à 270°, un aimant permet de maintenir la porte en position ouverte.

16-09-2002
120
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

L'OUVERTURE DU CAPOT Béquille de capot ☞ Ouvrez la trappe à carburant en

appuyant sur l'avant de celle-ci.
Fixez la béquille pour maintenir le
capot ouvert. ☞ Introduisez la clé puis tournez
vers la gauche.
Avant de fermer le capot, replacez la
béquille dans son logement. ☞ Retirez le bouchon et accrochez-
le au crochet situé sur la face
Pour fermer intérieure de la trappe.
Abaissez le capot et lâchez-le en fin Une indication sur le bouchon vous
de course. Vérifiez le verrouillage du rappelle le type de carburant à
capot. utiliser.
Quand vous effectuez le plein du
réservoir, n'insistez pas au-delà de la
3ème coupure du pistolet. Ceci pour-
rait engendrer des dysfonctionne-
A l'intérieur : tirez la commande ments.
située côté gauche, sous le tableau La capacité du réservoir est
de bord. d'environ 70 litres.
☞ Après remplissage du réservoir,
verrouillez le bouchon et refer-
mez la trappe.
Tant que le bouchon n'est pas remis
sur le réservoir, la clé ne peut être
retirée de la serrure.

REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR DE CARBURANT
Niveau mini carburant
Lorsque le niveau mini du
réservoir est atteint, ce
témoin s'allume.
A l'extérieur : levez la commande A Il vous reste environ
et soulevez le capot. 8 litres de carburant.
Le remplissage en carburant doit se
faire moteur à l'arrêt.
16-09-2002
 121
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Feux antibrouillard arrière

Appuyez sur le bouton situé au
milieu de la planche de bord. Le
voyant du bouton s'allume.
Les feux antibrouillard arrière fonc-
tionnent avec les feux de croisement
et de route.

Par temps clair ou de

pluie, de jour comme de
LA COMMANDE D’ÉCLAIRAGE Inversion feux de croisement/ nuit, les feux antibrouillard
feux de route arrière allumés sont
Feux avant et arrière Poussez la commande vers l'avant éblouissants et interdits.
La sélection s'effectue par rotation pour allumer les feux de route. N'oubliez pas de les éteindre dès
de la bague. Tirez la commande vers vous pour qu'il ne sont plus nécessaires.
les éteindre.

Feux éteints Nota : contact coupé, à l'ouverture

de la porte conducteur, un signal
sonore retentit, si vous laissez vos
feux allumés. Indicateurs de direction
Feux de position (clignotants)

Projecteurs antibrouillard Gauche : vers le bas.

Feux de croisement avant Droit : vers le haut.
Appuyez sur le bouton situé au
milieu de la planche de bord. Le
voyant du bouton s'allume.
Feux de route Les projecteurs antibrouillard avant
fonctionnent avec les feux de croise-
ment et de route.

16-09-2002
122
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Feux de stationnement
LA COMMANDE D'ESSUIE-
Ce dispositif permet de laisser les feux VITRE
de position allumés en stationnement,
contact coupé et la clé retirée. Essuie-vitre Lave-vitre et lave-projecteurs
Appuyez sur la sécurité A et tournez Tirez la commande d'essuie-vitre
simultanément la clé d'un cran à l'in- 4 Balayage coup par coup.
0 Arrêt. vers vous. Le lave-vitre puis les
verse du sens de démarrage. essuie-vitre fonctionnent pendant
1 Balayage intermittent. une durée déterminée.
2 Balayage normal. Le lave-vitre et le lave-projecteurs
3 Balayage rapide. fonctionnent simultanément pendant
deux secondes, seulement si les
feux de croisement ou les feux de
route sont allumés.

16-09-2002
 123
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

L'ORDINATEUR DE BORD Vitesse moyenne

C'est la vitesse moyenne calculée depuis la dernière remi-
se à zéro de l'ordinateur (contact mis).

Distance parcourue
Elle indique la distance parcourue depuis la dernière
remise à zéro de l'ordinateur

Durée du voyage
Elle indique le temps qui s'est écoulé depuis le début du
Chaque pression successive sur la touche TRIP située sur voyage et la dernière remise à zéro de l'ordinateur.
la façade du radiotéléphone permet d'afficher tour à tour : La durée est indiquée en "heures et minutes".
- la vitesse moyenne,
- la distance parcourue, Distance restante
C'est la distance à la destination, soit calculée à tout
- la durée du voyage, moment par la navigation si un guidage est activé, soit
- la distance restante, saisie par l'utilisateur, moins les kilomètres effectués
depuis la saisie.
- l'heure d'arrivée.
Heure d'arrivée
Elle indique l'heure approximative d'arrivée à la
destination.
L'heure d'arrivée indiquée est obtenue en augmentant de
30% la durée du voyage restante, calculée d'après la vites-
se moyenne et additionnée à l'heure actuelle.

16-09-2002
124
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Remarques :
- en cas de gel, si la vitre ne remonte
pas, appuyez sur la commande
jusqu'à l'ouverture complète, puis
tirez-la de nouveau jusqu'à la
fermeture.
- après un rebranchement de la
batterie, si la vitre ne remonte pas,
relâchez la commande et tirez-la
de nouveau jusqu'à la fermeture
complète.
Maintenez encore la commande
pendant environ une seconde
après la fermeture.
LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES VITRE LATÉRALE
COULISSANTE
1 - Commande de lève-vitre
électrique conducteur. Pour ouvrir la vitre latérale coulis-
sante, appuyez sur la commande A
2 - Commande de lève-vitre et poussez la vitre vers l'avant.
électrique passager.

Vous disposez de deux possibilités :

Fonctionnement manuel :
☞ appuyez sur l'interrupteur ou tirez-
le, sans dépasser le point de
résistance. La vitre s'arrête dès
que vous relâchez l'interrupteur.
Fonctionnement automatique
(côté conducteur) :
☞ appuyez sur l'interrupteur ou
tirez-le au-delà du point de résis-
tance. Une impulsion ouvre ou
ferme complètement la vitre.

16-09-2002
 125
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS Rétroviseurs extérieurs à RÉTROVISEUR INTÉRIEUR

commande électrique
Les rétroviseurs extérieurs sont divi- Le rétroviseur intérieur possède
sés en deux zones : Rétroviseur conducteur : deux positions :
- Miroir haut : zone A. - Miroir haut : zone A. - jour (normal),
- Miroir bas : zone B. - Miroir bas : zone B. - nuit (antiéblouissement).
Pour passer de l'une à l'autre,
Rétroviseur passager : poussez ou tirez le levier situé sur le
Rétroviseurs extérieurs à - Miroir haut : zone C. bord inférieur du rétroviseur.
commande manuelle
- Miroir bas : zone D.
Chaque miroir est réglable dans les
quatre directions.
Appuyez sur les bords du miroir pour ☞ Tournez la commande à droite ou
le régler. à gauche pour sélectionner le
rétroviseur correspondant.
☞ Déplacez la commande dans les
quatre directions pour effectuer
le réglage.
☞ Replacez la commande en posi-
tion 0.

16-09-2002
126
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

RÉGLAGE DES Signal de détresse RÉGLAGE EN HAUTEUR DU

PROJECTEURS Appuyez sur le bouton, les feux VOLANT
indicateurs de direction clignotent.
En fonction de la charge de votre A l’arrêt, déverrouillez le volant en
véhicule, il est recommandé de Il peut fonctionner contact coupé. tirant vers vous la commande A.
corriger le faisceau des phares. Ajustez la hauteur du volant puis ver-
0 A vide. rouillez en poussant à fond la com-
1 En charge partielle. mande A.
2 En charge moyenne.
3 En charge maximale autorisée.
Avertisseur sonore
Réglage initial en position 0. Appuyez sur l’une des branches ou
au centre du volant.

