350.

085
P2
Dl9lp
 Ce lexique a été préparé par
M ademo iselle Christ1ane Oansereau .
M essieurs Serge Brière.
Gilles Dau phin.
Remarque impo.-tante Cl aude Noël ,
stagi aires à l'Offic e de Ja langue française .
Le Pet il lexique Je la plomberie a été publié en 1974. s ous la direction de
M onsieur Pierre Chartr and.
Ce lexique est maintenant épuisé et l'Office a pris agen t cul turel à l'Office de la langue française .
la décision de ne plus le faire réimprimer. grâc e à la collaboration tec hnique des entreprises
Lucien Baillar geon. J .C. Lauzon.
Toute la terminologie diffusée dans ce lexique a été Omer Deserres e t Édouard Roy et fils .
versée dans Le grand dictionnaire terminologiq11e.
Ce lexique a été soumis au Comité consultatif de l'Office de
la langue française,
Nous reproduisons intégralement ce lexique. Nous n' y
formé de Messi eur s
avons fait aucun ajout, aucune suppression et, surtout,
Gilles Bibeau , présiden t.
aucune correction. profe sseur à l' Uni versit é de Montréal .
Norm and Beauc hemin,
Nous demandons aux internautes de vérifier pr ofesseur à l'Univer sité de Sherbrooke ,
l'exactitude de l'information fournie dans le GOT en Guy Labelle ,
ligne à l'adresse suivante : direc teur du dépar tement de linguistique de
l'Universit é du Québec à Montréal.
h ttp://www .oq lf.gouv .qc.ca/ressourccs/gdt_bdl2 .hlm l

Cette page vous permettra d'accéder à la fois au GOT

et à la Banque de dépannage linguistique, outil
pédagogique que 1'Office met à la disposition des
internautes.

L'équipe Web
du Servi ce des communications

3
PRËFACE

Dans l'exécution de son mandat touchant en priorité le

monde du travail. l'Office de la langue fra nça ise fait porter
actuellement le gr~s de ses efforts, en matière de term ino-
logie. sur les termes pouvant étre utiles à la majori té des
entreprises. Les mots ainsi retenus couvriront l'ensemble
des foncti ons commu nes les plus caractéristiques de l'en-
treprise: approvisionnement, études tec hni ques. produc-
tion . vente. ges ti on. Ces grandes fonctions organiques
seront décomposées en sous-groupes et i 1 y aura pour
chacun d'eux une terminologie relative aux actions et aux
moyens m atér iels: équipement , outillage. etc.

L'Office a déjà publié, faisant partie de ce tronc commun ,

le lexique de la prévention des accidents du travail. Ceux
de la gestion et des formules admi nis tratives paraîtront
bientôt.

Le bu lletin que nous présentons ici porte sur la plomberie.

11 peut ètre utile dans toutes les usines, c ar on y trouve le
vocabulaire le plus couramment employé par les ouvriers
dans ce domaine.
Le sous-ministre adjoint
chargé de l'Office de l a langue française ,
Gaston Cholette.

5
INTRODUCTION

Ce Petit lexique anglais-français de la plomberie est le fruit

d'une e nquête terminologique axée sur le tronc commun
industriel.

Par tronc com mun indu str iel. nous e ntendons les domaines
o ù se recoupe le vocabulaire des divers types d'entrepri-
ses. qu'il s'agisse de l'ensemble de leurs aCtivités ou de
tel ou tel de leurs services particuliers. Cette méthode
a
synthétique. qui vise à la composit ion de lexiques la fois
spéci alisés et utiles à nombre d'industries, nous parait un
remède nécessaire contre le risque de dispersio n qu 'entrai -
ne fatalement la multipl icité des entreprises .

Durant l'été 1972, nous avons c réé c inq équipes de recher-

che qui ont travaillé dans les secteur s suivants: plomber ie,
soudage, élec tricité . outillage mécanique. manutention.
dont l'une a recueilli su r le terrain et vérif ié au près d'ou-
vrier s. de c ontremaîtres, d'ingénieurs et de s pécialistes de
la pl ombe rie , les termes conte nus dans la brochure que
nous pu blions et leur traduction .

