UNIVERSITE MAPON
RÉDIGER ET PUBLIER UN
ARTICLE SCIENTIFIQUE
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate
Cell Phone:+243 81 578 17 46
Email: josuengondo@[Link]
Sommaire
❑Contribution à la science.
❑Caractéristiques d’un article scientifique.
❑Étapes de rédaction.
❑Équations, tableaux, figures, etc.
❑Bibliographique.
❑Outils.
❑Processus de publication.
2
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate
La science est un ensemble de connaissances au service de la société
Science
«La science est la collection ordonnée d'observations sur le monde naturel faites via des
procédures bien définies, et la science moderne est une archive des articles
scientifiques. Michael Jay Katz
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 3
Un projet de recherche n'a pas contribué à la science tant que ses
résultats n'ont pas été rapportés dans un article, les observations sont
accompagnées de recettes complètes.
Michael Jay Katz
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 4
Les différentes sortes d’articles scientifiques
Un article scientifique est un document rédigé par des
scientifiques pour communiquer les résultats d’une étude ou
d’un travail scientifique. Il en existe différents types :
➢ Article de recherche originale :
Cet article rapporte les résultats d’une étude scientifique.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 5
Les articles de ce genre sont publiés dans des revues ( = journaux)
scientifiques, aussi appelées revues ( = journaux) arbitrées ou revues ( =
journaux) à comité de lecture, qui sont essentiellement des recueils
d’articles scientifiques publiés à intervalles de quelques semaines ou
quelques mois.
➢ Commentaire (encadré) :
Cet article est généralement court, et consiste en une critique d’un autre
article déjà publié. Il est habituellement publié dans la même revue qui
a publié l’article qui se fait critiquer.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 6
➢ Article synthèse :
Cet article expose, résume, et analyse l’état actuel des
connaissances sur un sujet donné, habituellement un sujet
assez limité. Les articles de ce genre sont publiés dans des
revues ( = journaux) scientifiques qui se spécialisent dans ce
type d’articles, ou bien dans les mêmes revues qui publient
aussi des articles de recherche originale.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 7
➢ Chapitre de livre :
Comme un article synthèse, mais publié sous forme de
chapitre dans un livre qui rassemble un ensemble de telles
synthèses/chapitres, sur des sujets différents mais quand
même tous rattachés à un même thème général.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 8
➢ Rapport technique :
Très similaire à un article de recherche originale, il rapporte les
résultats d’une étude qui a été mandatée par un ministère ou par une
compagnie dans un but bien précis, souvent dans une vision
d’éventuelle application pratique. Il est publié individuellement (plutôt
que dans une revue rassemblant plusieurs articles) et en nombre
plutôt limité, soit par le ministère qui a mandaté l’étude, soit par la
compagnie qui veut s’en servir pour diffusion interne.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 9
Objectifs d’un article scientifique
❖Communiquer.
❑Message = nouvelle conclusion, nouvelle idée, nouvelle
connaissance, nouvelle méthode, nouvelle approche pour
hypothèse différente, etc.
❑Exemple:
➢ La consommation d’un verre de vin par jour peut réduire
les risques de cancer.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 10
➢ Présentation d’une méthode originale pour reconstruire un
objet en 3D à partir d’une séquences d’images prises par
une caméra non calibrée.
➢ Le jeu de serpents et échelles modifié contient des défis
intéressants pour l’enseignement des processus de
décision de Markov.
➢ Une nouvelle méthode de planification sous incertitude.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 11
❖Persistance des connaissances (forme écrite).
*Attention : dans cette présentation, le mot hypothèse peut
avoir deux sens :
(1)une propriété du problème assumée (assumption en
anglais);
(2)une explication possible.
❖Reproductivité des résultats.
❑La reproductivité des résultats est un critère essentiel en
science afin d’assurer l’objectivité de la conclusion.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 12
❑En informatique, cela fait souvent défaut puisque
l’implémentation (code source) n’est pas
systématiquement exigée dans les publications
scientifiques.
❑Expérimentations sur des jeux de données reconnus.
❑Ensemble de benchmarks établis.
❑Ex: domaines du ICAPS / IPC, données odométrie et laser
pour construction de cartes en robotique, etc.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 13
Caractéristiques d’un article scientifique (1)
❖Sujet précis.
✓ Un seul axe principal (une seule conclusion).
✓ Si l’article a deux conclusions, il peut être préférable de le
scinder en deux articles (article ≠ rapport).