16-09-2002
 127
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

PLAFONNIERS
1 - Plafonnier avant 2 - Lecteurs de carte 3 - Plafonniers arrière
Vous pouvez sélectionner trois Clé en position accessoires ou Appuyez aux extrémités du
positions : contact mis, actionnez l'interrup- couvercle transparent pour
teur correspondant. allumer ou éteindre le plafonnier.
- OFF : éteint.

- AUTO (position cen-

trale) : éclairage à
l'ouverture d'une des
portes.

- PERMANENT : éclairage
permanent, clé en position
accessoires ou contact
mis.

16-09-2002
128
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

16-09-2002
 129
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LES AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS

1. RANGEMENTS DANS LES PORTES 6. ALLUME-CIGARES

A. Accoudoir.
B. Porte-bouteille. 7. CENDRIER
C. Vide-poches. Tirez sur le couvercle pour ouvrir le cendrier.
Pour le vider, après ouverture, retirez-le en tirant vers
2. POIGNÉE DE MAINTIEN le haut.
Elle est placée pour le passager avant central.
8. PRISE ACCESSOIRES 12 VOLTS
3. PARE-SOLEIL Elle est située au bas de la console centrale.
Les pare-soleil sont munis de poches pour ranger des
documents. 9. BAC DE RANGEMENT SOUS LE SIEGE
CONDUCTEUR ET PASSAGER
4. TABLETTE ECRITOIRE (Rabattable)
10. TABLETTE (banquette 2 places)
La tablette est située au centre de la planche de bord.
La tablette est située dans le dossier de la
Soulevez la tablette D au niveau de la pince F pour banquette 2 places.
l'ouvrir.
Tirez sur la poignée située à la partie supérieure du
La pince F permet de pincer des documents. dossier pour rabattre la tablette.
Pour rabattre la tablette D, appuyez sur la partie média- Elle comporte :
ne de la barre E et rabattre la tablette.
- une pince à documents,
Remarque : la tablette écritoire est fixe si votre véhi- - un porte-crayon,
cule est équipé d'un airbag passager.
- deux porte-canettes.
5. BOITE A GANTS
Elle est munie d'une serrure.
Pour ouvrir la boîte à gants, soulevez la poignée.

16-09-2002
130
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

LABOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" Démarrage du véhicule

La boîte automatique à quatre vitesses offre, au choix, le confort de Moteur tournant, pour démarrer le
l'automatisme intégral, enrichi d'un programme neige, ou le plaisir du passa- véhicule à partir de la position P :
ge manuel des vitesses. ☞ appuyez impérativement sur la
pédale de frein pour quitter la
position P,
☞ sélectionnez la fonction R, D ou
Grille de sélection des fonctions M, puis relâchez progressive-
☞ Déplacez le levier dans la grille pour sélectionner l'une ou l'autre des ment la pression sur la pédale de
fonctions. frein ; le véhicule se met aussitôt
en marche.
Une fois sélectionnée, le témoin de la fonction apparaît sur l'écran du com-
biné. Vous pouvez également démarrer à
partir de la fonction N :
W : programme neige. ☞ desserrez le frein de stationne-
ment, pied sur le frein,
☞ sélectionnez la fonction R, D ou
Park (stationnement) : pour immobiliser le véhicule et M, puis relâchez progressive-
pour démarrer le moteur, frein de stationnement ment la pression sur la pédale de
serré ou desserré. frein ; le véhicule se met aussitôt
en marche.
Reverse (marche arrière) : pour effectuer une marche
arrière (sélectionnez cette fonction, véhicule à l’arrêt,
moteur au ralenti). ATTENTION
Lorsque le moteur tourne au ralenti,
Neutral (point mort) : pour démarrer le moteur et pour freins desserrés, si la fonction R, D
stationner, frein de stationnement serré. ou M est sélectionnée, le véhicule se
déplace, même sans intervention sur
Remarque : si en allure de marche, la position N est l'accélérateur.
engagée par inadvertance, laisser le moteur ralentir Pour cette raison, ne pas laisser
avant d'engager la fonction D pour accélérer. des enfants sans surveillance à
l'intérieur du véhicule, moteur
Drive (conduite) : pour rouler, en mode automatique. tournant.
Lorsque des opérations d'entretien
Manual (manuel) : pour rouler, en mode manuel. doivent être effectuées moteur
tournant, serrez le frein de stationne-
ment et sélectionnez la position P.

16-09-2002
 131
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Fonctionnement automatique Lorsque vous relevez le pied brus- Fonctionnement manuel

Passage automatique des quatre quement de l'accélérateur, la boîte
de vitesses ne passera pas au rap- Passage manuel des quatre
vitesses : vitesses :
port supérieur afin d'améliorer la
☞ sélectionnez la fonction D sur la sécurité. ☞ sélectionnez la fonction M sur la
grille. grille,
La boîte de vitesses sélectionne en ☞ poussez le levier vers le signe +
permanence la vitesse la plus adaptée Programme Neige pour passer à la vitesse supé-
aux paramètres suivants : En plus du programme auto-adaptatif, rieure,
- le style de conduite, vous disposez d’un programme spé- ☞ tirez le levier vers le signe – pour
- le profil de la route, cifique. passer à la vitesse inférieure.
- la charge du véhicule. Le programme se visualise sur Le passage de la position D (condui-
l'écran du combiné. te en mode automatique) à la posi-
La boîte de vitesses fonctionne alors
en mode auto-adaptatif, sans inter- tion M (conduite en mode manuel)
vention de votre part. Ce programme facilite les démar- peut s'effectuer à tout moment.
rages et la motricité lorsque les
ATTENTION conditions d'adhérence sont faibles. Remarques
Ne jamais sélectionner la fonction N ☞ Appuyez sur la touche W, une
lorsque le véhicule roule. fois le véhicule démarré et la Le passage d'une vitesse à une autre
fonction D sélectionnée. n'est réalisé que si les conditions de
Ne jamais sélectionner les fonctions vitesse véhicule et de régime moteur
P ou R si le véhicule n’est pas immo- La boîte de vitesses s'adapte à la le permettent, sinon les lois du fonc-
bilisé. conduite sur routes glissantes. tionnement automatique s'impose-
Ne pas passer d’une fonction à Remarque : à tout moment, vous ront momentanément.
l’autre pour optimiser le freinage sur pouvez revenir au programme auto- A l'arrêt ou à très basse vitesse, la
une chaussée glissante. adaptatif. boîte de vitesses sélectionne auto-
Remarques ☞ Appuyez à nouveau sur la touche matiquement la vitesse M1.
W pour neutraliser le program- Le programme W (neige) est inopé-
Pour obtenir une accélération maxi- me engagé.
male sans toucher au levier, rant en fonctionnement manuel.
appuyez à fond sur la pédale d'accé-
lérateur (kick down). La boîte de
vitesses rétrogradera automatique-
ment ou maintiendra le rapport
sélectionné jusqu'au régime maxi-
mum du moteur.
Lors du freinage, la boîte de vitesses
rétrogradera automatiquement afin
d'offrir un frein moteur efficace.
16-09-2002
132
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Anomalie de fonctionnement LE FREIN DE STATIONNEMENT

