Chœur SA

Piano

DOREEN RAO
Dodi Li
(1992)

Charton Mathias 2018 - Publication à Usage Pédagogique

[Link]/ed_mus/
Poitiers - France
II Dodi Li
Doreen Rao

Note de programme :
En 1985, Doreen Rao fut invité au Centre de Musique de Jérusalem, où elle donna des classes de
maîtres pour de jeune chanteur israëlien. Durant ce moment de travail, elle est tombée amoureuse
de l'esprit et de la musicalité des choristes israëliens. Elle n'a jamais oublié l'accueil qui lui fut
réservé par ces chanteurs de Jéruslaem et elle y pensa tout au lond de la composition de son œuvre
intitulée Dodi Li. Cette chanson est une chanson d'amour dont le texte est issu de l'ancien
testament dans le livre de Salomon. Ce sont quatre extraits du Cantique des Cantiques qui
donneront le matériau sonore à Doreen Rao.

Le texte :

Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,

Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,
Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.

Mizot ola Min Hamidbar Mizot ola. Qui donc arrive du désert comme une colonne de fumée,
Mikuteret Mor Ulevona Mor Ulevona. Comme un nuage odorant de myrrhe et d'encens ?

Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,

Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,
Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.

Libavtini Achoti kala Libavtini kala. Par un seul de tes regards tu me fais battre le cœur.

Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,

Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,
Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.

Uri tsafon Uvoi Teiman Eveil toi vent du Nord et arrive vent du Sud.

Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,

Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,
Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Dodi li vaani lo Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui,
Haroe Bashoshanim. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Chœur SA Chanson Israëlienne arrangée pour chœur à deux voix égales et piano
Piano
Dodi Li
(1992)
Durée approximative : 2'00 DOREEN RAO

Moderato q = 120
mf
° #c ∑ ∑ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
Sopranos & œ œœœ ˙ œ
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e
mf
#c ∑ ∑ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
Altos
¢& œ œœœ ˙ œ
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e
Moderato q = 120
# j j‰ j j‰
& c œ œ œ œ ˙‰ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœœ œœœ œœj œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ
œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ
Piano mf J J
{ ? #c ˙
œ œ ˙œ œ œœ œœ ˙œ œ
˙œ
œ
˙ œ
œ
˙ œ œÓ œ
œ œ œ
˙œ
œ
˙ œ
œ

6
° #‰ ˙ œ œ œ œ
& œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Ba-sho-sha- nim. Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha- nim.

#‰
¢ & œ œ œ ˙ œœœœ˙ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰œ œ
œ œ ˙
Ba-sho-sha- nim. Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim.

# j œ œ œ œ ˙‰ œœœ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ j j j j
& j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œJ œœ œœ œœœ œ œœœ œœ
œ œœœ œœ œœ
œ J Jœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

{ ?#
œ
œ
œ
œ
˙
œ œ
˙
œ œ ˙ œ
œ
˙ ˙
œ œ œ œ ˙
œ œ ˙ œ
œ
˙
Œ œ
˙
œ œ

solo ou un petit groupe

11 mp
° # j j j
& ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙™ Œ
1. Mi - zot o - la Min Ha-mid-bar Mi - zot o - la.
mp
#‰ œ j j j
¢ & œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙™ Œ
1. Mi - zot o - la Min Ha-mid-bar Mi - zot o - la.

# j j
œœœ nœœj œœ j j j
& œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ˙œ œ œœ
mp
œ œ œ œ œ J J #œ œ

{ ?#
w
œ œ œ œ
nw
œ œ œ œ
w
œ œ œ œ ˙œ
œ
˙œ
œ
Charton Mathias 2018 - Publication à Usage Pédagogique
[Link]/ed_mus/
Poitiers - France
2
15
° #‰ œ j j j
& œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙™ Œ
Mi - ku - te - ret Mor U - le - vo - na Mor U - le - vo - na.

#‰ œ j j j
¢ & œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙™ Œ
Mi - ku - te - ret Mor U - le - vo - na Mor U - le - vo - na.

# j j j j j j
& œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ nœœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ #˙œœ œ œœ œ
œ œ œ J J

{ ?# w
œ œ œ œ nw
œ œ œ œ
w
œ œ œ œ
˙œ
œ
˙œ
œ

Tutti
19
mf
° #
& œ œ œ œ ˙ ‰ œ œj œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim.

# mf ‰ œ œj œ œ œ ‰ œ œ
¢& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim.

# j‰ j‰
& œj œ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœœ œœœ
j j
œœ œœœ œœœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ
j
œœ œœœ œ œ
œ
œœ œœ œ œ œ œ
mf

{ ?# ˙
œ œ ˙
œ
œ ˙
œ
œ œÓ
œ
œ
œ
˙œ
œ
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
˙œ
œ

23
° # f˙ œ œ œ œ
& œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha- nim.