❖Langage précis.
✓ Utilisation de nombres, symboles, équations.
✓ Texte objectif et neutre.
✓ Ton scientifique : on n’écrit ni un roman, ni un poème.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 14
✓ Terminologie utilisée très importante. Ne pas hésiter à
répéter les même termes). Éviter les synonymes.
❖ Droit au but.
✓ L’objectif principal est de tirer une conclusion.
❖Complet et concis.
✓ Contient tous les détails pour comprendre et reproduire
les résultats. Toutefois, ne contient pas de détails
superflus.
❖Le lecteur est initié au domaine.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 15
✓ Articles de conférence ou de journal scientifique.
▪ Il est possible de prendre pour acquis que le lecteur est
expert dans le domaine.
✓ Articles de revues populaires (Nature, Science, etc.).
▪ L’accent doit être mis sur la vulgarisation et montrer
les retombées possibles pour la société.
❖Anglais.
✓ L’anglais est généralement la langue utilisée en
sciences.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 16
❖Utilisez un langage clair, des phrases courtes, des mots
simples, etc.
✓ “It may therefore not be unexpected that . . .” (non)
✓ “These results suggest . . .” (👍)
✓ An effort was made to . . . (non)
✓ We tried to . . . (👍)
❖Soyez pédagogique.
❖Le but d’un article est le transfert de nouvelles
connaissances. NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 17
❖Temps des verbes.
✓ Présent.
▪ Pour tout ce qui est connu, pour des affirmations, etc.
• « L’algorithme de planification utilise une
recherche dans un graphe ».
▪ Utilisez au maximum le temps présent.
• « Cet article est organisé de la façon suivante. Nous
débuterons par une revue de littérature. Ensuite,
nous présenterons… » (non)
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 18
• « La section 2 dresse une liste des approches
existantes. La section 3 présente l’algorithme proposé.
La section 4 reporte les résultats obtenus. » (👍)
✓ Passé : pour décrire les manipulations des données et des
résultats.
❖Utilisez de la 3e personne plutôt que la première personne.
✓ Dans cet article, nous proposons une nouvelle approche
pour générer des plans. (non)
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 19
✓ Cet article présente un nouvelle approche pour
générer des plans. (👍)
✓ Nos résultats montrent que notre approche
fonctionne mieux. (non)
✓ Les résultats obtenus montrent que l’approche
proposée fonctionne mieux. (👍)
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 20
❖Parfois, pour insister, il est possible d’utiliser le « nous ».
✓ Exemple: « Dans cet article… notre principale
contribution est l’utilisation d’un réseau bayésien pour
gérer l’incertitude sur le temps ».
❖En français, certains recommandent d’éviter le « on »
puisque le langage parlé utilise parfois le « on » en
remplacement fautif du « nous ». C’est une question de style
de rédaction.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 21
Éthique et rigueur scientifique
❖Soulevez toutes les questions pertinentes (doutes, limites,
incertitude, sources d’erreurs).
✓ N’exagérez pas vos conclusions, ne manipulez pas
malicieusement les données pour obtenir une conclusion
souhaitée.
✓ De bonnes raisons doivent justifier l’omission volontaire
de données qui pourraient contredire les conclusions.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 22
✓ Les omissions douteuses peuvent entacher la crédibilité
de la communauté scientifique:
▪ Exemple : le faux scandale Climate Gate (2009-
2010).
❖La reproductivité des résultats est une garantie d’honnêteté
scientifique.
❖Évitez le flou artistique en complexifiant les choses
inutilement.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 23
STRUCTURE D’UN ARTICLE
SCIENTIFIQUE
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 24
❖Structure stéréotypée.
✓ Résumé.
✓ Introduction. (environ 10 % du texte)
✓ Matériel et méthodologie. (environ 20 % du texte)
✓ Résultats. (environ 20 % du texte)
✓ Discussion. (environ 40 %)
✓ Conclusion. (environ 10 % du texte)
✓ Références.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 25
❖Tout l’article est fortement orienté vers la conclusion.
❖Peut varier selon la discipline scientifique.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 26
TITRE:
Le titre devrait être assez complet, sans pour autant se répéter.