Toute perturbation dans le fonction- Verrouillage
nement est signalée par le clignote-
ment du voyant Neige au combiné. Tirez le frein de stationnement pour
immobiliser votre véhicule.
Dans ce cas, la boîte de vitesses
fonctionne en mode secours (blocage Attention : lors d'un stationnement
sur le 3è rapport). Vous pouvez alors dans une pente, braquez vos roues
ressentir un choc important en vers le trottoir et tirez le frein de sta-
passant de P à R et de N à R tionnement.
(ce choc est sans risque pour la Déverrouillage
boîte de vitesses).
Tirez sur la poignée et appuyez sur
Ne dépassez pas 100 km/h dans la LA BOÎTE DE VITESSES le bouton pour desserrer le frein de
limite de la réglementation locale. MANUELLE stationnement.
Consultez rapidement un Point L'allumage de ce témoin
Service PEUGEOT. Marche arrière indique que celui-ci est
Pour la passer, soulevez la bague resté serré ou qu'il est mal
sous le pommeau et poussez le desserré.
levier de vitesses vers la gauche
puis vers l'avant.
La marche arrière ne peut être
engagée que véhicule à l'arrêt, LE SYSTÈME ANTIBLOCAGE
moteur au ralenti. DES ROUES ABS
Le système ABS avec Répartition
Électronique de Freinage (REF)
accroît la stabilité et la maniabilité de
votre véhicule, particulièrement sur
revêtement défectueux ou glissant.
Remarque : en cas de changement
de roues (pneus et jantes), veillez à
ce qu'elles soient homologuées.
Le dispositif d'antiblocage intervient
En cas de panne de bat- automatiquement lorsqu'il y a un
terie, si le levier est en risque de blocage des roues.
position P, le passage à LE CHRONOTACHYGRAPHE
une autre position sera
impossible. Se reporter au document joint dans
la pochette.
16-09-2002
 133
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

L'allumage de ce témoin Le système ASR optimise la motrici- Il s'enclenche à nouveau :

indique un dysfonctionne- té, afin d'éviter le patinage des
ment du répartiteur électro- roues, en agissant sur les freins des ☞ automatiquement à partir de 30 km/h,
nique de freinage pouvant roues motrices et sur le moteur. Il ☞ manuellement par une nouvelle
provoquer une perte de permet aussi d'améliorer la stabilité pression sur l'interrupteur.
contrôle du véhicule au freinage. directionnelle du véhicule à l'accélé-
L'arrêt est impératif. ration.
Consultez un Point Service PEUGEOT. Contrôle du fonctionnement
Fonctionnement du système Lorsqu'un dysfonctionne-
Le fonctionnement normal du ASR ment du système survient, le
système ABS peut se manifester témoin s'allume au combiné.
par de légères vibrations sur la Lorsque ce système fonc- Consultez un Point Service
pédale de frein. tionne, ce témoin clignote PEUGEOT pour vérification
En cas de freinage d'urgence, au combiné. du système.
appuyez très fortement sans
jamais relâcher l'effort.
Le fonctionnement de ce
Neutralisation du système ASR système est assuré dans
Dans des conditions exceptionnelles la mesure du respect des
(démarrage du véhicule embourbé, préconisations du
immobilisé dans la neige, sur sol constructeur concernant
meuble…), il peut s'avérer utile de les roues (pneumatiques et
neutraliser le système ASR pour jantes), les composants de freina-
faire patiner les roues et retrouver de ge, les composants électroniques,
l'adhérence. ainsi que les procédures de mon-
tage et d'intervention du réseau
PEUGEOT.
☞ Appuyez sur l'interrupteur A, Après un choc, faites vérifier ce
situé sur la partie centrale de la système par un Point Service
planche de bord. PEUGEOT.

Le voyant de l'interrupteur
L'ANTI-PATINAGE DE ROUE et le témoin s'allument : le
(ASR) système ASR n'agit plus sur
le fonctionnement du
Ce système est associé et complé- moteur et des freins.
mentaire de l'ABS.
16-09-2002
134
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Rappel de la vitesse
mémorisée
Après neutralisation, appuyez sur la
touche E. Votre véhicule reprend la
dernière vitesse mémorisée.

Modification d'une vitesse

mémorisée
Pour mémoriser une vitesse supé-
rieure à la précédente :
☞ appuyez sur la touche B ;
☞ relâchez-la lorsque vous aurez
atteint la vitesse désirée.
LE RÉGULATEUR DE VITESSE Mémorisation d'une vitesse
Afin de mémoriser une vitesse infé-
Le régulateur de vitesse permet de Dès que vous atteignez la vitesse rieure à la précédente :
maintenir, de façon constante, la désirée, appuyez sur la commande ☞ appuyez sur la touche C ;
vitesse du véhicule programmée par B ou C. La vitesse est mémorisée et
sera maintenue automatiquement. ☞ relâchez-la lorsque vous aurez
le conducteur, quel que soit le profil atteint la vitesse désirée.
de la route et sans action sur la Remarque : il est possible d'accélé-
pédale d'accélérateur ou de frein. rer momentanément sans neutraliser
Pour être mémorisée, la vitesse du le régulateur de vitesse. Annulation de la vitesse
véhicule doit être supérieure à mémorisée
40 km/h environ. ☞ Appuyez sur la commande D
Les commandes du régulateur de Neutralisation de la vitesse (position OFF) ou coupez le
vitesses sont situées sur le volant. mémorisée contact.
Si vous souhaitez neutraliser la
Mise en action vitesse mémorisée :
☞ Appuyez sur la commande A ☞ appuyez sur le bouton D ou
(position ON). sur la pédale de frein ou d'em-
Vous pouvez mémoriser une vitesse. brayage.
☞ Appuyez sur la commande D (en
position OFF) pour désactiver le
système. Ne pas utiliser le régulateur
de vitesse sur route glissan-
te ou en circulation dense.

16-09-2002
136
VOTRE BOXER DANS LE DÉTAIL

Nota : à une vitesse inférieure à

80 km/h, l'analyse de la zone de
détection est directement propor-
tionnelle à la vitesse du véhicule.
Au-delà de 80 km/h, l'analyse de la
zone de détection est au maximum.
En conduite de nuit, l'allumage des
feux de position, permet d'optimiser
le positionnement automatique de la
mini-caméra.

LE CAPTEUR DE DÉPASSEMENT
Le système de détection par capteur Lorsqu'un véhicule est signalé
de dépassement est destiné à la dans la zone de détection de la
conduite de jour comme de nuit. mini-caméra A :
Pour être actif, la vitesse du véhicule
doit être supérieure à 30 km/h - le voyant rouge B s'allume,
environ. - un signal sonore retentit si le cli-
gnotant est enclenché par le
Le système de détection est conducteur.
constitué :
- d'une mini-caméra A située sur le Le système de détection
rétroviseur, peut s'activer dans les
virages ou sur la troisiè-
- d'un voyant lumineux B et une me file de gauche sur
alarme sonore situés, côté autoroute.
conducteur sur le montant de la
porte au niveau du rétroviseur.

16-09-2002
140
LES INFORMATIONS PRATIQUES

MOTEUR ESSENCE 2 LITRES INJECTION

1 - Réservoir de direction assistée. 4 - Réservoir de liquide de frein. 7 - Boîte à fusibles.

2 - Batterie. 5 - Filtre à air. 8 - Remplissage d'huile moteur.

3 - Réservoir de liquide 6 - Réservoir de lave-vitre et

de refroidissement. de lave-projecteurs. 9 - Jauge d’huile moteur.
16-09-2002
 141
LES INFORMATIONS PRATIQUES

MOTEUR DIESEL TURBO 2,0 / 2,2 LITRES HDI

1 - Réservoir direction assistée. 4 - Réservoir de liquide de frein. 7 - Boîte à fusibles.

2 - Batterie. 5 - Filtre à air.

8 - Jauge d’huile moteur.
3 - Réservoir de liquide 6 - Réservoir de lave-vitre et de
de refroidissement. lave-projecteurs. 9 - Remplissage d'huile moteur.
16-09-2002
142
LES INFORMATIONS PRATIQUES

MOTEUR DIESEL TURBO 2,8 LITRES HDI/TED

1 - Réservoir de direction assistée. 4 - Réservoir de liquide de frein. 7 - Boîte à fusibles.

2 - Batterie. 5 - Filtre à air.

