WordReference.

com

40,598원 부터~ 241,438원 부터~ 100,663원 부터~

*

Recherche Français-Anglais

[links]
maître ECOUTER: FRANCE [mɛtʀ, mɛtʀɛs]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'maître' (adj): f: maîtresse, mpl: maîtres, fpl: maîtresses

WordReference Collins WR Reverse (93)

WordReference English-French Dictionary © 2024:

Principales traductions
Français Anglais

maître, (propriétaire d'un animal) (of an animal) master, mistress n

maîtresse nm, nf
owner n
Ce chien est très affectueux avec son maître.
This dog is very affectionate towards his master.
maître, (instituteur) teacher, schoolteacher n
maîtresse nm, nf
(UK, dated: male) master, schoolmaster n
(UK, dated: female) mistress, schoolmistress n
La maîtresse m'a puni alors que je n'avais rien fait, c'est pas juste !
The teacher punished me when I hadn't done anything; it's not fair!
Maîtresse interj (appellation pour maîtresse d'école) Miss interj
(to female teacher)
Maîtresse, est-ce que je peux aller aux toilettes ?
Miss, may I go to the toilet?
Maître + [nom] nm (appellation pour avocat) Maître + [name] n
(French lawyer)
(lawyer: UK) Mr + [name], Ms + [name] n
(lawyer: US) Mr. + [name], Ms. + [name] n
(lawyer: US) [name] + Esquire, [name] + Esq. n
Note: Abrégé en « Me ». Appellation unisexe.
C'est Maître Martin qui s'occupera désormais de votre dossier.
Maître Martin will be looking after your case from now on.
Mr Martin will be looking after your case from now on.
maître nm (personne au sommet de son art) master n
(craftsperson: expert)
(craftsperson) master n as adj
Brueghel l'ancien est considéré comme un maître en peinture.
ⓘ When it comes to making pastry, Frederick is a master.
Breugel the Elder is considered a master painter.
maître nm (artisan au sommet de son art) master n as adj
(informal) pro n
Note: C'est une distinction.
Frédéric est un excellent maître pâtissier.
Frederic is an excellent master pastry chef.
maître nm (personne admirée) hero, guru n
Pascale est très douée au golf, c'est mon maître !
Pascale is a very good golfer; she's my guru!
maître adj (très important) major, main, key adj
La Reine est une pièce maîtresse du jeu d'échecs.
The Queen is a major piece in chess.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français Anglais

maître nm (propriétaire d'esclaves) (of a slave) master, owner n

À Rome, un maître pouvait affranchir un esclave.
In Rome, a master could free a slave.
maître nm (dominateur) (figurative) master, ruler n
C'est son maître, il en fait ce qu'il veut.
He is his master and does with him what he will.
maître nm (responsable) master n
être maître de qch : be in control of
[sth] v expr
Je répète souvent à mes enfants qu'ils sont maîtres de leur destin.
I often tell my children that they are masters of their own destiny.
I'm always telling my kids they are in control of their destiny.
maître nm (Marine : sous-officier) (navy) petty officer n
Le maître correspond au sergent-chef.
Petty officer is the equivalent of staff sergeant.
Maître interj (appellation de la marine) (navy) Sir n
Dans la marine, on dit « oui, Maître » à un quartier-maître.
In the navy, you say "Yes Sir" to the quartermaster.
maître nm (artisan accepté à la maîtrise) master n
(craftsperson)
Il faut faire un chef-d'œuvre pour devenir maître.
To become a master, you have to create a masterpiece.
maître ès nm (titulaire d'une maîtrise) have a master's, have a master's
degree expr
(equivalent) have an MA, have an MSc, have an
MRes expr
Note: Presque toujours suivi par « ès + [une matière] ».
Didier est maître ès sciences en chimie moléculaire.
Didier has a master's in molecular chemistry.
maître nm (grade de loge maçonnique) (masons) master n
Le maître est le troisième grade maçonnique.
Master is the third masonic grade.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2024:

Formes composées
Français Anglais

adjudant-maître nm (grade militaire canadien) (military, Can) master warrant officer n

atout maître nm (cartes : atout supérieur) trump card n
L'atout maître dans son jeu, il a un avantage certain sur la partie.
atout maître nm figuré (information capitale) (figurative) trump card n
Son expérience dans le domaine est un atout maître.
chauffeur de maître, (chauffeur dédié à une personne) professional chauffeur n
chauffeuse de maître
nm, nf
cher maître loc (formule pour notaire et avocat) Mr [Name], Ms [Name], [Name] n
Sir, Madam n
Note: There is no specific form of address for a member of the legal profession in English. They
would be addressed by their title (Mr, Ms, etc.) and their surname or, more informally, simply by
their first name. Formally, they may be called Sir or Madam.
coq, (Marine : cuisinier sur un bateau) ship's cook n
maître coq nm
Son cousin est le coq de la croisière fluviale.
Her cousin is a ship's cook on river cruises.
coup de maître nm (réalisation géniale) master stroke n
de main de maître loc (à la perfection) masterfully adv
adv
être maître de [qch] (avoir le contrôle de [qch]) be in control of [sth], have control
loc v + prép over [sth] v expr
être maître de soi- (être indépendant) be your own master v expr
même loc v
be in charge of your own life, be in
control of your own life v expr
être maître de soi- (contrôler ses émotions) have self-control vtr + n
même loc v
be in control of yourself v expr
être maître de son (être indépendant) have control over your destiny v
destin loc v expr
be in charge of your life v expr
grand maître nm (chef d'ordre maçonnique) grand master n
grand maître nm (chef d'ordre de chevalerie) grand master n
maison de maître nf (grande bâtisse bourgeoise) mansion, manor house n
maître à bord nm (personne responsable) master and commander, real master
n
maître à penser nm (mentor) thought leader, authority, guru n
maître France (professeur, tuteur) mentor, supervisor n
d'apprentissage nm
(crafts) journeyman n
Note: L'apprentissage est un mode de formation.
maître d'armes nm (instructeur de combat) (sports) combat instructor n
Un maître d'armes peut enseigner l'escrime ou les arts martiaux.
maître d'école, (instituteur) teacher n
maîtresse d'école nm,
nf
schoolteacher n
(US) elementary school teacher n
(UK) primary school teacher n
Dans les campagnes, le maître d'école était une figure respectée.
maître d'équipage (responsable des marins) (nautical) boatswain, bosun n
nm
Note: Aussi appelé bosco.
maître d'hôtel nm (responsable du personnel de service) maître d'hôtel n
(abbreviation) maître d' n
Le maître d’hôtel nous accueillit et nous indiqua nos places.
The maître d' welcomed us and showed us to our seats.
maître d'hôtel nm (majordome) butler n
Cette maison est tenue par un maître d’hôtel.
This house is run by a butler.
maître d'œuvre nm (réalisateur de projet) prime contractor n
project manager n
general contractor n
Notre société a gagné l'appel d'offre de maître d’œuvre.
Our company won the tender to be the prime contractor.
maître d'ouvrage nm (responsable de projet) contracting authority, public
contracting authority n
client, customer n
Le maître d'ouvrage lance un appel d'offre.
The contracting authority is launching a call for tender.
maître de ballet nm (responsable des danseurs) ballet master n
maître de cérémonie, (personne qui dirige une cérémonie) master of ceremonies n
maîtresse de (formal event: male or female)
cérémonie nm, nf
(female) mistress of ceremonies n
Pour leur mariage, ils ont fait appel à un maître de cérémonie pour proposer
des animations.
maître de cérémonie, (animateur de spectacle) master of ceremonies n
maîtresse de (entertainment: male or female)
cérémonie nm, nf
(female) mistress of ceremonies n
Dans les réceptions officielles il y a un maître de cérémonie.
maître de (grade universitaire) (UK) lecturer n
conférences nmf
(US) associate professor n
Ce maître de conférences donne des cours à la Sorbonne.
This lecturer gives lectures at the Sorbonne.
maître de soi loc adj (maîtrisant ses émotions) self-controlled adj
in control of yourself expr
maître de stage nmf (responsable du stage de [qqn]) work placement mentor n
course supervisor n
Cette docteure est ma maître de stage.
This doctor is my work placement mentor.
maître des lieux nm (personne responsable) (home) householder, current owner, current
resident n
master of the house n
maître du jeu nm figuré (personne décidant des règles) master hand n
game master n
game leader n
maître fromager (spécialiste de l'affinement des master cheese ripener n
affineur nm fromages)
maître mot nm (mot-clef, mot essentiel) keyword, watchword n
magic word n
maître-assistant nm vieilli (enseignant auxiliaire) graduate teaching assistant n
Les maîtres-assistants s'appellent maintenant des maîtres de conférences.
maître-autel, (église : table où l'on célèbre la messe) high altar n
maître autel nm
Le dimanche le prêtre dit la messe depuis le maître-autel.
maître-chanteur nm (qui pratique le chantage) blackmailer n
La police pense que c'est un maître-chanteur.
maître-chien nm (dresseur de chien) dog handler n
dog trainer n
Mon cousin est maître-chien sur une base aérienne.
maître-nageur nm (professeur de natation) swimming instructor, swimming
teacher, swim teacher n
swimming coach n
Le maître-nageur veut nous préparer pour un championnat.
The swimming coach wants to get us championship-ready.
maître-nageur nm (surveillant de baignade) lifeguard n
Les maîtres-nageurs rappellent les consignes de sécurité.
The lifeguards remind us of the safety instructions.
ni Dieu ni maître n (devise anarchiste) serve no master v expr
propre
passer maître dans (devenir expert, spécialiste) become a master in the art of [sth]
l'art de [qch] loc v v expr
Il est passé maître dans l'art d'éluder les questions.
petit-maître nm (dandy, gandin) (dated) popinjay, coxcomb n
dandy n
premier maître nm (grade de sous-officier de marine) Chief Petty Officer n
(Navy)
quartier-maître nm (marine: grade) (nautical rank) quartermaster n
Le grade de quartier-maître correspond à celui de caporal.
queux, vieux (cuisinier) (in restaurant) head chef n
maître queux nm
(in house or restaurant) head cook n
(on ship) chief cook n
Antoine était queux dans un grand restaurant.
régner en maître loc v (régenter) reign supreme vi + adv
rester maître de (garder le contrôle de [qch]) keep control of [sth], stay in control
[qch] loc v of [sth] v expr
remain in control of [sth] v expr
 (figurative, informal) keep on top of [sth], stay on top of
[sth] v expr
rester maître de soi (contrôler ses émotions) remain in control of yourself v expr
loc v
second maître nm (grade de sous officier de marine) petty officer n
(maritime)
tableau de maître nm (peinture d'un grand peintre) master painting, painting
masterpiece n
toile de maître nf (peinture d'artiste) master painting n
voiture de maître nf (voiture avec chauffeur attitré) chauffeur driven car n
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'maître' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