Un truc en biologie: le nom de l’espèce étudiée et des principales
variables dépendantes et indépendantes devrait faire partie du
titre. Le genre « Influence de X sur Y chez telle ou telle espèce »
est très courant. Évitez les mots inutiles comme « Expérience
sur ... » ou « Observations de ... » . Regardez les titres d’articles
déjà publiés dans les revues scientifiques pour avoir une idée de
comment composer un titre.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 27
RÉSUMÉ:
Résumez toutes les sections de l’article : 1-2 phrases pour l’Introduction,
1-2 pour Matériel et Méthodes, 1-2 pour Résultats, et 1-2 pour la
Discussion. N’oubliez pas de résumer la Discussion, c’est-à-dire
l’explication la plus vraisemblable que vous apportez pour vos résultats.
Nommez bien les variables mesurées, et dites bien dans quelle direction
les différences ou corrélations vont. À moins que la revue impose des
limites précises de nombre de mots, il faut éviter les résumés trop courts
et trop vagues.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 28
INTRODUCTION:
L’introduction devrait faire trois choses:
(1) Présenter le cadre global du sujet, les connaissances déjà
acquises sur le sujet;
(2) sauter du cadre global au cadre précis et exposer le
problème à l’étude, ou énoncer la question posée;
(3) mentionner l’intérêt de répondre à cette question.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 29
Trucs pour susciter l’intérêt: “Cette variable n’a jamais été
étudiée dans telle ou telle circonstances” ou “Cette question
n’a jamais été étudiée avec cette espèce, laquelle a pourtant
l’intérêt économique suivant” ou “Basé sur le raisonnement
ci-haut, on ferait la prédiction suivante” ou “Pour tester cette
nouvelle hypothèse, nous avons étudié tel
système/espèce/population”. Un bon truc pour débutants:
divisez votre introduction en trois paragraphes de 3-4
phrases chacun.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 30
Le 1er paragraphe présente le cadre global, les choses déjà
connues sur le sujet en général, et il donne donc des
références. Le 2e paragraphe décrit ce qui est moins connu et
présente donc la question qu’on se pose, l’hypothèse qui s’y
rattache, et peut-être une prédiction qui en découle. Le 3e
paragraphe conclut en énonçant clairement le but de l’étude
et l’intérêt de remplir ce but.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 31
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 32
Rédaction
Étapes d’un projet de recherche
❖Étapes typiques:
1. Formuler une hypothèse.
2. Implémenter un programme.
3. Réaliser les expérimentations.
4. Analyser les résultats.
5. Tirer une conclusion.
6. Publier un article scientifique.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 33
❖Conseils:
✓ Rédigez tout le long de votre projet.
▪ La rédaction vous force à synthétiser vos idées et à
clarifier votre pensée. Ne vous privez pas de cet outil !
▪ Processus itératif : n’essayez pas de rédiger d’un seul
jet.
✓ N’attendez pas à la dernière minute pour rédiger.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 34
Étapes de rédactions
❖À la suite d’un projet de recherche, plusieurs conclusions
peuvent être tirées.
✓ En général : une conclusion = un article scientifique.
✓ Une conclusion peut être présentée de plusieurs façons.
▪ Il est donc prématuré de commencer par
l’introduction.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 35
❖Ordre de rédaction suggéré des sections.
✓ Matériel et méthodologie.
✓ Résultats.
✓ Discussion.
✓ Conclusion.
✓ Introduction.
✓ Titre et résumé.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 36
Article: Matériel et méthodologie
❖Décrire :
✓ les hypothèses (« assumptions ») requises;
✓ les fondements mathématiques;
✓ l’approche ou méthode proposée;
✓ les instructions pour réaliser les expériences (parfois dans
résultats).
❖Conseils:
✓ Faites un journal dans lequel vous prenez des notes tous les jours.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 37
MATÉRIEL ET MÉTHODES:
Décrivez, en phrases complètes et en paragraphes la façon
dont la ou les expériences ont été faites (les recettes sous
forme de listes point par point, comme dans certains rapports
de laboratoire, sont interdites!).
Truc: suivez plus ou moins l’ordre chronologique dans lequel
l’expérience a été faite.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 38
Autre truc: assurez vous que toutes les variables importantes
sont mentionnées, définies, et que vous décrivez comment vous
les avez mesurées.
Dernier truc: donnez suffisamment de détails pour que si un
autre scientifique lisait cette section, il ou elle pourrait refaire
votre expérience et obtenir des résultats similaires aux vôtres.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 39
RÉSULTATS:
Écrivez un texte qui décrit les grandes lignes des résultats
obtenus. Faites référence à des figures ou des tableaux
pour exposer les résultats plus détaillés, mais énoncez
quand même les tendances générales qui se dégagent de
chaque figure ou tableau. Attention: sauf si vos données
sont peu nombreuses, ne présentez pas les données brutes.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 40
Calculez les moyennes plutôt et présentez ces données plus
“raffinées”.