8 - Jauge d’huile moteur.
3 - Réservoir de liquide de 6 - Réservoir de lave-vitre et de
refroidissement. lave-projecteurs. 9 - Remplissage d'huile moteur.
16-09-2002
 143
LES INFORMATIONS PRATIQUES

VÉRIFIER LES NIVEAUX Choix du grade de viscosité Afin d'éviter tout risque de brûlure,
dévissez le bouchon de deux tours
Dans tous les cas, l'huile choisie pour laisser retomber la pression.
Niveau d’huile devra répondre aux exigences du Lorsque la pression est retombée,
☞ Effectuez ce contrôle régulièrement constructeur. retirez le bouchon et complétez le
et faites l'appoint entre deux niveau.
vidanges (la consommation maxi Niveau du liquide de frein :
Remarque : le liquide de refroidisse-
est de 0,5 l pour 1 000 km). - le niveau doit toujours être compris ment ne nécessite aucun renouvelle-
Le contrôle se fait véhicule hori- entre les repères MINI et MAXI du ment.
zontal, moteur froid, à l'aide de la réservoir.
jauge manuelle. - en cas de baisse importante du Produits usagés
niveau, consultez immédiatement Ne pas jeter l'huile usagée, le liquide
Jauge manuelle votre Point Service PEUGEOT. de frein ou le liquide de refroidisse-
ment dans les canalisations d'éva-
Remplacement : cuation ou sur le sol.
2 repères de niveau sur - à effectuer impérativement aux
la jauge : intervalles prévus conformément au
A = maxi. plan d'entretien du constructeur. Niveau du liquide de direction
Ne jamais dépasser ce - utilisez les fluides homologués par assistée
repère. le constructeur, répondant aux ☞ Ouvrez le réservoir, moteur froid
B = mini. Normes DOT4. à température ambiante, le
Pour préserver la fiabilité NOTA : le liquide de frein est nocif et niveau doit toujours être supé-
des moteurs et les dispositifs très corrosif. Évitez tout contact avec rieur au repère MINI, proche du
antipollution, l'utilisation la peau. repère MAXI.
d'additifs dans l'huile
moteur est à proscrire. Niveau du liquide de
refroidissement Niveau du liquide réservoir
Utilisez le liquide homologué par le lave-vitre et lave-projecteurs
constructeur. Pour une qualité optimale de
Vidange Lorsque le moteur est chaud, la nettoyage et pour votre sécurité,
température du liquide de refroidis- nous vous conseillons d'utiliser les
Suivant les indications données sement est régulée par le moto- produits homologués par PEUGEOT
dans les "RÉVISIONS PEUGEOT". ventilateur. Celui-ci peut fonctionner (7,5 litres avec lave-projecteurs).
contact coupé ; de plus le circuit de
NOTA : évitez tout contact prolongé refroidissement étant sous pression,
de l'huile usagée avec la peau. attendez au moins une heure après
l'arrêt du moteur pour intervenir.

16-09-2002
144
LES INFORMATIONS PRATIQUES

CONTRÔLES Boîte de vitesses manuelle

Sans vidange. Contrôlez le niveau
Batterie suivant le plan d'entretien du
À l'approche de la période hivernale, constructeur.
faites vérifier votre batterie par un
Point Service PEUGEOT.
Boîte de vitesses automatique
Filtre à air et Filtre à pollen Sans vidange : faites contrôler le
niveau par un Point Service
Faites remplacer périodiquement les PEUGEOT conformément au plan
éléments filtrants. Si l'environne- d'entretien du constructeur.
ment l'impose, changez-le deux
fois plus souvent.
Filtre à huile
Plaquettes de freins Remplacez périodiquement la car- Coupure d'alimentation de
touche suivant préconisation du plan
L'usure des freins dépend du style d'entretien. carburant
de conduite, en particulier pour les
véhicules utilisés en ville, sur courtes En cas de choc important, un dispo-
distances. Il peut être nécessaire de sitif coupe l'alimentation du carbu-
faire contrôler l'état des freins, même rant au moteur.
entre les révisions du véhicule. Pour rétablir cette alimentation,
appuyez sur le bouton placé sur
l'angle du puits de suspension avant
Frein à main gauche, sous le capot moteur.
Une trop grande course du frein à
main ou la constatation d'une perte
d'efficacité de ce système impose un N'utilisez que des pro-
réglage même entre deux révisions. duits homologués par
Faites vérifier ce système par un Automobiles PEUGEOT.
Point Service PEUGEOT. Afin d'optimiser le fonc-
tionnement d'organes
aussi importants que la direction
assistée et le circuit de freinage,
PEUGEOT sélectionne et propo-
se des produits bien spécifiques.

16-09-2002
 145
LES INFORMATIONS PRATIQUES

CHANGER UNE ROUE

Stationnement du véhicule
☞ Dans la mesure du possible,
immobilisez le véhicule sur un sol
horizontal, stable et non glissant.
☞ Serrez le frein à main, coupez le
contact et engagez la première
ou la marche arrière (position
P pour la boîte de vitesse auto-
matique).

Accès à la roue de secours Outillage à votre disposition

La roue de secours est située dans Les outillages suivants sont dans
un panier à l'arrière sous le véhicule. une trousse située sous le siège
Les deux vis de maintien du panier avant passager :
sont situées près du bord extérieur
du plancher arrière. 1 - Cric.
☞ Déclipez les caches au dessus 2 - Clé à cliquet.
des vis.
☞ Desserrez ces deux vis à l'aide 3 - Douille d'accès au panier de roue
de la clé à cliquet 2 et de la de secours.
douille 3. 4 - Clé démonte-roue.
☞ Soulevez le panier pour dégager 5 - Tournevis (pour démonter la
le crochet de maintien à l'aide de calandre pour le remplacement
la clé démonte-roue 4. des lampes).

16-09-2002
146
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Démontage de la roue ☞ Levez le véhicule.

Pour votre sécurité,
☞ Placez une cale sous la roue ☞ Retirez les vis et dégagez la dans la mesure du pos-
diagonalement opposée à celle à roue. sible, effectuez un chan-
remplacer. gement de roue :
- sur un sol horizontal, stable et
☞ Dégagez l'enjoliveur à l'aide de la Remontage de la roue non glissant,
clé démonte-roue 4 en tirant au - frein à main serré, contact coupé,
niveau du passage de la valve. ☞ Mettez en place la roue.
- la première ou la marche arrière
☞ Débloquez les vis de roue à ☞ Vissez les vis à la main. engagée (position P pour la
l'aide de la clé démonte-roue 4. ☞ Effectuez un pré-serrage avec la boîte de vitesse automatique),
☞ Placez le cric 1 en contact avec clé démonte-roue 4. - véhicule calé.
l'un des quatre emplacements E ☞ Repliez le cric 1 et dégagez-le.
prévus sur le soubassement, le Ne jamais s'engager sous un
plus proche de la roue à changer. ☞ Bloquez les vis de roue avec la véhicule levé par un cric (utili-
clé démonte-roue 4. sez une chandelle).
☞ Déployez le cric 1 à l'aide de la
clé à cliquet 2 jusqu'à ce que sa ☞ Replacez l'enjoliveur en com- Après un changement de roue :
semelle soit en contact avec le mençant par placer son encoche - faites rapidement contrôler le
sol. Assurez-vous que l'axe de la en regard de la valve, et appuyez serrage des vis et la pression de
semelle du cric est à l'aplomb de avec la paume de la main. la roue de secours par un Point
l'emplacement E utilisé. ☞ Rangez l'outillage et la roue dans Service PEUGEOT,
le coffre. - faites réparer la roue crevée et
replacez-la aussitôt sur le véhicule.
16-09-2002
 147
LES INFORMATIONS PRATIQUES