appartenir - architecte - avoir l'œil - baignade surveillée - bosco - compagnon - conquérir - contrôler - cynophile - donneur
d'ordre - empaumer - équipage - équipe cynophile - être un bateau ivre - filiation - impassiblement - impatroniser - initiateur
- liberté - magister - magistère - magistral - majordome - me - mentor - MNS - posséder - prendre - prévôt - sauveteur -
seigneur - vagabond

Anglais :
commander - maestro - master - senior petty officer - guru - sahib - answer book - assistant professor - associate professor -
ballet master - beach guard - blackmailer - bosun - brewer - bushmaster - butler - chief petty officer - coast guard - cook -
coup de maître - coxcomb - docent - dog trainer - edifier - elementary school teacher - grand master - headwaiter -
housemaster - in control - ironmaster - lecturer - lectureship - lifeguard - lifeguarding - lifesaver - lord - lord and master -
maître d' - maître d'hôtel - mansion - master builder - master craftsman - master craftswoman - master cylinder - master file -
master mason - master of ceremonies - master of the house - masterclass - masterfully

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "maître" :

a comparu Maître X
À quoi reconnaît-t-on un maître ?
Agent de maître
Apprenti n'est pas maître
assistant maître d’ouvrage paysagiste
atout maître
Attaché de bouche à son maître
Ayant pour avocat Maître xxx Avocat au Barreau
ayant pour Conseil Cabinet Maître
ayant pour Conseil Maître
barré de main de maître
Cette œuvre inédite jusqu'ici revient au pinceau du Maître
chanteur / maître-chanteur
Cher Maître (lettre)
cheval de maître
 comme il convient à un maître étalon
conseils de tour de maître
coup de maître
Coup de maître
D'une part, le maître, qui passe pour le savant
Dans nos rangs, point de traître. Du sol soyons seul maître
de maître
demeurer maître de soi-même
dépasser (l'élève dépasse le maitre)
des traits de son maître
Diplôme d'Ingénieur-maître
En l'étude Maître
enseignant chercheur et maître de conférences
Escargots ... farcis au beurre Maître d’Hôtel
être maître de soi-même
Suite...

Visitez le forum French-English.

Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'maître'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc |
Chinois | Japonais | Coréen | Arabe
Liens :
⚙️Préférences | Abréviations | Symboles phonétiques | Subjonctif français | Charte de confidentialité | Conditions
d'utilisation | Soutenez WR | Forums | Suggestions

Copyright © 2024 [Link] English version Signalez un éventuel problème.