Ce lexique. ainsi établi en quelques mois par des étud iants

en linguistique. ne prétend pas couvri r tout le ch amp de la
plomberie. mais nou s pensons qu'il rendra de précieux
services à de multiples entreprises du Québec.

Nous tenons à remercier expressément MM . Roland Séné-

cal. Jean Raza et André Garand . techniciens en adminis -
tration au Service des plans et carrières d u ministère du
Travai l, MM. Roger Payette, di recteur, René Girouard et
Jacques d' Amour , directeu rs adjoints du Centre de forma-
tion p rofess ionnelle de la ru e Parthenais. ainsi que M. J.C.
Lauzon. directeur de la Plomberie Lauzon, qui nous ont
apporté leur ent ière collaboration .
Pierre Chartrand

7
 LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS
NOTE LIMINAIRE

1• Les synonymes. français ou anglai s, sont séparés par une

virg ule et d'ordinaire par un interligne simple. 1. ABRASIVE

2" Les termes français non synonymes sont précédés àe al b) .

ABRASIF
3• Une virgule â l'intérieur des express1ons angla1ses indiQUe que
les termes y sont inversés. 2. AOJ USTABLE WRENCH
4• Les termes qui sont d 'un usage particulier au Québec sonl CLÉ À MOLETTE
suivis du sigle (F/CD N) .

3. ALLO Y
ALLI AGE

4. AUGER BIT
MÈCHE À BOIS,
MÈCHE HÉLICOÏDALE

5. BALL. FLOAT
FLOTTEUR

6. BAR. PI NCH
LEV IER

7. B ATH. SHOWER
CABINE DE DOUCHE,

DOUCHE (F/CDN)

8. BATHTUB
BAIGNOIRE,

BAIN (F/ CDN)

9. BIT. AUGER
MÈCHE À BOIS,
MÈCHE HÉLICOÏDALE

10. BOILER
CHAUDIÈRE (À VAPEUR)

11 . BOLT
BOULON

9
8
 12. BOX WRENCH 24 . CH AIN TON GS.
CHAIN WRENCH
CLÉ À DOUILLE,
CLÉ À CHAÎNE,
CLÉ POLYGONALE,
SERR E-TUBES À CHAÎNE
CLÉ FERMÉE (F/CDN )
25 . CHALK LINE
CORDEAU À TRACER
13. BRACE
VILEBREQUIN
26. C HECK VA LVE
CLAPET DE RETENUE
14. BRANCH- PI PE
BRANCHEMENT ,
27. CH ISEL
EMBRANCHEMENT
a) BURIN
b) CISEAU
15. BRASS
CUIVRE JAUNE,
28. CHISEL. COLD
LAITON
CISEAU À FROID

16. BRASS Pl PE
29. (CIR CUI T) BREAKER
TUY AU EN LAITON COUPE-CIRCUI T,
DISJONCTEUR,
17. BREAK ER. (Cl RCUIT) INTERRUPTEUR
COUPE-CIRCUIT,
DISJONCTEUR,
30. CLAMP
INTERRUPTEUR
BRI DE (DE SERRAGE)

18. BURNER
31. CLEAN O UT
BRÛLEUR
REGARD

19. BURS T (TO)

32. COCK
CREVER
ROBINET
20. BUSHI NG
MAMELON DE RÉDUCTION 33. COCK. DRAI N.
COCK, WASTE-
ROBINET DE VIDANGE,
21 . CAP
BOUCHON ( FEMELLE) ROBINET DE VIDAGE ( F/ CDN )