CHANGER UNE LAMPE

1 - Feux de croisement (H7-60W), Lors du remontage, assurez-vous
Feux avant de la bonne position des crans
☞ Appuyez et dégagez le ressort G, d'orientation et du bon verrouillage
Dépose d'un bloc projecteurs : ☞ Sortez le porte-lampe H pour de l'agrafe de fixation.
- Ouvrez le capot moteur, remplacer la lampe. Effectuez les opérations en sens
- Dévissez les vis A de la calandre 2 - Feux de route (H1-60W), inverse pour la remise en place.
pour accéder au bloc 1, Les blocs projecteurs sont équipés
☞ Appuyez et dégagez le ressort E,
- Dévissez les écrous B à l'aide de glaces en polycarbonate revê-
d'une clé et tirez le bloc 1 vers l'ex- ☞ Sortez le porte-lampe F pour tues d'un vernis protecteur. Ne pas
térieur, remplacer la lampe. les nettoyer avec un chiffon sec
- Dégrafez les deux barettes C, 3 - Projecteurs anti-brouillard ou abrasif, ni avec un produit
avant (H1-60 W). détergent ou solvant. Utilisez une
- Dégrafez le protecteur caoutchouc D, éponge et de l'eau savonneuse.
☞ consultez le réseau PEUGEOT.
- Débranchez le connecteur.
Remarque : manipulez les lampes
avec un chiffon sec.
16-09-2002
148
LES INFORMATIONS PRATIQUES

4 - Indicateurs de direction (P 21 W) et feux de position (R 5 W). Répétiteurs latéraux de

☞ Retirez le boîtier de protection B en appuyant sur les deux ressorts A.
clignotant (W 5 W).

☞ Tournez d'un quart de tour le porte-lampe D et retirez-le. ☞ Poussez le répétiteur vers l'arrière
et dégagez l'ensemble,
☞ Remplacez la lampe (P 21 W).
☞ Tirez sur le porte-lampe pour
☞ Tirez sur le porte-lampe C, retirez la lampe (R 5 W) et remplacez-la. accéder à la lampe,
☞ Effectuez les opérations en sens inverse pour la remise en place. ☞ Remplacez la lampe.

Remarque : dans certaines conditions climatiques (température basse, humidi-

té), la présence de buée sur la face interne de la glace des projecteurs est
normale ; elle disparaît quelques minutes après l'allumage des feux.

16-09-2002
 149
LES INFORMATIONS PRATIQUES

☞ Dévissez les deux vis A et déga-

gez le bloc,
☞ Débranchez le connecteur B,
☞ Dévissez les deux vis C situées à
l'arrière du bloc,
☞ Remplacez la lampe défectueuse.

Troisième feu stop (W 5 W)

☞ Dévissez les 2 vis de fixation.
☞ Dégagez le bloc feux en le pous-
sant vers l'extérieur.
☞ Débranchez le connecteur.
☞ Pincez les deux languettes pour
dégager le porte-lampes.
☞ Remplacez la lampe défectueuse.
☞ Au remontage, veillez à la bonne
Feux de plaque remise en place du joint d'étan-
minéralogique (C 5 W) chéité du bloc feux.
☞ Insérez un tournevis fin dans un
des trous extérieurs du transparent.
☞ Poussez-le vers l'extérieur pour
le décliper.
☞ Retirez le transparent.
Feux arrière ☞ Dévissez la vis et dégagez l'en-
semble vers la droite pour extrai-
re le porte-lampe.
1 - Feux stop (P 21 W).
☞ Remplacez la lampe défectueuse.
2 - Feux de recul (P 21 W)
3 - Indicateurs de direction
(PY 21 W). Feux chassis cabine (W 5 W)
4 - Feux antibrouillard / Feux de
position (P 21/4 W). ☞ Dévissez les quatres vis pour
accéder aux lampes.
16-09-2002
150
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Dépose et pose d'un fusible

Avant de remplacer un fusible, il est nécessaire de connaître la cause de l'inci-
dent et d'y remédier. Les numéros des fusibles sont indiqués sur les boîtes à
fusibles.
☞ Utilisez la pince A.
Remplacez toujours un fusible défectueux par un fusible de calibre équi-
valent.

Fusibles planche de bord Bon

☞ Dévissez les vis puis basculez le
couvercle pour accéder aux
fusibles.

CHANGER UN FUSIBLE
Les boîtes à fusibles sont placées
dans la partie inférieure de la Mauvais
planche de bord (côtés gauche et
droit) et dans le compartiment
moteur.
Les fusibles de rechanges et les
pinces A sont fixés sur l'intérieur des
couvercles des boîtes à fusibles de
la planche de bord.
Pince A

16-09-2002
150
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Dépose et pose d'un fusible

Avant de remplacer un fusible, il est nécessaire de connaître la cause de l'inci-
dent et d'y remédier. Les numéros des fusibles sont indiqués sur les boîtes à
fusibles.
☞ Utilisez la pince A.
Remplacez toujours un fusible défectueux par un fusible de calibre équi-
valent.

Fusibles planche de bord Bon

☞ Dévissez les vis puis basculez le
couvercle pour accéder aux
fusibles.

CHANGER UN FUSIBLE
Les boîtes à fusibles sont placées
dans la partie inférieure de la Mauvais
planche de bord (côtés gauche et
droit) et dans le compartiment
moteur.
Les fusibles de rechanges et les
pinces A sont fixés sur l'intérieur des
couvercles des boîtes à fusibles de
la planche de bord.
Pince A

16-09-2002
 151
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Boîte à fusible côté gauche

Fusible N° Intensité Fonctions
12 5A Feux de position avant et arrière droit.
13 5A Feux de position avant et arrière gauche.
24 5A Eclairage plaque minéralogique et attelage - Témoin de feux de position - Commande
d'éclairage.
25 7,5 A Autoradio.
26 7,5 A Feux de stop.
27 7,5 A Rétroviseurs électriques - Régulateur de vitesse - Téléphone - Chronotachygraphe -
Télécommande - Alarme.
31 10 A Feux de recul - Relais antibrouillard avant - Relais climatisation - Relais rétroviseurs chauf-
fants - Relais lunette arrière chauffante - Prise 12 Volts.
32 15 A Autoradio.
33 7,5 A Feu antibrouillard arrière.
35 7,5 A ABI - Commandes vitres électriques.
36 - Non utilisé.
37 10 A Combiné.
39 10 A Eclairage intérieur - Prise diagnostic EOBD.
42 7,5 A Système ABS.
43 20 A Pompe lave-vitres.
44 15 A Allume-cigares.
46 - Non utilisé.
49 20 A Pompe lave-projecteurs.
50 7,5 A Airbags.
51 10 A PCA (Minibus).
52 20 A Prise de courant avant.
53 10 A Indicateurs de direction - Feux de détresse - Combiné.
55 30 A Ventilateur électrique habitacle - Centrale Webasto - Ventilation chauffage/réfrigération -
Ventilation chauffage Webasto - Alimentation Webasto.
62 - Non utilisé.
16-09-2002
152
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Boîte à fusible côté droit

Fusible N° Intensité Fonctions
34 10 A Chronotachygraphe - Téléphone - Alarme - Télécommande - Commande climatisation.
38 20 A Non utilisé.
40 15 A Lunette arrière chauffante droite.
41 10 A Rétroviseurs chauffants extérieurs.
45 15 A Siège chauffant conducteur.
47 20 A Lève-vitre porte avant gauche (ABI).
48 20 A Lève-vitre porte avant droite (ABI).
54 15 A Lunette arrière chauffante gauche.
56 30 A Climatisation supplémentaire.
57 15 A Ventilation chauffage supplémentaire.
58 5A Minuteur Webasto.
59 15 A Alimentation réfrigération.
60 10 A Alarme.
61 15 A Groupe Webasto.
63 20 A Non utilisé.
64 20 A Prise de courant arrière - Ventilation aspiration (version Minibus).
65 10 A Prise pour équipements spécifiques.