#f ‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
¢& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba -sho-sha- nim.

#˙ j j j
& ‰ œœœ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ j
œœ œœœ œ œœœ œœ
J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ
f

{ ?# ˙
œ œ
˙ œ
œ
˙
œ œ
˙
œ œ
˙
œ œ ˙ œ
œ
˙
Œ œ
˙
œ œ
Doreen Rao : Dodi Li
 3
27 solo ou un petit groupe
° # ™‰ œ mp j
œ œ œ œ ‰ œ j #œ œ œ œ œ œ ˙ ™ ™™
& ™ œ œ œ œ œ ‰ œ Œ
2. Li - bav - ti - ni A - cho - ti ka - la Li-bav - ti - ni ka - la.

# ™ ‰ mp
œ jœ ‰ œ j œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ ˙ ™ Œ ™™
¢ & ™ œ œ œ œ
2. Li - bav - ti - ni A - cho - ti ka - la Li-bav - ti - ni ka - la.

# j j j j j j j
& ™™ œœœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ # œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ #˙œœ œ œœ œ ™™
mp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J

{? # ™™ w
œ œ œ œ
w
œ œ œ œ
˙œ
œ
˙
œ œ
˙œ
œ
˙œ
œ
™™

Tutti
31
mf f
° # ˙
& œœœœ˙ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ
œ œ ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim. Do - di li

# mf ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ
f

¢& œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œœœœ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim. Do - di li

#
& œj œ j‰ j j j‰ j œ œ œ œ ˙‰ œœœ œœœ œ œœ œ œœ
œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœ œœ J
œ œ œœ œ œ f
mf

{?# ˙
œ œ ˙
œ
œ ˙ œ œÓ
œ œ
œ
œ
˙œ
œ
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
˙ œ
œ

solo ou un petit groupe

36 mf
° #œ œ œ ™™ ‰ œ œj ˙
& œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ˙
J
va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha- nim. 3. U - ri tsa - fon
mf
#‰ ™™ ‰ œ œj ˙
¢ & œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ
œ ˙
‰ œ œ˙
J
va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim. 3. U - ri tsa - fon

#
& œJ œœ œœ œœ œœ
j j
œœ œœ
j
œœ œœ œœ œ œœ j œ œœ œ ™™ œœj œ œ œ œj œj œ œ œ œj
œ œ œ œ œœ œ œ œ J œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ
œ mf

{?# ˙ ˙
œ œ œ œ
˙
œ œ ˙ œ
œ
˙
Œ œ
˙
œ œ
™™ w
œ œ œ œ
w
nœ œ œ œ
Doreen Rao : Dodi Li
4
Tutti
41
mf
° # ‰ œ j œ œ#œ ˙ ™ Œ ™™ œ œ ˙ ‰ œ œj œ œ œ
& œ œ œ œ œœœœ˙
U - vo - i Tei man. Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

mf
# ‰ œ j œ œ#œ ˙ ™ Œ ™™ œ œ ˙ ‰ œ œj œ œ œ
œ
¢ & œ œ œ œœœœ˙
U - vo - i Tei man. Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

# j j j‰ j‰
& œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœœ#˙œœ œ œœ œ ™™ œj œ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœœ œœœ œœ
j j
œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ
œœ œ œ œ J J œœ œœ œ œ œœ œ
mf

{ ?# w
œ œ œ œ
˙œ
œ
˙œ
œ
™™ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙ œ œÓ
œ œ
œ
œ
˙œ
œ
˙
œ œ

46
° #‰ f
˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
& œ œ œ ˙ œ œ
Ba -sho-sha- nim. Do - di li va - ni lo Ha - ro - e

#‰ f
‰ œ œj œ œ œ
¢ & œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Ba -sho-sha- nim. Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

# j j j
& j j œ œ œ œ ˙‰ œœœ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ
œ œœœ œœ œœ
œ f
J J œ œ œ œ œ œ œ

{ ?#
œ
œ
œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
˙ œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
˙
œ
œ ˙ œ
œ

50 rit.
° #œ ff U
œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
&
Ba - sho-sha- nim. Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha- nim.

ff U
#‰ ‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
¢ & œ œ œ ˙ œœœœ˙ œœ œœœœ˙ œ ˙
Ba-sho-sha- nim. Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha- nim.

rit.
j U
# j ˙ j j j ˙˙
& œJ œœ œœ œœÓœ œ œ œ ‰ œœœ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœ
œ ˙˙
œ œ ff
J J œ œ œ œ œœ œ œ œ sfz
U
{ ?# ˙
Œ œ
˙
œ œ
˙
œ œ
˙ œ
œ
˙ ˙
œ œ œ œ
˙
œ œ ˙ œ
œ
˙
Œ œ ˙
˙
Doreen Rao : Dodi Li