22. CAST- I RON PI PE 34. COll

TUYAU DE FON TE SERPENTI N

23 . CA( U) LKER.
CAULKING TOOL 35. COLD CHISEL
MATOIR CISEAU À FROID

10 11
 36. CO MBINATIO N WREN CH 47 . DRAI N
CLÉ M I XTE, DRAIN

CLÉ COMBINÉE (F/CDN) 48 . DRA INAGE

DRAINAGE
37. CON NECT (TO)
CONNECTER, 49. DRAI N COCK
RACCORDER ROBINET DE VI DANGE,
ROBINET DE VIDAGE (F/CDN)
38. CON NECTION
CONNEXION,
50. DRILL (TO)
RACCORDEM ENT
FORER,
PERCER,
39. COPPER
PERFORER
CU IVRE (ROUGE)
51. DR I LL
40 . CO PPER PIPE
a) FORET
TUYAU EN CU IVRE,
b) PERCEUSE
TUYAU DE CUIVRE (F/CDN) 52. DU CT
CONDUIT
41 . COUPLING
MAN CHON, 53. ELBOW
COUDE
BAG UE (F/CDN)
54. EMERY
42 . CRESCENT ADJUSTABLE WRENCH PAPIER D'ÉMER I
CLÉ À CRÉMAILLÈRE
55. FAUCET
ROBINET
43 . CROSS
CRO IX
56. FILE
LIME
44 . CROWBAR
LEVIER, 57. FIL E. H ALF- ROUND
PIED-DE-BICHE LIME DEMI-RONDE

45 . CUTTER. PIPE 58. FITTIN G

COUPE-TUBE, RACCOR D
COUPE-TUYA U
59. FLANGE
46 . DRA FT BRIDE
TI RAGE,
60. FLOAT BA LL
TIRE (F/CDN) FLOTTEUR

12 13
 61. ( FLUSH-) TANK 75. JOI N T
RÉSERVOIR JOINT

62. FLU X 76. LAVATORY

DÉCAPANT, LAVABO
FLUX
77. LEV EL
63. GATE V ALVE NIVEAU
ROBINET À VANNE
78. L EVER-JAW WR ENCH
64. GLASS PAPE R PI NCE ÉTAU
PAPI ER DE VERRE
79. LI NE. CHALK
65. GLOBE VALVE CORDEAU À TRACER
ROBINET À SOUPAPE
80. LINE. PIPE

66. CANALISATION
GRI N DER
MEULE
81. LI NE. TAPE -
RUBAN (À MESURER),
67. HALF-ROUND F I LE
LIME DEM I-RONDE
GALON (F/ CDN)

68. HAM MER. SLEDGE - 82. MACHI NE REAMER

MASSE ALÉSOIR (À MACHINE)

69. HAND REAMER 83. M AI N

ALÉSOIR (À MA IN) CONDUITE D'ALIMENTATION,
CONDUITE PRINCIPALE,
70. HANGER. Pl PE CEINTURE D'ALIMENTATION
COLLIER
84. MEASUR E. TAPE.
71. HOOK. SHAVE M EASUR ING TAPE
ÉBARDOIR RUBAN (À MESURER).

72. HOSE GALON (F/ CDN)

TUYAU,
85. MON KEY WREN CH
BOYAU (F/CDN ) CLÉ ANGLAISE

73. I NOIVIDUAL WALL-TYP E URI NAL 86. N IPPLE

URINOI R MAMELON

74 . JIGSAW 87. NOZZLE

SAUTEUSE GI CLEUR

14 15
 88. N UT 101. PI PE HANGER
ÉCROU COLL IER

89. OPEN-EN D WRENCH 1 02. PI PE U NE

CLÉ À FOURCHE, CANALISATI ON
CLÉ OUVERTE ( F/CDN)
103. PIPE. OVERFLOW
T ROP-PLEIN (TUYAU DE)
90. OVERFLOW
TROP-PLE IN
104. PIPE W RENCH
(CLÉ) SERRE-TUBES
91. OVERFLOW Pl PE
TROP-PLEIN (TUYAU DE)
105. PIPI NG
TUYAUTERI E
92. PAP ER. GLASS
PAPIER DE VERRE
106. PU ERS
PINCE
93. PA PER. SAND
PAPIER DE VERRE,
107. PLUG
a) BOUCHON ( MÂLE)
PAPIER SABLÉ (F/CDN)
b) TAMPON
94. PI NCH BAR
108. PUNCH
LEVIER
POINÇON
95. PIPE
TUYAU 109. RASP
RÂPE
96. PI PE. BRANCH -
BRANCHEMENT, 11 o. RATCHET
EMBRANCHEMENT CL IQUET