16-09-2002
 153
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Fusibles compartiment moteur

Le circuit électrique de
Boîte à fusibles votre véhicule est conçu
pour fonctionner avec les
Pour accéder aux fusibles situés équipements de série ou
dans le compartiment moteur : optionnels.
☞ déclipez le couvercle.
Avant d'installer d'autres équipe-
Après intervention, refermez très ments ou accessoires électriques
soigneusement le couvercle. sur votre véhicule, consultez un
Point Service PEUGEOT.

PEUGEOT décline toute respon-

sabilité pour les frais occasionnés
par la remise en état de votre
véhicule ou les dysfonctionne-
ments résultant de l'installation
d'accessoires auxiliaires non four-
nis et non recommandés par
PEUGEOT et non installés selon
ses prescriptions, en particulier
pour tout appareil dont la consom-
Fusible N° Intensité Fonctions mation dépasse 10 milliampères.
1* 60 A Boîte 27 fusibles habitacle. * Les maxi fusibles sont une
2* 50 A Boîtier de préchauffage - Résistance chauffante protection supplémentaire des
(moteurs 2,8 litres). systèmes électriques. Toute
intervention doit être effectuée par
3* 30 A Commutateur de démarrage. votre Point Service PEUGEOT.
4* 50 A Système antiblocage de roues (ABS).
5* 40 A Système d'air réfrigéré.
6* 40 A Groupe moto-ventilateur (petite vitesse).
7* 40/60 A Groupe moto-ventilateur (grande vitesse) -
Relais groupe moto-ventilateur (grande vitesse
avec réfrigération).

16-09-2002
154
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Fusible N° Intensité Fonctions

8 30 A Pompe lave-vitres.
9 15 A Projecteurs et feux antibrouillard.
10 15 A Avertisseur sonore - Commande de levier au volant.
11 15 A Calculateur contrôle moteur (secondaire).
14 10 A Feu de croisement droit.
15 10 A Feu de croisement gauche.
16 7,5 A Alimentation calculateur contrôle moteur - Transpondeur.
17 10 A Calculateur contrôle moteur (primaire).
18 7,5 A Calculateur contrôle moteur - Transpondeur.
19 7,5 A Compresseur réfrigération.
20 30 A PTC.
21 15 A Pompe à carburant.
22 20 A Calculateur contrôle moteur (primaire).
23 10 A Boîte de vitesses automatique.
24 15 A Boîte de vitesses automatique.
30 15 A Feux de route gauche et droit.

16-09-2002
 155
LES INFORMATIONS PRATIQUES

BATTERIE
- Ne débranchez pas les
Pour recharger la batterie avec un chargeur de batterie : cosses lorsque le
moteur tourne.
- débranchez la batterie,
- respectez les instructions d'utilisation données par le fabricant du chargeur, - Ne rechargez pas les batteries
sans avoir débranché les
- rebranchez en commençant par la borne (–), cosses.
- vérifiez la propreté des bornes et des cosses. Si elles sont couvertes de
sulfate (dépôt blanchâtre ou verdâtre), démontez-les et nettoyez-les. - Après tout rebranchement de la
batterie, mettez le contact et
attendez 1 minute avant de
Pour démarrer à partir d'une autre batterie : démarrer, afin de permettre
l'initialisation des systèmes
- connectez le câble rouge aux bornes (+) des deux batteries, électroniques. Toutefois, si
- connectez une extrémité du câble vert ou noir à la borne (–) de la batterie addi- après cette manipulation de
tionnelle, légères pertubations subsistent,
- connectez l'autre extrémité du câble vert ou noir sur un point de masse du contactez un Point Service
véhicule en panne, le plus loin possible de la batterie. PEUGEOT.

Actionnez le démarreur, laissez tourner le moteur.

Attendez le retour au ralenti et débranchez les câbles.

Il est conseillé, lors d'un arrêt prolongé de plus d'un mois,

de débrancher la batterie.

16-09-2002
156
LES INFORMATIONS PRATIQUES

A1 : –
A2 : –
A3 : –
A4 : (+) Accessoires
A5 : –
A6 : (+) Veilleuse
A7 : (+) Permanent
A8 : Masse

B1 : –
B2 : –
B3 : (+) Haut-parleur avant droit
B4 : (-) Haut-parleur avant droit
B5 : (+) Haut-parleur avant gauche
MONTER UN AUTORADIO MONTER DES HAUT- B6 : (–) Haut-parleur avant gauche
PARLEURS B7 : –
Vous disposez d'origine d'un pré-
équipement radio situé sous le Le pré-équipement permet de B8 : –
boîtier vide-poches : monter :
– antenne de toit, A l’avant :
– câble coaxial d'antenne, – des haut-parleurs de diamètre
– antiparasitage de base, 165 mm sur les portes avant,
– alimentation des haut-parleurs AV – des haut-parleurs de diamètre
(planche de bord), 100 mm sur la planche de bord,
– alimentation des haut-parleurs des A l’arrière (Minibus) :
portes,
– des haut-parleurs de diamètre
– alimentation des haut-parleurs AR 165 mm sur les flancs arrière (2ème
(Minibus), rangée de sièges),
– 2 connecteurs 8 voies. – des haut-parleurs de diamètre
100 mm sur les montants arrière,
Consultez votre Point Service
PEUGEOT.
16-09-2002
 157
LES INFORMATIONS PRATIQUES

Particularités de la boîte de
vitesses automatique
Lors d'un remorquage avec les
quatre roues au sol, il est impératif
de respecter les règles suivantes :
- levier sélecteur en position N,

- remorquez le véhicule à une

vitesse inférieure à 50 km/h sur un
parcours limité à 50 km maximum,

- n’ajoutez pas d'huile dans la boîte

de vitesses.

REMORQUER VOTRE VÉHICULE

Sans levage (quatre roues au sol)
Vous devez toujours utiliser une barre de remorquage.
Les anneaux de remorquage sont situés à l'avant et à l'arrière sous les pare-
chocs du véhicule.

Avec levage (2 roues au sol seulement)

Il est préférable de soulever le véhicule à l'aide d'un outil de levage professionnel.

Lors d'un remorquage

moteur arrêté, il n'y a plus
d'assistance de freinage
et de direction.

16-09-2002
158
LES INFORMATIONS PRATIQUES

ATTELER UNE REMORQUE, Conseils de conduite Pneumatiques : vérifiez la pression

UNE CARAVANE, UN BATEAU... des pneumatiques du véhicule
Répartition des charges : répartissez tracteur et de la remorque en
Utilisez exclusivement les attelages la charge dans la remorque pour que respectant les pressions recomman-
d'origine PEUGEOT qui ont été testés les objets les plus lourds se trouvent dées.
et homologués dès la conception de le plus près possible de l'essieu et
votre véhicule. que le poids sur flèche approche le
maximum autorisé, sans toutefois le Freins : tracter augmente la distance
Le montage de ce dispositif doit être dépasser. de freinage.
effectué par un Point Service
PEUGEOT.
Refroidissement : tracter une Eclairage : vérifiez la signalisation
Votre véhicule est essentiellement électrique de la remorque.
conçu pour le transport des per- remorque en côte augmente la
sonnes et de bagages mais peut température du liquide de refroidis-
également être utilisé pour tracter sement. Vent latéral : tenez compte de l’aug-
une remorque. Le ventilateur étant actionné électri- mentation de la sensibilité au vent.
La conduite avec remorque soumet quement, sa capacité de refroidisse-
le véhicule tracteur à des sollicita- ment ne dépend pas du régime
tions plus importantes et exige de moteur.
son conducteur une attention parti- Au contraire, utilisez un rapport de
culière. boîte de vitesses élevé pour abais-
La densité de l'air diminue avec l'alti- ser le régime moteur et réduisez
tude, réduisant ainsi les perfor- votre vitesse.
mances du moteur. Il faut réduire la La charge maximum remorquable en
charge maximum remorquable de côte prolongée dépend de l'inclinaison
10 % par tranche de 1000 mètres de la pente et de la température
d’altitude. extérieure.
Dans tous les cas, soyez attentif à la
température du liquide de refroidis-
sement.
En cas d'allumage du témoin d'alerte,
arrêtez le véhicule et coupez le
moteur dès que possible.