Attention encore: ne commencez pas à interpréter vos
résultats ici, gardez ça pour la section Discussion qui suit.
Et surtout: ne présentez pas un tableau et une figure qui
montrent les mêmes données.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 41
Choisissez l’une ou l’autre de ces deux façons de présenter les
résultats, mais pas les deux en même temps.
❖Présentez toutes les variables importantes.
✓ Évitez les variables qui ne sont pas pertinentes à la
conclusion.
✓ Si des variables sont omises, justifiez pourquoi.
✓ Rappel : les résultats doivent soutenir la conclusion.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 42
❖ Utilisez des tableaux et des diagrammes.
✓ La présentation des résultats doit aider son
interprétation.
✓ Conservez tout : les programmes informatiques, les
jeux de données et les résultats.
❖ Des lecteurs voudront expérimenter et comparer votre
approche.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 43
❖ Résumez les conditions d’expérimentation.
✓ Indiquez les variables pouvant introduire un biais
(significatif).
✓ Expérience en laboratoire: température, pression
de l’air, taux d’humidité, etc.
❖ En informatiques :
✓ Matériel informatique utilisé :
▪ Processeur, nombre de cœurs, mémoire vive
disponible, etc.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 44
✓ Caractéristiques logicielles :
▪ Système exploitation, langage de programmation,
compilateur, etc.
▪ Si l’algorithme a une complexité non polynomiale, ces
aspects sont beaucoup moins importants.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 45
DISCUSSION:
Répondez obligatoirement à la question suivante:
Dans quelle mesure mes résultats supportent-ils ou rejettent-
ils votre ou vos hypothèse(s) de départ? Expliquez ce que vous
en pensez. Vous pouvez aussi aborder d’autres questions,
telles que: Mes résultats pourraient-ils être expliqués par
d’autres hypothèses raisonnables, ou par de petites erreurs
observées lors des manipulations, ou par des circonstances
spéciales que je n’ai pas pu mesurer?
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 46
Mes résultats sont-ils consistants avec ce qui a déjà été
observé dans le passé?
Mes résultats soulèvent-ils de nouvelles questions, et
comment précisément pourrait-on étudier ces questions? Il ne
devrait pas y avoir de fausses affirmations. Les énoncés
catégoriques devraient être appuyés par les résultats.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 47
Si des énoncés s’appuient sur des résultats de la présente
expérience, ces résultats devraient avoir été déjà présentés
dans la section Résultats (et non pas ici pour la première fois
dans la section Discussion).
Si des énoncés s’appuient sur des résultats d’études
antérieures, les références à ces études devraient être
données.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 48
L’erreur la plus courante ici est que les étudiantes et
étudiants ne prennent pas la peine de penser à leur
expérience et à leurs résultats, et ils ne prennent pas la peine
de lire dans des livres ou dans des articles scientifiques pour
avoir des idées qui pourraient expliquer leurs résultats. La
discussion demande définitivement un effort intellectuel de la
part de l’auteur.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 49
Discussion
❖ Résumez brièvement les résultats.
❖ Énumérez d’autres approches connexes à la problématique
abordée.
❖ Comparez les résultats.
✓ Notez les différences et les similitudes.
✓ Expliquez la cause de ces différences.
✓ Nuancez s’il a lieu (ex.: hypothèses (assmptions)
différentes).
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 50
❖ En informatique : cette section est parfois combinée avec les
résultats.
Conclusion
❖ Rappel du message de l’article.
✓ Très bref (un seul paragraphe suffit).
❖ Ajout possible : travaux futurs.
✓ Il peut être intéressant d’identifier des pistes pour
des travaux futurs.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 51
✓ Cela montre que l’idée présentée peut être améliorée et
approfondie, ce qui donne de la valeur à l’article.
✓ Un travail est moins intéressant si ses limites ne peuvent
être repoussées par des travaux futurs.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 52
Introduction
❖ Identifiez la problématique (motivation du sujet).
✓ Idéalement liée à une application montrant qu’il
s’agit d’une problématique valant la peine d’être
étudiée.
❖ Background.
✓ Identification des travaux similaires.