97. PI PE . BRASS 111. REA M ER. HAN D

TUYAU EN LAITON ALÉSOIR (À MAIN)

98. PIPE. CAST-IRON 112. REAMER. MACHINE

TUYAU DE FONTE
~ ALÉSOIR (À MACHINE)

99. PI PE . COPPER
TUYAU EN CUIVRE, \ 113 . REDUCER
BAGUE DE RÉDUCTION ,
TUYAU DE CUIVRE (F/CDN ) MANCHON DE RÉDUCTION

100. PI PE CUTIER 114. RELIEF VALVE

COUPE-TUBE , SOUPAPE DE DÉCHARGE,
COUPE-TUYAU SOUPAPE DE SÛRETÉ

16 17
115. SAFETY VA LVE 129. SOCKET

SOUPAPE DE SÛRETÉ DOUI LLE

1 16. SAND PAPER 130. SPA,NNER

PAPIER DE VERRE, CLIÉ

PAPIER SABLÉ (F/CDN) 131. SQUARE,

SQUARE . TR Y
ÉQUERRE
117. SCRAPER
GRATTOIR '
132. STACK
COLONNE
118. SCREW

119.
VIS

SCREW THREAD
' 133. STEAM
VAPEUR
FILET
134. STOPCOCK
ROBINET D'ARRÊT
120. SCREWD RIVER
TOURNEVIS
135. STFIAINER

121. SCRIBER CRÉPINE

POINTE À TRACER
136. STFIAP WRENC H
122. SET SERRE-TUBES À SANGLE
JEU
137. TANK. ( FLUSH- )
123. SEWER RÉSERVOIR
ÉGOUT
138. TAP
124. SHAVE HOO K
a) ROBINET
ÉBARDOIR
b) TARAUD
125. SH O P
ATELIER 139. TAPE-LI NE.
TAPE M EASURE.
TAPE. MEASURIN G
126. SHOW ER BATH RUBAN (À MESURER),
CABINE DE DOUCHE,
GALON (FI CON )
DOUCHE (F/CDN)
140. TEE
127. SINK
TÉ
ÉVIER

128. SLEDGE-H AMMER 141. THERMOSTAT

MASSE THERMOSTAT

18 19
142. TH REA O. 155. VALV E. GLO BE
THREAD. SCR EW ROBINET À SOUPAPE
FILET
156. VALVE, RELIEF
143. TOI LET SOUPAPE DE DÉCHARGE,
CABINETS, SOUPAPE DE SÛRETÉ
TOILETTES,
157 . V ALVE. SAFETY
TOI LETTE (F/CDN) SOUPAPE DE SÛRETÉ

144. TOILET BOWL 158. VENT

CUVETTE ÉVENT

159. '"VISE-GRI P'"

145. TONGS. CHA l N
PINCE ÉTAU
CLÉ À CHAÎNE,
SERRE-TUBES À CHAÎNE
160. WASHER
RONDELLE
146. TOOL. CA ULKING
MATOIR 161 . WASTE -COCK
ROBINET DE VIDANGE,
147. TRA P
SIPHON ROBINET DE VIDAGE (F/CDN )

148. TRY SQUARE

162 . '"WESCOTT"

ÉQUERRE CLÉ À MOLETTE

163. WRENCH
149. TUBE 1. ADJU STABLE-
TUBE 2. BOX -
3. CHAIN -
4. COMB INAISON-
150. UNION S. CRESCENT ADJUSTABLE -
( RACCORD) " UNION" 6. LEV ER-J AW -
7. MONKEY -
8. OPEN- END -
151 . URINAL. INDI V ID UAL WALL-TYPE
9. PIPE ·-
URINOIR 10. STRAP -
CLÉ
152. VALVE 1 . - À MOLETTE
a) SOUPAPE 2. - À DOUILLE, - POLYGONALE,
b) VALVE - FERMÉE (F/CDN)
3. - À CHAÎNE, SERRE-TUBES À
153. VALVE. CHECK CHAÎNE
CLAPET DE RETENUE 4. - MIXTE, - COMBINÉE (F/CDN)
5. - À CRÉMAILLÈRE
154. VALVE, GATE 6. PINCE ÉTAU
ROBINET À VANNE 7. - ANGLAISE

