SERVICE INFORMATION
SI SI-Number: 22_02 Date: 18.05.2022 Page 1
Detail Titel
Produkt / Product TraXon / AS-Tronic
Baumuster / Model Tous
Baugruppe / Assembly group Groupe relais
ZF Aftermarket Tous
Kunde / Customer Tous
Introduction d'un anneau d'arrêt au niveau du groupe relais
Il peut se produire un déplacement de la bague intérieure de roulement sur le porte-
satellites en raison d'influences du véhicule ou d'applications. Par conséquent, le
système a été optimisé par une mesure relative à la construction, avec l'introduction
d'un anneau d'arrêt sur le porte-satellites au niveau du siège de la bague intérieure
du roulement à aiguilles.
En cas d'autres dégâts, une modification générale sur la nouvelle version avec
l'anneau d'arrêt n'est pas nécessaire, sauf si l'on constate un déplacement axial de la
bague intérieure.
concerne en principe seulement les boîtes de vitesses TraXon 12.1 dont le
numéro de nomenclature commence par 1372 en combinaison avec la
variante IT3 Power
Remarque : pour les dégâts, voir figures 1 et 2 en page 2.
ZF Group Technical Service © ZF Friedrichshafen AG
Commercial Vehicle Solutions Telefon/Phone +49 7541 77-4089
Telefax/Fax +49 7541 77-904089 1Q00 165204
88038 Friedrichshafen, Deutschland/Germany [Link] Änderung/Revision 00
Freigegeben durch K. Dillmann TYQFS1
SERVICE INFORMATION
SI SI-Number: 22_02 Date: 18.05.2022 Page 2
Fig. 1 et 2 :
Dégâts liés au déplacement de la bague intérieure du roulement sur le porte-satellites
Instructions de réparation :
Si un déplacement de la bague intérieure de roulement s'est produit sur le porte-
satellites, le porte-satellites doit être remplacé et l'anneau d'arrêt supplémentaire doit
être installé (installation de nouvelles pièces incluant l'anneau d'arrêt). Si le
roulement à aiguilles ou les rouleaux à aiguilles ont déjà été endommagés, ceux-ci
doivent également être remplacés. Si seulement un déplacement léger de la bague
intérieure de roulement se produit et les rouleaux à aiguilles n’ont pas été
endommagés, le roulement à aiguilles peut être réutilisé.
Respecter les instructions générales lors des réparations relatives au porte-satellites,
telles que décrites dans les manuels de réparation 1358.751.x02 de TraXon et
1327.751.x02 d'AS Tronic. Voir l'extrait du manuel de réparation de TraXon dans la
Figure 2.
Aux étapes de montage précédentes s'ajoute l'introduction de l'anneau d'arrêt après
l'application de la bague intérieure du roulement, voir Figure 3.
Lors du montage de l'anneau d'arrêt, il est important de ne pas l'étirer (le diamètre
intérieur ne doit pas dépasser 102 mm pendant le montage).
SERVICE INFORMATION
SI SI-Number: 22_02 Date: 18.05.2022 Page 3
Fig. 3 : Extrait du manuel de réparation TraXon
SERVICE INFORMATION
SI SI-Number: 22_02 Date: 18.05.2022 Page 4
Porte-satellites avec
anneau d'arrêt
Fig. 4 : Unité complète formée du porte-satellites avec bague
intérieure de roulement à aiguilles et anneau d'arrêt
Composants concernés :
Désignation NOUVEAU numéro d’article ANCIEN numéro d’article
Roulement à aiguilles 0750.118.284 0750.118.284
Porte-satellites 1358.232.207 1358.232.202
Anneau d'arrêt 0730.307.036 -
Kit de réparation
(contient : porte-satellites et 1358.298.079 -
anneau d'arrêt)
Remarques :
Le kit de réparation 1358.298.079 remplace la référence actuelle du porte-
satellites 1358.232.202
Le porte-satellites 1358.232.207 ne peut pas être commandé
indépendamment
SERVICE INFORMATION
SI SI-Number: 22_02 Date: 18.05.2022 Page 5
Boîtes de vitesses en stock :
Une modification fondamentale des boîtes de vitesses en stock n’est pas
nécessaire
Introduction en série :
Type de boîte Modification de
Modèle Numéro de série Date
de vitesses la nomenclature
1358.040.224 12 TX 2621 TD 225903 17.05.2022 Z000625602
Codification des dommages :
Pièce endommagée primaire Dommage *)
Numéro
Désignation Localisation Type Cause
d'article
BAGUE INTÉRIEURE INFLUENCE DU
Roulement à DÉPLACÉE
0750.118.284 DE ROULEMENT VÉHICULE
aiguilles (485)
(888) (006)
*) = d'après le catalogue Codification des dommages, édition 2008, nº 1200 754 001b (allemand), nº 1200 754 101 (anglais)
Garantie :
Le montage de l'anneau d'arrêt au niveau du porte-satellites n'entraîne pas de
dépenses supplémentaires importantes lors de la réparation. La réalisation de la
réparation dans le cadre de la garantie dépend de chaque cas particulier.
Validité :
Cette information de service 22_02 remplace l'information de service 21_03 et est
valable à partir du 18.05.2022 pour une durée illimitée ou jusqu’à ce qu’elle soit
remplacée par une nouvelle information de service.