✓ Mini-critique de ces travaux.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 53
❖ Identifiez la ou les lacunes (« gap ») que l’article (votre
approche) va combler.
✓ Ces lacunes doivent être liées à conclusion de
l’article.
❖ Introduire intuitivement votre approche.
❖ Optionnel : donnez le plan de l’article.
✓ Parfois « obligatoire ».
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 54
Résumé et titre
❖ Le résumé doit être court (200 à 400 mots), sans
abréviation, sans référence et dans un langage le plus
simple possible.
❖ À rédiger à la toute fin.
❖ Le titre doit être précis.
❖ Le titre doit être très fortement lié à la conclusion.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 55
❖ Vous êtes en sciences… un titre accrocheur n’a pas
nécessairement sa place.
✓ Mais, pour des « challenge papers », cela a sa place.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 56
COMMENT ÉCRIRE DU TEXTE
❖ Très peu d’auteurs sont capables d’écrire un article d’un
seul jet.
❖ La rédaction se fait donc au moyen de plusieurs itérations.
❖ Adoptez la terminologie reconnue dans le domaine.
❖ Introduisez de nouveaux termes uniquement lorsque
nécessaire.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 57
1. Démarrez avec le schéma typique des sections.
2. Listez des idées.
3. Collectez des données externes.
4. Transformez des idées en phrases simples.
5. Groupez les idées en thèmes.
6. Formez des paragraphes.
7. Prenez une pause.
8. Révisez les paragraphes: assurez un bel enchaînement
entre les phrases. (A B. B C. C D.).
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 58
9. Effectuez le travail de finition.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 59
ÉQUATIONS, TABLEAUX ET FIGURES
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 60
Des éléments essentiels pour faciliter la compréhension d’un article
scientifique
Tableaux
➢ Présentez uniquement les données pertinentes.
➢ Triez les données.
➢ Exemple:
✓ Étude sur des fleurs d’une espèce donnée.
✓ But = déterminer la distribution du nombre de pétales.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 61
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 62
Diagrammes
❖Les diagrammes permettent de visualiser les données.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 63
❖ Évitez les légendes inutiles (ex: une seule variable).
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 64
Figures
❖Une image vaut mille mots!
❖Utilisez des exemples simples et bien ciblés pour montrer
plusieurs cas différents.
Références des éléments dans le texte
❖ Tous les tableaux, les figures, algorithmes, etc. doivent
être référencés et expliqués dans le texte.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 65
Impression et autres considérations
❖ L’article final doit être imprimable en noir et blanc.
❖ Gardez votre article (fichier PDF) le plus compact possible.
✓ Nombre important d’articles scientifiques (archives,
proceedings sur CD / clé USB, etc.).
✓ IEEE Explore contient plus de 3 million de
documents!
❖ Utilisez des formats vectoriels
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 66
✓ N’utilisez pas Paint dans Windows!
✓ Vous êtes élève ingénieur, vous devez maîtriser les
outils.
❖ Soyez professionnel.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 67
UN MOT IMPORTANT SUR LE PLAGIAT:
Le plagiat consiste à copier ou à traduire, plus ou moins
littéralement, une ou plusieurs phrases d’un texte déjà publié
sans indiquer que c’est ce qu’on a fait, laissant ainsi croire
que la ou les phrases sont notre propre création. Le plagiat
est extrêmement mal vu; à l’université, il constitue un cas de
fraude et est traité comme tel.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 68
Notez que le fait de copier une phrase, mais en changeant
quelques mots, constitue aussi un cas de plagiat. Il en va de
même d’une traduction mots pour mots ou à peu près. Un
truc pour éviter le plagiat est de composer votre texte sans
avoir d’autres ouvrages ouverts devant vous (fermez ces
ouvrages au moins 10 minutes à l’avance!); utilisez vos
propres mots.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 69
La seule façon acceptable d’indiquer qu’on a copié un texte
est de mettre ce texte entre guillemets et de citer la
référence originale. Il n’est pas suffisant de seulement citer
la référence. Il est mal vu d’utiliser ce procédé plus qu’une
ou deux fois par article. Un article se doit de démontrer
votre capacité de pensée individuelle.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 70
BIBLIOGRAPHIQUE
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 71
Listez toutes les références que vous avez citées dans le texte,
selon les règles de citation demandées par la revue où
l’article est publié. Ne listez pas des ouvrages ou articles qui
ne sont pas cités dans le texte, même si vous les avez
consultés pendant votre travail.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 72
OUTILS RECOMMANDÉS
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 73
❖ Word office
❖ LaTeX (PDFTex).