20 21
 8. - Â FOURCHE, - OUVERTE (F/CON ) I NDEX DES TERMES FRANÇAIS
9. ( -)SERRE-TUBES
10. SERRE-TUBES Â SANGLE
A
164. WYE (Y ) Abr asif. 1
y
Alésoir (à machi ne). 82. 11 2

Alésoi r (à main). 69. 11 1

All iage, 3

Atelier. 125

Bague ( FICDN) , 41

Bague de réduction. 113

Baignoire. 8

Bain (F/C DN). 8

Bouchon (femelle) . 21

Bouchon (mâle). 107

Boulon. 11

Boyau {F/CON). 72

Branchement. 14, 96

Bride, 59

Bride (de serrage ) . 30

Brûl eur. 18

Burin. 27

c
Cabine de douche. 7. 126

Cabinets. 143

Canalisation. 80. 102

Ceinture d'alim entation. 83

22 23
Chaudière (a vapeur) , 10
Crépi ne. 135
Ciseau, 27
Crever. 19
Ciseau à froid. 28. 35
Croix. 43
Clapet de retenue. 26. 153
Cuivre jaune. tS
Cie. 130, 163
Cuivre (rouge) . 39
Clé à chaine. 24, t45 . t63
Cuvette. 144
Clé a crémai llère. 42. t63

Clé à douille. 12. t63

Clé à fourche, 89. t63 D

Clé à molette. 2. 162. 163 Décapant. 62

Clé anglaise, 85. 163 Disjoncteur. 17. 29

Clé comb inée (F/CDN) . 36. 163 Douche ( F/CDN l. 7. t26

Clé fermée (F/CDN). 12. t63 Douille. 129

Clè mixte, 36. t63 Drain. 4 7

Clé ouverte (F/CDN). 89. t63 Drainage. 48

Clé polygonale. 12. 163

(Clé) serre-tubes. 104. t63

E
Cliquet. tt 0
Ebardo1r. 71. 124
Collier. 70. 101
Écrou. 88
Colonne. 132
Égout. 123
Conduit, 52
Embranchement. 14. 96
Conduite d'alimentation. 83
Équerre. 131.148
Conduite principale. 83
Event. t58
Connecter. 37
Évier. 127
Connexion. 38

Cordeau à tracer. 25. 79

Coude. 53
F
Coupe-circUit . t7 . 29
Filet. 119. t 42
Coupe-tube. 45. 100
Flotteur, S. 60
Coupe-tuyau. 4 5. 100
Flux, 62