16-09-2002
 159
LES INFORMATIONS PRATIQUES

LES ACCESSOIRES DE VOTRE BOXER

Utilisez pour votre PEUGEOT les seuls accessoires et pièces d'origine homologués par la marque.
Ces accessoires et ces pièces sont tous adaptés à votre PEUGEOT après avoir été testés et approuvés en fiabilité et
en sécurité, ce que PEUGEOT ne peut garantir pour d'autres produits.
Un large choix d'accessoires d'origine, homologués par PEUGEOT, est proposé par le Réseau. Ils bénéficient tous de
la garantie PEUGEOT :

– Sécurité : Projecteurs antibrouillard, grilles de séparation conducteur/portes arrière, alarme anti-intru-

sion, gravage des vitres, antivols de roues, film de protection des vitres, trousse à pharma-
cie, triangle de présignalisation, ...

– Confort : Housses avec et sans airbags, tapis, filet de retenue, déflecteurs de portes, range CD,
vitres latérales, protections thermoformées, aménagements bois ou métalliques,
bavettes, ...

– Communication : Autoradios, radiotéléphone, kit mains-libres, haut-parleurs, changeur CD, navigations, ...

– Loisirs : Attelages, chaines neige, galerie avec plaque de marche, échelle, rouleau de chargement...

– Produits d’entretien : Liquide lave-vitre, produits de nettoyage et d'entretien intérieur et extérieur, ...

Avant d'installer un accessoire électrique sur votre véhicule, consultez un Point Service PEUGEOT.

16-09-2002
160
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MOTORISATIONS ESSENCE

MODÈLES
Types variantes versions

MOTEUR 2 litres injection

Cylindrée (cm3) 1998
Alésage x course (mm)
Puissance maximum 80
norme CEE (kW)
Régime de puissance maxi 5 500
(tr/min)
Couple maxi norme CEE (Nm) 168
Régime de couple maxi (tr/min) 3 400
Carburant Sans plomb

Manuelle
BOÎTE DE VITESSES (5 rapports)

CAPACITÉ D’HUILE (en litres)

Moteur (avec échange cartouche) 4,75
Boîte de vitesses-Pont

16-09-2002
 161
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MOTORISATIONS DIESEL
MODÈLES
Types variantes versions

MOTEUR 2 litres Turbo HDI 2,2 litres Turbo HDI

Cylindrée (cm )
3
1 997 2 178
Alésage x course (mm)
Puissance maximum
norme CEE (kW) 64 74
Régime de puissance maxi
(tr/min) 4 000 4 000
Couple maxi norme CEE (Nm) 195 240
Régime de couple maxi (tr/min) 1 900 1 900
Carburant Gazole Gazole

Manuelle Manuelle
BOÎTE DE VITESSES (5 rapports) (5 rapports)

CAPACITÉ D’HUILE (en litres)

Moteur (avec échange cartouche) 5,3 5,3
Boîte de vitesses-Pont

16-09-2002
162
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MOTORISATIONS DIESEL
MODÈLES
Types variantes versions

MOTEUR 2,8 litres Turbo HDI 2,8 litres Turbo TED

Cylindrée (cm )
3
2 798 2 798
Alésage x course (mm)
Puissance maximum
norme CEE (kW) 93,5 90
Régime de puissance maxi
(tr/min) 3 600 3 600
Couple maxi norme CEE (Nm) 300 285
Régime de couple maxi (tr/min) 1 800 1 800
Carburant Gazole Gazole

Manuelle Automatique Manuelle

BOÎTE DE VITESSES (5 rapports) (4 rapport) (5 rapports)

CAPACITÉ D’HUILE (en litres)

Moteur (avec échange cartouche) 7 7
Boîte de vitesses-Pont

16-09-2002
 163
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommations COMBI Suivant directive 99/100 (litres/100km)

Moteur Boîte Types Circuit Circuit Circuit Emission

de variantes urbain extra-urbain mixte massique
vitesses versions CO2 (g/km)

290C/330M 15,9 11,0 12,8 301

2 litres injection Manuelle
330MH 16,1 11,2 13,0 306
290C/330M 10,2 7,8 8,7 230
2 litres Turbo HDI Manuelle
330MH 10,6 8,1 9,0 239
290C/330M 11,4 8,5 9,6 253
2,2 litres Turbo HDI Manuelle
330MH 11,5 8,6 9,7 255
290C/330M 10,6 8,5 9,3 246
2,8 litres Turbo HDI* Manuelle 330MH 10,9 8,8 9,6 254
330M 13,4 9,8 11,1 295
2,8 litres Turbo HDI* Automatique 330MH 13,7 10,0 11,3 301

2,8 litres Turbo TED Manuelle

* Les valeurs données pour le moteur 2,8 litres Turbo HDI ont été effectuées avec un cycle de démarrage en 2ème.

Les indications de consommation de carburant correspondent aux valeurs communiquées au moment de l'impression.
16-09-2002
164
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommations MINIBUS Suivant directive 99/100 (litres/100km)

Moteur Boîte Types Circuit Circuit Circuit Emission

de variantes urbain extra-urbain mixte massique
vitesses versions CO2 (g/km)

290C 16,1 11,2 13,0 306

2 litres injection Manuelle
330MH 16,3 11,4 13,2 311

2 litres Turbo HDI Manuelle 290C 10,6 8,1 9,0 239

290C 11,5 8,6 9,7 255

2,2 litres Turbo HDI Manuelle
330MH 11,7 8,8 9,9 260
290C 10,9 8,8 9,6 254
2,8 litres Turbo HDI* Manuelle 330MH 11,1 9,0 9,8 261
290C 13,7 10,0 11,3 301
2,8 litres Turbo HDI* Automatique 330MH 13,9 10,2 11,5 307

* Les valeurs données pour le moteur 2,8 litres Turbo HDI ont été effectuées avec un cycle de démarrage en 2ème.

Les indications de consommation de carburant correspondent aux valeurs communiquées au moment de l'impression.
16-09-2002
 165
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2 LITRES INJECTION FOURGON

Types variantes versions : 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1695 1730 1735 1745 1780 1695 1730 1735 1745 1780
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
• Charge utile 1205 1170 1165 1155 1120 1605 1570 1565 1555 1520
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2 LITRES INJECTION FOURGON

Types variantes versions : 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1815 1865 1765 1800 1785 1795 1830 1865 1915
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1485 1435 1735 1700 1715 1705 1670 1635 1585
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
166
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2 LITRES INJECTION CHASSIS CHASSIS DOUBLE PLATEAU PLATEAU DOUBLE

CABINE CABINE CABINE CABINE
Types variantes versions : 330L 350L 350L 330L 350L 350L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1565 1615 1770 1795 1845 1950
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3500 3500 3300 3500 3500
• Charge utile 1735 1885 1730 1505 1655 1550
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2 LITRES INJECTION PLANCHER COMBI MINIBUS

CABINE
Types variantes versions : 330L 350L 290C 330M 330MH 290C 330MH
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1530 1580 1805 1845 1945 1925 2065
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3500 2900 3300 3300 2900 3300
• Charge utile 1770 1920 1095 1455 1355 975 1235
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
 167
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2 LITRES TURBO HDI FOURGON

Types variantes versions : 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1755 1790 1795 1805 1840 1755 1790 1795 1805 1840
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
• Charge utile 1145 1110 1105 1095 1060 1545 1510 1505 1495 1460
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