❖ BibTex.
❖ GnuPlot.
❖ XFig, Inkscape.
❖ GraphViz.
❖ Asymptote.
❖ SubVersion.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 74
PROCESSUS DE PUBLICATION
SCIENTIFIQUE
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 75
Après qu’un article a été écrit, il est soumis pour publication
à une revue qui est reconnue pour publier des articles dans
le domaine d’étude rattaché à l’article. La soumission doit se
faire à une seule revue. Il est interdit de soumettre à
plusieurs revues en même temps.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 76
Les éditeurs de la revue vont envoyer l’article à un certain
nombre (habituellement deux) d’experts dans le domaine. Les
experts vont évaluer les forces et faiblesses de l’article lui-
même, et les forces et faiblesses de l’étude rapportée dans
l’article (dans le cas d’un article de recherche originale), et vont
communiquer leur évaluation aux éditeurs. (Les experts jouent
donc un rôle d’arbitres, d’où l’expression « revue arbitrée »; on
appelle aussi ce processus « évaluation par les pairs ».)
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 77
Les éditeurs devront alors décider s’ils acceptent l’article ou
non pour publication. Les différentes décisions possibles qu’ils
communiqueront aux auteurs, avec les commentaires fournis
par les experts, sont :
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 78
1) Accepté inconditionnellement
C’est extrêmement rare que ça arrive!
2) Accepté sous réserve de modifications mineures
On demande aux auteurs de faire quelques petites modifications à leur
article, à la lumière des commentaires des arbitres, et le resoumettre.
Les éditeurs vont vérifier que les modifications demandées ont été faites,
et ils publieront ensuite l’article.
3) Accepté sous réserve de modifications majeures
Les auteurs doivent faire des modifications importantes à leur article, à
la lumière des commentaires fournis par les arbitres, et le resoumettre.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 79
Le nouvel article va probablement être renvoyé aux arbitres, qui pourront
dire si les modifications ont été bien faites. Si oui, les éditeurs vont
publier l’article modifié.
4) Rejeté, mais avec possibilité de resoumission
Les auteurs ont la possibilité, s’ils le désirent, de faire des changements
(pratiquement toujours majeurs) à leur étude ou à leur article, à la
lumière des commentaires fournis par les arbitres, et à resoumettre
l’article à la même revue. L’article sera envoyé aux mêmes arbitres, ou
peut-être à de nouveaux arbitres. La décision qui en résultera sera une de
celles ci-dessus, ou peut-être celle ci-dessous!
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 80
5) Rejeté
Les auteurs peuvent resoumettre à une autre revue. Il est conseillé de
quand même faire des changements à l’étude ou à l’article à la lumière
des commentaires fournis par les arbitres de la première revue.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 81
Médiums de publication d’articles scientifiques
❖ Atelier (workshop) dans une conférence scientifique.
✓ Présentation d’une idée originale, mais incomplète.
❖ Conférences scientifiques.
✓ Présentation d’une idée nouvelle et originale.
❖ Journaux scientifiques.
✓ Approfondir une idée originale ou récente (pouvant
avoir déjà été publiée dans une conférence).
✓ Processus itératif.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 82
❖ Recueil d’articles (« Chapitres de livre »).
✓ Contient des articles (chapitres) sur un thème ciblé.
❖ Livre de référence (≠ article).
✓ Un livre (textbook) puise généralement son matériel
depuis plusieurs publications scientifiques.
✓ Présentation uniforme
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 83
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 84
Appel aux contributions (Call for papers)
❖ Lisez très attentivement cet appel afin d’être certain que
vous soumettez au bon endroit.
❖ Suivez bien les instructions.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 85
Où publier (1)
❖ À partir de votre revue de littérature, listez les conférences
et journaux.
✓ Cherchez sur : vos ressources aux bibliothèques,
CiteSeer, Google Scholar, IEEE Explore, Microsoft
Academic Search, etc.
❖ Faites valider la liste par votre directeur de recherche.
✓ Ce dernier pourra la compléter.
❖ Triez par ordre d’importance:
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 86
✓ Réputation et prestige.
▪ Facteur d’impact (ex d’indices: nombre de
citation/an).
▪ Taux d’acceptation.
✓ Public cible (théorique, application, vulgarisation,
etc.).