24
25
Forer, 50 Manchon. 41

Foret, 5 1 Manchon de réduction, 113

Masse . 68. 128

Matoir . 23 . 146

G Mèche a bois. 4 . 9

Galon (F/CON) . 8 1. 84 .1 3 9 Mèche hélicoïdale. 4. 9

Gicleur. 87 Meule, 66

Grattoir . 11 7

Niveau . 77

Interrupteur. 17. 29

J Papier d'ém eri. 54

Jeu. 122 Papier de verr e. 64. 92. 93. 1 16

Joint. 75 Papier sablé (FICON ). 93. 11 6

Percer . 50

Perceuse. 5 1

L Perforer . 50

Laiton. 15 Pied-d e- biche. 44

Lavabo. 76 Pince. 106

Levier, 6, 44, 94 Pinc e étau. 78. 159. 163

Lime. 56 Poinçon. l 08

Lime demi-ronde. 57. 67 Pointe à tracer . 121

M R

Mamelon. 86 Raccord. 58

Mamelon de réductio n. 20 (Raccord ) "U nion·· . 150

26 27
Racc ordeme nt. 38 Thermostat. 141

Raccorder. 3 7 Tirage, 46

Râpe . 109 Tire ( F/CDN) . 4 6

Regard. 3 1 Toilette (F/CDN). 143

Réser vo1r . 6 1. 137 To ilette s. 143

Robmet . 32. 55. 138 Tournevis . 120

Ro binet a so upape, 65. 155 Trop-ple1n. 90

Ro binet à vanne. 63, 154 Tro p-plei n (tuyau de). 91. 103

Robinet d'arrêt. 134 Tube, 149

Robinet de vidag e ( F/CON). 33. 49. 161 Tuyau . 72.95

Robinet de vi dange. 33. 49. 161 Tuyau de cuivre (F/CD N). 40.99

Ro ndelle. 160 Tuya u de fonte . 22. 98

Ruban (à mesurer) , 81. 84 . 139 Tuyau en cu ivre. 40. 99

Tu yau en lai ton. 16. 97

Tuyaut erie. 105

s
Sauteuse. 74

Serpentin. 34 u
Serre-tubes a chai ne. 24 . 145. 163 Ur inoir. 73. 15 1

Serre-t ubes a sangle. 136. 163

Siph o n. 14 7

Soupape, 152 v
Soupape de décharge . 114. 156 Valve. 152

Soupape de sûreté. 114 . 115 . 156, 15 7 Vapeur. 133

Vilebrequin . 13

Vis. 118

T
Tampo n . 107

Taraud , 138 v
Té. 140 Y. 164

28 29
BIBLIOG RAPHI E
BRIGA UX, G. et GARRIGOU. M., La plomberie, les équipements
sanitaires. Pans. 1956, 559 p.

COUILLARO, 0 el BUNIGIE, R., Chauffage, ventilation, climati-

sation . Paris. 1970 .327 p.

GENETIE. F .. Le dictionnaire Marabout du bricolage, Bru~elles.

1970, 414 p .

GERBERT, A .. Toute la plomberie à /a maison. Paris, 80 p.

ORAVETZ. J .. Plumbers and Pipe Fitters Library, Material:;, Tools.

Calculations. Indianapolis. 1968.308 p.

ORAVETZ . J .. Plumbers and Pipe Fitters Library, Drainage. Fil-

tings, Fixtures, I ndianapolis, 1968. 303 p .

RO BITAIL LE. L. Hygiene et plomberie. Québec. 1968, 345 p.

ROBITA ILLE. L.. Chauffage et ventilation. Ouebec. 1967.446 p .

VERDI ER. M .. Tra'laux pratiques d'atelier. Pari s. 1970.

Fairba nks-Morse General Calalogue. Th e Canadian Fairbanks-

M orse Co. Ltd. Montréal. 1950.927 p.

OUVRAGES GÉNÉRAUX
Catalogue des normes fr ançaises. Assoc1at1on française de nor-
malisation. AFNOR. 2 7• édition. Par~ s, 1971.

Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.

par Paul Robert. Paris. Sociéte du Nouveau Littré. 1966.

Dictionnaire multilingue de la machine-outil (no t1 ons fondamen-

tales ). par Eugen Wüster . Londres, 1968.

Encyclopaedia Bntannica. Will1am Benton , Publisher. 1970.

Gran d Larousse encyclopedique en dix volumes. tirage de 1968.

Paris

Kettndge 's Techm cat Dictionary. by J .O. Kettridge. London, 1969.

2 v.

Techniques de l'ingénieur. N° d 'édition: 316. Paris . 1965 .

Webster's Third New International Dic tionary of English Langua-

ge unabridged. Sprinfiefd, Massachusetts , 1969.

31
ADRESSES ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
DE L'OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Québec

275, rue de l' Église. s·· étage

Québec
(418) 643-2145

Montréal

555, boul. Dorchester ouest

11• étage, Montréal
(5 14) 873-6571
DATE DE RETOUR
Sherbrooke

740. rue Gall ouest, bureau 20 1

Sherbrooke, Québec
(819) 563-4460

Trois-Rivières

2590. rue Royale

Tro is-Rivières. Québec
(819) 376-4433

Hull

t 90, rue Archambault

Hull, Québec
(819) 776-1531

Jonquière

200 , rue Saint-Clément

Jonquière, Québec
(418) 547-9326

Nor an da

180, boul. Rtdeau

Noranda, Québec
(8 19) 762-8454

32