2 LITRES TURBO HDI CHASSIS CABINE

Types variantes versions : 290C 290M 330C 330M 330L

• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1600 1610 1600 1610 1625
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 3300 3300 3300
• Charge utile 1300 1290 1700 1690 1675
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 1600 1600 1600 1600 1600

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
168
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2 LITRES TURBO HDI PLATEAU CABINE PLANCHER CABINE

Types variantes versions : 290C 290M 330C 330M 330L 290C 290M 330C 330M 330L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1780 1815 1780 1815 1855 1555 1570 1555 1570 1590
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 3300 3300 3300 2900 2900 3300 3300 3300
• Charge utile 1120 1085 1520 1485 1445 1345 1330 1745 1730 1710
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

2 LITRES TURBO HDI CHASSIS NU COMBI MINIBUS

Types variantes versions : 290C 330C 330M 330L 290C 330M 290C
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1310 1310 1320 1335 1865 1905 1985
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 3300 3300 3300 2900 3300 2900
• Charge utile 1590 1990 1980 1965 1035 1395 915
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
 169
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,2 LITRES TURBO HDI FOURGON

Types variantes versions : 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1825 1860 1865 1875 1910 1825 1860 1865 1875 1910
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
• Charge utile 1075 1040 1035 1025 990 1475 1440 1435 1425 1390
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,2 LITRES TURBO HDI FOURGON

Types variantes versions : 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1945 1995 1895 1930 1915 1925 1960 1995 2045
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1355 1305 1605 1570 1585 1575 1540 1505 1455
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
170
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,2 LITRES TURBO HDI CHASSIS CABINE

Types variantes versions : 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1670 1680 1695 1735 1720 1730 1745 1785
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1630 1620 1605 1565 1780 1770 1755 1715
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,2 LITRES TURBO HDI CHASSIS DOUBLE CABINE

Types variantes versions : 330M 330L 350M 350L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1840 1850 1890 1900
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3500 3500
• Charge utile 1460 1450 1610 1600
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
 171
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,2 LITRES TURBO HDI PLATEAU CABINE PLATEAU DOUBLE CABINE

Types variantes versions : 330C 330M 330L 350C 350M 350L 330M 330L 350C 350L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1850 1885 1925 1900 1935 1975 1990 2030 2040 2080
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3300 3300 3500 3500
• Charge utile 1450 1415 1375 1600 1565 1525 1310 1270 1460 1420
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,2 LITRES TURBO HDI PLANCHER CABINE

Types variantes versions : 330C 330M 330L 350C 350M 350L

• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1625 1640 1660 1675 1690 1710
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3500 3500 3500
• Charge utile 1675 1660 1640 1825 1810 1790
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
172
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,2 LITRES TURBO HDI CHASSIS NU

Types variantes versions : 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1380 1390 1405 1445 1430 1440 1455 1495
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1920 1910 1895 1855 2070 2060 2045 2005
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,2 LITRES TURBO HDI COMBI MINIBUS

Types variantes versions : 290C 330M 330MH 290C 330MH

• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1935 1975 2075 2055 2195
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 3300 3300 2900 3300
• Charge utile 965 1325 1225 845 1105
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
 173
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,8 LITRES TURBO HDI / TED FOURGON

Types variantes versions : 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1850 1885 1885 1925 1935 1850 1885 1885 1925 1935
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
• Charge utile 1050 1015 1015 975 965 1450 1415 1415 1375 1365
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,8 LITRES TURBO HDI / TED FOURGON

Types variantes versions : 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS

• Masse à vide en ordre de marche

(MOM) 1970 2020 1950 1985 1935 1975 1985 2020 2070
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1330 1280 1550 1515 1565 1525 1515 1480 1430
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
174
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,8 LITRES TURBO HDI / TED CHASSIS CABINE CHASSIS DOUBLE CABINE

Types variantes versions : 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL 330M 330L 350M 350L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1695 1705 1720 1760 1745 1755 1770 1810 1865 1875 1915 1925
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3300 3300 3500 3500
• Charge utile 1605 1595 1580 1540 1755 1745 1730 1690 1435 1425 1585 1575
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,8 LITRES TURBO HDI / TED PLATEAU CABINE PLATEAU DOUBLE CABINE

Types variantes versions : 330C 330M 330L 350C 350M 350L 330M 330L 350C 350L
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1875 1910 1950 1925 1960 2000 2015 2055 2065 2105
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3300 3300 3500 3500
• Charge utile 1425 1390 1350 1575 1540 1500 1285 1245 1435 1395
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
 175
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Masses et charges remorquables (en kg)

2,8 LITRES TURBO HDI / TED PLANCHER CABINE CHASSIS NU

Types variantes versions : 330M 330L 350M 350L 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL
• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1665 1685 1715 1735 1405 1415 1430 1470 1455 1465 1480 1520
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 3300 3300 3500 3500 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500
• Charge utile 1635 1615 1785 1765 1895 1885 1870 1830 2045 2035 2020 1980
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – – – – – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2,8 LITRES TURBO HDI / TED COMBI MINIBUS

Types variantes versions : 290C 330M 330MH 290C 330MH

• Masse à vide en ordre de marche
(MOM) 1960 2000 2100 2080 2220
• Masse maximale techniquement
admissible en charge (MTAC) 2900 3300 3300 2900 3300
• Charge utile 940 1300 1200 820 1080
• Masse totale roulante admissible
(MTRA)* – – – – –
• Remorque non freinée 750 750 750 750 750
• Remorque freinée
(dans la limite du MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000

* Dans le cas d’un véhicule tracteur, la vitesse est limitée à 100 km/h.
16-09-2002
176
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS EXTERIEURES (en mm)

16-09-2002
 177
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PLATEAU CHASSIS
FOURGON CABINE DOUBLE CABINE DOUBLE PLANCHER
CABINE CABINE CABINE

C CS M MH MHS LH LHS C M L M L C M L XL M L C M L

A 2850 2850 3200 3200 3200 3700 3700 2850 3200 3700 3200 3700 2850 3200 3700 4050 3200 3700 2850 3200 3700

B 4749 4749 5099 5099 5099 5599 5599 4831 5181 5681 5211 5716 4656 5006 5506 5856 5006 5506 4641 4991 5491

C 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901 901

D 998 998 998 998 998 998 998 1080 1080 1080 1110 1115 1710 1920 2200 2430 1920 2200 1710 1920 2220

E 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720

F 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710

G 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024

H 2150 2515 2150 2505 2690 2505 2870 de 2100 à 2125 Selon transformation

16-09-2002
178
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS INTERIEURES (en mm)

16-09-2002
 179
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FOURGON / COMBI

C CS M MH MHS LH LHS

A 1562 1881 1562 1881 2115 1881 2280

B 2510 2510 2860 2860 2860 3360 3360

C de 540 à 610

D 1090 1090 1265 1265 1265 1265 1265

E 1449 1449 1449 1769 1769 1769 1769

F 1441 1760 1441 1760 2016 1760 1760

G 1562 1562 1562 1562 1562 1562 1562

H 1388 1388 1388 1388 1388 1388 1388

I 1808 1808 1808 1808 1808 1808 1808

16-09-2002
180
LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

LES ÉLÉMENTS D'IDENTIFICATION DE VOTRE BOXER

A. Plaque constructeur.
La plaque A est située à gauche du système d'ouverture du capot.
B. Numéro de série (situé sur la gauche, au niveau du marche pied de la porte passager).
C. Pneumatiques.
La vignette C apposée sur le montant de la porte passager indique :
– les dimensions des jantes et pneumatiques,
– les pressions de gonflage (le contrôle de la pression de gonflage doit être effectué à froid, au moins tous les mois).
D. Référence de la couleur de la peinture.
L'étiquette D est située sous le capot en partie inférieure gauche.

16-09-2002