❖ Planifiez vos publications.
✓ Notez les dates de soumissions aux conférences.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 87
❖ « Valeur » des publications
✓ Varie d’une discipline à l’autre.
❖ En sciences en général
✓ Les journaux ont une plus grande valeur que les
conférences.
❖ En informatique, et tout particulièrement en IA :
✓ Les grandes conférences ont une valeur quasi
équivalente aux grands journaux et souvent plus
grandes que les journaux de 2e rang.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 88
❖ Regarder les membres du « editorial board » pour juger de
la qualité du processus de révision par des pairs.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 89
Processus typique d’une publication à une
conférence
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 90
Propriété intellectuelle
❖ Plusieurs conférences et journaux exigent le transfert des
droits de reproduction (copyright)
✓ Donc, l’article peut ne plus vous appartenir.
✓ Il se peut que vous ne puissiez pas rendre disponible
votre propre article sur votre site web personnel.
✓ Vous gardez cependant certains droits moraux, comme
la reconnaissance d’être auteur et d’avoir réalisé le
travail. C’est ce qui compte!
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 91
Auteurs
❖ Qui doit figurer comme auteurs?
✓ Chaque auteur doit avoir participé à l’élaboration des
idées et à la rédaction.
✓ Chaque auteur doit être en mesure de défendre l’article (en
entier). Pas toujours le cas en pratique.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 92
EXEMPLE
Les pages suivantes donnent trois exemples d’articles fictifs écrits pour
illustrer les principes d’une bonne rédaction d’article de recherche
originale.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 93
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 94
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 95
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 96
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 97
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 98
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 99
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 100
Plusieurs facteurs de l’environnement sont affectés par le pH et
peuvent, à leur tour, affecter le développement des oeufs, leur succès
d’éclosion, et le développement des jeunes. On sait par exemple que
l’acidification des lacs entraîne la mise en circulation de métaux lourds
et leur accumulation dans les différents maillons de la chaîne
alimentaire (Schindler et al. 1985). Leur présence dans les tissus des
femelles pourrait affecter leur capacité de produire des oeufs de qualité
(donnant des oeufs moins lourds et moins susceptibles de bien éclore).
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 101
Si ces métaux lourds se retrouvent dans les œufs eux-mêmes
(une hypothèse qu’il reste à confirmer), ils pourraient nuire
au bon développement de l’embryon, menant peut-être à une
mortalité dans l’oeuf (taux d’éclosion plus bas) ou un
développement plus lent (poids des jeunes inférieurs).
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 102
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 103
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 104
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 105
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 106
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 107
References
1. Katz, Michael Jay. From research to manuscript : a guide
to scientific writing. Springer, 2e édition, 2009. (Édition
2006 disponible dans Internet à partir du catalogue Crésus
de l’UdeS).
2. Day, Robert A. How to write and publish a scientific paper.
Oryx Press; 6e édition, 2006.
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 108
T.P à Remettre le 10 novembre 2022
Chaque fera:
- Evaluation du potentiel
- Dimensionnement de la structure ou des structures devant faire
fonctiooner cette energie
- Estimation du cout
❖ Consignes
- Ecrire un encadré (petit article)
❖ Constitution de l’article
(max 10 pages, min 3 pages ),
police: 12pts,
interligne: 1.5,
Ecriture: century schoolbooks
- Titre
- Résumé
- Introduction
- Principe de fonctionnement
- Méthodologie
- Resolution et résultats
- Conclusion
Sujets
ÉLECTRIQUE
Groupe1: Centrale thermique à gaz en rdc
- Potentiel gazier de la rdc/Localisation dudit potential
- Dimensionement de ladite centrale
- Estimation du cout
MÉCANIQUE
Groupe 2: Production des gaz à partir des fosses septiques:
cas de Kindu
- Definir ce potential
- Dimensionner la structure pouvant produire ce gaz
- Estimer le cout
INFORMATIQUE
Groupe 3: Analyse de la contribution carbone des centrales électriques
- Repertoirie les modes de production
- La contribution carbone de chaque centrale
- Solution propose
GEOMINES
Groupe 4:analyse de pollution lié à la production des minerais
stratégiques en RDC:
Cas coltan, lithium, cobalt, plomb
-evaluation du potential en minerais strtegique de la RDC
- Evaluation de ladite pollution
- Solution pour remedier
NGONDO OTSHWE JOSUE Ph.D. Candidate 112
